Typische Wortverbindungen und Kollokationen

duch czasu	Zeitgeist 0
duch epoki	Zeitgeist 0
Duch Święty	Heiliger Geist 2
duch tolerancji	Geist der Toleranz 1 Toleranz 0

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit duch

278 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- A Duch Święty?

Ich habe zu tun.

   Korpustyp: Untertitel

Duch im tak powiedział.

- Ihr Geisteraffe hat es ihnen gesagt.

   Korpustyp: Untertitel

- Nawiedzał mnie duch.

- Ich wurde von Geistern geplagt.

   Korpustyp: Untertitel

To jest świąteczny duch.

- Soll ich das wirklich?

   Korpustyp: Untertitel

Duch już to posiadł!

Es ist schon längst besessen.

   Korpustyp: Untertitel

- Tak, dobry duch.

Scheiße, ist der gut.

   Korpustyp: Untertitel

Wolny duch, co?

Sie ist ein Freigeist.

   Korpustyp: Untertitel

Gdzie twoj duch przygody?

Wo ist dein Sinn für Abenteuer?

   Korpustyp: Untertitel

Niespokojny duch ze mnie.

Ich bin ein ruheloser Typ, jawohl.

   Korpustyp: Untertitel

Duch wrócił do ciała.

Das Genie ist heimgekehrt.

   Korpustyp: Untertitel

Udzielasz spokoju dla duch…

Du beruhigst den Geis…

   Korpustyp: Untertitel

Przechadza się niczym duch.

Sie ist wie ein Schatten.

   Korpustyp: Untertitel

Więc to latający duch.

Wahrscheinlich hat er sie herunter geworfen.

   Korpustyp: Untertitel

- Duch go obrzygał!

- Spengler, ich bin bei Venkman!

   Korpustyp: Untertitel

Jest pomiędzy nami duch.

Da ist eine Macht um uns.

   Korpustyp: Untertitel

Krążyłaś po szkole jak duch.

Kein Mensch hat dich beachtet.

   Korpustyp: Untertitel

To duch, jakaś słaba imitacja!

Du bist ein Schatten deiner selbst, eine verblasste Imitation.

   Korpustyp: Untertitel

Jest duch w tym hotelu.

Gut, ich zeichne nur ein unerklärliches Phänomen auf!

   Korpustyp: Untertitel

Jeśli są prawdziwe te duch…

Ob sie real sind?

   Korpustyp: Untertitel

Nie, prawo i duch prawa.

-Nein, das ist Theorie und Praxis.

   Korpustyp: Untertitel

On tam jest. Zły duch.

Es ist da drin, das dunkle Wesen.

   Korpustyp: Untertitel

Ta dziewczyna to wolny duch.

Die Frauen sind reiselustig.

   Korpustyp: Untertitel

Duch zaufania dla prawa przeważa.

Es herrscht absolute Zuversicht.

   Korpustyp: Untertitel

Brzmi groźnie, duch rodzinny, co?

Das klingt großartig! Ein Familiengeist, sagen Sie?

   Korpustyp: Untertitel

To się nazywa duch walki.

Das nenne ich Kampfgeist, Soldat.

   Korpustyp: Untertitel

- Cholerny duch medium na smyczy.

Eine verdammte Geisterschlampe an der Leine.

   Korpustyp: Untertitel

I będziesz wysłuchany!… święty duch

[O'Daniel] Und du wirst erhört werden!

   Korpustyp: Untertitel

Duch szybko dochodzi do siebie.

Er wird schnell wieder stärker.

   Korpustyp: Untertitel

Przepraszam, wyglądasz jak czarny duch.

Vielleicht schauen wir verschiedene Mafia-Filme.

   Korpustyp: Untertitel

A może duch go zabrał?

Nimm an einem Töpferkurs oder sowas teil.

   Korpustyp: Untertitel

DUCH NIKOPOLA Czego nie rozumiesz?

Sie verstehen mich nicht!

   Korpustyp: Untertitel

Ujawnia się mój "duch Nikopola."

Mein Beitrag zu Nikopol's Erbe.

   Korpustyp: Untertitel

Ta dziewczyna to wolny duch.

Sie liebt die Freiheit.

   Korpustyp: Untertitel

Chciałem zobaczyć, czy twój duch jest silny.

Ich wollte deinen Magen testen.

   Korpustyp: Untertitel

Duch bojowy jest w tej butelce!

Der Kampfgeist steckt in der Flasche.

   Korpustyp: Untertitel

Znam twój dom. Nie zamieszkuje go duch.

Ich kenne das Haus, wo du wohnst.

   Korpustyp: Untertitel

- Jest w niej dzisiaj dobry duch.

- Heute scheint sie gut drauf zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

No i dopadł cię ten duch.

Du hast dir ins eigene Fleisch geschnitten.

   Korpustyp: Untertitel

Obawiam się, że opętał ją zły duch!

Ich fürchte, sie hat ihren Verstand verloren.

   Korpustyp: Untertitel

W zdrowym ciele zdrowy duch, piesku.

Man ist, was man ißt.

   Korpustyp: Untertitel

Obudził się we mnie duch przeszłości.

Das ist mein altes Ich.

   Korpustyp: Untertitel

Pamiętajcie, że duch mamusi czuwa nad wami.

Eure verstorbene Mutter beschützt euch.

   Korpustyp: Untertitel

Niczego się nie spodziewasz, nagl…Duch.

Du weißt nicht, was hier passiert.

   Korpustyp: Untertitel

A duch załapał się na przejażdżkę.

Und dieser Schemen ist damit per Anhalter gefahren.

   Korpustyp: Untertitel

A potem zapytała, czego ten duch chce.

Sie fragte ihn später, was er denn wolle.

   Korpustyp: Untertitel

Ojciec, Syn, i Duch Śnięt…Święty. Amen.

Der Vater, der Sohn, und der Heilige Kleis…

   Korpustyp: Untertitel

Mandy to zły duch. Mówiłem ci.

Mandy ist Ballast, sie saugt dich aus.

   Korpustyp: Untertitel

Jej szczere dzieła i jej duch.

Ihre herzensguten Werke und ihre noble G…(Schreie)

   Korpustyp: Untertitel

Wiara i hart duch…odgrywały ogromną rolę.

Glauben und Lebensgeis…spielten eine unersetzliche Rolle.

   Korpustyp: Untertitel

Jaki zły duch ci to zrobił?

Welches Böse hat dir das angetan?

   Korpustyp: Untertitel

Ich duch był już prawie złamany.

Der Glaube war fast gebrochen.

   Korpustyp: Untertitel

Nie ma nic silniejszego niż duch ochotnika.

Nichts ist stärker als das Herz eines Freiwilligen.

   Korpustyp: Untertitel

"Duch kompromisu" powinien przyświecać tym ważnym decyzjom.

Man dürfe nicht vergessen, was man bisher erzielt habe.

   Korpustyp: EU DCEP

To się nazywa duch "przedstawienie musi trwać".

Oh, das ist die „Die Show muss weitergehen“-Einstellung.

   Korpustyp: Untertitel

Obawiam się, że opętał ją zły duch!

Ich furchte, sie hat ihren Verstand verloren.

   Korpustyp: Untertitel

Czemu duch miałby go nie zabrać?

Nancy Pelosi ist nicht komisch!

   Korpustyp: Untertitel

Ten facet to nie duch, Parris.

Er ist ein Gauner, Parris, kein Heiliger.

   Korpustyp: Untertitel

Mamo, tato, w domu jest duch!

Denn schließlich, Homer, habe ich ja ganz normalen Appetit.

   Korpustyp: Untertitel

Mądrość, sprawiedliwoś…hart duch…i wstrzemięźliwość.

Weisheit, Gerechtigkei…Charakterstärk…und Mäßigung.

   Korpustyp: Untertitel

Nie wiecie co to duch Bożego Narodzenia?

Haben Sie noch nie etwas vom Weihnachtsgeist gehört?

   Korpustyp: Untertitel

Twój duch jest większy od wszystkich oceanów.

Deine Großmut ist unermesslicher als der Ozean.

   Korpustyp: Untertitel

Jedynie duch morski móglby cię ocalic.

Ein Meeresgeist hätte dich retten können.

   Korpustyp: Untertitel

Mamy film "Głęboki duch" i "Zaloty".

Wir hätten da den Film Die Nacht der Lust. Spiele der Paar…

   Korpustyp: Untertitel

-I to się nazywa duch świąt.

- Es ist schließlich Weihnachten.

   Korpustyp: Untertitel

On gra na gitarze, jak wolny duch.

Er spielt unbefangen Gitarre.

   Korpustyp: Untertitel

Prowadził go jego zwierzęcy duch, jego totem.

Sie zeigten ihm seinen Tiergeist, sein Totem.

   Korpustyp: Untertitel

Musimy się dowiedzieć, czego potrzebuje duch i oddać mu to.

Wir müssen rausfinden, was sie will.

   Korpustyp: Untertitel

Jego ciało jest t…ale duch już nie.

Sein physischer Körper ist hier, aber sein spiritueller Körper nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Cóż tak wolny duch jak twój je zazwyczaj na śniadanie

Pippa, was isst ein Freigeist wie Sie gewöhnlich zum Frühstück?

   Korpustyp: Untertitel

Komużeś powiedział te słowa? Czyjże duch wyszedł od ciebie?

Zu wem redest du? und wes Odem geht von dir aus?

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Oto duch, jaki panuje w Brantford od wieków.

Attribute, die beispielhaft sind für Brantfor…seit unsere Vorväter diese Stadt gründeten.

   Korpustyp: Untertitel

Spójrz, tu w szkle.Nasz duch pozostawił swoje odbicie.

Sehen Sie, dort im Glas.

   Korpustyp: Untertitel

- Nie, nie, majorze. Ten duch narodził się w nich.

Nein, dieser Kampfgeist ist ihnen angeboren.

   Korpustyp: Untertitel

Duch klasztoru Shaoli…nauczył mnie, czym jest wytrwałość i godność.

Shaolin lehrte mich auch Entschlossen und Mutig zu sein. Gebe niemals auf.

   Korpustyp: Untertitel

Aby dotrzymać danej obietnicy, książę wrócił jako duch.

Er kam bloß zurück, um sein Versprechen einzulösen.

   Korpustyp: Untertitel

Te ubrani…wyglądały jakby nosił duch jego żony.

Die Kleider sahen aus wie die zurückgebliebenen Schatten seiner Frau.

   Korpustyp: Untertitel

Coś na tym świeci…jakiś duch którego nigdy nie pokonaci…

Es gibt etwas auf dieser Welt, etwas, das Sie nie bezwingen werden.

   Korpustyp: Untertitel

Karl, posłuchaj. Wiem, że to duch cię tak nakręca.

Karl, hör mal, ich weiß, der Schemen dreht da drin die Temperatur auf.

   Korpustyp: Untertitel

A gdy urodę szpeci w nim duch karła?

Doch wenn er ein Dummkopf wäre?

   Korpustyp: Untertitel

Ty jeden go znałeś, to był duch wzniosły, szczytny, wspaniały!

Sie allein kannten ihn. Er war doch ein wunderbarer Mensch? - Ja, Roxane.

   Korpustyp: Untertitel

Zastanawiałaś się kiedyś dlaczego się mówi Duch z St. Louis?

Nie überlegt, warum sein Flugzeug 'Spirit of Saint Louis' hieß?

   Korpustyp: Untertitel

Nie dziwię się, że ten duch powrócił, żeby nas nawiedzać.

Es überrascht mich nicht, dass sie uns nun heimsucht.

   Korpustyp: Untertitel

Jak sam dziś widziałeś, ten przestępca jest niczym duch.

Wie wir heute festgestellt haben, war der Tatort frei von Spuren.

   Korpustyp: Untertitel

Wolny duch mojego pokroju może łatwo stracić życie.

Wenn man umherzieht so wie ich, kann man schnell umgebracht werden.

   Korpustyp: Untertitel

Robin, ty jesteś sceptykiem, więc jeśli powiesz, że widziałaś duch…

- Ich hab's satt, ich habe die Witze satt. - Was? Ich habe gar nichts gesagt.

   Korpustyp: Untertitel

Joey, myślę, że nie jest to prawdziwy duch fundacji.

- Das ist nicht im Sinne der Stiftung.

   Korpustyp: Untertitel

Duch powiedział, że Kristy nawet nie wie kim Tim był

Da tat Sie mir Leid.

   Korpustyp: Untertitel

Nasz duch, jego żona. Złapała go, zaczęła się bójka.

Yeah, er währe die erste Person, die sie kochen würde.

   Korpustyp: Untertitel

Czy jest jeszcze coś takiego jak duch Wspólnoty?

Gibt es noch so etwas wie Gemeinschaftssinn?

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Czy to okno nagle znik…i pojawia sie jak duch?

Verschwindet das Fenster beim Tisch manchmal plötzlic…und erscheint dann wieder, hin und her, wie auf Geisterart?

   Korpustyp: Untertitel

To nie jest astralne dziecko, lecz duch bez znaczenia!

Das ist nicht das Sternenkind, sondern ein Störgeist!

   Korpustyp: Untertitel

To co mieliśmy wspólnego to: nasze zniecierpliwienie, nasz marzycielski duch.

Was wir gemeinsam haben: unsere Rastlosigkeit, unsere Träumere…und unsere unbändige Reiselust.

   Korpustyp: Untertitel

Wolny duch mojego pokroju moźe łatwo stracić źycie.

Wenn man umherzieht so wie ich, kann man schnell umgebracht werden.

   Korpustyp: Untertitel

Obudził się w nim duch niestosowny do jego pozycji społecznej.

Damit haben Sie seinen Widerspruchsgeist geweckt, der ihm nicht zukommt.

   Korpustyp: Untertitel

Błogosławieni ubodzy w duch…...bo do nich należy królestwo niebieskie.

Selig sind, die da geistlich arm sind. Denn das Himmelreich ist ihr.

   Korpustyp: Untertitel

Wyglądasz jak duch to miejsce tak na Ciebie działa.

Du machst dich gar nicht schlecht.

   Korpustyp: Untertitel

Duch ciemności nie są zdolne do miłości, Alec.

Wächter der Dunkelheit können nicht lieben.

   Korpustyp: Untertitel

My znajdziemy Daisy zanim znajdzie ją duch ciemności.

Wir müssen Daisy vor dem Wächter der Dunkelheit finden.

   Korpustyp: Untertitel

W tej butelce znajduje się prawdziwy duch walki.

Der Kampfgeist steckt in der Flasche.

   Korpustyp: Untertitel