Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
To tradycyjne danie powstaje z płatu mięsa, w który zawija się wędzony boczek, cebulę i ogórek kiszony.
Das ist ein traditionelles Gericht aus einem Fleischstück, das mit Räucherspeck, Zwiebeln und sauren Gurken befüllt wird.
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
- Czy każde danie jest smażone?
Sind alle Gerichte in Öl gebraten?
Dzielimy się nią w każdym starannie przygotowanym daniu .
Diese beweisen wir in jedem sorgfältig zubereitetem Gericht .
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
A mówi to stary kuchar…Q'parol jest bardzo czasochłonnym daniem .
Ich alter Koch weiß, dass q'parol ein sehr zeitaufwändiges Gericht ist.
Czy chcesz wiedzieć jak przygotować danie pokazane na naszym zdjęciu?
Sie möchten wissen wie man das Gericht auf einem unserer Bilder zubereitet?
Sachgebiete:
e-commerce tourismus media
Korpustyp:
Webseite
A dodo to bardzo tuczące danie .
Und der Dodo ist ein sehr fettreiches Gericht .
Ta forma światła może przekształcić najprostsze danie , w coś specjalnego.
Diese lässt die meist einfachen Gerichte zu etwas Besonderem werden.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Młoda damo, jak nazwiesz to danie ?
Junge Dame, wie nennen Sie Ihr Gericht ?
Od rozmrażania po gotowe danie — piekarniki ze zintegrowaną kuchenką mikrofalową łączą wszystkie etapy przygotowania posiłku w jednym urządzeniu.
Vom Auftauen bis zum fertigen Gericht : Backöfen mit integrierter Mikrowelle vereinen alle Arbeitsschritte in einem Gerät.
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Każde danie to dzieło sztuki.
Jedes Gericht ist ein Kunstwerk.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ale zapewniam, że następne danie będzie warte grzechu.
Aber für den nächsten Gang würde man sterben.
No dobra ekipo, czas na danie drugie.
Ok, Freunde, Zeit für den zweiten Gang .
Glówne danie to gotowany pies.
Der 1. Gang ist gekochter Hund.
Główne danie to gotowany pies.
Der erste Gang ist gekochter Hund.
Główne danie to gotowany pies.
Der 1. Gang ist gekochter Hund.
Ich bereite den nächsten Gang vor.
- Was ist der erste Gang ?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Zemsta smoka jest daniem , które najlepiej podać na zimno.
Die Rache des Drachen ist ein bitteres Mahl , das kalt gegessen wird.
Dobrze jest od czasu do czasu odprawić rytuał i przygotować pyszne, porządne danie .
Also ist es schön, das Ritual richtig durchzuführen, zur Abwechslung ein schönes, langsames Mahl vorzubereiten.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Czernica, wątróbk…hiszpańskie ciasteczka z gorącym miodem, po ślimaku na osob…i danie główne, niedźwiedź z gęsimi jajami!
Blutwurst, Kuchen, von dem spanischer Honig troff, eine Schnecke für jeden. Und als Hauptgericht gab's Bär mit Eiern im Teigmantel.
- I będziecie jeść jak danie ?
Es gibt Brownies als Hauptgericht ?
I nie uważam, żeby sprawiedliwość była w karcie, może to przystawka, ale nie pierwsze danie .
Und ich denke, Gerechtigkeit war gar nicht auf dem Menü, vielleicht ist es eine Nebenspeise, aber nicht das Hauptgericht .
To najpewniej pierwsze danie .
Es ist ganz sicher das Hauptgericht .
Jakie będzie główne danie ?
Was gibt es als Hauptgericht ?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Twój apetyt znika, kiedy danie jest gotowe.
Ist das Essen fertig, ist der Appetit weg.
Nasze menu ma tylko 1 danie .
Auf unserer Karte gab's nur ein Essen .
Wartości i prawo UE nie może być traktowane jak menu à la carte - zamawiamy określone danie , ale innego nie.
Die Werte und Gesetze der EU können nicht à la carte gewählt werden - ein Essen bestellen wir, ein anderes nicht.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pańskie danie będzie za chwilkę gotowe. Może zechce pan usiąść?
Ihr Essen wird gleich fertig sein, nehmen Sie Platz.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
danie Państwo Bowie ten poufny informacja około także?
Geben Sie Bowie diesen Tipp etwa auch?
Gimnastyk! - nie mogę robićktórego. postępowanie Państwo prosty tak, gdy proszę przychodzić czysto, ale proszę pójść do inny kierunku. danie Państwo siebie 2 minuty.
