Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Google AdWords API Tool to narzędzie stworzone dla internetowego sklepu Conrad.pl - polskiej filii największego w Europie sprzedawcy wysyłkowego sprzętów technicznych i elektronicznych.
Google AdWords API Tool wurde für den Onlineshop Conrad.pl, die polnische Filiale des größten europäischen Versenders von technischen und elektronischen Geräten entwickelt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Reorganizacja doprowadziła w 1993 r. do utworzenia „Sernam Domaine” oraz filii „Sernam Transport S.A.”.
1993 entstanden im Rahmen einer Umstrukturierung „Sernam Domaine“ und die Filiale „Sernam Transport SA“.
Nie wspominając o jego bracie, który jako pierwszy uruchomił filię banku za Żelazną Kurtyną.
lm Kittchen eröffnete er eine Filiale seiner Bank.
Stosowne świadectwo ubezpieczenia otrzymają Państwo w filiach państwowych kas chorych.
Dazu erhalten Sie in den Filialen der gesetzlichen Krankenkassen eine Versicherungsbescheinigung.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Ta instytucja przejmie także obsługę sektora klientów korporacyjnych i indywidualnych w filiach LBBW w Saksonii (BW-Bank).
Diese übernimmt auch das Unternehmens- und Privatkundengeschäft der bestehenden Filialen der LBBW in Sachsen (BW-Bank).
Dziś rano z filii banku Western Fidelity w Tres Cruces zrabowano niemal 700 tysięcy dolarów.
Die Filiale der Western Fidelity Bank in Tres Cruces, New Mexico. Um eine 3/4 Million Dollar.
Firma zatrudnia około 220 pracowników, prowadzi 17 filii i obejmuje tabor z ponad 50 samochodami.
Das Unternehmen beschäftigt ca. 220 Mitarbeiter, betreibt 17 Filialen und umfasst einen Fuhrpark von mehr als 50 Fahrzeugen.
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Na dzień 31 grudnia 2000 r. chodziło o dwadzieścia cztery filie niewielkich rozmiarów.
24 kleine Filialen (zum 31. Dezember 2000)
Znam kilka przypadków firm niemieckich, które otwarły swe filie w naszym regionie ze względu na łatwiejszy dostęp do niemieckojęzycznych pracowników.
Ich weiß von einigen deutschen Firmen, die bei uns Filialen geöffnet haben, dass sie hier leichteren Zugang zu deutschsprachigen Arbeitnehmern haben.
Sachgebiete:
tourismus media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
W konsekwencji, filia SNCF — Sernam Transport SA — stała się filią SCS Sernam w 100 %, pozostając jednocześnie oddzielną spółką i holdingiem swoich dwudziestu czterech filii .
Dadurch wurde die SNCF-Filiale „Sernam Transport SA“ — als weiterhin unabhängiges Unternehmen und Holdinggesellschaft mit 24 Filialen — zu einer hundertprozentigen Tochtergesellschaft der „SCS Sernam“.
filia
Tochtergesellschaft
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
mając na uwadze, że w 1989 r. spółka Union Carbide i jej indyjska filia zawarły z rządem indyjskim ugodę opiewającą na 470 milionów dolarów w celu pokrycia wszystkich roszczeń, która została potwierdzona przez Sąd Najwyższy Indii i zgodnie z którą kwota ta została w całości wypłacona rządowi Indii niezwłocznie po decyzji Sądu Najwyższego,
in der Erwägung, dass im Jahre 1989 Union Carbide und ihre indische Tochtergesellschaft einen Vergleich über 470 Mio. $ mit der indischen Regierung über sämtliche Forderungen schlossen, der vom Obersten Gerichtshof Indiens bestätigt wurde, und dass diese Summe der indischen Regierung gemäß dem Beschluss des Obersten Gerichtshofs ausgezahlt wurde,
Jako filia OTI i jednostka zależna Ministerstwa Obrony Syrii SCIT jest również powiązany z tymi wskazanymi podmiotami.
