Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Przez ile lat dzieci musiały chodzić do szkoły?
Wie lange gingen die Kinder in die Schule?
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jeśli chodzi o podejmowanie decyzji przez UE, jest bardzo szybki proces.
Das ging in Anbetracht der Entscheidungsfindung auf europäischer Ebene sehr schnell vonstatten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ciro ciągle był w domu, chodził do szkoły.
Ciro wohnte noch zu Hause, ging zur Schule.
W wolnym chwilach chodzi do teatru, na koncerty i na siłownię.
Sie geht gern ins Fitnesscenter, ins Theater und in die Konzerte.
Sachgebiete:
rechnungswesen steuerterminologie boerse
Korpustyp:
Webseite
Czwórka moich dzieci chodzi do szkoły z dziećmi katolickimi.
Meine vier Kinder gehen mit katholischen Kindern zur Schule.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tata pracuje w domu, ja chodzę do szkoły.
Dad arbeitet Zuhause und ich gehe in die Schule.
W budowaniu bez barier chodzi nie tylko o prace budowlane.
Beim barrierefreien Bauen geht es nicht nur um bauliche Maßnahmen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Z jednej strony chodzi o dostęp do rejestrów przedsiębiorstw.
Zum einen geht es um den Zugang zu Unternehmensregistern.
Postawiłaś na dzisiejszy dzień, tu chodzi o pieniądze.
Du wettest auf heute. Es geht um Geld.
Chodzi o to, by nauka języka polskiego stała się stałą ofertą możliwie wielu szkół niemieckich.
Es geht darum, dass der Polnischunterricht zu einem ständigen Angebot möglichst vieler deutscher Schulen wird.
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Szczególnie jeśli chodzi o silniki w ostatnich latach zostały one znacznie ulepszone.
Gerade auf dem Gebiet der Flugzeugmotoren kam es in den vergangenen Jahren zu erheblichen Verbesserungen.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Z całą pewnością można poczynić bardzo znaczące oszczędności, jeśli chodzi o koszty finansowe, ludzkie i polityczne.
Hinsichtlich der finanziellen, menschlichen und politischen Kosten muss es eindeutig zu sehr wesentlichen Einsparungen kommen .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Alex, chodź tu na moment.
Alex, kommst du mal kurz?
Będziemy musieli jednak dołożyć wszelkich starań, żeby osiągnąć postępy jeśli chodzi o Chiny.
Wir brauchen aber auch die ganze Kraft, um im Verhältnis mit China zu Fortschritten zu kommen .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Chodźcie do środka, ziąb taki, kawy się napijecie.
Kommt raus aus der eiskalten Kälte auf eine Tasse Kaffee.
Że wschodzi do pokoju, a odpoczywa na łożu swojem, ktokolwiek chodzi w uprzejmości.
und die richtig vor sich gewandelt haben, kommen zum Frieden und ruhen in ihren Kammern.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Chodzę do tej pieprzonej szkoły, bo tu są moi kumple.
Ich komme sowieso nur her, weil meine Freunde hier sind.
Chodzi o to, że niektóre państwa są bardziej wymagające, inne bardziej pobłażliwe podczas przyznawania wiz i dokumentów pobytowych.
Dies kommt daher, dass einige Staaten bei der Ausstellung von Visa und Aufenthaltstiteln strenger sind, während andere lockerer dabei vorgehen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Chodzę po pustyn…żeby uciec od ich sposobu myślenia.
Ich kam in die Wüste, um diese Denkweise loszuwerden.
Może powodować przejściową niepełnosprawność, taką jak trudności w chodzeniu .
Dadurch kann es zu einer vorübergehenden Behinderung kommen , wie z.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Niemiecki pies miał dwóch opiekunów i był szkolony, by chodzić od jednego do drugiej.
Der deutsche Hunde hatte zwei Herrchen und lernte, von einem zum andern zu laufen .
Sachgebiete:
mythologie militaer jagd
Korpustyp:
Webseite
Uważam, że Grecja jest świetnym przykładem tego, co poszło nie tak, jeśli chodzi o strategię lizbońską.
Griechenland ist für mich ein sehr gutes Beispiel dafür, was bei der Strategie von Lissabon falsch gelaufen ist.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Może i latanie to nie moja specjalność, ale świetnie chodzę .
Fliegen ist vielleicht nicht so mein Ding, aber laufen schon.
Następnie wszyscy chodzą po sali i szukają drugiej połówki:
Dann laufen alle durch den Raum und suchen die andere Hälfte:
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Chodzik to urządzenie dla dzieci, które jeszcze nie chodzą , pozwalające im na przemieszczanie się o własnych siłach.
Kinderlaufhilfen sind Vorrichtungen, die Kindern, die noch nicht allein laufen können, helfen sich fortzubewegen.
W hotelu stracił dużo krwi. W wiadomościach mówili, że ledwo chodził .
Er hat in dem Hotel literweise Blut verloren, konnte kaum noch laufen .
Z powodu choroby płuc nieco później niż inne dzieci uczy się chodzić i mówić i w związku z tym idzie do szkoły rok później niż powinna.
Infolge einer Lungenerkrankung lernt sie etwas später als normal laufen und sprechen und wird auch ein Jahr später als gewöhnlich eingeschult.
Sachgebiete:
astrologie psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Dla góry Syońskiej, że jest spustoszona, liszki chodzą po niej.
um des Berges Zion willen, daß er so wüst liegt, daß die Füchse darüber laufen .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
O jeszcze jeszcze nie potrafi dobrze chodzić , prawda?
Er kann noch nicht besonders gut laufen , was?
Żeby wszystko chodziło jak w zegarku
Damit alles läuft wie geschmiert
Sachgebiete:
bau gartenbau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Albowiem okręty królewskie chodziły na morze z sługami Hiramowymi; raz we trzy lata wracały się też okręty z morza, przynosząc złoto, i srebro, kości słoniowe, i koczkodany, i pawie.
Denn die Schiffe des Königs fuhren auf dem Meer mit den Knechten Hurams und kamen in drei Jahren einmal und brachten Gold, Silber, Elfenbein, Affen und Pfauen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Czemu nigdy nie chodzimy na cmentarz do taty?
Wieso fahren wir nie zum Friedhof zu Daddy?
Dlaczego nigdy nie chodzimy na cmentarz do taty?
Wieso fahren wir nie zum Friedhof zu Daddy?
A więc pada! chodźmy nad wybrzeże.
Wenn es regnet, fahren wir ans Meer
Chodźmy do Vickers'ów i zobaczmy co mają do powiedzenia.
Wir fahren zu den Vickers. Mal sehen, was sie dazu zu sagen haben.
Chodzę , przyglądam się szkołom…ale tutejsze warunki s…okropne.
Ich fahre durch die Gegend und sehe mir Schulen an, aber die Bedingungen hier sind so schrecklich.
Chodzę , przyglądam się szkoło…...ale tutejsze warunki s…...okropne.
Ich fuhr durch die Gegend und sah mir einige Schulen an, aber die Bedingungen hier sind furchtbar.
Chodzi o ten kościół w New Jersey.
Ich fahre zu einer Kirche in New Jersey.
Wieso fährt die Parade unter den Regen?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Gdzie byłeś? Od początku czasów chodzę swoimi drogami.
Wo warst du? ich wandere seit dem Anfang der Zeit.
Nie chodzimy po górach, nie bierzemy małych gryzów.
"Wir gehen nicht wandern oder auf einen Bissen."
Chcesz nas wszystkich wysłać do więzienia i pozwolić temu draniowi chodzić po wolności?
Wir werden dafür alle in den Knast wandern .
Chociażbym chodził ciemną doliną, zła się nie ulękn…
Und ob ich schon wanderte im finsteren Tal, fürchte ich kein Unglück.
Chodzi na wędrówki. Gra w brydża i w tenisa.
Er wandert , spielt Bridge.
Dziecko krzyczy przez sen, może nawet usiąść, wstać, chodzić pod domu, ale nie można go dobudzić.
Ein Kind schreit im Schlaf, spricht, wandert , aber man kann es nicht wecken.
W 1479, ksiądz odkrył, że Śmierć potrzebuje 13 dusz by chodzić po Ziemi przez wieczność.
Damals, 1479, hat der Priester entdeckt, dass der Tod 13 Seelen brauchte, - um bis in alle Ewigkeit auf der Erde zu wandern .
Od początku czasów chodzę swoimi drogami.
Ich wandere seit dem Anfang der Zeit.
I choćbym chodził ciemną doliną, zła się nie ulęknę, bo ty jesteś ze mną.
Ob ich schon wanderte im finsteren Tal. Du, Herr, bist bei mir!
Dwa lata chodzi po Ziemi.
Zwei Jahre wandert er durch die Welt.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nicht…Ich gehe spazieren .
Właśnie tak. Ty chodzisz . Czytasz.
Wir gehen spaziere …wir lesen, baden im Mee…und du schreibst.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
(89:16) Błogosławiony lud, który zna dźwięk twój; Panie! w światłości oblicza twego chodzić będą.
Wohl dem Volk, das jauchzen kann! HERR, sie werden im Licht deines Antlitzes wandeln ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Bo wszystkie narody chodzić będą, każdy w imieniu boga swego; ale my chodzić będziemy w imieniu Pana, Boga naszego, na wieki wieków.
Denn ein jegliches Volk wandelt im Namen seines Gottes; aber wir wandeln im Namen des HERRN, unsers Gottes, immer und ewiglich.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ducha mego, mówię, dam do wnętrzności waszej, a uczynię, że w ustawach moich chodzić , a sądów moich przestrzegać, i czynić je będziecie.
ich will meinen Geist in euch geben und will solche Leute aus euch machen, die in meinen Geboten wandeln und meine Rechte halten und darnach tun.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
A jeźliż tem się nie nakarzecie, ale chodzić będziecie, mnie się sprzeciwiając:
Werdet ihr euch aber damit noch nicht von mir züchtigen lassen und mir entgegen wandeln ,
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Kto mówi, że w nim mieszka, powinien, jako on chodził, i sam także chodzić .
Wer da sagt, daß er in ihm bleibt, der soll auch wandeln , gleichwie er gewandelt hat.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Kto podał na rozszarpanie Jakóba, a Izraela łupieżcom? Izali nie Pan, przeciwko któremuśmy zgrzeszyli? Bo nie chcieli drogami jego chodzić , ani słuchać zakonu jego.
Wer hat Jakob übergeben zu plündern und Israel den Räubern? Hat's nicht der HERR getan, an dem wir gesündigt haben, und sie wollten auf seinen Wegen nicht wandeln und gehorchten seinem Gesetz nicht?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
A inni ludzie, którzy nie są pobici temi plagami, ani pokutowali od uczynków rąk swoich, aby się nie kłaniali dyjabłom i bałwanom złotym i srebrnym, i miedzianym, i kamiennym i drewnianym, którzy ani widzieć nie mogą, ani słyszeć, ani chodzić ;
Und die übrigen Leute, die nicht getötet wurden von diesen Plagen, taten nicht Buße für die Werke ihrer Hände, daß sie nicht anbeteten die Teufel und goldenen, silbernen, ehernen, steinernen und hölzernen Götzen, welche weder sehen noch hören noch wandeln können;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jeźli w ustawach moich chodzić będziecie, i przykazania moje chować i czynić będziecie:
Werdet ihr in meinen Satzungen wandeln und meine Gebote halten und tun,
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Czasu onego nazwane będzie Jeruzalem stolicą Pańską, a zgromadzą się do niego wszystkie narody, do imienia Pańskiego, do Jeruzalemu, i nie będą więcej chodzić za uporem serca swego złośliwego.
sondern zur selben Zeit wird man Jerusalem heißen "Des HERRN Thron", und es werden sich dahin sammeln alle Heiden um des Namens des HERRN willen zu Jerusalem und werden nicht mehr wandeln nach den Gedanken ihres bösen Herzens.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Zmocnię ich też w Panu, a w imieniu jego chodzić będą, mówi Pan.
Ich will sie stärken in dem HERRN, daß sie sollen wandeln in seinem Namen, spricht der HERR.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Znowu zacząłem chodzić do kościoła.
Ich gehe wieder in die Kirche.
Muszę codziennie chodzić do pracy.
Ich muss jeden Tag zur Arbeit gehe …
Tylko dlatego, że przestałem chodzić do pracy i odbierać telefony myślicie, że coś sie stało?
Ach, nur weil ich nicht mehr zur Arbeit oder an mein Telefon gehe , glaubt ihr, etwas Schlimmes ist passiert?
Ty nie powinieneś pić i chodzić po nocnych klubach.
Du solltest auch nicht in Nachtklubs gehe …
A ludzie się dziwią czemu przestałem chodzić do kościoła.
Kein Wunder, dass ich nicht mehr zur Kirche gehe .
Nie wiedziałem, co ci kupić. Poza tym, nie lubię chodzić po sklepach, wię…
Ich wusste nicht, was, und außerdem gehe ich nicht gern einkaufen.
Potem, następnego dnia kilka dni, po tym jak przestaliśmy chodzić na plażę był gorący, biały dżień.
Eines Tage…ein paar Tage, nachdem wir aufgehört hatten, in dieses Bad zu gehe …Es war ein besonders weißer Tag.
