Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Zaletą opon jest to, że pomimo niskich temperatur nie robią się twarde i nie czuję się jakbym jeździła czołgiem .
Reifen Vorteil ist, dass trotz der niedrigen Temperaturen nicht zu fahren und nicht das Gefühl, ich fuhr ein Panzer .
Sachgebiete:
astrologie verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Brudne bomby rozbijają w kawałki grube na kilka centymetrów płyty pancerne najbardziej nowoczesnych czołgów .
Schmutzige Bomben reißen die mehrere Zentimeter dicke Panzerung der meisten modernen Panzer in Stücke.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Waco, przynieś z czołgu manierki i kawałek liny.
Waco, hol Feldflaschen und Seile aus dem Panzer .
W obecnej chwili w trakcie rekonstrukcji jest kilkadziesiąt pojazdów, w tym słynny Polski czołg 7TP i czołg zwiadowczy TKS.
Mehrere Dutzend Fahrzeuge werden gegenwärtig rekonstruiert, darunter der berühmte polnische Panzer 7TP und ein Aufklärungspanzer vom Typ TKS.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
UE chce mieć własnych żołnierzy, działa, czołgi , samoloty i bomby w celu "wypełnienia swych globalnych zobowiązań”.
Die EU möchte eigene Soldaten, Waffen, Panzer , Flugzeuge und Bomben, um "ihren internationalen Verpflichtungen nachzukommen".
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zostaliśmy w czołgu , nie myśląc nawet, żeby odpowiadać ogniem.
Wir bleiben einfach im Panzer ohne überhaupt ans zurückschießen zu denken.
Nikt nie podejrzewał, że wkrótce zastąpią je czołgi .
Man ahnte noch nicht, dass Panzer bald wichtiger als sie sein würden.
Sachgebiete:
architektur militaer archäologie
Korpustyp:
Webseite
Jeśli tylko dyktaturze komunistycznej kończą się pomysły, wysyła ona czołgi i wojsko.
Wenn eine kommunistische Diktatur nicht weiter weiß, schickt sie Panzer und Soldaten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Rosjanie nadejdą z wieloma armiami, czołgami i ciężką artylerią.
Mehrere russische Armeen sind im Anmarsch. Mit Panzern und schwerer Artillerie!
W ciągu jednego sierpniowego tygodnia stolica przeżyła najazd czołgów na Plac Czerwony, oblężenie rosyjskiego parlamentu i narodziny politycznej gwiazdy Borysa Jelcyna.
Innerhalb einer einzigen Sommerwoche erlebte die Hauptstadt die Einfahrt von Panzern auf den Roten Platz, die Besetzung des russischen Parlaments und die Geburt des Politik-Stars Boris Jelzin.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jestem Czołg , twój operator.
Ich bin Tank , Computer-Operator.
A to Czołg i jego brat, Buldożer.
Tank und sein Bruder Dozer.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
ex 87.08 czołgów i innych pojazdów opancerzonych
ex 87.08 Panzerwagen und andere gepanzerte Fahrzeuge
I wreszcie czołgi , duma naszej armii.
Und hier die Panzerwagen , Tomanias ganzer Stolz!
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Dwie paczki plastiku W o wadze 975 gramów. Wystarczająco dużo, by wysadzić czołg .
Zwei 975-g-Pakete Plastiksprengstoff, ausreichend, einen Panzer lahmzulegen.
Rzucę się pod czołg wroga.
Ich werde mich unter einen feindlichen Panzer werfen.
Stwierdził, że dwóch chłopców ukradło czołg .
Sie behaupten, zwei Jungen stahlen ihnen einen Panzer .
Fizycznie czuję się zdolna rozwalić czołg .
Körperlich fühl ich mich, als könnte ich einen Panzer demolieren.
Mam tu jedną Niemkę, która twierdzi, że widziała czołg wyłaniający się z jeziora, z facetem w wieżyczce, który wyglądał jak Murdock.
Eine deutsche Hausfrau sagte, sie sah einen Panzer , der aus dem Wolgastsee rausfuhr, mit einem Murdock ähnelnden Type…
A teraz, wybaczcie, muszę złapać czołg .
Jetzt entschuldigen Sie mich. Ich muss einen Panzer erwischen.
Myślałem, że wpadł mi w ręce czołg wroga.
Ich dachte, ich hätte einen feindlichen Panzer vor mir.
To maleństwo rozsadzi czołg z odległości 300 jardów.
Die kleine Lady zerstört einen Panzer auf 300 Meter.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jesteś jak czołg , mamo, jak czołg!
Du bist wie ein Panzer , Mutti!
Ist das ein Bus oder ein Panzer ?
Czołg to bardzo masywny i opancerzony pojazd.
Ein Panzer ist ein massives geschlossenes Gefährt.
- Jeśli się położysz z kutasem przy ziemi, jak czołg przejeżdża, to jest to zajebiste uczucie.
-Wenn du mit deinem Schwanz auf dem Boden liegst wenn ein Panzer vorbei fährt, fühlt sich das verdammt gut an.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Akbar, chcemy pomóc ci zdobyć czołg .
Akbar, wir wollen mit euch den Panzer bekämpfen.
Nie możemy czekać na czołg .
Wir können nicht auf den Panzer warten.
Der Affe klettert in den Panzer !
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Passt jemand auf den Panzer auf ?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
A dzień, w którym mieliśmy zabrać mamę do domu nadciągał nieubłaganie jak wielki ruski czołg .
Und der Tag, an dem Mutter nach Hause kam, rollte mit der Unerbittlichkeit eines tonnenschweren russischen Panzers heran.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Czołg jest w dolinie Szakala.
Jener Panzer hat sich im Tal des Schakals verirrt.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
czołg
einen Panzer auszuschalten
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Osiągamy teraz poziom energii wystarczający, by wysadzić czołg .
Wir erreichen jetzt die Leistungsstärke einer Sidewinder-Rakete. Genug Kraft, um einen Panzer auszuschalten .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Może wytopił tam stal na ten czołg .
Vielleicht, er macht Stahl für diesen Panzer in Pittsburgh, USA .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Czołg się zepsuł i próbują go naprawić.
Der Tiger ist kaputt und sie versuchen ihn zu reparieren.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Chyba na nasze czołg …odtąd, aż do wioski.
Wahrscheinlich gegen unsere Panze …Und zwar von hier bis zum Dorfausgang.
12 weitere Verwendungsbeispiele mit "czołg"
126 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Macht einen kompletten Satz.
So, Zeke, die Kiste gehört dir.
- Z drogi, bo czołg jedzie!
- Aus dem Weg, sonst fahre ich euch um!
Zamieniłam się właśnie w czołg !
- Na monitorze mamy jakiś czołg .
- Beim Buford entfaltet sich ein Fallschirm.
Ten czołg nie jest gotowy.
Er ist nicht f-f-funktionsfähig.
Wir haben so keine Chance.
Sir, ten niby-czołg się podnosi.
Sir! Dieses Panzerding steht wieder auf.
Samad chciał wydać ten czołg wrogowi.
Samad wartete nur darauf, uns den Feinden auszuliefern.
Przeciwko nadziei, niemieckie czołg…i widok oszołomionych i bezsilnych ludzi.
Die Menschen waren gelähmt und hilflos. Kein Zensor hat sie aufgehalten.
I tak nie dasz rady, strzelam grypsami, jak czołg pociskami.
Diese Worte sind gross und Recep macht dir ein Floss, Mann
To chłodzony powietrzem czołg M-3, dla którego 300 km pustyni, to jak dla ciebie spacer po Piccadilly Circus.
Sie ist ein luftgekühlkter M-3, der 200 Meilen Wüste so leicht durchquert, wi…...Sie auf ihrem Piccadilly Circus herum laufen.
