Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wir wollen nur an den Treffen und Gebeten teilnehmen, aber nicht in Taizé essen oder übernachten.
Chcielibyśmy wziąć udział w spotkaniach i modlitwach, ale nie chcemy nocować ani jeść posiłków w Taizé.
Sachgebiete:
religion verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Ein Apfel pro Tag Die Europäer essen zu wenig Obst.
Dzieci jedzą za mało owoców Szklanka mleka dla każdego ucznia?
Sonny Koufax will lieber arbeiten als essen .
Sonny Koufax woli pracować, niż jeść .
Nikotin kann leicht appetithemmend wirken und eventuell essen Sie tatsächlich mehr, wenn Sie zum Nichtraucher werden.
Nikotyna do pewnego stopnia tłumi apetyt, dlatego niektórzy mogą odczuwać potrzebę jedzenia więcej, niż wcześniej.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schließlich essen Kinder Bananen, Kinder aus armen Familien.
Przecież banany jedzą dzieci, jedzą dzieci biednych rodzin.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Obwoh…einige von euch sollten weniger Kartoffeln essen .
W każdym razie, ktoś powinien jeść mniej ziemniaków.
Sie sollten im Verlauf des medikamentösen Abbruchs wie gewohnt Essen und Trinken.
Powinna Pani w trakcie farmakologicznego przerwania ciąży jeść i pić jak zwykle.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Während der Behandlung des Hundes nicht essen , trinken oder rauchen.
Nie należy jeść , pić ani palić podczas podawania leku psu.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Black Panther essen Pizza, wir essen Pizza.
Czarna Pantera jedząca pizzę, my jemy pizzę.
Daraufhin gehen die Menschen zu den Grabstätten ihrer Vorfahren, wo sie essen und trinken.
Po uroczystościach w świątyni wierni odwiedzają groby zmarłych przodków, przy których jedzą i piją.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Essen für Kinder - im Sunny Mountain Restaurant in Kappl gibt es Schmankerln aus der internationale und Tiroler Küche.
Jedzenie dla dzieci – w restauracji Sunny Mountain w Kappl serwowane są smakołyki zarówno kuchni międzynarodowej jak i tyrolskiej.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Tabletten werden abends bzw. vor dem Schlafengehen mit dem Essen eingenommen.
Lek jest przyjmowany doustnie, z jedzeniem , wieczorem lub przed snem.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Harold, Lieber, spiel nicht mit deinem Essen .
Haroldzie, mój drogi, nie baw się jedzeniem .
Allgemein ist alles sehr gut, leckeres Essen im Restaurant, gut und günstig.
Całość oceniam bardzo dobrze, dobre śniadania jedzenie w restauracji smaczne i nie drogie.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Anwendung von ATryn zusammen mit Nahrungsmitteln und Getränken Während des Essens oder Trinkens sind keine besonderen Vorsichtsmaßnahmen geboten.
Stosowanie leku ATryn z jedzeniem i piciem Brak specjalnych srodków ostroznosci dotyczacych jedzenia i picia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Wassermoleküle werden mit Mikrowellen-Strahlung bombardier…die deren genetische Rezeptur in jegliches Essen nach Wahl verwandelt.
Molekuły wody są bombardowane promieniowaniem mikrofalowy…które mutuje ich genetyczną formułę we wszelkiego rodzaju jedzenie .
Gutes Essen hat einen hohen Stellenwert im Alltag der meisten Menschen und somit auch in unserer medialen Welt.
Dobre jedzenie jest istotą stylu życia dla wielu ludzi, dlatego jest ono ważnym elementem w środowisku mediów.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Hinweise zur Anwendung Die Tabletten sollten mit dem Essen am Abend oder vor dem Schlafengehen eingenommen werden.
Sposób podawania Tabletki należy przyjmować w całości, z jedzeniem , wieczorem lub przed snem.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Um Böcher, Medikamente und Essen kaufen und anderen helfen zu können.
Żebyśmy mogli kupić książki, lekarstwa i jedzenie , i pomóc wszystkim.
Im KRÖNUM - Theater zum Essen erwarten Sie himmlische Speisen, köstliche Getränke und vollkommen skurrile Unterhaltung.
W KRÖNUM – teatrze z jedzeniem czekają na ciebie wyborne potrawy, wyśmienite napoje i oryginalna rozrywka.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
94% suchen mindestens einmal im Monat Informationen online über Essen , Trinken und Rezepte
94% każdego miesiąca poszukuje w Internecie informacji na temat żywności , napojów i przepisów
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Wir wissen, dass nur gut ausgebildete und motivierte Bauern in Europa unseren Lebensstandard im Bereich gesundes Essen und gesunder Natur garantieren können.
Wiemy, że jedynie dobrze przygotowany i dobrze zmotywowani rolnicy mogą zagwarantować nam wysoki standard zdrowej żywności i zdrowego środowiska naturalnego tu, w Europie.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
David, zeig Dr McCoy und dem Lieutenant das Essen .
Davidzie, może pokażesz doktorowi i porucznikowi nasze zapasy żywności .
Zudem gibt es ein Forum für den Austausch über Essen und Gesundheit.
Opiniami na temat przepisów, żywności i zdrowia można podzielić się forum.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Jede Familie hat aber nur ein Budget, und Geschenke müssen mit dem gekauft werden, was übrig bleibt, nachdem die Familie für ihr Essen , ihre Kleider sowie alle Wohnkosten und Energierechnungen aufgekommen ist.
Każda rodzina ma jednak tylko jeden budżet i upominki kupuje się z tego, co zostanie po zakupieniu odzieży i żywności , po uiszczeniu wszystkich opłat domowych oraz opłat za energię.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Werdet ihr haben, sobald das Essen ausgeladen ist.
Będziecie mieli. Jak tylko wyciągniemy żywność z tych.
Der Biolandbau macht unser Essen gesünder und sorgt dafür, dass die Tiere gut behandelt werden.
Rolnictwo ekologiczne sprawia, że żywność jest zdrowsza, a hodowcy bardziej dbają o zwierzęta.
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit jagd
Korpustyp:
EU Webseite
Der Haushalt ist die Familieneinheit, zu der der Betriebsinhaber gehört und in der die Haushaltsmitglieder in derselben Wohnung leben, ihr Einkommen und Vermögen ganz oder teilweise zusammenlegen und bestimmte Waren und Dienstleistungen, insbesondere Wohnung und Essen , gemeinsam verbrauchen.
Gospodarstwo domowe to rodzina, do której należy użytkownik i w której członkowie gospodarstwa dzielą te same pomieszczenia mieszkalne, na którą przeznaczają część lub całość swojego dochodu i majątku oraz razem korzystają z pewnych towarów i usług, głównie mieszkania i żywności .
Los, los, geht schon! Was ist, wenn das Ding all dein Essen frisst?
Co się stanie, jeśli ten stwór zje twoją żywność ?
Jeden Tag legte er etwas zum Essen zurück (vor allem Tee oder Zucker).
Każdego dnia odkładał nieco żywności (głównie herbatę i cukier).
Sachgebiete:
religion astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ein Biohof ist ein Ort, an dem Menschen mit Pflanzen und Tieren zusammenleben und leckeres Essen und Getränke für Dich und Deine Familie herstellen.
Gospodarstwo ekologiczne jest miejscem, gdzie ludzie żyją wśród roślin i zwierząt, produkując smakowite pożywienie i napoje dla Ciebie i Twojej rodziny.
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
EU Webseite
Nehmen Sie REYATAZ mit dem Essen ein (eine Mahlzeit oder ein größerer Imbiss).
REYATAZ należy przyjmować z pożywieniem (posiłkiem lub dużą przekąską).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Warren? Ist noch genug Essen für uns da?
Warren, zostawiłeś nam wystarczająco pożywienia ?
Du musst auch genug zu Essen finden, damit du gesund bleibst. Also züchte die Kühe, Schafe und Hühner, die in deiner Welt verstreut sind, um gut in Form zu bleiben.
Będziecie potrzebowali dużo pożywienia , żeby utrzymać się w dobrym zdrowiu, więc hodujcie krowy, owce i kury, które zamieszkują Wasz świat, aby pozostać w dobrej formie.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Nehmen Sie REYATAZ Kapseln mit dem Essen ein (eine Mahlzeit oder ein größerer Imbiss).
REYATAZ kapsułki, należy przyjmować z pożywieniem (posiłkiem lub dużą przekąską).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Es ist überall, in der Luft, im Essen .
Jest wszędzie: w powietrzu, w pożywieniu .
APTIVUS Weichkapseln in Kombination mit niedrig dosiertem Ritonavir sollen mit dem Essen eingenommen werden (siehe Abschnitt 5.2).
Kapsułki elastyczne preparatu APTIVUS, podawane razem z małą dawką rytonawiru, należy zawsze przyjmować z pożywieniem (patrz punkt 5. 2).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Eine Schlupfloch in der Zeit, und dann würde es vielleicht wieder möglich sein, Essen zu bekommen,
Luka w Czasie. Wtedy może udałoby się zdobyć pożywienie ,
Der Inhalt einer Zerit Hartkapsel kann nach vorsichtigem Öffnen der Kapsel, mit dem Essen vermischt, verabreicht werden.
Zawartość kapsułek preparatu Zerit można także, po ostrożnym otwarciu, mieszać i podawać razem z pożywieniem .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Delfine sind nichts zum Essen .
Nie uznajemy delfinów za pożywienie .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
- Denk dran, Kleiner, zur Schule gehen, Gemüse essen und alles außer Shakespeare verbrennen.
- Pamiętaj, syn…...ucz się pilnie, jedz warzywka, i spal wszystko prócz Szekspira.
Auf die Plätze, fertig, essen !
Na miejsca, gotowi gotowi, jedz !
Du Menschenkind, du sollst dein Brot essen mit Beben und dein Wasser trinken mit Zittern und Sorgen.
Synu człowieczy! chleb swój z strachem jedz i wodę twoję ze drżeniem i z smutkiem pij,
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ist's nicht also, daß er zu ihm sagt: Richte zu, was ich zum Abend esse, schürze dich und diene mir, bis ich esse und trinke; darnach sollst du auch essen und trinken?
I owszem, izali mu nie rzecze: Nagotuj, co bym wieczerzał, a przepasawszy się, służ mi, aż się najem i napiję, a potem i ty jedz i pij?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und sollst es darum nicht essen , daß dir's wohl gehe und deinen Kindern nach dir, weil du getan hast, was recht ist vor dem HERRN.
Nie jedz jej, aby się dobrze działo tobie, i synom twoim po tobie, gdybyś czynił, co dobrego jest przed oczyma Pańskiemi.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Heimlich magst du seufzen, aber keine Totenklage führen; sondern du sollst deinen Schmuck anlegen und deine Schuhe anziehen. Du sollst deinen Mund nicht verhüllen und nicht das Trauerbrot essen .
Zaniechaj kwilenia, nie czyń żałoby, jako bywa nad umarłym; czapkę twoję włóż na się, a obuwie twoje wzuj na nogi twoje, a nie zasłaniaj warg, a chleba niczyjego nie jedz .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wenn du in deines Nächsten Weinberg gehst, so magst du Trauben essen nach deinem Willen, bis du satt hast; aber du sollst nichts in dein Gefäß tun
Gdy wnijdziesz do winnicy bliźniego twego, jedz jagody, ileć się podoba, aż do sytości; ale do naczynia twego nie bierz.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Gehorchet Hiskia nicht! Denn so spricht der König von Assyrien: Tut mir zu Dank und geht zu mir heraus, so sollt ihr ein jeglicher von seinem Feigenbaum essen und aus seinem Brunnen trinken,
Nie słuchajcież Ezechyjasza; albowiem tak powiedział król Assyryjski: Uczyńcie zemną przymierze, a wynijdźcie do mnie, a jedz każdy z was z winnicy swojej, i każdy z figowego drzewa swego, a pij każdy z was wodę z studni swojej;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Fisch essen. Anfangen, für die juristische Fakultät zu sparen.
Jedz ryby, zacznij oszczędzać na studia prawnicze.
Noch nicht essen , die kriegen das raus.
Nie jedz jeszcze, bo się dowiedzą.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Bist groß geworden. Scheinst aber nicht viel zu essen .
Urosło ci się, Abe, ale nadal nie jesz za dużo.
Ihr Körper sagt mir, dass Sie unterernährt sind, aber Sie sagen, Sie essen wie ein Pferd.
Twoje ciało mówi, że jest niedożywione, ale ty mówisz, że jesz sporo.
Hab' Hyperglykämie, mein Körper verbrennt zuviel Zucke…..und Sie sind 'ne Nervensäge, wenn Sie nicht essen .
Mam hipoglikemię. Nie metabolizuję cukr…I jesteś upierdliwy, kiedy nie jesz .
- Dzięki temu jesz na zewnątrz, kiedy jest gorąco.
Wenn du nicht scharf essen kannst, kannst du auch nicht gewinnen.
Jak chcesz wygrywać, skoro nie jesz ostrych potraw?
Hab' Hyperglykämie, mein Körper verbrennt zuviel Zucke…...und Sie sind 'ne Nervensäge, wenn Sie nicht essen .
Mam hipoglikemię. Nie metabolizuję cukr…l jesteś upierdliwy, kiedy nie jesz .
Erst platzen Sie in unser Date. Dann essen Sie mit ihr Mittag.
Najpierw rozwalasz nam randkę, a późniesz jesz z nią obiad?
Spooky Island hat endlich Wort gehalten, wir können so viel essen , wie wir wollen.
No i jednak dostaliśmy bufet "jesz , ile chcesz".
Das wird dann irgendwann die gepresste Scheiße, die Sie essen .
Potem prasują to wjedną masę. A ty to jesz .
Das wird dann irgendwann die gepresste ScheiBe, die Sie essen .
Potem prasują to wjedną masę. A ty to jesz .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Jetzt werde ic…mal was essen .
Najchętniej bym coś zjadł .
Ich lasse DiPaola etwas früher gehen, damit e…... sich was zu essen besorgen kann.
Pozwoliłem DiPaoli iść do Ellise, aby coś zjadł .
Wenn ich dir gesagt hätte, ich käme mit dir, wenn du ein Steak essen würdest, würdest du dich gleich hinsetzen und es essen , nicht wahr?
Gdybym ci powiedział, że pójdę z tobą, jeśli zjesz stek, usiadłbyś teraz i go zjadł , prawda?
Aber ich würde dich nicht essen .
Tak, ale bym cię nie zjadł .
Ich würde lieber das essen , was ihr versteckt habt.
Chętniej bym zjadł to, co przed nami pochowałeś.
Es ist nicht viel, aber wenn ich dir nichts bringe, wirst du gar nichts essen .
Nie ma tego wiele, ale jeśli bym Ci tego nie przyniosła w ogóle byś nie zjadł .
Ich würde entspannen und ein wenig Kaninchen essen .
Uspokoiłbym się i zjadł trochę królika.