Lubię chodzić na pogrzeby.
Ich gehe auf Beerdigungen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Będziesz chodzić do szkoły, wracać od razu do domu.
Du gehst zur Schule und kommst gleich danach wieder her.
Bart, twój tatuś mi mówił że lubisz chodzić do łazienki.
Also, Bart, dein Papa sagt, du gehst gerne auf Klo.
Ty lubisz tam chodzić , ja nie.
Du gehst gerne dorthin und ich nicht.
Mówiłam, że masz chodzić do szkoły. Ja nie żartuję.
Du gehst dahin, wenn ich es dir sage! @einst du, ich mache Witze?
Skoro nie lubisz chodzić sama, zgłosiłem się na ochotnika.
Weil du nicht gern allein gehst , hab ich mich angeboten.
Nazywasz się Jarod Mitchell i będziesz chodzić do liceum Georgetown.
Dein Name ist Jarod Mitchell, und du gehst auf die Georgetown High School.
Nie lubisz chodzić do restauracji?
Du gehst nicht gerne essen?
Masz zamiar chodzić do szkoły w Tucson?
Gehst du nach Tucson in die Schule?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W zależności od potrzeb obszaru, ludności i uczestników życia społecznego i gospodarczego, może chodzić o pobliskie placówki handlowe, placówki opieki nad małymi dziećmi i osobami w podeszłym wieku, mieszkania socjalne i na wynajem, ośrodki kulturalne, transport, usługi użyteczności publicznej, np. zdrowotne itp.;
Dabei kann es sich je nach den Bedürfnissen der Gebiete, der Bevölkerungsgruppen und der sozio-ökonomischen Akteure um nahe gelegene Geschäfte, Betreuungseinrichtungen für Kleinkinder oder für ältere Menschen, Sozialwohnungen, Mietwohnungen, Kulturzentren, Verkehrsmittel, Leistungen der Daseinsvorsorge wie Gesundheitsleistungen usw. handeln;
musi działać na płaszczyźnie europejskiej sama lub w formie różnych skoordynowanych stowarzyszeń, a jej struktura i działania muszą pokrywać co najmniej osiem krajów uczestniczących w programie; może chodzić o sieć europejską reprezentującą organizacje działające na rzecz młodzieży;
sie muss – eigenständig oder im Verbund mit anderen Einrichtungen – auf europäischer Ebene tätig sein; ihre Struktur und ihre Tätigkeiten müssen mindestens acht am Programm teilnehmende Länder umfassen; es kann sich um ein europäisches Netz von im Jugendbereich tätigen Einrichtungen handeln;
W zależności od potrzeb obszaru, ludności i uczestników życia społecznego i gospodarczego, może chodzić o pobliskie placówki handlowe, placówki opieki nad małymi dziećmi i osobami w podeszłym wieku, mieszkania socjalne i na wynajem, ośrodki kulturalne, transport, usługi użyteczności publicznej (np. opieka zdrowotna) itp.;
Dabei kann es sich je nach den Bedürfnissen der Gebiete, der Bevölkerungsgruppen und der sozio-ökonomischen Akteure um nahe gelegene Geschäfte, Betreuungseinrichtungen für Kleinkinder oder für ältere Menschen, Sozialwohnungen, Mietwohnungen, Kulturzentren, Verkehrsmittel, Leistungen der Daseinsvorsorge wie Gesundheitsleistungen usw. handeln;
Udzielanie pożyczek wchodzi w zakres pojęcia o podnoszeniu wartości udziałów i jest zgodne ze statusem czystego holdingu, jednak musi tu chodzić o działalność dodatkową względem nabywania udziałów.
Die Gewährung von Darlehen hat mit der Verwertung von Beteiligungen zu tun und ist mit dem Status einer reinen Holding vereinbar, doch muss es sich um eine Nebentätigkeit in Zusammenhang mit der Beteiligung handeln.
Po trzecie, musi chodzić o środki przeznaczone na wspieranie inwestycji polegających na podniesieniu poziomu technicznego albo modernizacji stoczni w celu zwiększenia wydajności istniejących urządzeń.
Drittens muss es sich um Maßnahmen zur Förderung von Investitionen zur Verbesserung oder Modernisierung von Werften mit dem Ziel der Steigerung der Produktivität bestehender Anlagen handeln.
Władze francuskie wyjaśniają, że może chodzić na przykład o badania geologiczne na podstawie danych dostarczonych przez klienta, badania laboratoryjne dla […] (*) lub obliczenia efektywności na sprzęcie udostępnionym przez klienta.
