linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
czasopismo Zeitschrift 324 Magazin 43 Journal 1

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

czasopismo Entwicklermagazin 1 Zeitung 1 Tagebuch 1

Verwendungsbeispiele

czasopismo Zeitschrift
 

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Od około 500 lat obok książek istnieją również gazety i czasopisma, które odgrywają ważną rolę w codziennym przekazywaniu informacji.
study-in-chemnitz.com
Neben dem Buch existieren Zeitungen und Zeitschriften seit ungefähr 500 Jahren und spielen eine wichtige Rolle in der täglichen Berichterstattung.
study-in-chemnitz.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel media    Korpustyp: Webseite
PL: Wymóg obywatelstwa dla naczelnych redaktorów gazet i czasopism.
PL: Staatsangehörigkeitserfordernis für die Chefredakteure von Zeitungen und Zeitschriften.
   Korpustyp: EU
Widziałem cię kiedyś w czasopiśmie. Reklama Campari na plaży.
Hab neulich in einer Zeitschrift eine Campari-Werbung mit dir gesehen.
   Korpustyp: Untertitel
Gabriele Siedle i Nikolaus Kuhnert, wydawca i redaktor naczelny czasopisma ARCH+, rozmawiali o architekturze na progu.
siedle.com
Gabriele Siedle und Nikolaus Kuhnert, Herausgeber und Chefredakteur der Zeitschrift ARCH+, haben sich über die Architektur an der Schwelle unterhalten.
siedle.de
Sachgebiete: verlag handel media    Korpustyp: Webseite
mając na uwadze, że gazety i czasopisma są i powinny pozostać podstawowymi elementami pluralistycznego i zróżnicowanego europejskiego sektora mediów,
in der Erwägung, dass Zeitungen und Zeitschriften wesentliche Bestandteile einer pluralistischen und vielfältigen europäischen Medienlandschaft sind und bleiben sollten,
   Korpustyp: EU DCEP
Ale teraz nie żyje, więc możesz wrócić do czasopism.
Jetzt ist er tot, du kannst wieder Zeitschriften lesen.
   Korpustyp: Untertitel
Wyniki leczenia wzroku Avastinem były publikowane w renomowanych światowych czasopismach naukowych oraz wygłaszane na wykładach podczas międzynarodowych kongresów.
gemini.cz
Die Ergebnisse der Avastin- Augenbehandlung wurden weltweit in renommierten wissenschaftlichen Zeitschriften publiziert und auf internationalen Kongressen vorgestellt.
gemini.cz
Sachgebiete: pharmazie medizin unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Sprawa dotyczyła reklamy w czasopismach, telewizji, radiu i Internecie.
Die betreffenden Medien waren Zeitschriften, Fernsehen, Radio und Internet.
   Korpustyp: EU
Służby specjalne dowiozą wam kolorowe czasopisma.
Ein Versorgungstrupp bringt Zeitschriften und Bücher.
   Korpustyp: Untertitel
Na dworcu można nabyć międzynarodowe gazety i czasopisma.
europa-uni.de
Im Bahnhof kann man internationale Zeitungen und Zeitschriften kaufen.
europa-uni.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation schule    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


czasopismo ilustrowane

11 weitere Verwendungsbeispiele mit "czasopismo"

146 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Właśnie siedziałem sobie i przeglądałem czasopismo.
Ich sitze gerade hier mit dem Feuilleton.
   Korpustyp: Untertitel
Właśnie siedziałem sobie i przeglądałem czasopismo.
Ich sitze hier rum und lese die Wochenendbeilage.
   Korpustyp: Untertitel
2. czasopismo lub książka o skandalizującej treści drukowane na papierze pośledniego gatunku.
2. SCHUND- UND SCHMUTZLITERATUR, ÄSTHETISCH MINDERWERTIGE GESCHICHTEN IN HEFT- ODER BUCHFORM.
   Korpustyp: Untertitel
Pewnie nie są w stanie przebrnąć przez czasopismo o muzyce rockowej.
Wette, die schafften es nicht mal, den Rolling Stone zu viert durchzulesen.
   Korpustyp: Untertitel
Czasopismo o filmach, dla gospodyń, sportowców, dla pań, a tutaj jest wszystko o USA.
Filmzeitschriften, Wohnzeitschriften, Männer-und Frauenzeitschriften. Hier steht alles über die Vereinigten Staaten drin.
   Korpustyp: Untertitel
2. czasopismo lub książka o skandalizującej treści drukowane na papierze pośledniego gatunku.
2. SCHUND- UND SCHMUTZAITERATUR, ÄSTHETISCH MINDERWERTIGE GESCHICHTEN IN HEFT- ODER BUCHFORM.
   Korpustyp: Untertitel
Panowie paradowali w świątecznych surdutach i cylindrach, i każda szanująca się rodzina prenumerowała czasopismo „Altanka“ z poruszającymi powieściami.
rhoenmalz.de
Die Herren stolzierten im feierlichen Gehrock mit Zylinder und Vollbart einher und in jeder Familie, die auf sich hielt, hatte man die "Gartenlaube" mit den rührenden Romanen der Marlitt abonniert.
rhoenmalz.de
Sachgebiete: architektur politik bahn    Korpustyp: Webseite
W związku z tym prawdopodobieństwo kontynuacji lub ponownego wystąpienia dumpingu oceniono na podstawie wniosku o przeprowadzenie przeglądu wygaśnięcia w połączeniu z innymi źródłami informacji, takimi jak statystyki handlowe Eurostatu dotyczące przywozu, rosyjskie dane statystyczne dotyczące wywozu oraz czasopismo „Metal Bulletin”.
Die Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens oder erneuten Auftretens des Dumpings wurde deshalb anhand des Antrags auf Auslaufüberprüfung in Kombination mit anderen Informationsquellen wie Eurostat-Handelsstatistiken über Einfuhren, russischen Ausfuhrstatistiken und dem Metal Bulletin bewertet.
   Korpustyp: EU
W związku z tym prawdopodobieństwo kontynuacji lub ponownego wystąpienia dumpingu oceniono na podstawie wniosku o przeprowadzenie przeglądu wygaśnięcia w połączeniu z innymi źródłami informacji, takimi jak statystyki handlowe dotyczące przywozu i wywozu (dane Eurostatu i chińskie dane dotyczące wywozu) oraz czasopismo „Metal Bulletin”.
Die Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens oder erneuten Auftretens des Dumpings wurde deshalb anhand des Antrags auf Auslaufüberprüfung in Kombination mit anderen Informationsquellen wie Handelsstatistiken zu Ein- und Ausfuhren (Eurostat-Daten und Ausfuhrdaten aus China) und dem Metal Bulletin bewertet.
   Korpustyp: EU
Powszechnie dostępne źródła, takie jak czasopismo „Metal Bulletin”, podały, że poziom chińskich cen jest znacznie niższy od średniej ceny sprzedaży przemysłu unijnego w wysokości 848 EUR/tonę i od średniej ceny przywozu do Unii z głównych krajów wywozu, takich jak Indie i Turcja.
Öffentlich zugänglichen Quellen wie dem Metal Bulletin zufolge liegt das chinesische Preisniveau weit unter dem durchschnittlichen Verkaufspreis des Wirtschaftszweigs der Union von 848 EUR pro Tonne und den durchschnittlichen Preisen für Einfuhren aus wichtigen Ausfuhrländern wie Indien und der Türkei in die Union.
   Korpustyp: EU
Jako dizajner jestem w dość paradoksalnej sytuacji, gdyż zajmuję się raczej kuratorstwem niż projektowaniem. „brand eins” – czasopismo poświęcone kwestiom ekonomicznym – sprawia mi wielką frajdę, gdyż udało nam się w nim w niekonwencjonalny sposób przedstawić gospodarkę jako elementarną siłę działającą w społeczeństwie.
goethe.de
Als Gestalter befinde ich mich in der paradoxen Situation, dass ich eher kuratiere als gestalte. brand eins als Wirtschaftszeitschrift macht mir großen Spaß, weil wir es geschafft haben, Wirtschaft als elementare Kraft der Gesellschaft anders als gewohnt zu vermitteln.
goethe.de
Sachgebiete: astrologie typografie media    Korpustyp: Webseite
Impressum - Ladezeit: 0,21 Sek. -