Pablo soll bloß die Kamera nicht essen !
Muszę pilnować, aby Pablo nie zjadł aparatów.
Stimmt es, dass er seine Frau essen musste, nach einem Flugzeugunglück?
Czy to prawda, że kiedyś przeżył katasrofę samolotu i zjadł własną żonę?
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Was ist an der Vorstellung so komisch, dass wir deine Läuse essen ?
Czemu śmieszy cię wizja jedzenia wszy? Po prostu jest śmieszna.
Nie mamy dla niej jedzenia .
Es ist so, das…Wo wir nie genug zu essen hatten, wa…
Widzisz, tak naprawd…nigdy nie mieliśmy wystarczająco dużo jedzenia .
Über was zu essen würde ich mich sehr freuen.
Byłabym bardzo wdzięczna za trochę jedzenia .
Zudem möchte ich hervorheben, dass wir durch eine Abschaffung oder den Versuch der Abschaffung dieses Programms in diesen schwierigen Zeiten, in denen zahlreiche Europäer nicht genügend zu essen haben, ein sehr negatives Signal aussenden würden.
Chciałabym również wskazać, że gdybyśmy ograniczyli, czy też próbowali ograniczać ten program, wysłalibyśmy bardzo zły sygnał w tej bardzo delikatnej chwili, gdy wielu Europejczyków cierpi na niedostatek jedzenia .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Das Ding soll mir was zu essen machen.
Kaz jej zrobic mi cos do jedzenia .
Ihre Laune bessert sich, sobald Sie essen ?.
Podczas jedzenia poprawia się panu samopoczucie.
Und wir haben nichts zu essen im Haus.
A w domu już nie mamy nic więcej do jedzenia .
In der Küche, sie holen uns was zu essen .
W kuchni Przygotowują coś do jedzenia
So lange wir hier bleiben, werden wir nie genug zu essen haben. Es gibt vielleicht andere Orte, wo es genug zu essen gibt.
jak długo tu zostaniemy tak długo nie będzie wystarczająco jedzeia, nigdy może są inne miejsca ,gdzie moglibyśmy żyć, gdzie jedzenia jest więcej
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wir werden feiern, indem wir Kuchen essen und das Haus mit Ballons und Kerzen dekorieren.
Z tej okazji zjemy ciasto. Udekorujemy dom œwiate³kami i balonikami.
Lasst uns was essen , danach wird alles besser.
- Jeśli zaraz coś zjemy , poprawią się nam nastroje.
Daisy, sag Mrs. Patmore, wir essen in einer Viertelstunde.
Daisy, powiedz Pani Patmore, że zjemy za 15 minut.
Und wir werden ihn essen .
Ich dachte, wir fangen mit einem Aperitif an und essen dann zu Mittag.
Myslałem, że zaczniemy od apertif, a potem zjemy lunch.
Essen wir morgen abend zusammen?
Tak między nami, może zjemy jutro razem kolację?
Ich dachte, wir fahren vorbei, etwas essen .
-Nie, tutaj tylko coś zjemy .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Umówmy się kiedyś na obiad .
Ich sagte doch, ich gehe essen .
Wir wollten hier essen , nicht übernachten.
Przyjechaliśmy na obiad , nie na długie oczekiwanie.
- Vielleicht essen sie irgendwo.
- Może zatrzymają się na obiad ?
Der Rugby-ldiot will mit mir essen .
Santini zaprosił mnie na obiad .
Komm schon, Kate, geh mit ihm essen .
Daj spokój, Kate, idź z nim na obiad .
Un…Annie und ich fragen un…...ob wir vielleicht diese Woche zusammen essen .
I Annie i ja zastanawialiśmy si…...czy chcielibyście pojść z nami na obiad w tym tygodniu.
Ich gehe mit Yongcheng essen , tut mir leid.
Zaraz wychodzę z Wing Shing na obiad
- Ich gehe nie ohne sie essen .
- Zawsze chodze z tym na obiad .
David, ich glaube, ich werde nicht mit Linus essen gehen.
David, chyba nie powinnam iść na obiad z Linusem.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Es erschien mir so traurig, dass es niemand essen würde.
Wydało mi się smutne, że nikt jej nie zje .
- Wer soll das alles essen ?
- Er will es nicht essen .
Aber Helena würde gerne mit Ihnen zu Abend essen und das Geschäftliche weiterführend bereden.
Ale Helena będzie wniebowzięta, gdy zje z Tobą kolację i omówi wszystko dalej.
Dann lassen wir ihn ein Omelett davon essen .
- A później niech on zje z tego omlet.
Ezri, führ Mr O'Brien in ein Gästezimmer. Er kann sich waschen und etwas essen .
Ezri, zaprowadź pana O'Briena do pokoju gościnnego, niech się umyje i coś zje .
Sie werden heute Abend an unserem Tisch essen.
Wenn Grauhaar tot ist, wird Magua sein Herz essen .
Kiedy Szary Włos zginie, Magua zje jego serce.
Sie wird essen, und bei den Hausaufgaben einschlafen.
Zje i zaśnie na łóżku odrabiając lekcje.
Sie wird alles essen, was du ihr hinstellst.
Zje wszytko, co jej podstawisz pod nos.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wenn er so viel redet, wieso gingen Sie dann mit ihm essen ?
Rozumiem. Skoro tak dużo gada, to czemu jadłaś z nim kolację ?
- Sie waren mit ihm essen .
Hast du dir was zu essen gefangen?
Erst mal gehen wir nett essen .
Najpierw pójdziemy na pyszną kolację .
Sie gehen für die Information mit ihr essen ?
Proponujesz jej kolację w zamian za informacje?
Wollen Sie mit mir essen ?
Nun, Tillie. Wann bekommen wir denn endlich was zu essen ?
Tillie, kiedy, do diabła, dostaniemy kolację ?
Würden Sie und Ihr Mann heute Abend vielleicht mit uns essen ?
- Zechcieliby państwo zjeść dzisiaj z nami kolację .
Sehr beruhigend, da wir heute Abend das Vergnügen haben, bei Ihnen zu essen .
Miło mi to słyszeć, skoro mamy zjeść z panem kolację .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wir häuten und essen dich!
Obedrę cię ze skóry i zjem !
Vielen Dank. Dann kann ich diese Woche Fleisch essen .
Dzięki, w tym tygodniu zjem mięso.
Ins Del Amo Center, ins Kino, vielleicht was essen .
Do Del Amo. Zjem , obejrzę film.
Sie dachten nicht wirklich, dass ich ihn essen würde, oder?
Chyba nie sądziłaś, że go zjem ?
Wenn Sie sterben, werde ich Sie essen .
Jeśli umrzesz, to zjem cię
Ich gehe etwas essen und schlafen.
Potem coś zjem i się zdrzemnę.
Das ich so einen guten Schweinebraten mit Knödeln in Zambia essen würde, hätte ich nie erwartet.
Nigdy nie spodziewał bym się, że zjem w Zambii dobre wieprzowe z knedlami.
Ich werde essen, wenn du mir etwas vorsingst und meine Erinnerung die langsam verdorrt, auffrischst.
Zjem, jeśli zaśpiewasz dla mnie. I odświeżysz moją wysychającą pamięć.
Oh Gott, ich werde nie wieder Fisch essen .
- Nigdy już nie zjem ryby.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
In den Bergrestaurants im Skigebiet der Silvretta Arena bei Ischgl in den Bergen Tirols können Sie vorzüglich essen :
W rozproszonych na terenie narciarskim leżącym w arenie Silvretta w okolicy Ischgl restauracjach górskich wszyscy mogą pierwszorzędnie zjeść :
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Nach Einnahme des Arzneimittels können Sie etwas essen oder trinken.
Po zażyciu leku można coś wypić lub zjeść .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Daisy, sag Mrs. Patmore, wir essen in einer Viertelstunde.
Daisy, powiedz Pani Patmore, że zjemy za 15 minut.
Dein Reisepartner bevorzugt lieber das 4-Sterne-Hotel oder möchte unbedingt vegan essen ?
Twój towarzysz woli hotel od hostelu albo chce zjeść posiłek w restauracji?
Sachgebiete:
astrologie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Auch die unreifen Mandarinen duften so sehr, dass sich aufgrund des lang anhaltenden Aromas später feststellen lässt, wer von ihnen gegessen hat.
Nawet niedojrzałe mandarynki mają niezwykle wyrazisty zapach, który utrzymuje się na osobach spożywających mandarynki długo po zjedzeniu owocu.
Warum gehen wir nich…heute Abend zusammen essen ?
Może byśm…...zjedli razem kolacje w restauracji?
Die Frage „Was essen wir?“ ist dank der vielfältigen und immer wieder neuen Rezeptideen für viele Familien leichter zu beantworten.
Dzięki różnorodnym, coraz nowszym recepturom, odpowiedź na odwieczne pytanie „Co zjemy ?” nie przysparza już współczesnym rodzinom takich trudności.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie wollen die Chance, nicht darüber nachdenken zu müssen, was sie morgen essen werden und nicht eingeschränkt werden durch Dinge wie Armut.
Chcą mieć możliwość nie myślenia o tym, co zjedzą nazajutrz; bycia wolnymi od biedy.
Ic…offenbarte einige Wahrheiten, um dafür ein wenig besser zu essen .
Ujawniłem nieco prawd, by móc lepiej zjeść .
Die größte Delikatesse für Kasia sind Rinderherzen, aber der Fisch mag gelegentlich auch eine Banane, einen Apfel oder Salat essen .
Największym przysmakiem Kasi są serca wołowe, ale lubi też zjeść banana, sałatę lub jabłko.
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
No bo chciałby coś zjeść .
Musisz coś zjeść , Quentin.
Beende es, wir wollen essen .
Rozwalmy tą walkę i idziemy coś zjeść
- Wollen wir essen gehen?
Możesz też coś zjeść , al…
- Najpierw muszę coś zjeść .
Ich geh nach Hause essen .
Vielleicht hast du "essen " gesagt, weil du Hunger hast.
Może tak powiedziałeś, bo jesteś głodny. - Chcesz coś zjeść .
lm Ernst, wir gehen essen .
- Naprawdę idziemy coś zjeść .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Mutter macht dir gegen sechs was zu essen .
Dzwoniłem do mamy. Przyjdzie zrobić ci obiad .
Mutter macht dir gegen sechs was zu essen .
- Dzwoniłem do matki. Po południu przyjdzie zrobić obiad .
Wenn Sie mal essen wollen, ich kenn "nen Laden, wo Sie nicht an der Theke sitzen müssen.
Gdybyś chciał wyskoczyć na obiad , to mogę zabrać cię w miejsce, gdzie nie będziesz siedział przy ladzie, jeśli wiesz, o co mi chodzi?
Ich gehe nach der Arbeit reiten. Du musst alleine essen .
/Jadę zaraz po pracy, /więc sam musisz zrobić obiad .
Gerade fertig mit essen , Miss.
Właśnie skończyli obiad , panienko.
Wir essen in 10 Minuten. In Ordnung!
Dobrze, obiad będzie za 10 minut. /Dobrze.
Ach, ich bin um 6:00 Uhr zurück. Du machst uns was zu essen , ok? - Ich mach Essen?
Och, uh, wrócę w 6. - będziesz Gotować obiad , dobrze?
Können wir einmal sonntags essen , ohne das Thema durchzukauen?
Możemy zjeść, choć jeden obiad bez takich rozmów?
Wir können ja bei mir essen und fernsehen.
Obiad przy telewizji w moim mieszkaniu? Asbury Park.
Eine Frau, die mit einem Mann in Al's Motel fährt, kriegt erst auf der Rückfahrt was zu essen !
Gdy dziewczyna jedzie do motelu Ala, niech nie liczy na obiad , przed powrotem do domu.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Okay, wir gehen dann jetzt essen .
Wir treffen in der Stadt eine Freundin von ihm, danach gehen wir essen .
Jedziemy do miasta, żeby spotkać się z jego przyjaciółmi, A później idziemy na kolację .
Bevor das passiert, gehe ich mit Leyla essen .
Ale zanim to się stanie, Zabiorę Leyle na kolację .
Wieso muss ich mit einem Landei essen gehen?
Dlaczego każecie mi iść na kolację z jakąś dziewczyną z Oklahomy?
Kannst du mich heute Abend zu meinem Auto bringen? Heute Abend geh ich essen . Aber morgen früh.
/- Podwieź mnie do auta. /- Wychodzę na kolację . /Podwiozę cię rano.
Gdzie pójdziemy na kolację ?
Ich gehe morgen mit Lori essen .
Jutro zabieram Lori na kolację .
Ich geh mit Kashish und den anderen essen .
Dziś wieczorem, idę z Lashish i bandą na kolację .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wir werden heute Abend richtig Reis essen , Setsuko.
Setsuko, dzisiaj będziemy jedli parzony ryż.
- Hast du gesehen, wie sie essen ?
Widzieliście jak oni jedli ?
Glaubst du, wir würden Rinder haben wenn die Menschen sie nicht jeden Tag essen ?
Myślisz, że trzymalibyśmy bydło, gdyby ludzie go nie jedli ?
Diese Werbeleute lassen sie singen, damit die Leute sie essen .
Śpiewają w reklamach po to, żeby ludzie chętniej je jedli .
Wir werden Ratten essen , wenn die Japaner kommen.
Będziemy moczyli dupy w ciupie, i jedli szczury jak nas Japońce znajdą.
Seltsamerweise sieht man sie manchmal in der Stadt herumlaufen. Sie sehen sich Filme an, essen in Restaurants.
Ale dziwne, bo widywaliśmy ich w mieście, jak szli do kina czy jedli w barach.
Denkst, ich kann nicht für dich sorgen, ich würde mit dir auf eine Insel fliehen, Beeren essen und Ziegenmilch trinken.
Myślisz, że nie potrafię cię chronić, a ja zabiorę cię na jakąś wyspę. Będziemy jedli jagody i pili kozie mleko.
Wollen wir Pornos gucken, während wir das Cookie essen ?
Chcesz oglądać pornola, jak będziemy je jedli ?
Ich versuche sie dazu zu bringen, ein gesundes Frühstück zu essen .
Staram się, by jedli zdrowe śniadanie.
Wenn meine Götter essen , trinken und Unzucht treiben, ist das schön für sie.
Gdyby moi bogowie jedli , pili i cudzołożyli, mieliby dobrze.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Warum sollte Amélie sich aufregen wegen eines Typs, der sein Leben lang mit einem Teewärmer auf dem Kopf Borschtsch essen wird?
Amelia nie myśli martwić się facete…który przez resztę życia będzie jadł barszcz w durnej czapeczce.
Ja, und alle sagten meinem Freund, er dürfe im Juli keine Austern essen . - Er hat einfach nicht darauf gehört.
I każdy mu mówił, żeby nie jadł ostryg w czerwcu, ale nie posłuchał.
In ein oder zwei Tagen sind wir soweit, dass Sie feste Nahrung essen können.
Za dzień lub dwa będzie pan jadł posiłki stałe.
Wie konntest du ihn dieses Essen essen lassen?
Willard, jak możesz pozwolić, żeby nowy uczeń to jadł .
Würde es mir nicht schmecken, würde ich es nicht essen .
Gdyby coś mi nie smakowało, to bym tego nie jadł .
Miss Graham nicht wollen du essen bevor Bett.
Pani Graham, on…...nie chce, żebyś jadł przed spaniem.
Es wird sie irgendwann packen, und während Sie Ihre Wurst essen , ist sie weg.
Pewnej nocy, w środku kolacji, poczuje dawne pragnienie. I podczas gdy ty będziesz jadł pikle, ona zwieje w trasę.
An die selbstgemachte Johannisbeermarmelade, die er nie wieder essen würde.
Świeży dżem jagodowy jakiego nigdy potem nie jadł .
Willst du nichts essen ? Ich habe keinen Hunger.
Nie będziesz jadł ?iety nie potrafią mi się oprzeć.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Frauen und Männer essen und schlafen im Schatten von dem, was wir tun.
Ludzie jedzą i sypiają w cieniu tego, co robimy.
Niemanden den ich kenne, würde jemals dieses Zeug essen .
Ciekawe, czy ci ewakuowani chłopcy też jedzą takie coś?
Die Fischer, die Delfin essen , vergiften sich selbst. Aber sie vergiften auch die, an die sie es verkaufen.
Rybacy, którzy jedzą delfiny zatruwają siebie, ale zatruwają też ludzi, którym to mięso sprzedają.
Sie sind auf zwei Beinen unterwegs, sie essen , schlafen und atmen.
To dwunożni, którzy jedzą , śpią, oddychają.
Die Kinder in Korea essen das.
Dzieciaki w Korei jedzą takie rzeczy.
Die Gauner essen und tragen alles, was sie wollen.
Źli ludzie jedzą i ubierają, co tylko chcą.
Weil Vögel eigentlich ungeheure Mengen essen .
Bo ptaki jedzą strasznie dużo.
Die Lebenden essen die Toten.
Żyjący jedzą żyjących aby żyć.
Es spielt überhaupt keine Rolle für das tägliche Leben der Idioten, die aufstehen, arbeiten, essen , schlafen und wieder zur Arbeit gehen.
To bez znaczenia. Całkowicie. Dla szaraków, którzy budzą się, idą do pracy, jedzą , śpią i wracają do roboty.
Unvorstellbar, dass sie das essen .
Nie mogę uwierzyć że to jedzą .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Hier, Schatz, kauf dir etwas zu essen .
Proszę, kochanie, kup sobie coś do jedzenia .
Dann geben Sie ihm was zu essen mit, Mann.
Więc dajcie mu coś do jedzenia . Człowieku, czy ja muszę myśleć o wszystkim?
Znajdzmy cos innego do jedzenia.
Co tylko zechcesz do jedzenia .
- Wir klauen uns was zu essen .
- Ukradniemy coś do jedzenia .
Wir könnten was zu essen gebrauchen.
Przydałoby się coś do jedzenia .
Habt ihr was zu essen gefunden?
- Znaleźliscie coś do jedzenia ?
Schicken Sie etwas zu essen hoch.
Poślij jej coś do jedzenia .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Man müsse essen, um zu leben, und nicht leben, um zu essen.
Jemy po to, by żyć, nie zaś po to żyjemy, by jeść.
Komm nicht zu spät, wir essen in einer Stunde.
Nie zapomni, że jemy za godzinę.
Wir essen , trinken, tragen Kleidun…
Wszyscy jemy , rozmawiamy, pijemy, śmiejemy się, ubieramy.
Dann salzen und pfeffern wir ihn. Er wird in Butterschmalz geschmort, und dann essen wir ihn.
Solimy ich i pieprzymy, dusimy na maśl…...a potem jemy .
Während wir jetzt essen , wird unser Lager aufgelöst.
Jak my teraz jemy to likwidowany jest nasz obóz. Więźniowie wypuszczeni, Sachsenhausen nie istnieje.
Der Herr beschwert sich sicher, dass wir so spät essen .
Pan znowu będzie narzekał, że późno jemy .
- Sie wissen doch, wir essen nur Katzen.
- Mówiłam, że jemy tylko koty.
Wir alle essen , trinken, tragen Kleide…
Wszyscy jemy , rozmawiamy, pijemy, śmiejemy się, ubieramy.
Du liebst Steak, wir essen Steak.
Uwielbiasz befsztyka i jemy befsztyka.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ja, ich mache dir bald etwas zu essen . Und dann schläfst du ein bisschen.
Pojesz sobie, poleżysz i utniesz sobie drzemkę.
Wir würden lieber nur Wassermelone esse …und entspannen, ok?
Chcemy sobie pojeść i odpocząć.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Schwitzen beim Essen oder direkt danach wird als gustatorisches Schwitzen bezeichnet und wird vor allem von heißen Getränken und scharfem Essen hervorgerufen.
Pocenie się podczas lub po spożyciu posiłku – zwane poceniem smakowym – występuje po spożyciu gorących lub pikantnych potraw oraz gorących napojów.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Azomyr kann mit dem Essen oder auf nüchternen Magen eingenommen werden.
Azomyr można przyjmować podczas posiłków lub niezależnie od posiłków.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Wir haben damit in einem Restaurant unser Essen bezahlt!
Użyliśmy jej, żeby zapłacić za posiłek w restauracji.
Luftverkehrsunternehmen brauchen Ihnen keine Hilfe beim Essen oder der Einnahme von Arzneimitteln während eines Fluges anzubieten.
Podczas lotu obsługa nie jest zobowiązana pomagać pasażerom o ograniczonej mobilności przy posiłku czy przyjmowaniu leków.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit handel
Korpustyp:
EU Webseite
Neoclarityn kann mit dem Essen oder auf nüchternen Magen eingenommen werden.
Neoclarityn można przyjmować podczas posiłków lub niezależnie od posiłków.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Madam, ich weiß nur, dass jemand das Essen bezahlen muss.
Madam, wiem tylko, że ktoś musi zapłacić za ten posiłek .
Für Weihnachten sparten arme Familien oft für ein gutes Essen .
Przez kilka tygodni przed świętami ubogie rodziny odkładały na bok zapasy jedzenia, by móc urządzić świąteczny posiłek .
Sachgebiete:
religion astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Die empfohlene Dosis beträgt 0,5 mg einmal täglich, zum Essen oder unabhängig von den Mahlzeiten.
zalecana dawka wynosi 0, 5 mg raz na dobę, przed posiłkiem lub po posiłku.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Nei…Du brauchst richtiges Essen , Schatz.
Nie, musisz zjeść prawdziwy posiłek , skarbie.
Hier fiel uns ein junger Mensch auf, der während einer unserer Stopps in der Ortsküche Essen zubereitet.
Na zdjęciu widzimy młodą kobietę, która przygotowuje posiłek w pomieszczeniu, które zostało przekształcone w kuchnię.
Sachgebiete:
film geografie theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
der Appetit kommt beim Essen
apetyt rośnie w miarę jedzenia 0
100 weitere Verwendungsbeispiele mit essen
625 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
- dlaczego, tak niespodziewanie?
To dusza-człowiek, z radością się zgodzi.
Ich spreche von Essen . Richtigem Essen .
Mówię o prawdziwym jedzeniu.
Dann nach dem Essen . Nach dem Essen .
Hungrig, Essen . Wir gehen jetzt essen .
Głodny, żarcie. Idziemy coś przegryżć.
Pańska kolacja jest już gotowa, sierżancie.
- Ale ja mówiłam o jedzeniu.
- Ist das Essen angebrannt?
- Unser Essen ist vergiftet?
Hat das Essen geschmeckt?
Zadowolony jesteś z posiłku?
I ochronę, którą zapewniacie moim ludziom.
Karl i ja przekąsimy coś na dole.
Dlaczego się tak odżywiasz?
zostanie z nami na kolacji.
Zjadłbym konia z kopytami.
- Wir müssen etwas essen .
Proszę bardzo usiądźmy do stołu.
- Wollen Sie nichts essen ?
Essen wir heute zusammen?
Nie jedliśmy ani nie piliśmy.
Pani je posiłki w jadalni.
Dzwoniłem nawet do Karpen z kuchni.
A czego niby używasz razem z widelcem?
Die Küchenmädchen essen allein.
Niech podkuchenna je tam, gdzie chce.
Das Schweinefleisch zuerst essen ?
- Więc najpierw jem mięso?
Przyszłaś na mięso i warzywa.
Mam tylko problemy z jedzeniem.
- Niech ksiądz kupi sobie stek.
- Do łóżka bez podwieczorka.
Jak twoja matka i siostry?
Codziennie w porze lunczu.
Sie mag italienisches Essen .
- Keine Cocktails vorm Essen ?
- Widać nie lubią koktajli przed obiadem.
Więc co pani je na śniadanie?
So beim Essen zusammengesessen.
Jedliśy razem i spędzali tak czas.
Meine Männer müssen essen .
Jak zdobędę prowiant dla ludzi?
Do stołu bo wszystko wystygnie.
A ktoś inny odpowiedział:
- Keine Muffins vorm Essen .
Jeszcze nie bierz ciastek.
Du willst Menschen essen !
- Angestellte essen da umsonst.
- Pracownicy mają obiady za darmo.
Sie essen heute auswärts?
"Kiedy ślinię się na myś…"
- Bootsbetreiber wollen auch essen .
Lódkarze musza z czegos zyc.
Nie ma sprawy, nie ma sprawy.
- Porozmawiamy o tym później.
A zatem co chciałaby Pani zamówić?
Freies Essen und Unterkunft.
Nocleg i wyżywienie za darmo.
- Ich will Pfannkuchen essen .
Das Essen ist erbärmlich.
Nie mogę nawet dostać przyzwoitego żarcia.
OK, kochasiu, Idę coś zamówić.
Mógłbyś nam jadła przynieść.
Essen oder verpassen, Leute!
