Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
KÖRPERWELTEN Gunthera von Hagens to pierwsze publiczne wystawy anatomii przy pomocy prawdziwych ludzkich ciał.
Gunther von Hagens` KÖRPERWELTEN sind die ersten öffentlichen anatomischen Ausstellungen echter menschlicher Körper.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Walka kończy się zwycięstwem tego zawodnika, który sprawi, że jego przeciwnik jakąkolwiek częścią ciała dotknie piasku areny.
Sieger ist, wem es gelingt, einen Teil des gegnerischen Körpers mit dem Sand in Berührung zu bringen.
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deszcz perlący się z prysznica AirPower spowija całe ciało, wywołując fantastyczne doznania.
Der perlende AirPower Brauseregen umhüllt den ganzen Körper und erzeugt ein herrliches Wohlgefühl.
Sachgebiete:
verlag astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Umożliwia masażerowi ślizganie się po całym ciele – co jest prostym sposobem na zapewnienie bardziej intensywnych wrażeń.
Gleitgel lässt den Vibrator noch sanfter über den Körper gleiten – so entsteht ein noch intensiveres Gefühl.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Kilka godzin później zwęglone ciała trojga rodzeństwa wyciągano z nadal palącego się i zadymionego domu.
Stunden später wurden ihre verkohlten Leichen aus dem Haus getragen, das immer noch in Flammen stand und mit Rauch gefüllt war.
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mężczyzna wskazał na ciało i uśmiechnął się smutno.
Der Mann zeigte auf die Leiche und lächelte traurig.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
— Myślisz, że Stretvanger pociął też inne ciała?
„Glaubt Ihr, Stretvanger hat die anderen Leichen auch markiert?“
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Szczury i kruki żywiły się też ciałami poległych żołnierzy, to było oczywiście ogromne źródło pożywienia.
Die Ratten und Raben fraßen auch die Leichen, das war für sie natürlich eine gute Nahrungsquelle.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Poprzez „ciało” rozumiemy także słabości, ograniczenia i śmiertelną naturę.
Der Ausdruck „Fleisch“ steht für Schwäche, Begrenztheit und Sterblichkeit.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ale teraz, kiedy Bóg sam objawił się w ciele i zamieszkał wśród ludzi, przedstawiam to, co w Bogu widzialne.
Jetzt, wo sich Gott im Fleisch geoffenbart und unter den Menschen gewohnt hat, stelle ich das von Gott Sichtbare dar.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ale zawsze iść, aby dotykać ciała Chrystusa!
Aber stets hingehen und das Fleisch Christi berühren!
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Opowiadał legendy, według których spożywanie ciała szamanów otwiera zakazaną ścieżkę, która wiedzie do boskości.
Er sprach von Legenden, die besagen, dass der Verzehr des Fleisches eines Hexendoktors den verbotenen Pfad zur Gottwerdung öffnet.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Dla niego wspólnota jest prawdziwym ciałem, w którym każdy członek wypełnia poszczególne zadania.
Diese beschreibt er als Leib, an dem jedes Glied eine bestimme Funktion hat.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
rany, które rozdzierają dusze i ciała niezliczonych naszych braci i sióstr.
Wunden, die die Seelen und Leiber unzähliger unserer Brüder und Schwestern zerreißen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ireneusz odwoływał się do Eucharystii, żeby znaleźć oparcie dla wiary w zmartwychwstanie ciał.
Aber auch um den Glauben an die Auferstehung des Leibes zu begründen, bezog sich Irenäus auf die Eucharistie.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Tomasz musi dotknąć rękoma ran na ciele Jezusa.
Thomas muss mit seinen Händen die Wunden des Leibes Jesu berühren.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jego ciało zostało przewiezione do Neu-Hardenbergu i pochowane w tamtejszym mauzoleum.
Sein Leichnam wird nach Neu-Hardenberg überführt und im dortigen Mausoleum beigesetzt.
Sachgebiete:
religion architektur politik
Korpustyp:
Webseite
Według tradycji, po śmierci uczniowie zabrali ciało świętego, chcąc złożyć je w odległym, bezpiecznym miejscu.
Nach der Überlieferung bargen die Schüler des Apostels den Leichnam und wollten diesen an einen sicheren Ort verbringen.
Sachgebiete:
religion historie geografie
Korpustyp:
Webseite
W 1989 zachowane od zniszczenia ciało bł. Urszuli zostaje przewiezione z Rzymu do Pniew i złożone w kaplicy domu macierzystego.
Im Jahr 1989 wird der unverweste Leichnam der Seligen Ursula von Rom nach Pniewy überführt und in der Kapelle des Mutterhauses beigesetzt.
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Zmarł w Oxford 17 września 2009 roku, a jego ciało przeniesiono na Cmentarz Powązkowski.
Er starb am 17. September 2009 in Oxford, sein Leichnam wurde jedoch auf dem Powązki-Friedhof bestattet.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
|
ciało wtrętowe
|
|
|
ciało migdałowate
|
|
|
ciało modzelowate
|
|
|
Boże Ciało
|
Fronleichnam 2
|
|
ciało niebieskie
|
Himmelskörper 3
|
|
ciało stałe
|
Festkörper 1
|
|
ciało szkliste
|
|
|
ciało traktatowe
|
|
|
niesproszkowane ciało stałe
|
|
|
ciało doskonale czarne
|
|
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Szczególne znaczenie w Neustift/Dolinie Stubai mają święta katolickie takie jak Wniebowstąpienie, Boże Ciało oraz święto Tyrolczyków ?Hohe Frauentag?.
Die katholischen Feiertage Christi Himmelfahrt, Fronleichnam und der Hohe Frauentag haben in Neustift/Stubaital besondere Bedeutung erlangt.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
ciało niebieskie
Himmelskörper
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ciało
536 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
