Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wykluczona wieprzowina, dziczyzna i alkohol. Używanie wyłącznie certyfikowanego mięsa i produktów drobiowych zgodnie z standardami halal.
Keine Verwendung von Schweinefleisch, kein Wild und keine Verwendung von Alkohol sowie Verwendung von ausschließlich nach halal Richtlinien zertifizierten Fleisch- und Geflügelprodukten.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Pozostałe przetworzone lub zakonserwowane mięso lub podroby, z dziczyzny lub z królików
Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnisse, anders zubereitet oder haltbar gemacht, von Wild oder Kaninchen
Widziała pani może, żeby jadł niepasteryzowany ser albo dziczyznę ?
Wissen Sie ob er jemals Rohmilchkäse oder Wild zum kochen genommen hat?
Pokój jednoosobowy ze śniadaniem w cenie 30 €, pokój dwuosobowy ze śniadaniem w cenie 44 €. Restauracja i lodziarnia „Zum Hochstein“ Restauracja oferuje specjalności z regionalnej dziczyzny , takie jak sarna, muflon i dzik, jak również dania z ryb pochodzących z lokalnych wód oraz smaczną kuchnię domową.
Ein Einzelzimmer mit Frühstück kostet 30 €, ein Doppelzimmer mit Frühstück 44 €. Restaurant und Eiscafe „Zum Hochstein“ Spezialitäten vom heimischen Wild , wie Reh, Mufflon oder Wildschwein werden Ihnen hier ebenso gereicht wie Fischgerichte aus heimischen Gewässern und gute Hausmannskost.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Badanie poubojowe w zakładach nieprowadzących w sposób ciągły uboju zwierząt lub obróbki dziczyzny .
Fleischuntersuchung in Betrieben, die nicht durchgehend schlachten oder Wild bearbeiten
A to jest najlepsza dziczyzna .
Und da…ist das beste Wild , hmm?
WG mięso dziczyzny podatnej na pryszczycę
WG frei lebendes Wild MKS-empfänglicher Arten
Schab z dziczyzny w borówkach.
Okay, Wild mit Preiselbeeren.
Mięso i produkty mięsne: poza wymienionymi kategoriami należy pobierać próbki z koniny, mięsa kóz, królików i w ograniczonym stopniu z dziczyzny .
Fleisch und Fleischerzeugnisse: Zusätzlich zu den genannten Kategorien sollten Proben von Pferdefleisch, Ziegenfleisch, Kaninchenfleisch und, in begrenztem Umfang, von Wild genommen werden.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Czytałem statystyki, z których wynikało, że spożycie dziczyzny w ciągu ostatnich lat wzrosło o 30%, w tym 60% z zabitych na drogach.
Ich hab mal in 'ner Statistik gelesen, dass der Verzehr von Wildfleisch in den letzten Jahren um 30% gestiegen ist. 60% stammen von überfahrenen Tieren.
dziczyzna
exotischem Wild
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W stosownych przypadkach sprzedaż lokalnych zagrożonych gatunków, takich jak określone gatunki ryb i skorupiaków oraz dziczyzna , a także krewetki pochodzące z ferm stanowiących zagrożenie dla lasów namorzynowych, jest zabronione w punktach gastronomicznych (1,5 punktu) i w sklepach (1,5 punktu).
Sofern zutreffend muss der Verzehr bzw. der Kauf einheimischer gefährdeter Arten wie bestimmter Fisch- oder Schalentierarten sowie von exotischem Wild und von Garnelen aus zu Lasten von Mangrovenwäldern angelegten Aquakulturen in den Essensräumen (1,5 Punkte) sowie in den Verkaufsstellen (1,5 Punkte) verboten sein.
W stosownych wypadkach spożycie miejscowych zagrożonych gatunków, takich jak określone ryby i skorupiaki oraz dziczyzna , jest zabronione (1,5 punktu).
Sofern zutreffend muss der Verzehr einheimischer gefährdeter Arten wie bestimmter Fisch- oder Schalentierarten sowie von exotischem Wild verboten sein (1,5 Punkte).
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
A to jest najlepsza dziczyzna .
Und da…ist das beste Wild , hmm ?
dziczyzna
Schalentierarten
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W stosownych przypadkach zabronione jest spożycie miejscowych zagrożonych gatunków, takich jak określone gatunki ryb i skorupiaków oraz dziczyzna , a także krewetki pochodzące z ferm stanowiących zagrożenie dla lasów namorzynowych (1,5 punktu).
Sofern zutreffend muss der Verzehr einheimischer gefährdeter Arten wie bestimmter Fisch- oder Schalentierarten sowie von exotischem Wild und von Garnelen aus zu Lasten von Mangrovenwäldern angelegten Aquakulturen verboten sein (1,5 Punkte).
dziczyzna
kein Wild keine
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wykluczona wieprzowina, dziczyzna i alkohol. Używanie wyłącznie certyfikowanego mięsa i produktów drobiowych zgodnie z standardami halal.
Keine Verwendung von Schweinefleisch, kein Wild und keine Verwendung von Alkohol sowie Verwendung von ausschließlich nach halal Richtlinien zertifizierten Fleisch- und Geflügelprodukten.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
4 weitere Verwendungsbeispiele mit "dziczyzna"
33 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ta dziczyzna ci nie podeszła?
Und zweitens bin ich kein Feigling.
mięso zostało uzyskane z hodowlanych zwierząt kopytnych lub dziczyzny hodowlanej podatnej na pryszczycę (»dziczyzna hodowlana«), zgodnie z wyszczególnieniem właściwej kategorii mięsa w jednej z odpowiednich kolumn od 4 do 7 w załączniku III, i spełnia następujące warunki:
das Fleisch von als Haustiere gehaltenen Huftieren oder von Zuchtwild MKS-empfänglicher Arten (‚Zuchtwild‘) gemäß der entsprechenden Fleischkategorie in einer der Spalten 4 bis 7 von Anhang III stammt und die folgenden Bedingungen erfüllt:
mięso zostało uzyskane z hodowlanych zwierząt kopytnych lub dziczyzny hodowlanej podatnej na pryszczycę (»dziczyzna hodowlana«), zgodnie z wyszczególnieniem właściwej kategorii mięsa w jednej z odpowiednich kolumn od 4 do 7 w załączniku III, i spełnia następujące warunki:
das Fleisch stammt von als Haustiere gehaltenen Huftieren oder von Zuchtwild MKS-empfänglicher Arten (‚Zuchtwild‘) gemäß der entsprechenden Fleischkategorie in einer der Spalten 4 bis 7 von Anhang III und es erfüllt die folgenden Bedingungen:
mięso zostało uzyskane z gospodarskich zwierząt kopytnych lub człowieka dziczyzny hodowlanej podatnej na pryszczycę (»dziczyzna hodowlana«), zgodnie z wyszczególnieniem właściwej kategorii mięsa w jednej z odpowiednich kolumn od 4 do 7 w załączniku III, i spełnia następujące warunki:
das Fleisch von als Haustieren gehaltenen Huftieren oder von Zuchtwild MKS-empfänglicher Arten („Zuchtwild“) im Sinne der entsprechenden Fleischkategorie in einer der Spalten 4 bis 7 des Anhangs III stammt und die folgenden Bedingungen erfüllt:
