Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| dworzec | der Bahnhof 6 Grand 1 Bushaltestelle 1 Bahngleise 1 Zug Bus Bahnhof 1 Bahnstation 1 überführt 1 vom Bahnhof 1 |
Verwendungsbeispiele
dworzec
Bahnhof
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
DWORZEC WARSZAWA ZACHODNIA W 2012 roku dworzec obsłużył blisko 2 miliony pasażerów.
BAHNHOF WARSZAWA ZACHODNIA 2012 wurden im Bahnhof nahezu 2 Millionen Passagiere bedient.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Postój taxi znajduje się przed wejściem głównym do dworca.
Der Taxistand befindet sich vor dem Haupteingang zum Bahnhof.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
W sklepie na dworcu kolejowym dostępna jest zagraniczna prasa.
Im Bahnhof kann man internationale Zeitungen und Zeitschriften kaufen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik universitaet
Korpustyp:
Webseite
W tym celu należy wpierw dojechać koleją do dworca Landeck-Zams.
Dafür fährt man zunächst mit der Bahn zum Bahnhof Landeck-Zams.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| dworzec autobusowy |
Busbahnhof 19
|
| dworzec główny | Hauptbahnhof 18 |
| dworzec kolejowy |
Bahnhof 60
|
51 weitere Verwendungsbeispiele mit "dworzec"
184 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenPolnische Sätze
Deutsche Sätze
Transfer na lotnisko/dworzec
Transfer zum Flughafen von der Unterkunft
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Obecnie Dworzec Szczecin Główny oczekuje na gruntowną modernizacje.
Zurzeit wartet der Hauptbahnhof Szczecin auf seine grundlegende Modernisierung.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Dworzec główny posiada Hauptbahnhof-Promenaden, stanowiącą jedno z największych centrów handlowo-usługowych w Niemczech.
Der Hauptbahnhof bildet mit seinen Hauptbahnhof-Promenaden eines der deutschlandweit modernsten Shopping-, Service- und Dienstleistungszentren.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dworzec kolejowy Sopot Główny usytuowany jest w odległości 750 metrów od obiektu.
Objekt Pier Residence liegt 500 Meter vom Strand und der berühmten Seebrücke in Sopot.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
z lotniska Ciampino do centrum Rzymu – Roma Termini (Dworzec Główny) Mediolan:
vom Flughafen Ciampino zum Stadtzentrum – Rom Termini – Mailand:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
z lotniska w Bergamo do centrum Mediolanu – Dworzec Główny w Mediolanie Piza:
vom Flughafen Bergamo zum Stadtzentrum – Mailand Hauptbahnhof – Florenz:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dworzec kolejowy i autobusowy w Fuengirola oddalone są od pensjonatu o 8 minut spacerem.
Den Bahn- und Busbahnhof von Fuengirola erreichen Sie von der Pension aus nach 8 Gehminuten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Główny dworzec kolejowy w Bernie jest oddalony od obiektu o 300 metrów.
Den Hauptbahnhof Bern erreichen Sie nach 300 m.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Główny dworzec kolejowy w Oslo oddalony jest od hotelu o 100 metrów.
Der Osloer Hauptbahnhof liegt 100 m entfernt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Od 1 maja do końca września w weekendy, na trasie Dworzec Centralny - ZOO kursuje autobus linii 444.
Vom 1. Mai bis Ende September verkehrt an den Wochenenden zwischen dem Zentralbahnhof und dem Zoo die Buslinie 444.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation jagd
Korpustyp:
Webseite
Dworzec autobusowy otwarty jest przez całą noc, ale bilety można zakupić jedynie w godzinach 6:30-21:00.
Der Busbahnhof Tallinn ist durchgehend geöffnet, aber Fahrkartenverkauf und Buchungen arbeiten nur von 6.30 bis 9.00 Uhr.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Po przyjeździe na główny dworzec kolejowy (Hauptbahnhof), można wziąć taksówkę za 11 euro. Przejazd do hotelu potrwa około 7 min.
Wenn Sie am Berliner Hauptbahnhof ankommen, können Sie für ca. 11 € ein Taxi nehmen, das ca. 7 min benötigt um zu uns zu kommen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Z Královki zielonym szlakiem na Slovankę i ze Slovanki czerwonym szlakiem do Josefova Dolu na dworzec kolejowy.
Vom Královka folgen wir der grünen Markierung zum Eisenaussichtsturm Slovanka.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Ciąg ulicy zaprojektował architekt Georg Friedrich Christian Bürklein, do którego dzieł należał także monachijski historyczny Dworzec Główny.
Den Straßenzug gestaltete der Architekt Georg Friedrich Christian Bürklein, zu dessen Werken auch der historische Münchner Hauptbahnhof zählte.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation architektur unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Na żądanie, zapewniamy również odwiezienie na lotnisko / dworzec. Opłata za transport w obie strony wynosi 140,- Euro.
Wenn du auch wieder zurück zum Flughafen gebracht werden willst, beträgt die Gebühr für beide Transfers Euro 140,-.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deskowania Doka zostały użyte w wielu ciekawych projektach budowlanych takich jak centrum handlowe G3 w Gerasdorf, elektrownia Lehen czy główny dworzec kolejowy w Wiedniu.
Bei vielen herausragenden Bauprojekten wie dem G3 Shopping Resort Gerasdorf, dem Kraftwerk Lehen und dem Hauptbahnhof Wien kamen Schalungslösungen von Doka zum Einsatz.
Sachgebiete:
transport-verkehr marketing boerse
Korpustyp:
Webseite
Mamy tylko nadzieję że UM Szczecin ,PKP i Zarząd Dróg zrobi z tym porządek wzorem innych miast np Warszawy lotnisko Okęcie i Dworzec Centralny , tam myśliwych wyrzucono poza teren dworca.
Wir hoffen nur, dass das Stadtamt Stettin, die polnischen Staatbahnen (PKP) und der Wegeverwalter damit Ordnung machen werden, wie in anderen Städten wie z.B. in Warschau, am Flughafen Ok?cie und am Hauptbahnhof, dort hat man die Jäger außerhalb der Bahnhofgrenzen rausgeschmissen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Hostel powstał w 2006 roku. Zlokalizowany jest na przeciwko Parku Krakowskiego, skąd spacer na Rynek Główny zajmuje nie więcej niż 15 minut, a tramwaje i autobusy zawiozą Cię na dworzec czy gdziekolwiek tylko zapragniesz.
Das Hostel eröffnete im Jahre 2006 und liegt gleich gegenüber des Krakowski Parks, von welchem ein Fußmarsch zum hauptplatz nur 15 Minuten beträgt oder wo Sie jederzeit in alle Richtungen mit der Straßenbahn oder dem Bus fahren können. Geführt unter dem Motto:
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Autobus z pod akademika, którym dojechaliśmy na dworzec glówny mieliśmy po godzinie 4. Pociąg nasz odjezdzał o 5:05. Podczas drogi do Berlina mieliśmy dwie przesiadki (w Leipzig, w Dessau).
Unser Zug ist um 5:05 abgefahren. Während der Fahrt nach Berlin mussten wir zweimal Umsteigen (in Leipzig, in Dessau).
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation media
Korpustyp:
Webseite
Dojazd do hotelu jest dogodny zarówno dla osób korzystających z własnego środka transportu, jak i fanów komunikacji zbiorowej gdyż w pobliżu znajduje się dworzec PKS. Hotel dysponuję własnym parkingiem, co jest szczególnym udogodnieniem w przypadku miasta turystycznego, takiego jak Sandomierz.
Die Zufahrt zum Hotel ist bequem sowohl für die Personen, die eigenes Verkehrsmittel haben,als auch für die Verkehrsfans.In der Nähe befindet sich der Bahnhof.Das Hotel hat den eigenen Parkplatz zur Verfügung.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite