linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
chirurgia Chirurgie 33

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

chirurgia Operationen 2 die Chirurgie 1 persönlich 1 die Chirurgie für die 1

Verwendungsbeispiele

chirurgia Chirurgie
 

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

- Gdy nie pomaga farmacja i chirurgia plastyczna, masowo poddaje się je zabiegom w cyfrowych atelier fotograficznych.
mdsm.pl
– Wenn die Pharmaindustrie und die plastische Chirurgie nicht helfen, werden sie massenhaft in digitalen Fotoateliers überarbeitet.
mdsm.pl
Sachgebiete: religion media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
– Wstęp do opieki w zakresie medycyny i chirurgii.
– Einführung in die Pflege pathologischer Fälle in der Medizin und Chirurgie.
   Korpustyp: EU DCEP
Vivien Thomas operuje, a asystuje mu dyrektor Katedry Chirurgii.
Vivien Thomas operiert, der Leiter der Chirurgie assistiert.
   Korpustyp: Untertitel
Staże specjalistyczne odbyła w Instytucie Onkologii w Warszawie i w 1986 roku otrzymała II° z chirurgii onkologicznej.
onkomed.pl
Ihre Berufspraktika absolvierte sie im onkologischen Institut in Warschau und erlangte 1986 den II. Grad der onkologischen Chirurgie.
onkomed.pl
Sachgebiete: film medizin universitaet    Korpustyp: Webseite
w tabeli dotyczącej „Chirurgii plastycznej” i „Biologii klinicznej”:
in der Tabelle zu „Plastische Chirurgie“ und „Klinische Biologie“:
   Korpustyp: EU
Poszerzamy horyzonty chirurgii używając bezpańskich psów, których dostarcza nam miejscowy hycel.
Wir treiben die Chirurgie voran, mithilfe streunender Hunde aus dem Zwinger.
   Korpustyp: Untertitel
Na wstępie warto zaznaczyć, że chirurgia plastyczna nie jest odpowiedzialna za ratowanie życia czy poprawę zdrowia.
chirurgiaplastyczna-baranscy.pl
Zu Beginn soll man unterstreichen, dass die plastische Chirurgie für die Lebensrettung oder Verbesserung der Gesundheit keine Verantwortung trägt.
chirurgiaplastyczna-baranscy.pl
Sachgebiete: verlag psychologie jagd    Korpustyp: Webseite
– medycyna i chirurgia kliniczna (włącznie z anestezjologią)
– Klinische Medizin und Chirurgie, einschließlich Anästhesiologie
   Korpustyp: EU DCEP
Podstawy chirurgii są identyczne powyżej i poniżej szyi.
lm Prinzip ist Chirurgie oben dasselbe wie unten.
   Korpustyp: Untertitel
Chociaż wiedza na temat chirurgii plastycznej jest coraz większa, podjęcie decyzji o poddaniu się zabiegowi i zmianie części siebie nie jest proste.
artplastica.pl
Obwohl das Wissen über plastische Chirurgie immer breiter wird, ist eine Entscheidung über einen Eingriff keine leichte Aufgabe.
artplastica.de
Sachgebiete: film astrologie psychologie    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


chirurgia estetyczna

17 weitere Verwendungsbeispiele mit "chirurgia"

36 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

- Chirurgia kosmetyczna dla bogaczy.
- Schönheits-OPs für die Reichen.
   Korpustyp: Untertitel
W pewnym sensie chirurgia plastyczna to pośpiech.
So eine Schönheitsoperation is…natürlich nicht ganz ohne.
   Korpustyp: Untertitel
Faworyzujemy przeciw starzenie starą metodę. chirurgia.
Gegen das Altern favorisieren wir die alte Methode.
   Korpustyp: Untertitel
Wiem, jak brutalna może być chirurgia.
Du musst mir einfach sagen, ob das angemessen für Bailey ist.
   Korpustyp: Untertitel
Zdecydowałem, że chirurgia nie jest dobrym rozwiązaniem.
Der Patient ist Diabetiker.
   Korpustyp: Untertitel
Chirurgia zębowa, jamy ustnej i szczękowo-twarzowa
Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie
   Korpustyp: EU
Strona 93, załącznik V, kolumna „Chirurgia klatki piersiowej”, dla „Italia”:
Seite 93, Spalte „Thoraxchirurgie“, unter „Italia“:
   Korpustyp: EU
Chirurgia stomatologiczna zajmuje się leczeniem operacyjnym jamy ustnej.
polmedico.pl
Die Zahnchirurgie befasst sich mit operativen Eingriffen in der Mundhöhle.
polmedico.pl
Sachgebiete: astrologie marketing medizin    Korpustyp: Webseite
Chirurgia zębowa, jamy ustnej i szczękowo-twarzowa (podstawowe szkolenie medyczne i stomatologiczne)
Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie (Grundausbildung des Arztes und Zahnarztes)
   Korpustyp: EU DCEP
Chirurgia zębowa, jamy ustnej i szczękowo-twarzowa (podstawowe kształcenie medyczne i lekarsko-dentystyczne)
Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie (Grundausbildung des Arztes und des Zahnarztes)
   Korpustyp: EU
CHIRURGIA ZĘBOWA, JAMY USTNEJ I SZCZĘKOWO-TWARZOWA (PODSTAWOWE SZKOLENIE MEDYCZNE I STOMATOLOGICZNE)
ZAHN-, MUND-, KIEFER- UND GESICHTSCHIRURGIE (GRUNDAUSBILDUNG DES ARZTES UND DES ZAHNARZTES)
   Korpustyp: EU
Chirurgia jamy ustnej” pomiędzy pozycją dotyczącą Belgii a pozycją dotyczącą Republiki Czeskiej dodaje się następującą pozycję:
Oralchirurgie/Mundchirurgie zwischen den Angaben für Belgien und die Tschechische Republik Folgendes eingefügt:
   Korpustyp: EU
Na pierwszy plan wysuwają się zabiegi wszczepiania bajpasów oraz chirurgia wad zastawkowych, jak również zabiegi łączone.
immanuel.de
Im Vordergrund stehen die Bypass- und Herzklappenchirurgie sowie Kombinationseingriffe.
immanuel.de
Sachgebiete: film pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Chirurgia zębowa, jamy ustnej i szczękowo-twarzowa (podstawowe kształcenie medyczne i lekarsko-dentystyczne) [15]Minimalny czas szkolenia: 4 lata
Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie (Grundausbildung des Arztes und Zahnarztes) [15]Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre
   Korpustyp: EU
Chirurgia zębowa, jamy ustnej i szczękowo-twarzowa (podstawowe szkolenie medyczne i stomatologiczne) [15]Minimalna długość szkolenia: 4 lata
Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie (Grundausbildung des Arztes und des Zahnarztes) [15]Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre
   Korpustyp: EU
Dyrektywa nie powinna jednak obejmować zastosowań tych tkanek i komórek u ludzi (takich jak chirurgia implantacyjna, perfuzja, zapłodnienie lub transfer embrionów).
Allerdings sollte sie nicht für die Verwendung dieser Gewebe und Zellen beim Menschen gelten (wie Implantationschirurgie, Perfusion, Insemination oder Embryonentransfer).
   Korpustyp: EU
Chirurgia Ze względu na to, że preparat Glubrava zawiera chlorowodorek metforminy, lek należy odstawić na 48 godzin przed planowaną operacją ze znieczuleniem ogólnym i nie należy zazwyczaj stosować go ponownie wcześniej niż 48 godzin po jej zakończeniu.
Da Glubrava Metforminhydrochlorid enthält, sollte die Therapie 48 Stunden vor einem elektiven Eingriff unter Vollnarkose abgesetzt und in der Regel frühestens 48 Stunden postoperativ wieder fortgesetzt werden.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext
Impressum - Ladezeit: 0,22 Sek. -