Die französischen Behörden erläutern, dass es sich beispielsweise um eine geologische Studie anhand der vom Kunden vorgelegten Daten, um Laborversuche zur […] (*) oder um eine Leistungsberechnung an einem vom Kunden zur Verfügung gestellten Gerät handeln kann.
W przypadku nazw produktów i firm może chodzić o zarejestrowane znaki towarowe lub marki.
Bei genannten Produkt- und Firmennamen kann es sich um eingetragene Warenzeichen oder Marken handeln.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Musiał chodzić do szkoły muzycznej.
Er ging zur Musikschule, richtig?
Lubiłam chodzić na imprezy i czasem poznawać jakiegoś faceta, który szybko dojdzie do wniosku, że się we mnie zakochał …
Ich ging gerne auf Partys und traf mich ab und an mit Männern, die sehr schnell überzeugt waren, in mich verliebt zu sein, un…
Miałem jakieś 12 lat i uwielbiałem chodzić do fryzjera.
Ich war etwa 12 Jahre al…...und ich ging schrecklich gern zum Friseur.
Uwielbiałem do niej chodzić .
Und ich ging gern zu ihr.
Dwa miesiące później Tenoch zaczął chodzić ze swoją sąsiadką.
Zwei Monate später ging Tenoch mit seiner Nachbarin.
Lubił chodzić na wyścigi i niewątpliwie należał do tych, którzy stawiają zakłady.
Er ging gerne zu Rennen und gehörte sicherlich zu denen, die eine Wette abschlossen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ona przestała chodzić do kościoła.
Sie ging nicht mehr in die Kirche.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wierzę w naszą religię, naprawdę, ja tylk…Nie lubię tam chodzić , kiedy są tam wszyscy.
Ich bin wirklich gläubig, aber ich gehe nicht gerne, wenn jeder geht .
Co jeśli twój ojciec lubi chodzić do masażysty?
Dein Vater geht zum Masseur.
Nie można wiecznie chodzić w miasto.
Man geht nicht ewig auf den Strich.
Doświadcza gwałtownych zmian nastroju. Zaczyna dosłownie chodzić po ścianach.
Heftige Stimmungswechsel treten auf, und mehrere Tage lang geht er die Wände hoch.
- Lub możesz chodzić do sądu i się przyglądać.
- Oder man geht ins Gericht und sieht zu.
Chodzić codziennie rano do roboty w sklepie przez następne 30 lat. Czekając aż Tom Butler pójdzie na emeryturę lub umrze żebyś w końcu mógł awansować? A co z Amandą?
Die nächsten 30 Jahre im Laden stehe…und zu warten, daß Tom Butler in Rente geht oder stirbt, damit du endlich eine Gehaltserhöhung kriegst?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
O co jeszcze mogło chodzić ?
- Um was soll es sonst gehen ?
Nie lubię chodzić sam na te imprezy
Ich hasse es , zu sowas allein zu gehen .
W przypadku pewnych wyrobów nie może chodzić o rynek.
Bei bestimmten Produkten kann es nicht um den Markt gehen .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
O to właśnie powinno chodzić : Powinniśmy zapewnić oszczędzanie energii poprzez, na przykład. poprawę charakterystyki energetycznej budynków w ramach znacznie krótszego harmonogramu. Dlatego zgłosiliśmy poprawkę dotyczącą unijnej inicjatywy na rzez poprawy charakterystyki energetycznej budynków.
Und genau darum sollte es gehen : Wir müssen sicherstellen, dass wir Energieeinsparungen bei Gebäuden beispielsweise viel schneller umsetzen können, und deshalb haben wir einen Abänderungsantrag für eine Europäische Gebäudeinitiative gestellt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Musi chodzić o innego Artura, bo ten jest idiotą.
Es muss um einen anderen Arthur gehen, denn dieser ist ein Idiot.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Każdy może chodzić po górach.
Jeder darf hier heraufkommen.
I kiedy tworzy, że będziemy mogły chodzić się?
Wie lange wird es dauern, bis wir hier weg können?
-Żaden z was nie powinien chodzić sam.
Niemand sollte hier alleine rumlaufen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Bo wszystkie narody chodzić będą, każdy w imieniu boga swego; ale my chodzić będziemy w imieniu Pana, Boga naszego, na wieki wieków.