-Das kann ich nicht machen. Tun Sie einfach so, als kommen Sie rein, aber gehen Sie in die andere Richtung. Geben Sie mir 2 Minuten.
danie Państwo wy jeszcze szansa, o robić mnie uprzejmość.
Geben Sie ihr noch eine Chance, um mir einen Gefallen zu tun.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Oznacza to otwarcie drzwi dla podróbek i danie szansy niebezpiecznej konkurencji takiej jak Chiny, czy Indie na rozpoczęcie wściekłej produkcji tych elementów.
Damit wird Nachahmerprodukten Tür und Tor geöffnet, damit wird gefährlichen Konkurrenten, wie etwa China und Indien, die Möglichkeit gegeben , sich in die ungebremste Produktion dieser Erzeugnisse zu stürzen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Chciałem tylko powiedzieć, że przez danie nam szansy ponownego głosowania nad Poprawką 27 została naprawiona pewna niesprawiedliwość ponieważ w ten sposób możliwe było głosowanie nad Poprawką 92, która w przypadku przyjęcia Poprawki 27, utraciłaby ważność.
Ich möchte nur kurz sagen, dass es dank der Chance, die Sie uns gegeben haben, noch einmal über Änderungsantrag 27 abzustimmen, möglich war, eine Ungerechtigkeit zu korrigieren, denn so konnten wir für Änderungsantrag 92 stimmen, der, wäre Änderungsantrag 27 wirklich verabschiedet worden, hinfällig gewesen wäre.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Po prostu zamienimy danie mięsne na danie z papki.
Dafür gibt es morgen Suppe statt Fleisch.
Oznacza to, że ostatecznie zdecydowaliśmy się poprzeć sprawozdanie pana posła Favy, ponieważ stanowi ono jasny komunikat, że niedopuszczalne jest wykorzystywanie przez pracodawców słabej pozycji migrantów nieposiadających pozwolenia na pracę i ponieważ przewiduje ono danie tym migrantom określonych praw w kilku spośród państw członkowskich UE, w których nie mają oni tych praw.
Dies hatte zur Folge, dass wir letztendlich beschlossen haben, Herrn Favas Bericht zu unterstützen, da er die klare Botschaft aussendet, dass es inakzeptabel ist, dass Arbeitgeber die verletzliche Lage von Migranten ohne Papiere ausnutzen, und weil er diesen Migranten ohne Papiere gewisse Rechte gibt , die sie derzeit in mehreren EU-Mitgliedstaaten nicht haben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Dzisiejsze danie dnia to sushi z grilla.
Unsere Spezialität heute ist gegrilltes Sushi.
/Witamy w kawiarni Lata 80., /gdzie panuje zawsze amerykański poranek, /nawet po południu. /Dzisiejsze danie dnia to sushi z grilla. /Spróbuj zestawu dla zakładników! /- Na sposób cajunów.
Willkommen im 80er-Cafe, in dem es immer Morgen in Amerika ist, auch am Nachmittag. Unsere Spezialität heute ist gegrilltes Sushi. Ihr müsst unsere Spezialität probieren!
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Czy każde danie jest smażone?
Sind alle Gerichte in Öl gebraten?
Ta forma światła może przekształcić najprostsze danie , w coś specjalnego.
Diese lässt die meist einfachen Gerichte zu etwas Besonderem werden.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Czy mogłabyś, jako przysługę dla mnie, rozważyć spotkanie z Andrew i danie mu szansy?
Wir wissen, was wir uns anschauen . Ich kann nicht. Es ist einfach noch nicht fertig.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Chcialem panu podziekowac za danie mi szansy.
Nochmal danke, daß Sie mir eine Chance gaben .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Szczególną uwagę należy zwrócić na promowanie działań wspierających integrację i adaptację MŚP do nowych potrzeb łańcucha dostaw oraz na danie impulsu do tworzenia MŚP zaawansowanych technologicznie.
Besondere Aufmerksamkeit sollte der Förderung von Maßnahmen, die die Anpassung und Einbeziehung von KMU im Hinblick auf neue Bedürfnisse der Versorgungskette unterstützen, sowie der Stimulierung der Gründung von Hochtechnologie-KMU gewidmet werden.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Dostępne danie były niewystarczające, aby ustalić ryzyko dla organizmów osadu, pszczół, dżdżownic i roślin niebędących przedmiotem zwalczania.
Es lagen keine ausreichenden Daten vor, aus denen auf das Risiko für Sedimentbewohner, Bienen, Regenwürmer und Nichtzielpflanzen hätte geschlossen werden können.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Czy jest to wsparcie kogoś bliskiego czy danie się dobić. Nawet tylko na chwilę.
Dass man eine Person, der man nahe steht, unterstützt oder dass man sich zu etwas hinreißen lässt, sei es auch nur für einen kurzen Augenblick.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Główne danie to gotowany pies.
Der erste Gang ist gekochter Hund.
danie
wenn sie es kann können es
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Chciałam jedynie podziękować za danie mi szansy.
Aber hey, wenn sie es kann , können Sie es erst recht.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Zastanawialem sie, czy nie wystapic w programie To danie dla ciebie.
Ich dachte mir oft, was ich in dieser Situation sagen würde.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
No dobra ekipo, czas na danie drugie.
Ok, Freunde, Zeit für den zweiten Gang .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Niezbędne będzie także danie dobrego przykładu w publicznych projektach budowlanych.
Zudem wird dies äußerst wichtig sein, um mit gutem Beispiel im Rahmen öffentlicher Bauprojekte voranzugehen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Najprawdopodobniej pani baronessa Ashton przybędzie na Haiti już jutro, a i ja planuję się tam udać, ponieważ na tym etapie istotna jest mobilizacja, dobra koordynacja i - szczerze mówiąc - danie mieszkańcom i naszym pracownikom nadziei.
Baronin Ashton wird sehr wahrscheinlich morgen in Haiti sein, und ich habe vor, selbst hinzureisen, denn zu diesem Zeitpunkt sind Mobilisierung und gute Koordinierung wichtig, aber es ist auch wichtig, dass wir den Menschen und unseren eigenen Mitarbeitern vor Ort Hoffnung bringen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
dany okres
Referenzperiode 0
Basiszeitraum 0
danie główne
Hauptgang 2
danie gotowe
verzehrfertiges Lebensmittel 0
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Do tradycyjnych dań i napojów kuchni lokalnej należą meze – zestaw przekąsek podawanych jako danie główne , ser halloumi (hellim) i zivania, wysokoprocentowy napój alkoholowy.
Zu den traditionellen Gerichten der Insel zählen Meze – kleine Vorspeisen, die auch als Hauptgang serviert werden, Halloumi/Hellim-Käse und der Zivania-Schnaps.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Więc już znasz swoje danie główne .
Dann weißt du ja wo es den Hauptgang gibt.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit danie
57 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Was ist denn los, mein Schatz?
Poproszę o danie wegetariańskie.
Nein, ich möchte etwas Vegetarisches.
- Einen Spezialteller Blau.
Das ist das Tagesgericht?!
- Ale powiedziałeś Danie ?
Aber du erzählst es Dana?
Danie główne to tajemnica.
Das bleibt ein Geheimnis! – Ein Geheimnis?
Smakowało im pierwsze danie .
Ich glaube, es schmeckt ihnen.
- Italienisch. - Italienisch, ja.
- Danie w świątecznym nastroju!
Alle arbeiten sehr achtbar, ein Städtchen putzt sich heraus!
Proszę, danie wegetariańskie.
Hier, deine Gemüseplatte, Stephenie.
Dana Gordon ist nicht da.
Zadzwoniłem do Dany Gordon.
Ich habe Dana Gordon angerufen.
Dla mnie danie dietetyczne.
Ich nehme den Diätteller, bitte.
Spaghetti, twoje ulubione danie .
Spaghetti mit Hackbällchen ist dein Lieblingsessen.
Das ist n Geschenk von Dana.
dany właściwy organ ustalił, że:
Die betreffende zuständige Behörde hat festgestellt, dass
Danie , Texas czy Lafayette, Luizjana.
Dish in Texas oder Lafayette in Louisiana.
- Niech kucharz pominie danie rybne.
Der Küchenchef soll den Fischgang ausfallen lassen.
Nie zależy panu na Danie .
Was kümmert Sie Dan Madigan?
Tak, to moje ulubione danie .
Ja, ich liebe Fischroggen.
Mówi się "danie dla dzieci".
Sie nennen es Babykost, nicht Kinderkost.
- Czy znaleźliście coś u Dany?
- Habt ihr was bei Dana gefunden?
Przekaż taką wiadomość do Dany.
Gib diese Nachricht weiter an Dana.
Należności ustalone na dany kwartał
Für das betreffende Vierteljahr festgestellte Ansprüche
środki na dany rok obrachunkowy;
die Mittel für das betreffende Haushaltsjahr,
Pół kartki żywnościowej za danie .
Eine halbe Fleischmarke pro Person.
Dziadku Danie , nie wpuścisz pani?
Zrobiłem twoje ulubione danie , lasagne.
Ich habe dein Lieblingsessen gemacht, Lasagne.
Mam dla ciebie danie specjalne.
Hier wartet dein Lieblingsgericht auf dich!
Wtedy dla ciebie specjalne danie .
Dziękuję za danie mi szansy.
Ich danke Ihnen für diese Chance.
To tylko danie z kurczaka.
Das sind nur Hühnerreste!
Co powiesz na pikantne danie ?
- Wie wär's mit einem feinen Chili?
Henry i nosiliśmy razem danie .
Henry und Ich haben uns früher mit allem Scheiß zugestopft.
Idealne danie w idealnym świecie!
Danie…Nie mów mojemu ojcu.
Daniel, sag meinem Vater bloss nichts.
A ja zamówię danie rybne.
Und ich nehme den Fisch des Tages.
To tradycyjne kolumbijskie danie świąteczne.
Es ist traditionelles kolumbianisches Weihnachtsessen.
oświadczenie, że dany wyrób zawiera produkty biobójcze;
eine Erklärung, aus der hervorgeht, dass die behandelte Ware Biozidprodukte enthält;
Komisji odpowiedzialny za dany program czy działanie
der für das betreffende Programm oder die betreffende Maßnahme zuständige Anweisungsbefugte der Kommission
sprawozdanie z działalności za dany rok obrotowy;
einen Bericht über die Tätigkeiten im abgelaufenen Geschäftsjahr;
Sprawozdanie z działalności za dany rok obrotowy
Bericht über die Tätigkeiten im abgelaufenen Geschäftsjahr
»SpatialPlan« do którego należy dany »ZoningElement«.
SpatialPlan, zu dem dieses ZoningElement gehört.
Moment, w którym dany obrys występuje.
Die Zeit, in der diese Kontur repräsentativ besteht.
Dzień, w którym dany zasób został oznaczony.
Datum der Bestimmung der Ressourcenmenge.
oznaczenie platformy, na której zawarto dany kontrakt;
Angaben zum Ort, an dem der Kontrakt geschlossen wurde;
wywierają wpływ tylko na dany produkt;
dürfen sich nur auf das betreffende Erzeugnis auswirken;
Procent kosztów całkowitych operacji/na dany wymiar
Prozentsatz der Gesamtkosten des Vorhabens/pro Dimension
sprawozdania z przepływów pieniężnych za dany okres,
eine Kapitalflussrechnung für die Periode;
Czas martwy to jest zatem dany przez:
Die Totzeit to ergibt sich dann aus:
Zmiana wartości godziwej za dany okres (przepływ)
Veränderung des beizulegenden Zeitwerts im Berichtszeitraum (Fluss)
cechy odróżniające dany produkt lub dane produkty.
die Unterscheidungsmerkmale des betreffenden Erzeugnisses.
Lokalny identyfikator przypisany przez dany organ.
Ein lokaler Identifikator, der von einer Behörde zugewiesen wurde.
Kwoty są uwzględniane niekumulatywnie, na dany rok.
Die Beträge werden — nicht kumulativ — für jeweils ein Jahr ausgewiesen.
informacja, czy dany wyrób jest „nowy”;
Angabe, ob es sich um ein neues Produkt handelt;
szacowany dochód Eurojustu na dany rok budżetowy;
die geschätzten Einnahmen von Eurojust für das betreffende Haushaltsjahr,
cechy odróżniające dany produkt lub dane produkty.
die Unterscheidungsmerkmale der betreffenden Arzneimittel.
Odroczenie na dany odstęp czasu: @ info:
Verschiebung um diese Zeitspanne:@info:whatsthis
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Danie…Przepraszam, że na ciebie naskoczyłam.
Daniel, verzeih, dass ich dich anfuhr.
Danie długowiecznośi, prażone małże z herbatą.
Langlebigkeitsmahl und geröstete Muscheln mit Tee.
Ugotowałam im danie na grzankach i choriz…
Von meinem letzten Eintopf reden die Leute heute noch.
Wiedząc, że dobrze wykorzystałem dany mi czas.
Denn ich weiß, dass ich meine Zeit auf der Erde gut genutzt habe.
A gdyby znak nie został dany?
Und wenn ein Zeichen nicht stattfindet?
Tyle, że danie cały czas gada!
Und es hört nicht auf zu plappern.
Powiem pani coś o por. Danie .
Ich will Ihnen was über Lieutenant Dan erzählen.
Śniadanie - sra danie , spójrz na wynik.
- Vergiss Frühstück. Sieh dir den Stand an.
Jak ogl¹danie rosn¹cych roœlinek, co?
Wie das Gras wachsen zu sehen, was?
Wiemy o Boydzie i Danie dentyście.
Wir wissen von Boyd und Dan, dem Zahnarzt.
Nie może być nielegalne danie komuś telefonu?
- Wir verschenken doch nur ein Telefon.
Danie natury i pożywny posiłek uczty żywota.
Das Labsal der Natur, Spender neuer Lebensfrische.
Chris, powiedz Danie , że tata wrócił.
Chris, sag Dana bitte, dass euer Vater zu Hause ist.
- Nie mogę nawet zbliżyć się do Dany.
Ich darf nicht an Dana ran.
nazwa, pod którą dany enzym jest sprzedawany
dem Namen, unter dem das Lebensmittelenzym in den Verkehr gebracht wird
- Panie Hoover, dziękuję za danie mi szansy.
Mr. Hoover, vielen Dank, dass Sie Zeit für mich haben.
- Ale nietypowe połączenia to chyba danie dnia.
Andererseits scheinen ausgefallene Paarungen heutzutage ziemlich angesagt zu sein.
Błędne dany mapy pikseli w schowku.
Ungültige Bilddaten in der Zwischenablage!
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Danie dnia to gofry z jagodami.
Empfehlung heute sind die Blaubeerwaffeln.
Obrót obiektu o dany kąt wokół punktu
Ein Objekt an einem Punkt um einen Winkel gedreht
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Stopa jest wartością oprocentowania za dany okres.
Zins ist der periodische Zinssatz.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Dlaczego jeszcze nigdy nie słyszałam imienia Dany?
Ich glaube nicht, dass ich jemals in einem Auto Sex hatte.
Wanna Dany próbowała wciągnąć ją i dziecko.
Danas Badewanne schnappte nach dem Baby.
- Dr Venkman, nie ma tu Dany.
- Dr. Venkman, Dana ist nicht hier.
Przez ciebie nie uda mi się danie !
Sehen Sie sich nur meine Koteletts an!
Zjedzcie nas, ach, co za danie
Esst uns, ein leckeres Buffet
Jeśli się je pomiesza, wychodzi niezłe danie .
Gemischt könnte es mir schmecken, verstehen Sie?
Mam przy telefonie asystentkę Dany Gordon.
Ich habe Dana Gordon's Assistentin am Telefon.
Mozesz nawet zjesc jakies tradycyjne danie .
Du kannst sogar euren Schwarzenfraß zu dir nehmen.
szacowany dochód Eurojust na dany rok budżetowy;
die geschätzten Einnahmen von Eurojust für das betreffende Haushaltsjahr,
kwotę przeznaczoną na dany instrument finansowy;
die Dotierung des Finanzierungsinstruments;
na dany okres zgodnie z ust. 1.
für die betreffende Handelsperiode gemäß Absatz 1 festgesetzt haben.
dany gatunek podlega planowi zarządzania lub odbudowy;
für die betreffenden Arten gilt ein Bewirtschaftungs- oder Erholungsplan;
Zysk lub strata za dany okres
Gewinn oder Verlust der Periode
Inne całkowite dochody za dany okres
Sonstiges Ergebnis in der Periode
datę załadunku towarów oraz dany okres dostawy;
das Datum der Verschiffung der Waren und den betreffenden Lieferzeitraum;
Państwo, w którym dany pojazd jest zarejestrowany
Land, in dem das Fahrzeug registriert ist
Data spisu ustalona przez dany kraj
Für die einzelnen Länder festgesetztes Erhebungsdatum
prognozy wpływów agencji na dany rok;
die geschätzten Einnahmen der Agentur für das betreffende Haushaltsjahr,
zgodności z kryteriami uznawania na dany rok;
die Einhaltung der Anerkennungskriterien für das betreffende Jahr;
Prąd maksymalny, jaki dany tabor może pobierać
Maximalwert für den Strom, den das Fahrzeug aufnehmen darf
Wartość identyfikująca dany zasób w unikalny sposób.
Ein Wert, durch den die Ressource eindeutig gekennzeichnet wird.
