Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Stanisław Kowalczyk poległ śmiercią tragiczną 6.IX.1939. Pokój jego duszy .
Stanis?aw Kowalczyk starb eines tragischen Todes am 6.11.1939. Friede seiner Seele .
Sachgebiete:
religion mythologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tedyćby były porwały duszę naszę one wody gwałtowne.
es gingen Wasser allzu hoch über unsre Seele .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sprzedałeś swoją duszę , pamiętasz? Tak mi powiedziałeś.
Du hast deine Seele verkauft, hast du gesagt.
Chodzi im nie tylko o pielęgnację ciała, ale także o pieszczotę dla duszy .
Ihnen geht’s nicht nur um Körperpflege, auch die Seele soll gestreichelt werden.
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
I wzywałem imienia Pańskiego, mówiąc: Proszę, o Panie! wybaw duszę moję.
Aber ich rief an den Namen des HERRN: O HERR, errette mein Seele !
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jestes szalony. Jestes jak cpun adrenaliny bez duszy .
Du bist wahnsinnig, wie ein Adrenalinjunkie ohne Seele !
Kochaj Boga z całego serca, z całej swojej duszy , ze wszystkich swoich sił, a bliźniego jak siebie samego.
Liebe Gott von ganzem Herzen, mit deiner ganzen Seele , mit all deinen Kräften und deinen Nächsten wie dich selbst.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Brazylia jest duszą i siłą napędową Mercosuru.
Brasilien ist die Seele und der Motor des Mercosur.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Łatwiej jest zdobyć ciało, trudniej o duszę .
Körper kann man leicht beschaffen, Seelen nicht.
Tutaj dusza odpoczywa, a duch wyrusza w podróż:
Hier geht die Seele vor Anker, der Geist setzt die Segel:
Sachgebiete:
verlag astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Zregeneruj Ciało i Duszę w wyrafinowanym Hotelu Rodzinnym w Trentino, z Basenem Zewnętrzym ogrzewanym również zimą oraz ze Strefą Wellness.
Regenerieren Sie Körper und Geist im eleganten Hotel mit Wellness-Spa und Freibad, das im Winter beheizt wird.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Albowiem jako ciało bez duszy jest martwe, tak i wiara bez uczynków martwa jest.
Denn gleichwie der Leib ohne Geist tot ist, also ist auch der Glaube ohne Werke tot.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tyko tyle, że istota ludzka podzielona jest na duszę i ciało.
Nur, dass Menschen in Geist und Körper getrennt sind.
Ufność jest nie tylko samą istotą, duszą tego nabożeństwa, ale i warunkiem czerpania łask.
Das Vertrauen ist nicht nur allein Wesen und Geist dieser Andacht, aber auch Bedingung des Gnadenschöpfens.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Matkom swoim mówią: Gdzież jest zboże i wino? Gdy mdleją jako zranieni po ulicach miasta, i wypuszczają duszę swoję na łonie matek swych.
da sie so zu ihren Müttern sprachen: Wo ist Brot und Wein? da sie auf den Gassen in der Stadt verschmachteten wie die tödlich Verwundeten und in den Armen ihrer Mütter den Geist aufgaben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Bóg jest panem młodym, a panną młodą dusza człowieka.
Gott ist der Bräutigam und der Geist der Menschen ist die Braut.
Podróże dla duszy i ciała (na przykład: joga i SPA)
Reisen für Geist und Seele (z.B. Yogatrips und Wellness)
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dusza tęskni, Ciało jest słabe Całuj mnie, drogi, po mojej twarzy
Geist ist willig, Fleisch ist schwach Küss mich auf die Wange, mach!
Bowiem «słowo Boże przychodzi do nas i oświeca również stan naszego serca, naszej duszy »:
In der Tat »kommt das Wort Gottes zu uns und dringt auch durch bis zur Scheidung von Seele und Geist «, kurz gesagt:
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Twoja dusza i twoje ciało są twoje własn…i możesz z nimi robić co chcesz.
Dein Geist und dein Körper gehören dir. Du kannst damit machen, was du willst.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ja przyniosę win…ty swoją poranioną duszę .
Ich bringe den Wein, und du deine verwundete Psyche .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Indianie wierzyli, że to dusza opuszczająca ciało.
Die Indianer glaubten, so verlässt die Seele den Körper.
Dusza tej kobietki to najcenniejsze, co ma.
Die Seele dieser kleinen Lady ist das Wertvollste, was sie besitzt.
Tylko dusza jest nieśmiertelna.
Nur die Seele ist unsterblich.
Lud Hmong wierzy, że dusza przebywa w głowie, wię…nie rób tego.
Die Hmong glauben, dass die Seele auf dem Kopf wohnt, also Finger weg.
Das Fleisch und die Seele eines Opfers.
Człowiek umiera ponieważ umiera ciało, nie dusza .
Wenn jemand stirbt, stirbt nur der Körper, nicht die Seele .
Ciało się rozpada, ginie, gnije, ale dusza żyje dalej.
Der Körper ist zerstört oder zerfällt ganz einfach, aber die Seele bleibt am Leben.
Wierzymy, że gdy życie ludzkie dobiega końca, dusza powraca do drzew, do powietrza, do ognia, wody, zwierząt,
Wir glauben, dass, wenn das menschliche Leben vorbei ist, die Seele zu den Bäumen zurückkehrt, zur Luft, zum Feuer, zum Wasser, zu den Tieren.
W Korei, na przykła…Wierzyli, że dusza osoby może zostać uwięziona we wnętrzu lustr…jak opuszcza ciało.
In Korea glaubt ma…dass die Seele eines Menschen in einem Spiegel gefangen sein kan…nachdem sie den Körper verlassen hat.
To jest dusza mojego ojca.
Er hält die Seele meines Vaters gefangen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
A jeźliż mu odpowiedział on człowiek: Niech się pierwej spali tłustość, potem sobie weźmiesz, czego będzie żądała dusza twoje, tedy on mówił: Nic z tego; teraz daj! a nie daszli, wezmę gwałtem.
Wenn dann jemand zu ihm sagte: Laß erst das Fett anzünden und nimm darnach, was dein Herz begehrt, so sprach er zu ihm: Du sollst mir's jetzt geben; wo nicht so will ich's mit Gewalt nehmen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
I odpowiedział Jonatan Dawidowi: Co mi kolwiek rzecze dusza twoja, uczynięć.
Jonathan sprach zu David: Ich will an dir tun, was dein Herz begehrt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jeźliby cię też zwodził brat twój, syn matki twojej albo syn twój, albo córka twoja, albo żona łona twego, albo przyjaciel twój, który być był miły, jako dusza twoja, potajemnie mówiąc: Pójdźmy, a służmy bogom obcym, którycheś nie znał ty, ani ojcowie twoi;
Wenn dich dein Bruder, deiner Mutter Sohn, oder dein Sohn oder deine Tochter oder das Weib in deinen Armen oder dein Freund, der dir ist wie dein Herz , heimlich überreden würde und sagen: Laß uns gehen und andern Göttern dienen! -die du nicht kennst noch deine Väter,
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
A ciebie wezmę, abyś królował nad wszystkiem, czego żąda dusza twoja, a będziesz królem nad Izraelem.
So will ich nun dich nehmen, daß du regierest über alles, was dein Herz begehrt, und sollst König sein über Israel.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Çwicz się Jeruzalemie! by snać nie odstąpiła dusza moja od ciebie, bym cię snać nie obrócił w pustynię ziemi do mieszkania niesposobną,
Bessere dich Jerusalem, ehe sich mein Herz von dir wendet und ich dich zum wüsten Lande mache, darin niemand wohne!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aniele, moja dusza była słaba, wybacz m…
Engel, mein Herz war schwach. Vergib mir.
Na sobotnim targu przed Stadionem Centralnym można znaleźć prawie wszystko, czego dusza zapragnie.
Samstags findet man auf dem Markt vor der Festwiese am Zentralstadion nahezu alles, was das Herz begehrt.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ma dusza należy do Boga, wiem
Mein Leben hab ich Gott geweiht
Wszakże ja na nic nie dbam i nie jest mi tak droga dusza moja, bym tylko bieg mój z radością wykonał i posługę, którąm wziął od Pana Jezusa na oświadczenie Ewangielii łaski Bożej.
Aber ich achte der keines, ich halte mein Leben auch nicht selbst teuer, auf daß ich vollende meinen Lauf mit Freuden und das Amt, das ich empfangen habe von dem HERRN Jesus, zu bezeugen das Evangelium von der Gnade Gottes.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
I rzekł mi: Stań, proszę, nademną, a zabij mię: bo mię zdjęły ciężkości, gdyż jeszcze wszystka dusza moja we mnie jest.
Und er sprach zu mir: Tritt zu mir und töte mich; denn ich bin bedrängt umher, und mein Leben ist noch ganz in mir.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ktokolwiek zostanie w tem mieście, zginie od miecza, albo od głodu, albo od moru: ale kto wyjdzie i poda się Chaldejczykom, którzy was oblegli, pewnie żyw zostanie, i będzie mu dusza jego w korzyści.
Wer in dieser Stadt bleibt, der wird sterben müssen durch Schwert, Hunger und Pestilenz; wer aber sich hinausbegibt zu den Chaldäern, die euch belagern, der soll lebendig bleiben und soll sein Leben als eine Ausbeute behalten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tak mówi Pan: Ktoby został w tem mieście, zginie od miecza, od głodu i od moru; ale ktoby wyszedł do Chaldejczyków, żyć będzie, a będzie mu dusza jego za korzyść, i żyw zostanie.
So spricht der HERR: Wer in dieser Stadt bleibt, der wird durch Schwert, Hunger und Pestilenz sterben müssen; wer aber hinausgeht zu den Chaldäern, der soll lebend bleiben und wird sein Leben wie eine Beute davonbringen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jej dusza nie zostanie zbawiona.
Sie hat sich das Leben genommen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nerwy ze stali, dusza z platyny.
Nerven wie Drahtseile. Seelen hart wie Platin.
Nasza dusza żyje w wielu wcieleniach, na przestrzeni dziejów.
Unsere Seelen leben in aller Ewigkeit. Und wechseln dabei ihre Gestalt. lmmer wieder.
Jeśli tego nie zrobisz, złapie cię zagubiona dusza i możesz umrzeć.
Sonst wird man von den verlorenen Seelen getötet.
Pochyliły się, i upadły społem, i Babilończycy nie będą mogli ratować brzemion; owszem, i dusza ich w niewolę pójdzie.
Ja, sie fallen und beugen sich allesamt und können die Last nicht wegbringen; sondern ihre Seelen müssen ins Gefängnis gehen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
I wylał wtóry Anioł czaszę swoję na morze, i stało się jakoby krew umarłego, a każda dusza żywa zdechła w morzu.
Und der andere Engel goß aus seine Schale ins Meer; und es ward Blut wie eines Toten, und alle lebendigen Seelen starben in dem Meer.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Oto holistyczne SPA w Hotelu Krasicki, gdzie dusza i ciało zaznają głębokiego odprężenia.
Hier in dem holistischen SPA des Krasicki Hotels werden unsere scherzenden Seelen und Körper geheilt.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Dalej. Dusza i ciało, dobra?
Komm, Courage und Mumm, ja?
Du und ich. Courage und Mumm.
Dusza i ciało, pamiętasz?
Weisst du noch, Courage und Mumm?
Dusza i ciało, pamiętasz?
Weißt du noch, Courage und Mumm?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Dusza mistrza odeszła do nieba.
Seine Seele ist in den Himmel aufgestiegen.
Tylko ciało jego, póki żyw, boleje, a dusza jego w nim kwili.
Nur sein eigen Fleisch macht ihm Schmerzen, und seine Seele ist ihm voll Leides.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ciało umarło na godzinę, lecz dusza w nim pozostała.
Mein Körper war eine Stunde tot, doch hatte meine Seele ihn noch nicht verlassen.
Zostałam z ni…...czując, jak moje serce umier…...a dusza ulatnia się.
Ich stand da und fühlte, wie mein Herz starb, meine Seele verdorrte.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Myśle, że jej dusza cierpi.
Ich glaube, ihre Seele ist krank.
Omdlewa dusza moja, pragnąc sądów twoich na każdy czas.
Meine Seele ist zermalmt vor Verlangen nach deinen Rechten allezeit.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jeff od kiedy sędzia, który prowadził spraw…osądził tak szybko mordercę twojego syn…jego dusza nigdy się nie zrehabilituje.
Jeff, wenn der Richter der den Vorsitz über den Fall...... der den Mörder deines Jungen so leicht verurteilt, erholt sich deine Seele niemals
Jeff od kiedy sędzia, który prowadził spraw…...i wydał tak lekki wyrok na mordercę twojego syn…...jego dusza nigdy się nie zrehabilituje.
Jeff, nachdem der Richter, der fuer den Fall zustaendig war,…en Moerder deines Sohnes so gnaedig abgestraft hat, hat sich deine Seele nie erholt.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Dobra dusza z ciebie, Bender.
Sie sind ein guter Mensch , Bender.
/To było jego marzenie. /Jeżeli jakaś wolna dusza /natknie się na to miejsce, /w niezliczonych wiekach, /które nadejdą, /niechaj z tych wiecznych /skał nasze głosy szepcą do ciebie.
Das war seine Hoffnung. Sollte einst ein freier Mensch an jene Stätte kommen, in den unzähligen Jahrhunderten, die noch bevorstehen, dann mögen es euch alle unsere Stimmen von den alterslosen Steinen zuflüstern:
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Powiedz mi to, czego twoje serce i dusza nie pozwola ci zapomniec.
Sagen Sie mir, was Ihr Herz und Ihre Seele Sie nicht vergessen lassen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Mam pytanie odnośnie punktu drugiego: powiedział pan, że dusza się nie rozwija, bo człowiek jest zajęt…
Darf ich fragen, bezüglich Ihres zweiten Punktes, wenn Sie sagen, dass die Seelen sich nicht entwickeln durch die Ablenkun…
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jej dusza poszła prosto do piekł…...gdzie będzie rozrywana na kawałki, cierpiąc nieskończoną agonię.
Wenn sie sich das Leben nehmen würd …Ihre Seele würde direkt zur Hölle fahren. Wo sie Todesqualen erleidet, zerrissen, vor Schmerzen schreiend.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Pociągała mnie jej dzika dusza , ale w sumie była jak inne kobiety.
Ich war noch hingerissen von ihrem Temperament.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Er gibt dem ganzen Raum Atmosphäre.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jeszcze generator białego szumu, granaty ogłuszające, co dusza zapragnie.
Chiffriergeräte, Störsender, Stromaggregate. Was man so braucht.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit dusza
197 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Die rechte ist für Individualität verantwortlich.
Der Zauber ist gebrochen.
Sie ist freundlich, oder?
Z twoja dusza uciekiniera.
Du mit deinem Ausreißerblut.
Moja dusza podąża za Tobą.
Sie werden durch das Schwert gerichtet werden.
Tak mi szeptała dusza kaligrafa.
Dies ist es, was mir die Kalligraphie zeigte.
Dobra dusza z ciebie, Frank.
Du bist ein richtiger Softie, Frank.
Zgniła dusza jest bez wartości.
So wie alles andere Schlecht…
Bardzo dobrze. To jest dusza .
Gut, das ist die richtige Einstellung.
Kim jest ta zbłąkana dusza ?
Und wer ist dieses verlorene Schäfchen?
Ujawnia się moja 'Dusza Nikopola'.
Außerdem interessiert mich dein Fall.
Kogo obchodzi twoja samotna dusza ?
Was schert uns jetzt dein Liebesleid?
Pewnie, bierz ile dusza zapragnie.
Sicher, mach dich ruhig selbst lächerlich.
Niezaspokojona, dusza gna w ramiona
Unbefriedigt schlucke ich meinen Stolz hinunter
Oby twoja dusza sczezła w piekle!
Mają gofry, naleśniki i czego dusza zapragnie.
Waffeln, Pfannkuchen, was du willst.
Przyda mi się teraz każda bratnia dusza .
Ich kann sämtliches Karma brauchen.
Ale moja dziecięca dusza żąda czegoś pożywniejszego.
Aber mein inneres Kind ist hungri…... und schreit für etwas nahrhaft.
Możesz zostać tutaj, ile tylko dusza zapragnie.
Du kannst, solange du willst, hier verweilen.
Moglibyśmy wziąć, ile dusza zapragnie, prawda?
Wahrscheinlich könnten wir nehmen, soviel wir wollen. Stimmt’s?
Przyda mi się teraz każda bratnia dusza .
Jetzt kann ich nur auf mein Karma vertrauen.
Ale moja dziecięca dusza żąda czegoś pożywniejszego.
Doch das Kind in mir ist hungrig und verlangt nach etwas Nahrhafterem.
Moja żona to dusza moich starań.
Meine Gattin ist die treibende Kraft.
Niech jej dusza spoczywa w królestwie niebieskim.
Dusza mówi, że pierwszy jest najlepszy.
Jeder sagt, das erste Mal ist das beste Mal.
To dusza -człowiek, z radością się zgodzi.
Jestem zmeczona i nie jestem dusza towarzystwa.
Ich bin müde, Helen, und nicht sehr gesprächig.
Mogliśmy się kochać, ile dusza zapragnie.
Wir hätten gekonnt, sooft wir wollten.
W głębi serca, to dusza -człowiek.
Tief drinnen ist der Mann ein Stück Zucker.
W tym wyznaniu całym to twoja dusza !
I naprawdę przydałaby się jej przyjazna dusza .
Und ich denke wirklich, dass Sie im Moment eine Freundin gebrauchen könnte.
Dusza leniwego żąda, a nic nie ma; ale dusza pracowitych zbogaci się.
Der Faule begehrt und kriegt's doch nicht; aber die Fleißigen kriegen genug.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Moje ciało się boi, ale nie moja dusza .
Mein Körper ist es, aber ich nicht.
Miałeś wszystko, czego dusza zapragnie, a zmarnowałeś to.
Du hattest alles, von dem sie träumen, und hast es weggeschmissen,
Panie Pendlebury! Wiedziałam, że z pana artystyczna dusza , ale doprawdy!
Mr. Pendlebury, ich wusste, dass Sie Künstler sind, aber wirklich!
Gdybyś mogła zajrzeć do środk…zobaczyłabyś, że moja dusza płacze.
Wenn du reinsehen könntest, da weine ich.
Kobieca dusza ma zaledwie dwie cechy, a męska trzy.
Die Frauen haben nur zwei seelische Qualitäten, doch die Männer drei.
Hans żyje, jego dusza , w jej ciele, domaga się zemsty.
Denn Hans lebt. In Christinas Gestalt rächt er sich an seinen Feinden.
Niechaj twa dusza wstąpi w ciało tej dziewczyny!
Werde eins mit dieser Frau vor mir.
Czy we współczesnym społeczeństwie jest coś takiego jak dusza ?
Glauben Sie an die Existenz. ..
Ty miałeś wszystko, czego dusza zapragnie i zmarnowałeś to.
Aber du, du hattest alles, von dem sie träumen, und hast es weggeschmissen,
Prosili Boga, aby jego dusza spoczęła w spokoju.
Sie nahm von Großvater Abschied, damit er in Frieden ruhen konnte.
A twoja taka stara jak dusza w żelazku.
Deine Mutter ist so alt, dass sie noch Kutsche gefahren ist.
Do czasu, aż ich dusza zostanie całkowicie złamana!
Bis ihr Glaube vollständig zerbricht.
Myślę, że twoja bratnia dusza ma prawo znać prawdę.
Dein Seelenfreund hat ein Anrecht auf die Wahrheit, Caleb.
Jednak teraz, moje serce jest skromne, a moja dusza jes…
Mein Chef flippt sonst aus. Oh, nein! Ein hübsches Girl, ein heißer Blick
Takie piękne ciało, a taka wstrętna dusza dziwki.
So ein schöner Leib, so eine hässliche, kleine Hurenseele.
"Nie, nie" mówi pan Hayatama.. . a był to dusza człowiek.
Aber "Nein, nein", sagte Mr. Hatayama.. .. . .der ein äußerst liebenswürdiger Mann war.
DUSZA PIELGRZYMA dla Peggy Sue i gwiaździstej nocy
DIE PILGERSEELE für Peggy Sue und eine Sternennacht
Piękne widoki, doskonałe jedzenie i wszelkie wygody. Czego dusza zapragnie.
Schöner Ausblick, das beste Essen, alles was sie brauchen.
Panie, moja dusza pragnie chwały zdobytej na polu bitwy.
Majestät, ich selbs…... begehre immer die Ehre eines Spielfeldes.
Umierasz, a dusza idzie do góry albo w dół.
Du stirbst, du gehst nach oben oder unten.
Gdybys mogla zajrzec do srodk…zobaczylabys, ze moja dusza placze.
Wenn du reinsehen könntest, da weine ich.
Moja dusza jest zamknięta tutaj jak w klatce, duszę się.
Ich fühle mich bedrückt, ich ersticke hier.
Wiedziałem, że pod ta twardą powłoką jest delikatna dusza .
Ich wußte doch, daß unter dieser harten Schal…ein weicher, süßer Kerl steckt.
"Nie, nie" mówi pan Hayatam…a byl to dusza czlowiek.
Aber "Nein, nein", sagte Mr. Hatayam…...der ein äußerst liebenswürdiger Mann war.
Lecz zanim dusza ma uleci, uświadomię moje dzieci,
Aber bevor ich gehe, weden meine Kinder wissen, wem sie sich wiedersetzen!
I gdy odkryła wszeteczeństwa swe, odkryła i nagość swoję; odstąpiła dusza moja od niej, jako była odstąpiła dusza moja od siostry jej.
Und da ihre Hurerei und Schande so gar offenbar war, ward ich ihrer überdrüssig, wie ich ihrer Schwester auch war müde geworden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pan uzdrowił ślepca, ale co się stanie z tymi, których dusza jest ślepa?
Der Herr heilte die leiblich Blinden, aber die geistig Blinden, wo enden die?
Przestronny, odizolowana lokacja, żadnej wilgoci i tyle darmowej tortilli, ile dusza zapragnie.
Geräumig, abgelegener Ort, keine Feuchtigkeit, und ihr bekommt soviel Tortillas umsonst, wie ihr wollt.
Bez ciebie ma dusza się rozpłynie Więc wróć, jeśli chcesz być we mnie.
Noch heut, wenn du willst, wirst du die Meine sein.
Wydawaliśmy, ile dusza zapragnie. Przepuściliśmy wszystko. Na wino, jedzenie i miłe towarzystwo.
Wir verprasste…und verjubelten es für Trinken, Essen und amüsante Gesellschaft.
Chciałabym, żeby każda dusza w tej społeczności coś z tego wyniosła.
Ich wünschte, jeder in dieser Gemeinde könnte Nutzen daraus ziehen.
A wszelka dusza , która by się nie trapiła tego dnia, wytracona będzie z ludu swego.
Denn wer seinen Leib nicht kasteit an diesem Tage, der soll aus seinem Volk ausgerottet werden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jeźli on przy swem stanie, któż go odwróci? bo co dusza jego żąda, to uczyni:
Doch er ist einig; wer will ihm wehren?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ale jeśli teraz odejdę, moja dusza nie zazna szczęścia, a j…mogę być szczęśliwa dzięki tobie.
Aber wenn ich jetzt gehe und dich begleite, erlebe ich auch niemals mehr einen glücklichen Moment.
Wydawaliśmy, ile dusza zapragnie. Przepuściliśmy wszystko. Na wino, jedzenie i miłe towarzystwo.
Wir verprasste…und verjubelten es für Trinken, Esse…und amüsante Gesellschaft.
Jesli pan chce, može siedziec w senacie tak dlugo, jak dusza zapragnie.
Wenn Sie gerne Senator sind, - - können Sie zurück in den Senat kommen und da so lange bleiben, wie Sie wollen.
Nie wiem czy to najlepsza dla Ciebie pora na pogon za wlasna dusza , Ric.
Ich weiß nicht, ob jetzt der richtige Zeitpunkt für eine spirituelle Selbstfindung ist, Ric.
Moja dusza pokornieje, gdy widzę jak te małe znoszą swój los.
Ich fühle mich innerlich ganz klein, wenn ich sehe, wie Kinder ihr Schicksal akzeptieren.
Każdy będzie pożywał dobrego z owocu ust swoich; ale dusza przewrotnych krzywdy pożywać będzie.
Die Frucht des Mundes genießt man; aber die Verächter denken nur zu freveln.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Gdybym mogła mieć, co dusza zapragni…to by prawie było to.
Wenn ich alles haben könnte…...würde das schon fast ausreichen.
Kto z zarządu Prawdziwej TV może postawić fujarę na sztorc, kiedy dusza zapragnie?
Ich meine, welcher Leitende von True TV richtet seinen Schniedel gen Norden, wann immer er will?
Czy to znaczy, ze do baru wszedl trzezwy, rzetelny, mily, przyjazny Barney, dusza czlowiek?
Meinen Sie, er war einfach der gute, alte, nüchterne, verläßliche, freundliche, das Salz-der-Erde, der Menschenfreund Barney?
Mój umysł gwałtownie buntuje się przeciw tobi…Opierasz si…Jednak twoja dusza jest posłuszn…
Will mein Verstand sich auch wehren, kommst du doc…zu mir.
Dobra, tylko łyżka pure…plasterek masł…cztery zielone groszki …tyle lodów ile dusza zapragnie.
Okay, ein Löffel Kartoffelpüree, ein Stück Butter, vier Erbsen un…so viel Eis, wie du willst.
Drogi Fred…ja i twoja matka, Zawsze cię kochaliśmy i boli mnie dusza ale musimy to powiedzieć, w ten sposób.
"Lieber Fred. Als deine Mutter habe ich dich immer geliebt.
Mówił nieprzyjaciel: Będę gonił, dogonię; będę dzielił łupy; nasyci się ich dusza moja, dobędę miecza mojego, wygładzi je ręka moja.
Der Feind gedachte: Ich will nachjagen und erhaschen und den Raub austeilen und meinen Mut an ihnen kühlen; ich will mein Schwert ausziehen, und meine Hand soll sie verderben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jeśli myślisz że jest jakaś szansa, że Victoria to twoja bratnia dusza , powinieneś poprosić ją by została.
Wenn du glaubst, es besteht die Möglichkeit, dass Victoria deine Seelenverwandte ist, dann solltest du Sie bitten zu bleiben.
Jedyne co mi pomogło przetrwać ten okres to była świadomość, że moja bratnia dusza czeka na mnie w domu.
Das einzige was mir geholfen hat war zu wissen das mein Seelenverwandter zu Hause war und auf mich wartete.
Mnich, którego dusza czuje Nieb…który spędza dn…na pobożnej kontemplacj…odkrywa, że wkrótce spotka swojego Stwórcę.
Ein Mönch, mit dem Himmel im Gespräch, in frommer Betrachtun…tief versunken, trifft seinen Herrn nur allzu bald.
od spokojnych spacerów po pełne przygód wyprawy na lodowiec, tu jest wszystko, czego dusza wędrowca może zapragnąć!
Von ruhigen Spaziergängen bis zu abenteuerlichen Gletschertouren haben wir alles, was das Wanderherz begehrt!
Sachgebiete:
verlag radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Tym razem wiatr zagnał nas do Szwecji, a artystyczna dusza kazała wykonać takie zdjęcie w hotelowym pokoju.
Als wir uns rein zufällig anlässlich eines Contests in Schweden trafen, schossen wir dieses Bild in einem Hotelzimmer.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Moja matka mówi, że ziemia staje się wtedy sucha a powietrze tak gorąc…...że dusza nie może dostać się do nieba.
Meine Mutter sagt, dass es hier so trocken und heiss ist, dass die Toten auf dem Weg zum Himmel stecken bleiben.
Może dowiesz się sahibie, że John jest w brytyjskim szpitalu.. . i czeka, by dobra dusza zabrała go do domu i uwolniła od bólu.
Vielleicht würde Sahib erfahren, dass er in einem britischen Krankenhaus lieg…...voller Hoffnung, ein guter Mann würde ihn aufnehmen und die Schmerzen lindern.
Bo tak mówi panujący Pan: Oto cię Ja podaję w ręce tych, których masz w nienawiści, w ręce tych, od których odstąpiła dusza twoja;
Denn so spricht der HERR HERR: Siehe, ich will dich überantworten, denen du feind geworden und deren du müde bist.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Przetoż, o Aholibo! tak mówi panujący Pan: Oto ja pobudzę zalotników twoich przeciwko tobie, tych, od których odstąpiła dusza twoja, i przywiodę ich na cię zewsząd;
Darum, Oholiba, so spricht der HERR HERR: Siehe, ich will deine Buhlen, deren du müde bist geworden, wider dich erwecken und will sie ringsumher wider dich bringen,
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tedy weszli do niej synowie Babilońscy do komory nierządu, i zmazali ją wszeteczeństwem swojem; a gdy się splugawiła z nimi, odstąpiła dusza jej od nich.
Als nun die Kinder Babels zu ihr kamen, bei ihr zu schlafen nach der Liebe, verunreinigten sie dieselbe mit ihrer Hurerei, und sie verunreinigte sich mit ihnen, bis sie ihrer müde ward.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Bom słyszał głos jako rodzącej, uciski jako pierworodzącej, głos córki Syońskiej narzekającej, a załamującej ręce swe, mówiąc: Biada mnie teraz! bo ustała dusza moja dla morderców.
Denn ich höre ein Geschrei als einer Gebärerin, eine Angst als einer, die in den ersten Kindesnöten ist, ein Geschrei der Tochter Zion, die da klagt und die Hände auswirft: "Ach, wehe mir! Ich muß fast vergehen vor den Würgern."
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Każda dusza niech będzie zwierzchnościom wyższym poddana: boć nie masz zwierzchności, tylko od Boga; a te, które są zwierzchności, od Boga są postanowione.
Jedermann sei untertan der Obrigkeit, die Gewalt über ihn hat. Denn es ist keine Obrigkeit ohne von Gott; wo aber Obrigkeit ist, die ist von Gott verordnet.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Biada mnie! żem jako ostatki po sprzątanieniu owoców letnich, jako pozostałe grona po zbieraniu wina; niemasz grona ku zjedzeniu, pierwocin z owocu pragnie dusza moja.
Ach, es geht mir wie einem, der im Weinberge nachliest, da man keine Trauben findet zu essen, und wollte doch gerne die besten Früchte haben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nawiązując do słów Jacquesa Delorsa - "Musimy dać Europie duszę" - kanclerz Merkel powiedziała, że "dusza Europy jest w nas, musimy ja w sobie odnaleźć".
Sie sei "alarmiert" von den gegenwärtigen Entwicklungen im Bereich der Energie und warnte vor bilateralen Verträgen mit Versorgern wie Russland.
Kilka dni temu brałam udział w ogromnym forum "Dusza Europy”, które odbywało się w Berlinie i na którym obecni byli przedstawiciele wszystkich agencji kultury.
Ich habe ein großes Forum "Soul for Europe" in Berlin vor einigen Tagen besucht, bei dem auch Vertreter aller Kulturagenturen anwesend waren.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
"Cóż ja biedna teraz pocznę, nie znajdę drogi z lasu. Nie mieszka tu ani jedna ludzka dusza . Na pewno głód mnie zmorzy na śmierć."
"Was soll ich armes Mädchen nun anfangen, ich weiss mich nicht aus dem Wald herauszufinden, keine Menschenseele wohnt darin, so muss ich gewiss verhungern."
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Ekonomiczny – mając tylko 1 licencję programu możesz zainstalować go na 2 komputerach i zbudować tyle witryn, ile dusza zapragnie, dla siebie, dla przyjaciół, czy dla klientów.
Wirtschaftlichkeit - Mit einer Nutzungslizenz können Sie Website X5 auf 2 PCs installieren und unbegrenzt Seiten gestalten, für sich selbst, für Freunde oder Kunden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