Denn ein jegliches Volk wandelt im Namen seines Gottes; aber wir wandeln im Namen des HERRN, unsers Gottes, immer und ewiglich.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
A jeźli chodzić będziecie, mnie się sprzeciwiając, a nie zechcecie mię słuchać, przydam kaźni waszych siedmiorako dla grzechów waszych.
Und wo ihr mir entgegen wandelt und mich nicht hören wollt, so will ich's noch siebenmal mehr machen, auf euch zu schlagen um eurer Sünden willen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Bo zawiodą w sieci nogi jego, i w uwikłaniu chodzić będzie.
Denn er ist mit seinen Füßen in den Strick gebracht und wandelt im Netz.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Nie możesz tak chodzić .
Du kannst nicht länger so rumlaufen .
Nie radzę ci tędy chodzić .
Ich denke, du solltest da nicht rumlaufen !
So kannst du nicht rumlaufen .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Mówiłem, że nie możesz chodzić .
Ich sagte, Ihr dürft Euch nicht bewegen .
Uwielbiam w Wenecji to, że mogę tu bezpiecznie chodzić .
In Venedig kann ich mich so sicher bewegen .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nie jesteś jeszcze gotowy, by chodzić .
Nie jesteś gotowy, by chodzić .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Tak, mógłbym chodzić do teatrów na pieszo.
Ja, von hier aus kann ich zu allen Theatern laufen.
Mógłbym chodzić do teatrów na piechotę.
Ja, von hier aus kann ich zu allen Theatern laufen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Kto chciałby chodzić do takiej szkoły?
Wer will schon auf 'ne reine Jungenschule?
"Proszę chodzić ciszej"? Mówiłam z 5 razy. Ale jest taki czarując…że idę z krzykiem, a potem go przepraszam.
Das habe ich schon 5-mal gemacht, aber der Typ ist so charmant, dass ich mich nach ein paar Sekunden entschuldige, weil ich gebrüllt habe.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wiele dziewczyn chciałoby z tobą chodzić .
Viele Rydell-Mädchen würden mit dir ausgehen .
Ale powiedziała, że chce z tobą chodzić ?
Aber sie wollte mit dir ausgehen .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wiedziałam, że możesz chodzić .
Ich wusste, dass du gehen kannst.
Powinnaś chodzić na więcej spotkań.
Du solltest öfter zu deinen Meetings gehen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wybacz, ale i tak nie możesz chodzić .
Entschuldige, Ron, aber du kannst dich ja nicht bewege …
Wybacz, ale i tak nie możesz chodzić .
Entschuldige, Ron, aber du kannst dich ja nicht bewege …(Glocke läutet)
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
chodzić do szkoły
zur Schule gehen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Dzieci nie tylko musiały chodzić do szkoły – niektóre z nich musiały po szkole jeszcze pracować.
Kinder mussten nicht nur zur Schule gehen , sondern oft auch zu Hause arbeiten.
Sachgebiete:
film kunst weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dziewczęta mogą chodzić do szkoły dopiero od kilku lat.
Die Mädchen durften erst in den letzten Jahren zur Schule gehen .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Chcesz chodzić do szkoły w Nowym Orleanie?
Willst du in New Orleans zur Schule gehen ?
Nasze dzieci nie mogą chodzić do szkoły ; nie mówią po turecku".
Unsere Kinder können hier nicht zur Schule gehen , denn sie sprechen kein Türkisch."
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Wraz ze Światowym Programem Żywnościowym Organizacji Narodów Zjednoczonych uzgodniliśmy również wdrożenie w Burundi działań pilotażowych, szczególnie w dziedzinie edukacji i zapewnienia stołówek dla uczniów, ponieważ jest jasne, że dzieci, które mają zagwarantowane bezpłatne posiłki będą chciały chodzić do szkoły .
Wir haben zusammen mit dem UN-Welternährungsprogramm weiterhin beschlossen, eine Pilotaktion in Burundi durchzuführen, vor allem was das Bildungswesen und die Bereitstellung von Schulkantinen für Kinder betrifft, denn es ist ja klar, dass, wenn den Kindern Mahlzeiten angeboten werden, sie natürlich wieder zur Schule gehen wollen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Więc, nie będziemy chodzić do szkoły ? Szkoła przyjdzie do nas?
Also gehen wir nicht zur Schule ....…ie Schule kommt zu uns?
Możemy więc dzisiaj czuć się szczęśliwi móc chodzić do szkoły i mieć po niej jeszcze czas na gry i inne rzeczy, które sprawiają nam przyjemność.
Wir können uns also glücklich schätzen, heutzutage lange zur Schule gehen zu können und die Zeit zu haben, um zu spielen und andere Sachen zu machen, die uns Spaß machen.
Sachgebiete:
film schule musik
Korpustyp:
Webseite
Mama nigdy nie wyjaśniła, dlaczego ktoś zawsze musiał próbować moje jedzenie. Dlaczego nie mogłam chodzić do szkoły z innymi dziećmi czy czytać popularnych książek.
Mama hat nie erklärt, warum mein Essen vorgekostet werden musste, warum ich nicht mit anderen Kindern zur Schule gehen konnte oder bekannte Bücher lesen durfte.
Powinnaś więc chodzić do szkoły .
Dann müßtest du längst zur Schule gehen .
-Nie może chodzić do szkoły ?
-Kann er nicht zur Schule gehen ?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit chodzić
410 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Musimy chodzić do kościoła.
- Musisz chodzić na randki.
- Du solltest 'nen Jungen kennen lernen.
Ich spaziere um dich rum!
Lassen Sie's langsam angehen, hmm?
Du kannst doch nicht einfach rausrennen!
Muß er da wirklich nächste Woche wieder hin?
Sie muss einen Hut tragen.
Nigdzie nie musiałem chodzić .
Waren die Akten im Rathaus?
- Nie mogę chodzić samotnie.
Ich kann nicht allein da hochgehen.
- Nie możesz chodzić samotnie?
Nicht mit den Schlüsseln.
Er braucht mich, ich habe einen Beruf.
Możesz chodzić po schodach?
Schaffen Sie es, Treppen zu steigen?
Sie wollen mir nicht mehr gehorchen.
- Ich soll ihn also ständig verfolgen?
Nicht auf den Sitzen stehen, OK?
- Będziesz chodzić na imprezy?
- Darfst du auch auf Feste?
Zacząłem chodzić za ludźmi.
Ich begann, Leuten zu folgen.
Nie powinieneś nawet chodzić .
Du solltest nicht draußen sein.
Powinniśmy ze sobą chodzić .
Ich kann den Stress einfach nicht mehr ertragen.
- Nie powinien pan chodzić .
Sie dürfen nicht aufstehen!
Szybciej będzie chodzić pieszo.
Ich dachte, zu Fuß bin ich schneller.
- Mam chodzić po ścianach?
Warum, weil ich nicht durchdrehe?
Meinst du, du machst weiter?
Du magst keine Wasserparks, Rasputia.
Ziehen Sie sie an, wenn Sie wollen.
Ich will sie irgendwie zur Freundin.
Hingehen, wo du hingehst.
Nigdy nie lubiłem chodzić .
(Billy) Ich bin nie gern gelaufen.
Będziesz chodzić w jedwabiach.
Seide soll deine weiche Haut bedecken!
Będziesz chodzić po suficie?
Deswegen habe ich einen Unfall gebaut!
Chodzić po ulicy płacząc?
Heulend durch die Straße rennen?
- Nie powinieneś tam chodzić .
Du solltest da nicht hin.
Nie wolno chodzić środkiem jezdni.
Man marschiert nicht auf dem Weg!
Nie, prosze, pozwolcie mu chodzić !
Ich bitte Sie, lassen Sie ihn sofort los!
Chciałby zacząć chodzić na zajęcia.
Er möchte beim Unterricht mitmachen.
Tam nam nie wolno chodzić .
Dahinten dürfen wir nicht hin.
Nie mogli chodzić za dnia.
Bei Tageslicht dürfen sie nicht draußen sein.
Calder, nie wolno ci chodzić .
Bleib sitzen. Nicht herumlaufen.
Może chodzić o coś poważnego.
Könnte etwas Ernstes sein.
Szkoda, że nie mogę chodzić .
Hauptsache, ich kriege kein Hinkebein.
Żeby nie chodzić ze sztywnym.
Ich wusste, dass du keinen Sex hast.
Warum sollte er mich sofort sehen wollen?
Przestań chodzić z tą miną.
Lauf nicht mit so 'ner Trauermiene rum.
Przestań chodzić z tą miną.
Lauf nicht mit 'ner Trauermiene rum.
A tera…powinieneś jakoś chodzić .
Jetz…müssen Sie nur noch darauf.
Wiem, że trudno tak chodzić .
Zawsze lubiłem chodzić na południe.
Nach Süden geh ich immer gerne.
Taniej jest chodzić na randki.
Eine Freundin ist billiger.
Nie musisz chodzić do banku.