Als Tochtergesellschaft der OTI und des Verteidigungsministeriums steht die SCIT auch in Verbindung mit diesen benannten Organisationen.
Filia Hamsho International, który to podmiot został wskazany przez Radę.
Tochtergesellschaft der vom Rat benannten „Hamsho International“.
Filia Hamsho Trading, a zatem ostatecznie filia Hamsho International, który to podmiot został wskazany przez Radę.
Tochtergesellschaft der „Hamsho Trading“ und damit letztendlich eine Tochtergesellschaft der vom Rat benannten „Hamsho International“.
Filia Organisation for Technological Industries (OTI), będącej jednostką zależną Ministerstwa Obrony Syrii, który to podmiot został wskazany przez Radę.
Tochtergesellschaft der „Organisation for Technological Industries“ (im Folgenden „OTI“) und somit des syrischen Verteidigungsministeriums, die vom Rat benannt wurden.
Inne informacje: filia grupy przemysłowej ds. amunicji i metalurgii (Ammunition Industries Group – AMIG) zależnej od DIO; b) uczestniczy w produkcji elementów wirówek.
Weitere Informationen: a) Tochtergesellschaft der Ammunition Industries Group (AMIG), die von der Organisation der Verteidigungsindustrien abhängig ist; b) an der Herstellung von Zentrifugenkomponenten beteiligt.
Przedsiębiorstwo wnioskodawcy zostało założone w 2001 r. jako filia będąca w pełni własnością włoskiego przedsiębiorstwa Remer Italia.
Der Antragsteller wurde 2001 als hundertprozentige Tochtergesellschaft des italienischen Unternehmens Remer Italia gegründet.
„Sernam Domaine” pozostało wewnętrznym wydziałem SNCF, podczas gdy „Sernam Transport S.A.” zostało założone jako filia w 100 % należąca do SNCF i z kolei samo posiadało dwadzieścia cztery filie [12], za pośrednictwem których prowadziło działalność w zakresie transportu drogowego.
„Sernam Domaine“ blieb ein interner Dienst der SNCF, während „Sernam Transport SA“ die Form einer hundertprozentigen Tochtergesellschaft der SNCF erhielt, die ihrerseits ihre Straßentransportaktivitäten über 24 Filialen [12] ausführte.
Przedsiębiorstwo Remer Maroc SARL, współpracujący eksporter, zostało założone w 2001 r. jako filia będąca w pełni własnością włoskiego przedsiębiorstwa Remer Italia Srl.
Remer Maroc SARL, der kooperierende Ausführer, wurde 2001 als hundertprozentige Tochtergesellschaft des italienischen Unternehmens Remer Italia Srl gegründet.
Rockwool International A/S i jego filia Rockwool A/S, Dania; oba przedsiębiorstwa z Hedehusene w Danii,
Rockwool International A/S und ihre Tochtergesellschaft Rockwool A/S, Dänemark; beide in Hedehusene, Dänemark;
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Inne informacje: a) filia Saccal System companies; b) przedsiębiorstwo to próbowało zakupić wrażliwe towary dla podmiotu wymienionego w rezolucji nr 1737 (2006).
Weitere Informationen: a) Tochterunternehmen der Saccal System companies; b) hat versucht, sicherheitsempfindliche Güter für eine in der Resolution 1737 (2006) aufgeführte Einrichtung zu erwerben.
Inne informacje: a) filia grupy przemysłowej ds. amunicji i metalurgii (Ammunition Industries Group – AMIG) zależnej od DIO; b) uczestniczy w produkcji elementów wirówek.
Weitere Informationen: a) Tochterunternehmen der Ammunition Industries Group (AMIG), die der DIO untersteht; b) an der Herstellung von Bauteilen für Zentrifugen beteiligt.
Inne informacje: a) filia DIO; b) jej rolą jest produkcja jednostek mocy na potrzeby wojskowe Iranu, w tym systemy rakietowe.
Weitere Informationen: a) Tochterunternehmen der DIO; b) hat die Aufgabe, Triebwerkeinheiten, einschließlich Raketensystemen, für das iranische Militär herzustellen.
Filia Ammunition Industries Group, zależna od DIO, uczestniczy w produkcji elementów wirówek.
Tochterunternehmen der Ammunition Industries Group, die der DIO untersteht; ist an der Herstellung von Bauteilen für Zentrifugen beteiligt.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W przypadku, gdy podstawą sporu jest działalność filii, agencji lub innej placówki: miejsce, w którym filia , agencja lub inna placówka się znajduje □
Im Falle eines Rechtsstreits aufgrund von Operationen einer Zweigstelle, einer Agentur oder sonstigen Einrichtung Angabe des Ortes, in dem sich die Zweigstelle , die Agentur oder sonstige Einrichtung befindet □
Jest na twoje nazwisko, w banku Sao Paulo, filia 112, numer konta 110947.
Es liegt auf deinen Name…bei der Bank von Sao Paulo, Zweigstelle 112, Kontonummer 110947.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Na Litwie mieści się filia Uniwersytetu Białostockiego będąca jedyną filią polskiego uniwersytetu poza granicami Polski.
In Litauen gibt es eine Niederlassung der Universität von Białystok, und das ist die einzige Abteilung einer polnischen Hochschule außerhalb von Polen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Kiedy pierwotnie stworzono Europol na początku lat 90. XX wieku, został on przedstawiony jako izba rozrachunkowa - lokalna filia Interpolu, jak mogą to państwo ująć.
Als Europol zunächst in den frühen 90-er Jahren errichtet wurde, hat man es, wenn Sie so möchten, als eine regionale Zweigstelle von Interpol dargestellt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
filia
Tochtergesellschaften
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
uważa, że Komisja Europejska powinna przeanalizować możliwości stworzenia zharmonizowanej definicji stosunków między przedsiębiorstwem określonym jako przedsiębiorstwo macierzyste a każdym innym przedsiębiorstwem od niego zależnym, bez względu na to, czy jest to filia , dostawca lub podwykonawca, tak by w konsekwencji ułatwić określenie odpowiedzialności prawnej każdego z nich;
ist der Ansicht, dass die Kommission die Möglichkeit prüfen sollte, eine einheitliche Definition der Beziehungen zwischen einem als „Muttergesellschaft“ zu bezeichnenden Unternehmen und allen von ihm abhängigen Unternehmen festzulegen, bei denen es sich um Tochtergesellschaften , Lieferanten oder Unterauftragnehmer handeln kann, um dann jedem einzelnen Unternehmen die entsprechende rechtliche Verantwortung zuweisen zu können;
filia
Tochtergesellschaft von
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Beneficjentem jest N.V. Stora Enso Langerbrugge, filia Stora Enso Oyj, znaczącego producent papieru czasopismowego, papieru gazetowego, papierów drukarskich, opakowań z tektury i produktów z drewna.
Beihilfeempfänger ist N.V. Stora Enso Langerbrugge, eine Tochtergesellschaft von Stora Enso Oyj, einem bedeutenden Hersteller von Zeitschriftenpapier, Zeitungspapier, Feinpapier, Verpackungspappe und Holzerzeugnissen.
filia
Tochterunternehmen von
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Instytut Fater (lub Faater): filia Khatam al-Anbiya (KAA).
Fater (oder Faater) Institute: Tochterunternehmen von Khatam al-Anbiya (KAA).
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
w sprawach dotyczących sporów wynikających z działalności filii, agencji lub innego oddziału – przed sądy miejsca, w którym znajdują się filia , agencja lub inny oddział;
wenn es sich um Streitigkeiten aus dem Betrieb einer Zweigniederlassung, einer Agentur oder einer sonstigen Niederlassung handelt , vor dem Gericht des Ortes, an dem sich diese befindet;
filia
umgekehrt Tochtergesellschaft
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Również filia może zarejestrować i posiadać rejestrację dla spółki-matki lub innych filii.
Umgekehrt kann auch eine Tochtergesellschaft für ihre Muttergesellschaft oder für andere Tochtergesellschaften eine Registrierung vornehmen und aufrechterhalten.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Metodami obserwacji ziemi z satelity zajmuje się inna duża placówka badawcza - filia Niemieckiego Centrum Lotnictwa i Austronautyki w Neustrelitz (Außenstelle des Deutschen Zentrums für Luft- und Raumfahrt in Neustrelitz).
Eine weitere Großforschungseinrichtung, die Außenstelle des Deutschen Zentrums für Luft- und Raumfahrt in Neustrelitz, erforscht Methoden zur Erdbeobachtung via Satellit.
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
filia
Petersburger Filiale
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W 1908 roku mała filia klasztoru krakowskiego staje się autonomicznym domem urszulanek z własnym nowicjatem, a m. Urszula jego przełożoną.
Im Jahr 1908 wird die kleine Petersburger Filiale des Krakauer Klosters ein autonome Ursulinengemeinschaft mit einem eigenen Noviziat und Mutter Ursula als Oberin.
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
9 weitere Verwendungsbeispiele mit "filia"
44 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Każda filia od Albuquerque do Sandusky!
Jeder Partner-Sender ruft an.
Sa, jak sadze, filia Grupy Drax.
Eine Tochterfirma des Draxkonzerns, glaube ich.
w Szwajcarii zostaje otwarty pierwszy sklep - filia w Bernie.
In Bern wird der erste Shop in der Schweiz eröffnet.
Sachgebiete:
militaer weltinstitutionen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pierwsza filia powstaje w Karlsruhe i ma 70 m² powierzchni handlowej.
Die erste Eröffnung findet in Karlsruhe mit 70 qm Verkaufsfläche statt.
Sachgebiete:
militaer weltinstitutionen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aby zwiększyć sprzedaż również na północy Niemiec, w 1868 roku w Berlinie powstaje pierwsza filia – zalążek dzisiejszej sieci sklepów.
Um den Vertrieb auch in Norddeutschland zu stärken, wurde 1868 in Berlin die erste Verkaufsfiliale gegründet – der Anfang des heutigen Filialnetzes.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
LNE posiada przedstawicielstwa w Azji (LNE-Asia w Hong Kongu [6] i Stanach Zjednoczonych (filia G-MED North America w Waszyngtonie).
Das LNE unterhält Vertretungen in Asien (LNE-Asia in Hongkong [6]) und in den USA (G-MED North America in Washington).
Ponadto Belgia nie wyjaśniła, dlaczego filia GM Europe – drugi hipotetyczny wybór – której produkcja przedmiotowego modelu mogła zostać powierzona, nie miałaby zorganizować podobnych działań szkoleniowych [11].
Belgien hat ferner nicht dargelegt, dass nicht auch das Konzernunternehmen von GM Europe, das die Alternative zu GM Belgium darstellte, vergleichbare Ausbildungsmaßnahmen durchgeführt hätte [11].
GFACE i logo GFACE to znaki towarowe lub zastrzeżone znaki towarowe GFACE GMBH (filia CRYTEK) w UE, USA i innych krajach i terytoriach.
GFACE und das GFACE Logo sind eingetragene Markennamen oder Markennamen in der EU, den USA & weiteren Ländern.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dzięki konsekwentnym inwestycjom w budynki i urządzenia produkcyjne filia w Ottfingen jest nadal rozbudowywana i modernizowana zgodnie z najnowszymi standardami ekonomicznymi.
Durch konsequente Investitionen in Gebäude, Fertigungs- und Produktionsanlagen wird der Standort Ottfingen auch weiterhin auf der Grundlage neuester ökonomischer Erkenntnisse ausgebaut und modernisiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
