100 weitere Verwendungsbeispiele mit dojść

218 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Może dojść do spięć.

Es gibt eine mögliche, uh, Situation.

   Korpustyp: Untertitel

- Dasz mu dojść, panie?

Lasst Ihr das zu, Sir?

   Korpustyp: Untertitel

Próbuję dojść do sedna.

Ich versuche hier etwas zu sagen.

   Korpustyp: Untertitel

Może dojść do psychozy.

Vielleicht ist er psychisch krank.

   Korpustyp: Untertitel

Musimy dojść do sedna.

Ihr müsst den Fall genau analysieren.

   Korpustyp: Untertitel

Moż…...dojść do wojny.

Höchstens brechen die Beziehungen ab.

   Korpustyp: Untertitel

Musiałaś do tego dojść.

Du musstest es nach und nach erfahren.

   Korpustyp: Untertitel

Muszę dojść do siebie.

Ich mus…Ich muss es ausgleichen.

   Korpustyp: Untertitel

Próbujemy dojść do tego.

Das versuche ich rauszufinden.

   Korpustyp: Untertitel

- Musiało do tego dojść?

- Ist es so weit gekommen?

   Korpustyp: Untertitel

Ale wiem, jak dojść.

Aber wir finden den Weg auch ohne.

   Korpustyp: Untertitel

Musimy dojść do porozumienia.

Wir sollten einen Konsens finden.

   Korpustyp: Untertitel

Mogłam do czegoś dojść.

Ich hätte Sachen tun können.

   Korpustyp: Untertitel

Możesz dojść do samochodu?

Könnt ihr zum Wagen?

   Korpustyp: Untertitel

Musimy więc dojść do ugody.

- Als…Wir treffen eine Vereinbarung.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja? Chciałeś dojść do końca.

- Du wolltest doch weitermachen, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Jak mogło do tego dojść?

-Was ist eigentlich mit dir los?

   Korpustyp: Untertitel

Nie musi do tego dojść.

Die Zukunft ist noch offen.

   Korpustyp: Untertitel

Postarajmy się dojść do skał.

Ich gebe euch Deckung.

   Korpustyp: Untertitel

Masz szansę dojść na szczyt.

Es steckt in Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

Może dojść do straszliwej eksplozji.

Da unten gibt's gleich eine Explosion.

   Korpustyp: Untertitel

- Hortensje muszą dojść do siebie.

Die Hortensien müssen aufgemuntert werden.

   Korpustyp: Untertitel

Jak mogę dojść do Barra?

Wie komme ich nach Bara?

   Korpustyp: Untertitel

Musimy więc dojść do ugody.

- Wir müssen eine Vereinbarung treffen.

   Korpustyp: Untertitel

Wskaźnik musi dojść do 100.

Wenn diese Anzeige auf 100 steht, hier drehen.

   Korpustyp: Untertitel

Możemy jeszcze dojść do porozumienia.

Wir können das immer noch regeln.

   Korpustyp: Untertitel

Nie mogłaby dojść tak daleko.

Sie kam niemals soweit.

   Korpustyp: Untertitel

Nie możemy dojść do porozumienia.

- Wir sind uns nicht einig, Euer Ehren.

   Korpustyp: Untertitel

Mogło dojść do obrażeń neurologicznych.

Sie könnte Nervenschäden davongetragen haben.

   Korpustyp: Untertitel

Musiałaś dojść do tego stopniowo.

Du musstest es nach und nach erfahren.

   Korpustyp: Untertitel

- Mogło dojść do stanu zapalnego.

Es könnte sich entzünden haben.

   Korpustyp: Untertitel

Dlaczego miałoby do czegoś dojść?

Warum was 'miteinander haben', Robert?

   Korpustyp: Untertitel

Nieważne, musimy dojść do rzeki.

Ist mir ziemlich egal. unser Ziel ist der Rhein.

   Korpustyp: Untertitel

Musi do siebie trochę dojść.

Sie muss aufgepäppelt werden.

   Korpustyp: Untertitel

Miało nie dojść do procesu.

Du sagtest, es käme nicht zur Verhandlung.

   Korpustyp: Untertitel

Jak mogło do tego dojść?

-Was ist eigentlich mit dir Ios?

   Korpustyp: Untertitel

Właśnie próbujemy dojść do tego.

Das versuchen wir gerade herauszufinden.

   Korpustyp: Untertitel

Jak mogło do tego dojść?

Wie ist es nur so weit gekommen?

   Korpustyp: Untertitel

Jak chcesz do nich dojść?

So sicher wie es sein kann.

   Korpustyp: Untertitel

- Sama musisz do tego dojść.

Das musst du selbst heraus finden.

   Korpustyp: Untertitel

Melanie, musisz dojść do siebie.

Ich brauche dich mit klarem Kopf, Melanie.

   Korpustyp: Untertitel

Sama chce do tego dojść.

Sie mussten ihn einfach analysieren, oder?

   Korpustyp: Untertitel

- Będzie musiała dojść do siebie.

- Sie muss lernen, damit klarzukommen.

   Korpustyp: Untertitel

Pomóż mi dojść do łodzi.

Hilf mir auf mein Boot.

   Korpustyp: Untertitel

- Naprawdę chcesz dojść do porozumienia?

Willst du das regeln? - Wenn ich kann.

   Korpustyp: Untertitel

Mogłabym jeszcze dojść do czegoś.

Aus mir hätte was werden können.

   Korpustyp: Untertitel

Dojść do punktu, gdy zrozumiesz:

Man erreicht einen Punkt, an dem man versteht:

   Korpustyp: Untertitel

- Mogli dojść do linii drzew.

- Sie könnten jetzt am Waldrand sein.

   Korpustyp: Untertitel

Mogło dojść do nieodwracalnych uszkodzeń.

Vielleicht gab es bleibende Schäden, ein gewisser Speicherverlust.

   Korpustyp: Untertitel

Nie mogę dojść do słowa.

- Ich nehme sie.

   Korpustyp: Untertitel

- Kiedy ma dojść do ataku?

Wann greifen sie an?

   Korpustyp: Untertitel

Jak mogło do tego dojść?

Der Erdkern dreht sich nicht mehr.

   Korpustyp: Untertitel

- Nie może dojść do drzwi.

- Er kommt nicht bis zur Tür.

   Korpustyp: Untertitel

"By do tego dojść potrzebujemy silnej Unii.

"Ohne Wachstum können wir keinen Wohlstand schaffen."

   Korpustyp: EU DCEP

Może dojść do upośledzenia tolerancji glukozy.

Die Glucosetoleranz kann vermindert sein.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Ponadto może dojść do pogorszenia niewydolności serca.

Darüber hinaus besteht das Risiko einer Verschlechterung einer Herzinsuffizienz.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Powiedz nam, jak dojść do tunelu 46.

Wir werden es ihm zeigen.

   Korpustyp: Untertitel

Jak wam się udało dojść tak daleko?

Wie seid ihr so weit gekommen?

   Korpustyp: Untertitel

Jak nasza rodzina mogła dojść do tego?

Wie tief ist unsere Familie nur gesunken?

   Korpustyp: Untertitel

Przyszedłem tu żeby dojść do porozumienia, Frank.

Ich bin hier, um zu verhandeln.

   Korpustyp: Untertitel

Pomóżcie mu dojść z powrotem do pociągu.

Bring ihn wieder zum Zug.

   Korpustyp: Untertitel

- Tak. Pomóż mi dojść do biurka.

- Ja, ich muss zum Schreibtisch.

   Korpustyp: Untertitel

Kommodus nie może dojść do władzy.

Commodus kann nicht regieren.

   Korpustyp: Untertitel

- Nigdy nie dajecie mi dojść do słówa.

- Du lässt mich nie zu Wort.

   Korpustyp: Untertitel

Pamiętaj, możemy dojść do 5000 i 18%.

Das ist eine neue Region.

   Korpustyp: Untertitel

Ben, kochanie, potrafię sama dojść do domu.

Ben, Liebling, wirklic…ich kann allein nach Hause gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Panuje silny niepokój, może dojść do rewolucji.

Es gibt Unruhen, sogar Revolten.

   Korpustyp: Untertitel

Nie potrzebuję pieprzonego faceta żeby dojść.

Ich brauche keinen verdammten Mann, damit ich komme.

   Korpustyp: Untertitel

Jestem, pewien, że możemy dojść do porozumieni…

Ich, ich bin sicher, wir können uns irgendwie einigen.

   Korpustyp: Untertitel

Wiesz, Matashichi, musimy dojść do porozumienia.

Matakishi, wir müssen die bewusste Angelegenheit noch regeln.