Ich habe es dir bar mitgebracht.
Zaczynały chodzić słuchy o rzeziach.
Die Menschen hörten von den verheerenden Verwüstungen.
Musi chodzić o coś innego.
Dieser Hellfire Club, da muss was anderes dahinter stecken.
Może mam chodzić w dresie?
Kannst ja gleich ein Waschweib aus mir machen.
Nie możesz chodzić z piłką!
Nicht mit dem Ball rumspazieren!
Zaczekaj, nie możesz teraz chodzić .
Sie sollten noch nicht herumlaufen.
Codziennie musiała chodzić na wiece.
Sie nimmt ständig an Kundgebungen teil.
Myślisz, że House przestaje chodzić ?
Glaubst du House hat den Mut verloren?
- Całkiem możliwe, że mógłby chodzić .
Wir können ihn mit Prothesen ausstatten.
Nauczę cię chodzić jak ja.
Ich werde dir meinen Gang beibringen.
Nie powinienem chodzić do szkoły?
Muss ich denn nicht in die Schule?
Wszyscy będziemy chodzić za dnia.
Bald sind das alleshier Daywalker, Mann.
Muszę zacząć chodzić w czapce.
Ich sollte öfter mal 'ne Mütze tragen.
Zacznij chodzić do kościoła, stary.
Gute Zeit, religiös zu werden.
Nie wolno ci tam chodzić .
Du darfst nie dorthin, Simba.
Umiesz chodzić po statku, staruszku?
Hast du Seemannsbeine, Alter?
Ich hatte Angst, im selben Raum zu sein.
Er kann nicht mich meinen.
- Mieliśmy nie chodzić do lasu.
- Wir sollen nicht in den Wald.
Chce chodzić z naładowanym pistoletem.
- Er will eine geladene Waffe.
Naprawdę muszę w tym chodzić ?
Nie możesz tyle chodzić , wies…
Du musst dich hinlegen, weißt d…
Może chodzić , mówić - robi wszystko!
Wir sind oben, wenn du was brauchst, Stan.
Nie chodzić na północ wyspy.
- Nicht im Norden der Insel spielen.
Nie muszą chodzić do łazienki?
Müssen die nicht aufs Klo?
W końcu, przestaliśmy tam chodzić .
Schließlich sind wir nicht mehr in das Bad gegangen.
MUSZĘ CHODZIĆ CO PÓŁ GODZINY.
JEDE HALBE STUNDE ZUR TOILETTE!
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Masz również prawo chodzić do szkoły.
Sie haben auch Anspruch darauf, eine Schule zu besuchen.
Personelowi nie wolno chodzić po przechowywanych materiałach.
Das Personal darf nicht auf das gelagerte Material treten.
Możesz chodzić po ścianach i suficie?
An den Wänden? Anti-Schwerkraft?
Nie ma co chodzić po ciemku.
lm Dunkeln suchen ist schlecht.
Tacy nie powinni chodzić po ulicach.
Die gehören weg von der Straße.
- Czy wolno jej chodzić do teatru?
Nur in die Oper und ins Ballett.
Cholera, mogłam chodzić z Raj'em parę miesięcy.
Verdammt, ich hätte mich auch mit Raj ein paar Monate lang verabreden können.
Więc owszem, nie mogę chodzić po wybiegu.
Und nicht so leicht falle.
Zacząłem tam chodzić z powodu Shin-ae.
Ich habe wegen Shin-ae angefangen.
"O co ma chodzić w moim życiu?"
"Was willst du, worüber dein Leben sein wird?"
- Muszę tam chodzić zaraz po śniadaniu.
Ich muss gleich nach dem Frühstück hin.
Mogłem chodzić , gdzie chciałem, robić co chciałem.
Ich konnte machen, was ich wollte.
Ale powiedziała, że chce z tobą chodzić ?
Sagte sie, sie wolle richtig mit dir zusammen sein?
Myślę, że nie powinniśmy chodzić na randki.
Wir sollten nicht mehr zusammen weggehen.
Skrzydło nie dobre, ale chodzić nieźle.
Flügel kaputt, aber ich laufe viel gut.
Człowiek zrobić to, żeby chodzić po woda.
- Chcesz chodzić do lekarza non stop?
Kto ci kazał chodzić na plażę?
Er war gestern am Strand.
Dlaczego boisz się sama chodzić po ulicy?
Und warum hast du Angst allein auf der Straße?
Nie mógł chodzić z nami do liceum!
Es ist niemand von unserer Schule!
