Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Juddy już w wieku 18 miesięcy mogła pochwalić się pierwszymi pomyślnie zdanymi egzaminami z ćwiczeń.
Juddy könnte sich schon mit 18 Monate mit den ersten erfolgreichen abgelegten Prüfungen aus der Leistung rühmen.
Sachgebiete:
astrologie theater jagd
Korpustyp:
Webseite
Osoby wnioskujące o określoną licencję lub uprawnienie muszą zdać cały zestaw egzaminów z wiedzy teoretycznej w jednym państwie członkowskim.
Bewerber müssen sämtliche Prüfungen der theoretischen Kenntnisse für eine bestimmte Lizenz oder Berechtigung unter der Verantwortlichkeit desselben Mitgliedstaats ablegen.
Uczyłem się do egzaminu na strażaka, który trwa już od siedmiu minut.
Hab für die Prüfung zum Feuerwehrmann geübt, die vor sieben Minuten anfing.
Osoby, które zdadzą egzamin , otrzymują logo i certyfikat.
Partner, die die Prüfung bestehen, erhalten ein Abzeichen und ein Zertifikat.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Osoby wnioskujące o określoną licencję lub uprawnienie muszą zdać cały zestaw egzaminów w jednym państwie członkowskim.
Bewerber müssen sämtliche Prüfungen für eine bestimmte Lizenz oder Berechtigung unter der Verantwortlichkeit desselben Mitgliedstaats ablegen.
Twój brat truje mi dupę o przystąpieniu do egzaminu na sierżanta.
Dein Bruder sitzt mir wegen der Prüfung zum Sergeant im Nacke…
Czy można przygotować się do egzaminu korespondencyjnie i / lub w trybie onl
Kann ich mich per Fernlernen und / oder online auf Prüfungen vorbereiten?
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Powyższe kształcenie powinno być zakończone zdaniem egzaminu na poziomie szkoły wyższej.
Diese Ausbildung muss mit einer Prüfung auf Hochschulniveau erfolgreich abgeschlossen werden.
Twój brat truje mi dupę, żebym napisał egzamin na sierżanta.
Dein Bruder sitzt mir wegen der Prüfung zum Sergeant im Nacken.
Egzamin ustny zdajesz w obecności dwóch egzaminatorów i innego kandydata.
Bei der mündlichen Prüfung sind zwei Prüferinnen bzw. Prüfer sowie ein weiterer Prüfling anwesend.
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
t?umacz dyplomowany j?zyka niemieckiego (egzamin przed Urz?dem Egzaminacyjnym dla T?umaczy Ustnych i Pisemnych w Lipsku - Republika Federalna Niemiec)
diplomierte Übersetzerin und Dolmetscherin der deutschen Sprache (Examen im Prüfungsamt für Dolmetscher und Übersetzer in Sachsen/ Bundesrepublik Deutschland abgelegt)
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cześć mój synu, jaki ci poszło na egzaminie ?
GutenTag, mein Sohn. Wie lief das Examen ?
Prowadziłem tą sprawę w imieniu Pan Stone'a zanim zdałem egzamin .
Mr. Stone hat die Klage eingereicht, weil ich mein Examen noch nicht hatte.
Ok, siedzę tam i przygotowuję się do egzaminu , więc gdybyś czegoś potrzebowała, tylko daj znać.
Ich sitze da oben und lerne fürs Examen , wenn Sie was brauchen, rufen Sie mich einfach!
Declan jest tak rozentuzjazmowany twoją ofertą, że spędziliśmy calutki dzień, przygotowując się do egzaminów .
Declan ist so hin und weg von deinem Angebot, dass wir den ganzen Tag damit verbracht haben uns für die Examen vorzubereiten.
Zdałam egzaminy i zaczęłam pracę jako nauczycielka, a Andreas został profesorem.
Nach dem Examen bekam ich eine Stelle als Lehrerin. Andreas bekam seine Assistenzprofessur.
Mama mówiła o czasach, gdy egzaminy były twoim największym problemem.
Mama erzählte, dass du dich am meisten um dein Examen sorgtest.
Egzamin składa się z części pisemnej i ustnej.
Das Examen besteht aus zwei mündliche…und einer schriftlichen Prüfungsaufgabe.
Uczyłem się do egzaminów .
Ich arbeitete fürs Examen .
Proszę, mam w następnym tygodniu egzamin , a ukradziono mi książki.
Die Examen sind bald. Meine Bücher wurden gestohlen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
TO GAWP Tłumaczenia angielski słownik co znaczy rozmowę nauki poprawy znaczenie mówienia online egzamin gramatyka czytanie tłumaczenie wyrazów english dictionary translate conversation learning free improve speaking online exam fce cae cpe toefl vocabulary words what meaning
TO GAWP ZU GAWP Sinne Englisch Wörterbuch übersetzen Gespräch Lernen frei Verbesserung sprechen Online-Prüfung Wortschatz Worten, was english dictionary translate conversation learning free improve speaking online exam fce cae cpe toefl vocabulary words what meaning
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
ARMY Tłumaczenia angielski słownik co znaczy rozmowę nauki poprawy znaczenie mówienia online egzamin gramatyka czytanie tłumaczenie wyrazów english dictionary translate conversation learning free improve speaking online exam fce cae cpe toefl vocabulary words what meaning
OBSTINATE Stur Sinne Englisch Wörterbuch übersetzen Gespräch Lernen frei Verbesserung sprechen Online-Prüfung Wortschatz Worten, was english dictionary translate conversation learning free improve speaking online exam fce cae cpe toefl vocabulary words what meaning
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
ECONOMY Tłumaczenia angielski słownik co znaczy rozmowę nauki poprawy znaczenie mówienia online egzamin gramatyka czytanie tłumaczenie wyrazów english dictionary translate conversation learning free improve speaking online exam fce cae cpe toefl vocabulary words what meaning
ECONOMY Sinne Englisch Wörterbuch übersetzen Gespräch Lernen frei Verbesserung sprechen Online-Prüfung Wortschatz Worten, was english dictionary translate conversation learning free improve speaking online exam fce cae cpe toefl vocabulary words what meaning
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
SOLITUDE Tłumaczenia angielski słownik co znaczy rozmowę nauki poprawy znaczenie mówienia online egzamin gramatyka czytanie tłumaczenie wyrazów english dictionary translate conversation learning free improve speaking online exam fce cae cpe toefl vocabulary words what meaning
SOLITUDE Sinne Englisch Wörterbuch übersetzen Gespräch Lernen frei Verbesserung sprechen Online-Prüfung Wortschatz Worten, was english dictionary translate conversation learning free improve speaking online exam fce cae cpe toefl vocabulary words what meaning
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
TO PRECLUDE Tłumaczenia angielski słownik co znaczy rozmowę nauki poprawy znaczenie mówienia online egzamin gramatyka czytanie tłumaczenie wyrazów english dictionary translate conversation learning free improve speaking online exam fce cae cpe toefl vocabulary words what meaning
TO PRECLUDE , Um die Sinne Englisch Wörterbuch übersetzen Gespräch Lernen frei Verbesserung sprechen Online-Prüfung Wortschatz Worten, was english dictionary translate conversation learning free improve speaking online exam fce cae cpe toefl vocabulary words what meaning
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
TO DETEST Nienawidzić Tłumaczenia angielski słownik co znaczy rozmowę nauki poprawy znaczenie mówienia online egzamin gramatyka czytanie tłumaczenie wyrazów english dictionary translate conversation learning free improve speaking online exam fce cae cpe toefl vocabulary words what meaning
TO DETEST ZU hassen Sinne Englisch Wörterbuch übersetzen Gespräch Lernen frei Verbesserung sprechen Online-Prüfung Wortschatz Worten, was english dictionary translate conversation learning free improve speaking online exam fce cae cpe toefl vocabulary words what meaning
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
TICKET BILET Tłumaczenia angielski słownik co znaczy rozmowę nauki poprawy znaczenie mówienia online egzamin gramatyka czytanie tłumaczenie wyrazów english dictionary translate conversation learning free improve speaking online exam fce cae cpe toefl vocabulary words what meaning
TICKET Sinne Englisch Wörterbuch übersetzen Gespräch Lernen frei Verbesserung sprechen Online-Prüfung Wortschatz Worten, was english dictionary translate conversation learning free improve speaking online exam fce cae cpe toefl vocabulary words what meaning
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
PEACE Tłumaczenia angielski słownik co znaczy rozmowę nauki poprawy znaczenie mówienia online egzamin gramatyka czytanie tłumaczenie wyrazów english dictionary translate conversation learning free improve speaking online exam fce cae cpe toefl vocabulary words what meaning
PEACE Sinne Englisch Wörterbuch übersetzen Gespräch Lernen frei Verbesserung sprechen Online-Prüfung Wortschatz Worten, was english dictionary translate conversation learning free improve speaking online exam fce cae cpe toefl vocabulary words what meaning
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
TO DISSECT Tłumaczenia angielski słownik co znaczy rozmowę nauki poprawy znaczenie mówienia online egzamin gramatyka czytanie tłumaczenie wyrazów english dictionary translate conversation learning free improve speaking online exam fce cae cpe toefl vocabulary words what meaning
TO DISSECT Sinne Englisch Wörterbuch übersetzen Gespräch Lernen frei Verbesserung sprechen Online-Prüfung Wortschatz Worten, was english dictionary translate conversation learning free improve speaking online exam fce cae cpe toefl vocabulary words what meaning
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
PERIL Tłumaczenia angielski słownik co znaczy rozmowę nauki poprawy znaczenie mówienia online egzamin gramatyka czytanie tłumaczenie wyrazów english dictionary translate conversation learning free improve speaking online exam fce cae cpe toefl vocabulary words what meaning
PERIL Sinne Englisch Wörterbuch übersetzen Gespräch Lernen frei Verbesserung sprechen Online-Prüfung Wortschatz Worten, was english dictionary translate conversation learning free improve speaking online exam fce cae cpe toefl vocabulary words what meaning
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Oczywiście upiła się. Zasnęła na kanapie, przespała egzamin ,
Das hat sie aber doch und auf Sarahs Couch die Prüfung verschlafen.
Wpisałem odpowiedź dokładnie wtedy, kiedy zawył sygnał kończący egzamin .
Sofort tippte ich die Antwort in meinen Computer, da klingelte es auch schon, und die Prüfung war vorbei.
Egzamin zdałem za pierwszym podejściem.
Ich hab die Architekten Prüfung gleich beim ersten versuch bestanden.
Za miesiąc mam egzamin na sierżanta.
Ich werde die Prüfung für den Sergeant in einem Monat machen.
Jeżeli ze względu na niepełnosprawność pod względem fizycznym dopuszcza się kierowanie pojazdami tylko pewnych typów lub pojazdami specjalnie przystosowanymi, egzamin umiejętności i zachowania kierowcy przewidziany w art. 7 jest przeprowadzany w takim pojeździe.
Wird aufgrund einer körperlichen Behinderung die Fahrerlaubnis nur für bestimmte Fahrzeugarten oder nur für angepasste Fahrzeuge erteilt, so ist die Prüfung der Fähigkeiten und Verhaltensweisen nach Artikel 7 auf einem solchen Fahrzeug durchzuführen.
Obowiązkowy egzamin pisemny będzie się składał z dwóch testów, a mianowicie:
Die obligatorische schriftliche Prüfung besteht aus zwei Teilen, und zwar
Osoba ubiegająca się o prawo jazdy w jednej kategorii, która już zdała egzamin teoretyczny na prawo jazdy w innej kategorii, może być zwolniona z e wspólny ch postanowi eń pkt. 2 - 4.
Jeder Bewerber um eine Fahrerlaubnis, der schon die Prüfung der Kenntnisse für eine Fahrerlaubnis in einer anderen Klasse erfolgreich abgelegt hat, kann von den unter den Punkten 2 bis 4 vorgesehenen gemeinsamen Bestimmungen befreit werden.
Egzamin powinien również odbywać się w warunkach zmiennego natężenia ruchu.
Es ist ebenso wünschenswert, die Prüfung bei unterschiedlicher Verkehrsdichte abzuhalten.
W przypadku nieprzedłużenia lub niewznowienia ważności uprawnienia IR w ciągu 7 lat, jego posiadacz musi ponownie zaliczyć egzamin z wiedzy teoretycznej i egzamin praktyczny w zakresie IR”.
Wenn die IR nicht innerhalb der vergangenen 7 Jahre verlängert oder erneuert wurde, muss der Inhaber die Prüfung der theoretischen IR-Kenntnisse und die praktische Prüfung wiederholen.“
W przypadku nieprzedłużenia lub niewznowienia ważności uprawnienia EIR w ciągu 7 lat od ostatniego terminu ważności jego posiadacz musi również ponownie zdać egzamin z wiedzy teoretycznej na EIR zgodnie z FCL.615 lit. b).
Wenn die EIR nicht innerhalb der letzten 7 Jahre ab dem letzten Gültigkeitstermin verlängert oder erneuert wurde, muss der Inhaber die Prüfung der theoretischen EIR-Kenntnisse gemäß FCL.615 Buchstabe b wiederholen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Powinniśmy już iść, bo mam jutro egzamin .
Lass uns gehen, ich habe morgen eine Prüfung .
Dla tej kategorii przewiduje się przynajmniej egzamin teoretyczny, co ma na celu zwiększenie bezpieczeństwa ruchu zwłaszcza w odniesieniu do bardziej zagrożonych młodych kierowców.
Für diese Klasse wird zumindest eine theoretische Prüfung vorgeschrieben, was die Verkehrssicherheit gerade für die stärker gefährdeten jüngsten Fahrer erhöhen soll.
zdali tylko egzamin teoretyczny na prawo jazdy kategorii AM; państwa członkowskie mogą wymagać, aby kandydaci ubiegający się o uprawnienia tej kategorii zdali egzamin umiejętności i zachowania na drodze oraz przeszli badanie lekarskie.
für die Klasse AM eine Prüfung lediglich der Kenntnisse bestanden haben; die Mitgliedstaaten können die Ausstellung eines Führerscheins dieser Klasse vom Bestehen einer Prüfung der Fähigkeiten und Verhaltensweisen und von einer ärztlichen Untersuchung abhängig machen.
zdali tylko egzamin umiejętności i zachowania na drodze lub odbyli szkolenie zgodnie z załącznikiem VI w zakresie kategorii A2 lub A, pod warunkiem posiadania co najmniej dwuletniego doświadczenia w kierowaniu motocyklami odpowiednio kategorii A1 lub A2;
für die Klasse A2 oder die Klasse A eine Prüfung lediglich der Fähigkeiten und Verhaltensweisen bestanden oder eine Schulung gemäß Anhang VI abgeschlossen haben, vorausgesetzt, sie verfügen über eine mindestens zweijährige Fahrpraxis auf einem Kraftrad der Klasse A1 bzw. der Klasse A2;
Kierowca, który odbył szkolenie lub zdał egzamin umiejętności i zachowania na drodze zgodnie z przepisami zawartymi w załączniku V
Kraftfahrer, der eine Schulung absolviert oder eine Prüfung der Fähigkeiten und Verhaltensweisen nach Anhang V bestanden hat
W przypadku, gdy państwa członkowskie organizują również egzamin ustny, muszą one, w odniesieniu do każdego z trzech testów, ustalić oceny ważone od minimalnie 25 % do maksymalnie 40 % ogólnej liczby punktów.
Falls die Mitgliedstaaten auch eine mündliche Prüfung vorsehen, müssen sie für jede der drei Teilprüfungen eine Gewichtung der Punkte vornehmen, die nicht unter 25 % und nicht über 40 % der möglichen Gesamtpunktzahl betragen darf.
W przypadku, gdy państwa członkowskie zorganizują jedynie egzamin pisemny, muszą one, w odniesieniu do każdego z trzech testów, ustalić oceny ważone od minimalnie 40 % do maksymalnie 60 % ogólnej liczby punktów.
Falls die Mitgliedstaaten nur eine schriftliche Prüfung vorsehen, müssen sie für jede Teilprüfung eine Gewichtung der Punkte vornehmen, die nicht weniger als 40 % und nicht mehr als 60 % der möglichen Gesamtpunktzahl betragen darf.
Trzyletnie doświadczenie w prowadzeniu pojazdu motocyklowego kat. A2 jest wystarczającym dowodem, tak więc zewnętrzny egzamin praktyczny nie jest konieczny.
Die dreijährige Fahrpraxis mit einem Kraftrad der Klasse A2 ist Nachweis genug, so dass eine extern praktische Prüfung nicht nötig ist.
W tym przypadku dodatkowy egzamin nie jest konieczny ze względu na zasadę stopniowego dostępu.
Eine zusätzliche Prüfung ist angesichts des Prinzips des stufenweisen Zugangs in diesem Falle nicht mehr notwendig.
Należy ustanowić system szkolenia obejmujący szkolenie wstępne i okresowe szkolenia przypominające lub odpowiedni egzamin .
Es sollte ein Ausbildungssystem eingeführt werden, das die Grundausbildung und regelmäßige Auffrischungsschulungen oder eine entsprechende Prüfung umfasst.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ma teraz egzamin . Przyniosę ci później.
Ich bring ihn nachher vorbei, sie hat Prüfungen .
- Myślę, że poszło dobrze egzamin .
Ich glaub, die Prüfungen sind gut gelaufen.
Treść ustawodawstwa krajowego: Definicje – świadectwo – wydanie – duplikaty – ważność i przedłużenie – organizacja kursów i egzamin – odstępstwa – kary – przepisy końcowe.
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Definitionen, Bescheinigungen, Ausstellung von Dokumenten, Duplikate, Gültigkeit und Verlängerung, Organisation von Schulungen und Prüfungen , Ausnahmen, Sanktionen, Schlussbestimmungen.
ustny egzamin teoretyczny na ziemi, odprawy przed lotem i po locie, demonstracje podczas lotu na odpowiedniej klasie lub typie statku powietrznego lub na urządzeniu FSTD;
mündliche theoretische Prüfungen am Boden, Besprechungen vor dem Flug und nach dem Flug und Vorführungen während des Fluges bei den praktischen Prüfungen in der entsprechenden Luftfahrzeugklasse, dem entsprechenden Luftfahrzeugmuster oder dem entsprechenden FSTD;
Treść ustawodawstwa krajowego: Definicje – świadectwo – wydanie – duplikaty – ważność i przedłużenie – organizacja kursów i egzamin – odstępstwa – kary – postanowienia końcowe.
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Definitionen, Bescheinigungen, Ausstellung von Dokumenten, Duplikate, Gültigkeit und Verlängerung, Organisation von Schulungen und Prüfungen , Ausnahmen, Sanktionen, Schlussbestimmungen
Egzamin jest skutecznym środkiem sprawdzania zdolności kandydata do prawidłowego wykonywania czynności, które mogą bezpośrednio lub pośrednio spowodować wyciek.
Prüfungen sind ein wirksames Mittel zum Testen der Fähigkeit eines Prüflings zur Ausübung von Tätigkeiten, die direkt oder indirekt zu Leckagen führen können.
Egzamin jest skutecznym środkiem sprawdzania zdolności kandydata do prawidłowego wykonywania czynności, które mogą bezpośrednio lub pośrednio spowodować wyciek.
Prüfungen sind ein wirksames Mittel, um zu testen, ob ein Prüfling zur Ausübung von Tätigkeiten, die direkt und indirekt zu Leckagen führen können, in der Lage ist.
Treść ustawodawstwa krajowego: Definicje — świadectwo — wydanie — duplikaty — ważność i przedłużenie — organizacja kursów i egzamin — odstępstwa — kary — postanowienia końcowe.
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Definitionen, Bescheinigungen, Ausstellung von Dokumenten, Duplikate, Gültigkeit und Verlängerung, Organisation von Schulungen und Prüfungen , Ausnahmeregelungen, Sanktionen, Schlussbestimmungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Miałam dziś egzamin i jestem spóźniona.
Ich hatte heute einen Test , deshalb war ich spät.
egzamin teoretyczny, składający się z jednego lub większej liczby pytań z zakresu umiejętności i wiedzy, oznaczony w kolumnach „Kategorie” symbolem (T);
einen theoretischen Test mit einer oder mehreren Fragen, die die fachlichen Kenntnisse oder Fertigkeiten betreffen, in den Spalten für die Kategorie mit „T“ ausgewiesen,
egzamin praktyczny, podczas którego wnioskodawca musi wykonać odpowiednie zadanie przy użyciu stosownych materiałów, narzędzi i wyposażenia, oznaczony w kolumnach „Kategorie” symbolem (P).
einen praktischen Test, bei dem der Antragsteller die Prüfungsaufgabe mit Hilfe der relevanten Materialien, Werkzeuge und Geräte erledigt, in den Spalten für die Kategorie mit „P“ ausgewiesen.
egzamin teoretyczny, składający się z jednego lub większej liczby pytań z zakresu umiejętności i wiedzy, oznaczony w kolumnie „Rodzaj egzaminu” symbolem (T);
einen theoretischen Test mit einer oder mehreren Fragen, die fachliche Kenntnisse oder Fertigkeiten betreffen, in der Spalte „Art des Tests“ mit „T“ ausgewiesen;
egzamin praktyczny, podczas którego wnioskodawca musi wykonać odpowiednie zadanie przy użyciu stosownych materiałów, narzędzi i wyposażenia, oznaczony w kolumnie „Rodzaj egzaminu” symbolem (P).
einen praktischen Test, bei dem der Antragsteller die Prüfungsaufgabe mit Hilfe der relevanten Materialien, Werkzeuge und Geräte erledigt, in der Spalte „Art des Tests“ mit „P“ ausgewiesen.
egzamin teoretyczny, składający się z jednego lub większej liczby pytań z zakresu umiejętności i wiedzy, oznaczony w kolumnie „Rodzaj egzaminu” symbolem (T);
einen theoretischen Test mit einer oder mehreren Fragen, die die fachlichen Kenntnisse oder Fertigkeiten betreffen, in der Spalte „Art des Tests“ mit „T“ ausgewiesen,
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
które przeszły egzamin umiejętności i zachowania oraz egzamin teoretyczny i które odpowiadają standardom medycznym zgodnie z przepisami załączników II i III;
vom Bestehen einer Prüfung der Fähigkeiten und Verhaltensweisen, vom Bestehen einer Prüfung der Kenntnisse und von der Erfüllung gesundheitlicher Anforderungen nach Maßgabe der Anhänge II und III;
które zdały egzamin teoretyczny na kategorię AM; Państwa Członkowskie mogą wymagać od kandydatów przejścia egzaminy umiejętności i zachowania, jak również przejścia badania lekarskiego w przypadku wydawanych przez nie praw jazdy kategorii AM;
vom Bestehen einer Prüfung ausschließlich der Kenntnisse für die Klasse AM ; Die Mitgliedstaaten können für die Ausstellung eines Führerscheins der Klasse AM das Bestehen einer Prüfung der Fähigkeiten und Verhaltensweisen sowie einer ärztlichen Untersuchung zur Auflage machen;
Kandydaci zaproszeni do centrum na rozmowę kwalifikacyjną lub egzamin uprawnieni są do otrzymania zryczałtowanej kwoty pokrywającej koszty podróży i zakwaterowania.
Bewerber, die zu einem Gespräch oder zu einer Prüfung am Sitz des Zentrums eingeladen werden, haben Anspruch auf einen Pauschalbeitrag zu ihren Fahrt- und Unterbringungskosten.
Koszty podróży i zakwaterowania kandydatów zaproszonych do Centrum na rozmowę kwalifikacyjną lub egzamin są pokrywane na tych samych warunkach, co koszty podróży służbowych pracowników [2].
Die Übernahme der Fahrt- und Unterbringungskosten der Bewerber, die zu einem Gespräch oder zu einer Prüfung am Sitz des Zentrums geladen werden, erfolgt nach den für Dienstreisen der Bediensteten geltenden Bedingungen. [2]
Koszty podróży i zakwaterowania kandydatów zaproszonych do Instytutu na rozmowę kwalifikacyjną lub egzamin są pokrywane na tych samych warunkach, co koszty podróży służbowych pracowników [2].
Die Übernahme der Fahrt- und Unterbringungskosten der Bewerber, die zu einem Gespräch oder zu einer Prüfung am Sitz des Instituts geladen werden, erfolgt nach den für Dienstreisen der Bediensteten geltenden Bedingungen [2].
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Machst du eine Test oder sowas?
Byłem kiedyś z kumplami w knajpie…siedzieliśmy nic nie robiąc…podszedł jakiś facet i powiedział, że jest egzamin na instruktorów.
Na ja, da kam eines Tages dieser Typ in die Imbissstube, wir saßen da einfach nur rum, und er sagte, dass Arthur Murray einen Test für Tanzlehrer macht.
Muszę powiedzieć, że naród ukraiński zdał egzamin .
Ich muss sagen, dass das ukrainische Volk den Test bestanden hat.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Aktualny kryzys stanowi egzamin dla Europy.
Diese Krise ist ein Test für Europa.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Uważam, że to najważniejszy egzamin dla Unii Europejskiej - najodważniejszego projektu politycznego w okresie ostatnich kilkuset lat.
Ich denke, dass dies der wichtigste Test für die Europäische Union ist, das größte politische Projekt der letzten Jahrhunderte.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Egzamin ten obejmuje przynajmniej ogólne tematy, wymienione w załączniku VII.
Diese Prüfung muss zumindest die in Anhang VII genannten allgemeinen Themen umfassen.
Egzamin ten obejmuje przynajmniej zagadnienia ogólne wymienione w załączniku V.
Diese Prüfung muss mindestens die in Anhang V aufgeführten allgemeinen Themen umfassen.
Egzamin ten obejmuje przynajmniej zagadnienia ogólne wymienione w załączniku VI.
Diese Prüfung muss mindestens die in Anhang VI aufgeführten Themen umfassen.
Szkolenie teoretyczne i egzamin spełniają następujące wymagania:
Die theoretische Ausbildung/Prüfung muss folgende Anforderungen erfüllen:
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ten śmieszny wynalazek zdał egzamin , Q.
Das lächerliche Ding scheint wirklich zu funktionieren , Q.
Myślałeś, że to zda egzamin ?
Du dachtest, das würde funktionieren ?
Nie jesteśmy jednak w stanie przeprowadzić oceny jakości tych kryteriów, to znaczy stwierdzić, czy zdają one egzamin , ponieważ nie mamy obecnie dostępu do żadnych symulacji dla poszczególnych obszarów.
Wir können aber eine Bewertung der Güte dieser Kriterien, also der Tatsache, ob diese Kriterien jetzt funktionieren oder nicht, eigentlich nicht vornehmen, weil uns zum derzeitigen Zeitpunkt keine Gebietssimulation vorliegt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
egzamin
Ablegung einer Prüfung
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Utrzymano obowiązkowy egzamin pisemny odbywający się w państwie członkowskim zamieszkania jako wymóg dopuszczenia do zawodu z możliwością zwolnienia z ciągłego doświadczenia praktycznego przez okres 10 lat.
Die Ablegung einer obligatorischen schriftlichen Prüfung im Wohnsitzland als Voraussetzung für die Berufszulassung wurde beibehalten, wobei eine Ausnahmeregelung vorgesehen ist, wenn der Bewerber eine zehnjährige ununterbrochene praktische Erfahrung vorweisen kann.
Osoba ubiegająca się o licencję ATPL(A) musi zdać egzamin praktyczny zgodnie z dodatkiem 9 do niniejszej części w celu wykazania, że potrafi, jako pilot dowódca samolotu z załogą wieloosobową w lotach IFR, wykonywać stosowne procedury i manewry ze stopniem kompetencji wymaganym dla nadawanych uprawnień.
Bewerber um eine ATPL(A) müssen durch Ablegung einer praktischen Prüfung gemäß Anlage 9 dieses Teils nachweisen, dass sie als PIC in einem Flugzeug mit mehreren Piloten unter IFR-Regeln die einschlägigen Verfahren und Manöver mit der den entsprechenden verliehenen Rechten angemessenen Kompetenz beherrschen.
Utrzymano obowiązkowy egzamin pisemny w kraju zamieszkania jako wymóg wykonywania zawodu, z możliwością zwolnienia w przypadku 10 lat ciągłego doświadczenia praktycznego.
Die Ablegung einer obligatorischen schriftlichen Prüfung im Wohnsitzland als Voraussetzung für die Berufszulassung wurde beibehalten, wobei eine Ausnahmeregelung vorgesehen ist, wenn der Bewerber eine zehnjährige ununterbrochene praktische Erfahrung vorweisen kann.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nawet jeśli oblejesz ten egzamin , dalej będziemy płacić za twoje lekcje.
Wenn du die Aufnahmeprüfung nicht schaffst, zahlen wir dir trotzdem die Privatstunden.
Kiedy skończyłam szkołę podstawową pojechałyśmy do Biełża na egzamin do szkoły średniej.
Nach der Grundschule musste ic…nach Bielitz zur Aufnahmeprüfung für die Höhere Schule.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Egzamin obejmuje ocenę w praktyce prawidłowej instalacji kotłów lub pieców na biomasę, pomp ciepła, instalacji fotowoltaicznych lub instalacji wykorzystujących słoneczną energię cieplną.
Im Rahmen der Prüfung ist die Fähigkeit zur erfolgreichen Installation von Biomassekesseln oder ‑öfen, Wärmepumpen , Fotovoltaik- und Solarwärmeanlagen praktisch zu prüfen .
Egzamin obejmuje ocenę w praktyce prawidłowej instalacji kotłów lub pieców na biomasę, pomp ciepła, płytkich systemów geotermalnych, instalacji fotowoltaicznych lub instalacji wykorzystujących ciepło słoneczne.
Im Rahmen der Prüfung ist die Fähigkeit zur erfolgreichen Installation von Biomassekesseln oder -öfen, Wärmepumpen, oberflächennahen Geothermieanlagen, Fotovoltaik- oder Solarwärmeanlagen praktisch zu prüfen.
egzamin
anerkannte Prüfung
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
uprzednio zdać uznany przez właściwy organ egzamin na inżyniera budowy okrętów, inżyniera mechanika lub inżyniera w dziedzinach związanych z żeglugą morską i mieć przynajmniej 5 lat doświadczenia zawodowego w tym zakresie, lub
eine von der zuständigen Behörde anerkannte Prüfung als Schiffbauingenieur, als Maschinenbauingenieur oder als Ingenieur im Bereich der Seeschifffahrt erfolgreich abgelegt haben und mindestens fünfjährige Berufserfahrung in diesem Bereich besitzen; oder
uprzednio zdać uznany przez właściwy organ egzamin na inżyniera budowy okrętów, inżyniera mechanika lub inżyniera w dziedzinach związanych z żeglugą morską i mieć przynajmniej 5 lat doświadczenia zawodowego w tym zakresie; lub
eine von der zuständigen Behörde anerkannte Prüfung als Schiffbauingenieur, als Maschinenbauingenieur oder als Ingenieur im Bereich der Seeschifffahrt erfolgreich abgelegt haben und eine mindestens fünfjährige Berufserfahrung in diesem Bereich besitzen oder
egzamin
Prüfung absolviert
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Uprawnienia wynikające z licencji LAPL(A) ograniczają się do klasy lub wariantu samolotu lub motoszybowca turystycznego, na którym przeprowadzono egzamin praktyczny.
Die Rechte einer LAPL(A) sind auf die Flugzeugklasse und -baureihe oder TMG beschränkt, in der die praktische Prüfung absolviert wurde.
Uprawnienia wynikające z licencji LAPL(H) ograniczają się do tego typu lub wariantu śmigłowca, na którym przeprowadzono egzamin praktyczny.
Die Rechte einer LAPL(H) sind auf das Hubschraubermuster und die Hubschrauberbaureihe beschränkt, in der bzw. der die praktische Prüfung absolviert wurde.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Chwyt oczywisty, ale zdający egzamin .
Ist zwar offensichtlich, aber es funktioniert ,
Vielleicht nicht gerecht, aber es hat funktioniert .
egzamin
Prüfung bestanden
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
(SV) Panie przewodniczący, panie komisarzu, panie prezesie Trichet! Waluta euro funkcjonuje od dziesięciu lat i w znacznej mierze zdała egzamin , chociaż obecne zawirowania jeszcze się nie skończyły.
(SV) Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Trichet, der Euro ist zehn Jahre alt und er hat größtenteils seine Prüfung bestanden , obwohl die gegenwärtigen Turbulenzen noch nicht vorbei sind.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Może dopiero co zdał egzamin .
Vielleicht hat er erst vor kurzem seine Prüfung bestanden .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Egzamin musi być na poziomie szkoły wyższej i odpowiadać egzaminowi końcowemu określonemu w art. 46 ust. 1 akapit pierwszy.
Diese Prüfung muss Hochschulniveau aufweisen und dem in Artikel 46 Absatz 1 Unterabsatz 1 genannten Abschlussexamen gleichwertig sein.
Egzamin musi być zdany na poziomie uniwersyteckim i odpowiadać egzaminowi końcowemu, o którym mowa w art. 46 ust. 1 lit. b).”;
Diese Prüfung muss Hochschulniveau aufweisen und dem in Artikel 46 Absatz 1 Buchstabe b genannten Abschlussexamen gleichwertig sein.“
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Od dnia 19.1.2013 r. egzamin praktyczny na motorowery (test praktyczny) i lekkie pojazdy czterokołowe (egzamin z jazdy) zdany w kategorii AM jest wpisywany na prawo jazdy przy użyciu oddzielnych kodów krajowych.
Ab dem 19.1.2013 wird das Bestehen einer praktischen Prüfung für die Klasse AM (Handhabungsprüfung für Kleinkrafträder und Fahrprüfung für vierrädrige Leichtfahrzeuge) im Führerschein der Klasse AM mittels unterschiedlicher nationaler Codes verzeichnet.
Od 19.1.2013 r. egzamin praktyczny na motorowery (test praktyczny) i lekkie pojazdy czterokołowe (egzamin z jazdy) zdany w kategorii AM jest wpisywany na prawo jazdy przy użyciu oddzielnych kodów krajowych.
Ab dem 19.1.2013 wird das Bestehen einer praktischen Prüfung für die Klasse AM (Handhabungsprüfung für Kleinkrafträder und Fahrprüfung für vierrädrige Leichtfahrzeuge) im Führerschein der Klasse AM mittels unterschiedlicher nationaler Codes verzeichnet.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
egzamin wstępny
Aufnahmeprüfung
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Po ukończeniu szkoły w 1893 roku za trzecim razem zdołał zdać egzamin wstępny na Królewską Akademię Wojskową w Sandhurst.
Nach seinem Schulabschluss 1893 benötigte er drei Versuche, um die Aufnahmeprüfung für die Königliche Militärakademie in Sandhurst zu bestehen.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
EU Webseite
Wiesz, że totalnie zawaliłeś egzamin wstępny ?
Du hast die Aufnahmeprüfung fürs Collins verhauen.
Do gimnazjum nie zdaje się egzaminu wstępnego .
Am Gymnasium gibt es keine Aufnahmeprüfung .
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Muszę zdać egzaminy wstępne na studia w przyszłym roku.
Ich habe ein paar Aufnahmeprüfungen im nächsten Jahr.
Posiadając świadectwo dojrzałości otrzymuje się możliwość dostępu do wyższych uczelni, tzn. można zapisać się na dowolny uniwersytet w Republice Federalnej Niemiec w zasadzie bez egzaminu wstępnego .
Mit diesem Abiturzeugnis erhält man die Hochschulreife, das heißt, man kann sich an den verschiedenen Universitäten der Bundesrepublik in der Regel ohne Aufnahmeprüfung einschreiben.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Jesteś przepracowany z powodu egzaminów wstępnych ?
Bist Du vielleicht überarbeitet, wegen der Aufnahmeprüfung ?
Tam w Szkole Rzemiosł uczęszcza na lekcje rysunku u prof. Aloisa Studničky, który przygotowuje go do egzaminów wstępnych na Akademię Sztuk Pieknych w Pradze.
Dort besucht er auf der Gewerbeschule Zeichenstunden bei Professor Alois Studnička, der ihn zur Aufnahmeprüfung in der Akademie der bildenden Kunst in Prag vorbereitet.
Sachgebiete:
verlag historie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ponieważ wszystkie uniwersytety mogą samodzielnie decydować o warunkach przyjęcia na studia, ich zakres jest bardzo różny, począwszy od konkursu świadectw (porównywalny z numerus clausus w Niemczech), aż po egzaminy wstępne .
Da alle Universitäten selbstständig über die Aufnahmebedingungen entscheiden können, ist die Bandbreite zwischen Reifezeugnis-Wettbewerb, vergleichbar mit NC-Werten in Deutschland, und Aufnahmeprüfungen recht groß.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
egzamin na typ
Musterprüfung
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Egzamin na typ jest przeprowadzany przez instytucję szkoleniową odpowiednio zatwierdzoną zgodnie z częścią 147 lub przez właściwy organ.
Die Musterprüfung wird von geeigneten, nach Teil-147 zugelassenen Ausbildungsbetrieben oder durch die zuständige Behörde durchgeführt.
Poza specyficzną dokumentacją niezbędną do egzaminu na typ kandydat może mieć dostęp podczas egzaminu wyłącznie do dokumentów egzaminacyjnych.
Mit Ausnahme bestimmter Dokumentation, die für Musterprüfungen erforderlich ist, dürfen dem Kandidaten während der Prüfung nur die Prüfungsunterlagen zur Verfügung stehen.
Szkolenie na typ i egzaminy na typ odbywają się zgodnie ze standardem określonym w dodatku III do niniejszego załącznika (część 66).
Die Prüfungen für Musterlehrgänge und die Musterprüfungen müssen dem in Anlage III dieses Anhangs (Teil-66) festgelegten Standard entsprechen.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit egzamin
215 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Egzaminator nie może przeprowadzać:
Prüfer dürfen Folgendes nicht durchführen:
Więc dlatego wykradłam egzamin .
Und da habe ich die Fragen geklaut.
Mam egzamin z angielskiego.
Du weißt, ich habe meine Englischprüfung.
- Egzamin był okropny, co?
- Die Klausur war ja wohl das Letzte.
Ja, Sie haben nicht bestanden.
- To twój pierwszy egzamin ?
Das Problem ist, dass wir mit Strafrechtspflege beginnen.
- Nasza strategia zdała egzamin .
- Das war ja ein voller Erfolg.
- Zabieram cię na egzamin .
- Ich lass mir den Kopf untersuchen.
Mam egzamin z angielskiego.
Wir schreiben Englisch, ich hab das Flattern.
Coś jakby egzamin końcowy?
Przejdziesz egzamin zdatności do służby.
Erstatten Sie erst Bericht, bevor man Sie diensttauglich erklärt.
Niedługo mam egzamin z biologii.
Eigentlich sollte ich für Bio lernen.
- Ma egzamin na prawo jazdy.
Sie hat heute Fahrprüfung.
Europa to egzamin z odpowiedzialności.
Europa ist eine Übung in Verantwortung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To będzie pierwszy ważny egzamin .
Das wird der erste Prüfstein sein.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
No wiesz "krótk…egzamin ustny".
Du wei?t schon, kurz und mundlic…
Teraz zając egzamin w tobie.
Wir führen nun eine körperliche Komplettuntersuchung zu wissenschaftlichen Zwecken durch.
Będzie zdawać egzamin . Z matematyki.
Wegen einer Prüfun…in Mathematik.
Oblałeś egzamin z prawa portowego?
Ist ihnen das Gesetz bekannt?
Myślałem, że egzamin jest wykluczony!
Ich dachte, die Prš¹fung ist gestrichen!
Może byś zdał egzamin adwokacki?
Wieso machen Sie nicht die Anwaltsprüfung?
Będziesz się uczyć. Zdasz egzamin .
Du studierst, machst deinen Abschluss.
Mam, pieprzony, egzamin z weterynarii.
Ich muss eine Klausur in Tiermedizin schreiben.
egzaminatorów (egzaminator klasy/egzaminator symulatora/egzaminator typu — CRE/SFE/TRE); uwzględniający metodę standaryzacji instruktorów i egzaminatorów;
die Prüfer (Prüfer für Klassenberechtigungen/Prüfer für die Ausbildung an synthetischen Flugübungsgeräten/Prüfer für Musterberechtigungen — CRE/SFE/TRE), einschließlich eines Verfahrens zur Standardisierung bei Ausbildern und Prüfern.
[SZKOLENIE PODSTAWOWE (**)] lub/i [EGZAMIN PODSTAWOWY (**)]
[GRUNDLEHRGANG (**)] oder/und [GRUNDPRÜFUNG (**)]
Pilot egzaminator śmigłowcowy jest uprawniony do przeprowadzania:
Die Rechte eines FE für Hubschrauber umfassen die Durchführung von:
Pilot egzaminator szybowcowy jest uprawniony do przeprowadzania:
Die Rechte eines FE für Segelflugzeuge umfassen die Durchführung von:
Pilot egzaminator balonowy jest uprawniony do przeprowadzania:
Die Rechte eines FE für Ballone umfassen die Durchführung von:
Egzaminator TRE(H) jest uprawniony do przeprowadzania:
Die Rechte eines TRE(H) umfassen die Durchführung von:
Egzaminator na prawo jazdy kat. B:
Ein Fahrprüfer für eine Führerschein der Klasse B:
Egzaminator na prawa jazdy pozostałych kategorii:
Ein Fahrprüfer für Führerscheine der übrigen Klassen:
Egzaminator na prawo jazdy kat. B
Ein Fahrprüfer für Führerscheine der Klasse B
Tylko cię testowałam i zdałeś egzamin .
Ich hab dich getestet und du hast bestanden.
Nie noszę majtek kiedy mam egzamin .
Am Prüfungstag trage ich keine Unterwäsche.
Mam egzamin z angielskiego. Dostaję zawału.
Wir schreiben Englisch, ich hab das Flattern.
To egzamin do szkoły projektowania mody.
Es war der Aufnahmetest für eine Modeschule.
Wybierz by wydrukować słownik jako egzamin
Wählen Sie dies, um die Vokabeln als Vokabelprüfung auszudrucken
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Podobno oblał egzamin wstępny do liceum Collinsa.
Was ist mit Declans Zukunft?
Albo być może mógłbym napisać egzamin ponownie.
- Oder ich wiederhole die Klausur.
W ktorej sali jest egzamin z chemii?
Weißt du, in welchem Raum die Chemieklausur geschrieben wird?
Egzamin poprawkowy ma pan w czerwcu.
Im Juni haben Sie Ihre Wiederholungsprüfung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Muszę iść zdać egzamin z angielskiego.
Ich habe jetzt meinen Englischtest.
Nelson, co ty robisz? - Nauczycielski egzamin stanowy?
Flash Baile…basiert auf einer Babe-Ruth-Figur.
Pewnie dobrze zdałeś egzamin z kryminologii.
Sie haben sicher 'n klasse Abschlussexamen gemacht.
Powiedzmy wprost - ten egzamin wypadł połowicznie dobrze.
Ehrlich gesagt, ist das Ergebnis nicht unbedingt das Beste, was sich denken ließe.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Moi "specjalni" studenci piszą egzamin w domu.
Meine Sonderstudenten machen die Abschlussprüfung zu Hause.
Oblałaś egzamin z angielskiego poziom 3!
Du hast die Englischtests verhauen.
- Jak wypadł mój egzamin z teologii?
- Wie war mein Theologietest?
- Egzamin możesz też zdawać za rok!
Mach die Prš¹fung doch n?chstes Jahr!
O studia, o egzamin , o nic.
Da musst du dich nicht ums College sorgen, brauchst keine Punkte fü…
Elb…To tam Napoleona spotkał najtrudniejszy egzamin .
Elb…...ist wo Napoleon sich seiner größten Aufgabe gegenübersah.
1978 Doktorat i egzamin państwowy drugiego stopnia dla
1978 Doktorarbeit und zweites juristisches Staatsexamen
Osoba przeprowadzająca egzamin na prawo jazdy kategorii B:
Ein Fahrprüfer für Führerscheine der Klasse B
Osoba przeprowadzająca egzamin na prawo jazdy innych kategorii:
Ein Fahrprüfer für Führerscheine der übrigen Klassen
Egzaminator lub egzaminatorzy nie są zaangażowani w szkolenie wnioskodawcy.
Der/die Prüfer darf/dürfen nicht an der Ausbildung der Teilnehmer beteiligt gewesen sein.
Egzaminator na typ samolotu lub pionowzlotu jest uprawniony do przeprowadzania:
Die Rechte eines TRE für Flugzeuge oder Luftfahrzeuge mit vertikaler Start- und Landefähigkeit umfassen die Durchführung von:
Egzamin obejmuje manewry szczególne pod kątem bezpieczeństwa ruchu:
Zu prüfende spezielle Fahrmanöver, unter Berücksichtigung der Straßenverkehrssicherheit:
Ale nadal muszę zdawać ten głupi egzamin wstępny.
Aber ich muss trotzdem dieses dämliche Aufnahmeverfahrensexamen absolvieren.
Egzamin prostaty dzieje się tam z powrotem. dobra Fuck, stary.
Hier wird eine Prostata-Untersuchung durchgeführt.
Cały dzień się uczyła. Jutro rano ma egzamin .
Sie hat den ganzen Tag gelernt.
Wykradłam egzamin , ona chciała mnie od tego odwieść.
Ich hab die Fragen geklaut.
To nic, że oblałaś egzamin na agenta nieruchomości.
Egal, ob du die Maklerprüfung verbockt hast.
Mogłabyś choć udawać, że uczysz się na egzamin do liceum.
Du solltest lieber für die Aufnahmeprüfungen lernen.
Ma dzisiaj ostatni egzamin , uczyła się, zostawiła wszystkie książki,
Sie hat heute ihre Abschlussprüfung. Ihre Bücher liegen alle noch rum.
Dobra, pójdę na ten egzamin , zobaczymy czy się pokaże.
Gut, dann schaue ich mal, ob sie zur Abschlussprüfung auftaucht.
Zdająca egzamin przykrywka staje się niemal drugą naturą.
Eine erfolgreiche Tarnung wird einem zur zweiten Natur.
Przykro mi, al…Będzie ten ostateczny egzamin , czy nie?
Entschuldigung, aber ich will wissen, ob das Abschlussexamen stattfindet.
Przez cały czas egzaminu egzaminator musi czuć się bezpieczny.
Der Prüfer muss sich während der gesamten Fahrprüfung sicher fühlen.
Mam w tej chwil…uczyć się na egzamin z francuskiego.
Offiziell lerne ich gerade für eine Französischarbeit.
Nie jestem pewna, czy to miejsce zdaje egzamin .
Anfangs machte Lisa oft mit.
Wasza technologia i strategia zniszczenia Belisknera zdała egzamin .
Eure Strategie zur Zerstörung der Biliskner war erfolgreich.
A zdaję egzamin na strzelnicy w przyszłym tygodniu.
Gavin war dort als erster Violinist zu Gast vor 3 Jahren.
Zdawałem egzamin na prawko w zeszłym tygodniu Miałem 70pkt.
Ich hab den Führerschein gemacht, 70 Punkte.
Nigdy nie spotkałem żołnierza, który miałby egzamin z rosyjskiego.
Ich kenne niemand beim Militär, der ein Russischdiplom hat.
w zeszłym roku egzamin ten zdało tam aż 4000 osób.
dort haben im vergangenen Jahr rund 4.000 Menschen diese Sprachprüfung abgelegt.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dobrze rozplanowana segmentacja zdaje egzamin , również w małej łazience.
Die Segmentierung im Bad gelingt mit durchdachter Raumaufteilung auch im kleinen Bad.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Kto zdał egzamin maturalny, może studiować na uniwersytecie technicznym.
Wer die Maturaprüfung bestanden hat, kann an einer tschechischen Universität studieren.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Nasi agenci to nie roboty, ale pewnie zdadzą egzamin .
Nun, unsere Aktiven sind keine Roboter, aber ich glaube, wir kriegen das für Sie hin.
Ufam że jesteście przygotowani na dzisiejszy końcowy egzamin .
Ihr habt euch wohl auf das Abschlussexamen vorbereitet.
Cieszę się, też uważam, że to zdaje egzamin .
Egzamin pierwszego stopnia to nic w porównaniu z nim.
Das erste Staatsexamen ist nichts im Vergleich zu ihm.
Dobra, muszę iść do księgarni Zamówiłam materiały na egzamin
Ich muss noch schnell zum Buchladen, weil ich Prš¹fungstexte bestellt hab.
Lub przejdę egzamin adwokacki od którego mam kolkę nerwową.
Oder ich mache die Anwaltsprüfung, was mich etwas nervös macht.
Jeśli chcecie mi tu zrobić jakiś egzamin , chłopc…
Wenn ihr Jungs hier das mündliche Abitur erwarte…
Nie mogę tak, mówiłam już, jutro mam egzamin .
Hören Sie, ich halt das nicht aus. Ich muss morgen eine Klausur schreiben.
Zdały też egzamin podczas jazdy po sporym błocie.
Sind vergangen Fahrprüfung nach eine riesige Schlamm.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Egzaminator lub egzaminatorzy przygotowują i podpisują pisemne sprawozdanie wyjaśniające, dlaczego kandydat zdał egzamin bądź go nie zdał.
Der Prüfer muss einen schriftlichen Bericht erstellen, aus dem hervorgeht, warum der Kandidat bestanden bzw. nicht bestanden hat.
Egzamin maturalny z przedmiotów klasycznych (wynik 60/60) w liceum im. M. Cutellego w Katanii
Humanistisches Abitur am Gymnasium „M. Cutelli“ in Catania mit der Note 60/60
W przypadku niezaliczenia którejkolwiek z części egzaminator odnotowuje powody wydania takiej oceny;
Wenn ein Element nicht bestanden wurde, hat der Prüfer die Gründe für diese Beurteilung anzugeben;
Egzaminator SFE na samoloty lub pionowzloty jest uprawniony do przeprowadzania na symulatorach FFS:
Die Rechte eines SFE für Flugzeuge oder Luftfahrzeuge mit vertikaler Start- und Landefähigkeit umfassen die Durchführung des Folgenden in einem FFS:
Egzaminator SFE na śmigłowce jest uprawniony do przeprowadzania na symulatorach FFS:
Die Rechte eines SFE für Hubschrauber umfassen die Durchführung des Folgenden in einem FFS:
Instrumenty ochrony handlu Unii Europejskiej zdały w zasadzie egzamin w walce z dumpingiem i niektórymi subwencjami.
Die Handelsschutzinstrumente der Europäischen Union haben sich im Kampf gegen Dumping und einige Subventionen grundsätzlich bewährt.
Ale zastanawia się pani, jak egzamin znalazł się w jej torbie?
Wir beide wissen, dass sie das nie tun würde.
Kiedy byłem skautem, zdałem egzamin z pierwszej pomoc…...ale nie było tam wiele o zadrach.
Bei den Pfadfindern habe ich den Erste-Hilfe-Kurs bestande…da ging's aber auch nicht um Holzsplitter.
Szczególnie te, które rozpaczliwie pragną zdać egzamin na prawo jazdy przy trzecim podejściu.
Besonders, wenn sie beim Führerschein durchfallen.
-Oblałem egzamin z literatur…muszę powtarzać rok i wyrzucili mnie z drużyny tenisowej.
Ich fiel in amerikanischer Literatur durch und bekam eine Verwarnung.
- On jest moim Swahili instruktorem. mam mój egzamin sprawności w przyszłym tygodniu.
- Mein Suaheli-Dozent. Ich hab nächste Woche einen Sprachtest.
Przeprowadzono go jak egzamin na prawo jazdy. Instruktorzy, którzy opanowali transformację, towarzyszyli im.
So wie bei einer Fahrprüfung wurden sie von erfahrenen Lehrern begleitet.
Obowiązkowy egzamin z wiedzy ogólnej w zakresie dodatkowych przepisów dotyczących kategorii C, CE, D oraz DE:
Zwingend vorgeschriebene Kontrolle der allgemeinen Kenntnisse der nachstehenden zusätzlichen Bestimmungen für die Klassen C, CE, D und DE:
Nie, nie, może, może, tak, przygotujcie się z tego na egzamin .
Naja, vielleicht. Vielleicht? Ja, aber bereitet euch trotzdem darauf vor.