   Korpustyp: Untertitel

Nie rozumiem, jak do tego mogło dojść.

Ich begreife nicht, was das soll.

   Korpustyp: Untertitel

- Potrzebuje czasu, by dojść do siebie.

Wir sollten ihn nicht drängen, er braucht Zeit zum Genesen.

   Korpustyp: Untertitel

Powinien dojść do siebie za kilka dni.

In ein paar Tagen dürfte er runder werden.

   Korpustyp: Untertitel

- Nie można dojść z tym do ładu.

- Das kann man nicht abziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Mogło dojść do użycia broni biochemicznej.

Es sind womöglic…Biowaffen eingesetzt worden.

   Korpustyp: Untertitel

Spoko, do niczego nie musi dojść.

Kein Problem. Es muss ja nichts laufen.

   Korpustyp: Untertitel

Gdzie mógł dojść w kilka sekund?

Wie weit kommt man in wenigen Sekunden?

   Korpustyp: Untertitel

Potrzebuję paru dni aby dojść do siebie.

Sie braucht noch ein paar Tage Ruhe.

   Korpustyp: Untertitel

Drogą naukową można dojść do niespotykanych wniosków.

Es ist erstaunlich, zu welchen Erkenntnissen die Wissenschaft heutzutage verhelfen kann.

   Korpustyp: Untertitel

Benny, dokładnie do tego miało nie dojść.

Benny, genau das sollte vermieden werden.

   Korpustyp: Untertitel

Zbiorę wszystkie fakty, by dojść prawdy,

Ich beziehe jede Facette der Wahrheit ein.

   Korpustyp: Untertitel

Tylko pomyśl, do czego ja mogę dojść.

Bedenke, welche Höhen ich noch erklimmen kann!

   Korpustyp: Untertitel

- Nie dajesz mi dojść do słowa.

- Du hast noch kein Wort gesagt.

   Korpustyp: Untertitel

Jestem, pewien, że możemy dojść do porozumieni…

Ich bin sicher, wir können uns irgendwie einigen!

   Korpustyp: Untertitel

April, nie mogę do tego dojść.

April, da ist doch was im Busch.

   Korpustyp: Untertitel

Rozumiem, jak mogło do tego dojść.

Ich kann mir vorstellen, wie`s passiert ist.

   Korpustyp: Untertitel

Być moż…sami moglibyśmy dojść do porozumieni…

Vielleicht können wir beide uns auch mal treffen.

   Korpustyp: Untertitel

Potrzebuję paru dni aby dojść do siebie.

Sie braucht sicher nur ein paar Tage Erholung.

   Korpustyp: Untertitel

Możemy stamtąd dojść na piechotę do Berlina.

- Wir können nach Berlin laufen.

   Korpustyp: Untertitel

Wiedziałeś, że może do tego dojść.

Das hatten Sie geahnt, dass es so weit kommt?

   Korpustyp: Untertitel

Pozwólmy jej samej dojść do tego.

Vielleicht darf sie ein paar Sachen selber rausbekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Przed zamknięciem może dojść do 18.

Klettert vielleicht bis Schluss auf 18.

   Korpustyp: Untertitel

Mamy 4 dni, żeby dojść do skarbu.

Wir haben vier Tage, um den Schatz zu holen.

   Korpustyp: Untertitel

Jestem, pewien, że możemy dojść do porozumieni…

Ich bin sicher wir können etwas ausmachen.

   Korpustyp: Untertitel

- Próbujemy dojść do porozumienia, al…- Wiem, mamo.

- Wir reden miteinander, abe…- Ich weiß, Mom.

   Korpustyp: Untertitel

Więc, jeśli mógłbyś dojść do tego sa…

Kommst du bitte von selbst darauf?

   Korpustyp: Untertitel

Hobbs nie może dojść do siebie.

Hobbs ist heute abend nicht fähig, etwas zu zeigen.

   Korpustyp: Untertitel

Chorąży, jak dojść na Dziesiąty Dziobowy?

Fähnrich, wie komme ich nach Zehn-Vorne?

   Korpustyp: Untertitel

W Harlemie może dojść do strasznej rzezi.

Neben dem Ärger für Sie selbst, bedeutet das ein Blutbad in Harlem.

   Korpustyp: Untertitel

Nie udawało mi się dojść do głosu.

Ich hatte ständig Pech.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte