Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Sehr oft fressen Katzen das Futter, das nicht für die bestimmt ist.
Często koty jedzą karmę, która nie jest przeznaczona dla nich.
Sachgebiete:
film zoologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Benjamin ist ein reißender Wolf; des Morgens wird er Raub fressen , und des Abends wird er Beute austeilen.
Benjamin jako wilk porywający, rano jeść będzie łup, a wieczór będzie dzielił korzyść.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Du frisst im Sommer ganz viel, das reicht über den ganzen Winter.
Jesz dużo w ciągu lata i to ma ci wystarczyć na całą zimę.
Manche Tiere können in einer neuen Umgebung zunächst nicht fressen – das ist normal.
Pies w nowym domu przez pewien czas może nie jeść – to normalny objaw stresu u czworonogów.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Pillen fressen und Geistern entkommenName
Jedz pigułki i uciekaj duchomName
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Die Vögel fressen das infizierte Fleisch und verbreiten so die Krankheit.
Ptaki jedzą zarażone ciała i mogą rozprzestrzenić chorobę.
Sie fressen die Sündopfer meines Volks und sind begierig nach ihren Sünden.
Ofiary za grzech ludu mego jedzą : przetoż do nieprawości ich podnoszą duszę swoję.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und jetzt fressen alle nur noch diese billigen, mit Hundefleisch vollgestopften Wei?brot-Handtaschen!
A teraz wszyscy jedzą te tanie żarcie bez żadnych walorów Psie mięso w tureckich chlebkach!
sitzt unter den Gräbern und bleibt über Nacht in den Höhlen, fressen Schweinefleisch und haben Greuelsuppen in ihren Töpfen
Którzy siadają przy grobach, a przy bałwanach swoich nocują; którzy jedzą świnie mięso, i polewkę obrzydłą z naczynia swego.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sie weiden nur und fresse …und paaren sich nicht.
One tylko chodzą i jedz …ale się nie rozmnażają.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wenn ich denke, dass sie die wilden Tiere gefressen haben, so weiss ich mich vor Traurigkeit nicht zu fassen;
Gdy sobie pomyślę, że pożarły ją dzikie zwierzęta, nie mogę się opanować ze smutku.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Und die sieben mageren und häßlichen Kühe fraßen auf die sieben ersten, fetten Kühe.
I pożarły krowy chude i szpetne siedem krów pierwszych tłustych.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wenn du unbedingt fressen musst, nimm den Schrott.
Jeśli koniecznie musisz coś pożreć , weź lepiej złom.
Während sie auf ihn zustürmte, schrie sie, dass sie lieber sterben und von dem widerlichsten Eiswolf gefressen werden würde, als auch nur ein zivilisiertes Wort an ihn zu richten.
Rzucając się na niego do ataku, królowa wykrzyknęła, że prędzej umrze i da się pożreć przez najohydniejszego Śnieżnego Wilka, niż zamieni z nim choćby jedno uprzejme słowo.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Und die häßlichen und mageren fraßen die sieben schönen, fetten Kühe. Da erwachte Pharao.
I pożarły one krowy szpetne na wejrzeniu i chude na ciele, siedem krów pięknych na wejrzeniu i tłustych; zatem ocknął się Farao.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es kommt hart auf hart, und diese zivilisierten Menschen fressen sich gegenseitig.
Kiedy pojawiają się kłopoty, ci cywilizowani ludzie są gotowi pożreć się nawzajem.
Und sie fraßen alles Gras in ihrem Lande und fraßen die Früchte auf ihrem Felde.
I pożarły wszelkie ziele w ziemi ich, a pojadły urodzaje ziemi ich.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Fast hätte mich ein Tiger gefressen .
Zostałem prawie pożarty przez pieprzonego tygrysa.
So die Bösen, meine Widersacher und Feinde, an mich wollen, meine Fleisch zu fressen , müssen sie anlaufen und fallen.
Gdy się zbiorą przeciwko mnie złośnicy, aby pożarli ciało moje; przeciwnicy moi, i nieprzyjaciele moi sami się potknęli i upadli.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Er wird von einem Wolf gefressen , die Mutter kommt angelaufen.
Zostaje pożarte przez wilka, Mama przybiega z płaczem.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die Revolution frisst ihre eigenen Kinder, sagt ein Sprichwort.
Mówi się, że rewolucja pożera swoje dzieci.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Sie steuern ihre Schiffe auf Felsen und werden von Seeschlangen gefressen .
Ludzie pchają okręt na skały, gdzie pożerają ich węże morskie.
Es gibt die Redewendung, dass die Revolution ihre eigenen Kinder frisst .
Według jednego z powiedzeń rewolucja pożera własne dzieci.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Der Drache frisst Pferde und Schafe.
Smok pożera i konie i owce.
darum sollst du nun nicht mehr Leute fressen noch dein Volk ohne Erben machen, spricht der HERR HERR.
Przetoż nie będziesz więcej ludzi pożerała , ani narodów twoich więcej osieracała, mówi panujący Pan.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tropfen, ächzen und Geld fressen , was wir nicht haben.
Wkurza, jęczy i pożera forsę, której nie mamy.
Wollen denn die Übeltäter sich nicht sagen lassen, die mein Volk fressen , daß sie sich nähren? Gott rufen sie nicht an.
(53:5) Azaż nie wiedzą wszyscy czyniciele nieprawości, że pożerają lud mój, jako więc chleb jedzą? ale Boga nie wzywają.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es ist ca. 20 Meter hoch und frisst nur Metall.
Ma 20 metrów wysokości i pożera tylko metal.
sie fressen der Witwen Häuser und wenden langes Gebet vor. Diese werden desto mehr Verdammnis empfangen.
Którzy pożerają domy wdów, a to pod pokrywką długich modlitw; cić odniosą cięższy sąd.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Oder dass er kleine Kinder frisst und sich in eine Kröte verwandeln kann.
Powiedzieli ci, że pożera niemowlęta i potrafi zamienić się w ropuchę?
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Rauben sie zur Rechten, so leiden sie Hunger; essen sie zur Linken, so werden sie nicht satt. Ein jeglicher frißt das Fleisch seines Arms:
A porwieli co po prawej stronie, przecie łaknąć będzie; a będzieli żarł po lewej, przecie się nie nasyci; każdy z nich ciało ramienia swego żreć będzie;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aber dann predige auch, dass über die Hälfte der Menschen auf der Welt nicht genug zu fressen hat.
Ale wygłoś kazanie, że połowa ludzi na świecie nie ma co żreć , a reszta pływa w luksusie.
Du solltest vielleicht mehr bumsen als fressen .
Powinienieś więcej dymać, a mniej żreć .
Du sabberst und haarst und frisst doch nur.
Ty się tylko ślinisz, liniejesz i żresz .
Du solltest vielleicht mehr bumsen als fressen .
Powinieneś więcej dymać, a mniej żreć .
Nur ein Hund frisst alles, was vor seiner Schnauze landet, richtig?
Nawet pies nie powinien żreć z podłogi. Prawda?
Sorgen Sie dafür, dass die Lysin-Kulturen diese verdammte Dextrose fressen und endlich Geld scheißen!
Musicie zmusić cholerne lizynowe robale, żeby zaczęły żreć dekstrozę i wysrały nam trochę forsy. - Wciąż mamy kłopot z tym wirusem.
Man muss nicht erst ins Gefängnis kommen, um Scheiße zu fressen .
Pamięta pani, w jaką paranoje mogę wpaść, poruczniku? Nie trzeba iść do pierdla by żreć gówno.
Du kannst nicht fressen und saufen wie ein Tie…und dir so was jeden Tag gefallen lassen.
Nie możesz żreć i chlać jak zwierzę. Długo tak nie pociągniesz.
Iss weniger, immer nur fressen .
Ogranicz jedzenie. Za dużo żresz .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
In den letzten Wochen ist nochmals überdeutlich geworden, dass diejenigen, die viel von Menschenrechten reden, oft den anderen Grundsatz der Realpolitik anwenden, nämlich "erst das Fressen , dann die Moral", wie Bertold Brecht es formulierte.
Na przestrzeni ostatnich tygodni było aż nadto jasne, że ci, którzy mają dość wysłuchiwania o prawach człowieka, to często te same osoby, które stosują zasadę Realpolitik, tzn. erst das Fressen, dann die Moral, czyli "wprzód żarcie , potem czas na morał”, jak określił to Bertolt Brecht.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wann bekommen wir endlich gutes Fressen hier drin?
Kiedy wreszcie dadzą nam coś porządnego do żarcia ?
Oder erkennst du kein Fressen mehr?
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Nichts blieb übrig vor seinem Fressen ; darum wird sein gutes Leben keinen Bestand haben.
Nic nie zostanie z pokarmów jego, ani się rozmnoży dobro jego.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mach schon, es steht um diese Zeit zum Fressen auf.
A teraz się rusz, bo to o tej porze wstaje na pokarm .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Sie umbringen und Ihre Augen fressen , als seien es Pralinen.
lata czy tapla się w błoci…chce was zabić i zjeść Wasze oczy na deserek.
Sir, ich hab eine Maus zu Hause, die ich nicht fressen darf.
Widzi pan, mam w domu mysz i nie mogę jej zjeść .
So wie ich das seh…Tomm…ist es so, dass jeder irgendwann mal Scheiße fressen muss.
Sposób w jaki to widz…...Tomm…...każdy musi zjeść czasem trochę gówna.
Ich hol dir 'nen Löffel, dann kannst du meine Scheiße fressen .
Dam ci łyżkę, byś mógł zjeść moją dupę.
Denkst du, ich werde dich fressen ?
Sądzisz, że mogłabym cię zjeść ?
Ihr dürft mich nicht fressen !
Einfach 'ne Hand voll fressen und sehen, was passiert.
Zjeść dużą garść i zobaczyć co się stanie.
Um einen Gegenstand zu fressen , muss man mit seinem Kern in Berührung kommen (ein paar Pixel reichen nicht aus). Es sollte daher sicher gestellt werden, dass der gewünschte Gegenstand auch tatsächlich gefressen wurde, bevor ein Richtungswechsel durchgeführt wird.
Aby zjeść przedmiot, musisz przejść przez jego środek, nie wystarczy go dotknąć kilkoma pikselami. Upewnij się że na pewno zjadłeś to co chciałeś, zanim zawrócisz.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Sehr kranke Schweine fressen unter Umständen nicht das gesamte angebotene Futter und erhalten deshalb möglicherweise eine unzureichende Menge des Arzneimittels.
Bardzo chore świnie mogą nie zjeść całej podanej paszy, dlatego też mogą nie otrzymać wystarczającej ilości leku.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Wenn du mich fressen willst, dann iss zuerst das
Jeśli chcesz mnie zjeść , to najpierw zjedz t…
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Schweine fressen es nicht.
Wahre Wunderkinder fressen keine Popel.
A geniusze nie jedzą własnych glutów.
Ich kann nicht zu den Löwen. Zufällig weiß ich, dass die Löwen nur Christen fressen .
Nie mogę być oddany lwom na pożarcie, bo tak się składa, że wiem, że lwy jedzą tylko Chrześcijan!
"Bären fressen Menschen und Menschen Bären."
Skoro niedźwiedzie jedzą ludz…dlaczego ludzie nie mieliby…
Die Ranken fressen dich nicht.
Roślinki nie jedzą mięsa.
Wie all die Scheißtypen, die um Kleingeld betteln. Pennen in Mülltonnen, fressen , was ich wegwerfe.
Jak te dupki żebrzące o drobne, śpią w kubłach, jedzą śmieci.
Die Carnivoren fressen die Herbivoren un…
A mięsożerne jedzą roślinożerne, wię…
Diese Leute trinken und fressen wie die Tiere. Und es werden immer mehr.
Ci ludzie, oni piją i jedzą jak zwierzęta, i jest ich więcej z każdą minutą.
sitzt unter den Gräbern und bleibt über Nacht in den Höhlen, fressen Schweinefleisch und haben Greuelsuppen in ihren Töpfen
Którzy siadają przy grobach, a przy bałwanach swoich nocują; którzy jedzą świnie mięso, i polewkę obrzydłą z naczynia swego.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pennen in Mülltonnen, fressen , was ich wegwerfe.
Śpią w koszach na śmieci, jedzą , co ktoś wyrzuci.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Sperre die Löwen ein, oder sie fressen dich."
"Zamknij lwy, albo Cię zjedzą ."
Ich bin neu hier, und hier steht, ich soll die Löwen einsperren, oder sie fressen mich.
Jestem tutaj nowy, i tu jest napisane, że mam zamknąć lwy, bo mnie zjedzą .
Dich werden die Ratten fressen!
- Werden die Vögel uns fressen ?
Mamo, czy ptaki nas zjedzą ?
Weißt du, dass die dich roh fressen?
Ich muss jetzt den Hamster begraben, bevor die Hunde ihn fressen .
Muszę pochować chomika zanim psy go zjedzą .
Beeil dich, sonst fressen dich die Tiger.
Jak się nie pospieszysz, to cię zjedzą tygrysy.
Sie werden deine Ernte und dein Brot verzehren; sie werde deine Söhne und Töchter fressen ; sie werden deine Schafe und Rinder verschlingen; sie werden deine Weinstöcke und Feigenbäume verzehren; deine festen Städte, darauf du dich verläßt, werden sie mit dem Schwert verderben.
I zjedzą urodzaj twój, i chleb twój: pożrą synów twoich i córki twoje; poje trzody twoje i woły twoje; poje winną macicę twoję, i figi twoje, a miasta twoje obronne, w których ty ufasz, mieczem znędzi.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Denn sie säen Wind und werden Ungewitter einernten; ihre Saat soll nicht aufkommen und ihr Gewächs kein Mehl geben; und ob's geben würde, sollen's doch Fremde fressen .
Bo iż wiatr siali, wicher też żąć będą, a żadnego źdźbła mieć nie będą; urodzaj nie wyda mąki, a choćby wydał, cudzoziemcy to zjedzą .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wer von Jerobeam stirbt in der Stadt, den sollen die Hunde fressen; wer aber auf dem Felde stirbt, den sollen die Vögel des Himmels fressen ; denn der HERR hat's geredet.
Tego, który z domu Jeroboamowego umrze w mieście, zjedzą psy, a który umrze na polu, zjedzą ptaki powietrzne, ponieważ Pan wyrzekł.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Sie will uns eh nur fressen .
Ta wariatka zaraz nas pożre .
Sie verachten den HERRN und zeugen fremde Kinder; darum wird sie auch der Neumond fressen mit ihrem Erbteil.
Wystąpili przeciwko Panu, bo synów cudzych napłodzili; a tak teraz pożre ich miesiąc z majętnościami ich.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Denn dies ist der Tag des HERRN HERRN Zebaoth, ein Tag der Rache, daß er sich an seinen Feinden räche, da das Schwert fressen und von ihrem Blut voll und trunken werden wird. Denn sie müssen dem HERRN HERRN Zebaoth ein Schlachtopfer werden im Lande gegen Mitternacht am Wasser Euphrat.
Bo ten dzień panującego Pana zastępów będzie dzień pomsty, aby się pomścił nad nieprzyjaciołmi swymi, których miecz pożre , a nasyci się, i opije się krwią ich; bo ofiara panującego Pana zastępów będzie w ziemi północnej u rzeki Eufrates.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Darum soll das Schwert über ihre Städte kommen und soll ihre Riegel aufreiben und fressen um ihres Vornehmens willen.
Nadto miecz będzie trwać w miastach jego, i skazi zawory jego, a pożre ich dla rady ich.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Denn die Motten werden sie fressen wie ein Kleid, und Würmer werden sie fressen wie wollenes Tuch; aber meine Gerechtigkeit bleibt ewiglich und mein Heil für und für.
Albowiem ich mól jako szatę pożre , a robak ich jako wełnę pogryzie; ale sprawiedliwość moja na wieki będzie, a zbawienie moje od narodu do narodu.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Alle deine Bäume und Früchte deines Landes wird das Ungeziefer fressen .
Wszystkie drzewa twoje, i owoc ziemi, szarańcza pożre .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Gott hat ihn aus Ägypten geführt; seine Freudigkeit ist wie eines Einhorns. Er wird die Heiden, seine Verfolger, fressen und ihre Gebeine zermalmen und mit seinen Pfeilen zerschmettern.
Bóg wywiódł go z Egiptu, mocą jednorożcową był mu; pożre narody przeciwne sobie, a kości ich pokruszy, i strzałami swemi przerazi je.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Aber wenn sie sterben, werden sie zu Gras. Und wir fressen doch Gras, oder?
Ale po śmierci inne zwwierzęta stają się trawą, którą my jemy , zgoda?
Und nicht den netten Parkwächter fressen .
Aber, wir fressen die Antilopen doch?
Ale my przecież jemy antylopy.
Wir fressen , um zu überleben, die leben, um zu essen.
My jemy , żeby żyć, oni żyją, aby jeść.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Es kommt hart auf hart, und diese zivilisierten Menschen fressen sich gegenseitig.
Gdy stawką będzie ich życie, ci cywilizowani ludzie pożrą siebie nawzajem.
Schnappt sie, bevor sie uns fressen !
Dorwijmy je, zanim nas pożrą !
Sie haben gesagt, du kennst den Bastard, und der Wolf und der Löwe würden einander fressen , und der Wild…Irgendetwas von einem Wilden.
Powiedzieli, że znalazłeś bękarta i że wilk i lew pożrą się nawzajem, i dzikus…
An einen Stuhl gefesselt und völlig hilflos, so dass diese Wilden deine blutigen Überreste fressen können.
Zostałeś sam, przywiązany do krzesła, bezbronny wobec świata, który cię zabije, a dzikusy pożrą twoje krwawe szczątki.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Du wirst alles fressen, was sie dir geben.
Zjesz wszystko, co ci dadzą.
Na, Pilger, zuerst mußt du die Erdnüsse aus meiner Kacke fressen !
Cóż, pielgrzymie, ale tylko wtedy, gdy zjesz orzeszki z mojego gówna.
Ich dachte schon, du würdest mich fressen .
Przez chwilę myślałem, że mnie zjesz .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Sag Mel, er soll fressen .
- Powiedz Melowi, żeby jadł .
Du wirst Blitze fressen und Donner scheiBen.
Jak mówią, będziesz jadł błyskawice i srał piorunami.
Du wirst den Geölten Blitz fressen !
Będziesz jadł błyskawice!
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Kormorane sind „Nahrungsopportunisten“, d.h. sie haben keine Präferenz für bestimmte Fischarten, sondern fressen jene Fische, die im jeweiligen Gewässer am leichtesten zu erbeuten sind.
Kormorany są „oportunistami pokarmowymi”, tzn. nie wykazują preferencji wobec konkretnych gatunków ryb, lecz żywią się takimi rybami, które w danych wodach najłatwiej odłowić.
Wenn wir sterben, werden unsere Körper zu Gras, und die Antilopen fressen das Gras.
Po śmierci nasze ciała zasilają trawę, a antylopy żywią się trawą.
Nee, jetzt ganz ruhig. Geparden fressen Gazellen und Zoowärter, aber keine Ausländer.
Spokojnie, gepardy żywią się gazelami i takimi tam, nie jedzą ludzi.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Und weil sie nichts tun, sollen sie nichts fressen ?
A jak nie mają nic do roboty, to i nie mają nic do jedzenia .
Ich hätte ihn fast seine Stifte fressen lassen!
Miałem dostać go do jedzenia kredkami.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
das Risiko für Säugetiere, die Regenwürmer fressen ;
ryzyka dla ssaków żywiących się dżdżownicami;
Die betreffenden Mitgliedstaaten verlangen die Vorlage weiterer Studien zur Bestätigung der Bewertung des Kurz- und des Langzeitrisikos für Vögel und für Säugetiere, die Regenwürmer fressen .
Państwa członkowskie, których to dotyczy, zwracają się o przedstawienie dalszych badań w celu potwierdzenia oceny ryzyka krótko- i długoterminowego dla ptaków oraz dla ssaków żywiących się dżdżownicami.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ich meine, er starrt dich an, als wollte er dich fressen .
To znacz…wies…Patrzy na ciebie jak na jedzenie .
so beschaffen sein, dass sich die Tiere erforderlichenfalls hinlegen, fressen und trinken können;
umożliwiać zwierzętom, w razie potrzeby, położenie się, jedzenie i picie;
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Sauen und Jungsauen in Gruppenhaltung nach einem System gefüttert werden, das gewährleistet, dass jedes einzelne Tier ausreichend fressen kann, selbst wenn Futterrivalen anwesend sind.
Państwa członkowskie zapewnią lochom i loszkom trzymanym w grupach karmienie przy zastosowaniu systemu umożliwiającego każdej sztuce uzyskanie wystarczającej ilości pożywienia , nawet przy obecności konkurentów do pokarmu.
Auf diese Art und Weise fressen sie nicht nur, sondern bewegen sich auch gleichzeitig und können innerhalb von 24 Stunden weite Entfernungen zurücklegen.
W ten sposób, oprócz zdobywania pożywienia , dokonują również wysiłku fizycznego, a w okresie dwudziestu czterech godzin są w stanie przebyć znaczne odległości.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Der HERR Zebaoth wird sie schützen, daß sie um sich fressen und unter sich treten die Schleudersteine, daß sie trinken und lärmen wie vom Wein und voll werden wie das Becken und wie die Ecken des Altars.
Pan zastępów ochraniać będzie lud swój, aby podbiwszy sobie kamienie z procy, jedli i pili wykrzykając jako od wina; i napełnią, jako miednice, tak i rogi ołtarza.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Den Schlitzaugenfraß kann man je nicht fressen !
Oczekujesz, ze bedziemy jedli to gówno?
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Metropolis. Krull wird deine Kinder fressen .
Metropolis, Krull zje wasze dzieci.
Also schön, wie wärs denn, wenn morgen ein Tabakkäfer kommen würde und jede Old Gold Zigarette fressen würde.
No dobrze, powiedzmy, że jutro przyjdzie jakaś zaraza tytoniu i zje wszystkie Old Goldy na naszej planecie?
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wie all die Scheißtypen, die um Kleingeld betteln. Pennen in Mülltonnen, fressen , was ich wegwerfe.
Jak te dupki żebrzące o drobne, śpiące w kubłach, jedzące śmieci.
Für mich ist die Natu…Spinnen und Insekten, große Fische, die kleine Fische fressen. Pflanzen, die Pflanzen fressen , Tiere, di…
Dla mnie, natura jes…bo ja wiem, pająki, robale i grube ryby jedzą małe rybki, oraz rośliny jedzące rośliny i zwierzęta jedząc…
100 weitere Verwendungsbeispiele mit fressen
237 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
- Mich wollte sie fressen .
Powiedziała, że chciałaby mnie schrupać.
Krebse fressen sie, oder?
Kraby dobierają się do większości z nich?
Sie fressen meine Mutter!
Jak kaczka na strzelnicy.
- Sie fressen die Seelen.
- Bez Eda potrzebujemy tylko dwie łuski.
A teraz zjadają się nawzajem.
Formować linię do koryta.
Der Kranich will fressen .
Fressen Haie sich gegenseitig?
To rekiny zjadają krewniaków?
- Ich könnt euch fressen .
Säbelzahntiger wollten es fressen .
Tygrysy już się zbliżały.
Fressen oder gefressen werden.
Ale trzeba się rozpychać łokciami.
Ratten fressen keine Hunde.
Pillen fressen und Geistern entkommenName
Jedz pigułki i uciekaj duchomName
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Denkst du nur ans Fressen ?
Raus zum Fressen . Du Scheißer.
Löwen fressen Typen wie uns.
Lwy zjadają takich jak my.
Wollen die unser Gehirn fressen ?
Diese Monster fressen ihre Verwundeten.
Te potwory zjadały swoich rannych.
Die fressen ihre Kinder nicht.
-Mag deinen Scheiss nicht fressen .
Weź ugryź z drugiej strony.
Sollen ihn die Fische fressen !
Die Hühner fressen es nicht.
Seine Hühner fressen auch nicht.
Jest tak, jak powiedziałaś mamo.
Ein Fressen für die Geier
Dwa muły dla siostry Sary
Ist er nicht zum Fressen ?
Es war ein gefundenes Fressen .
- Ja, gewöhnlich fressen Sie Wüstenkäfer.
Tak, a ofiarami zwykle padają chrząszcze.
- Ja, Spinnen fressen die auf.
Sie sind ein gefundenes Fressen .
Was bekommt sie zu fressen ?
Mamy go karmic czyms specjalnym?
Sie werden euch fressen , Burt.
- Würde sie es wohl fressen ?
- A gdyby złapała, zjadłaby go?
Sie wollen mich nicht fressen .
-Diese Scheißer fressen unsere Reifen.
- Te dranie zżarły nam opony.
Der Pfadfinder ist gefundenes Fressen ?
Die fressen die Algen und produzieren Sauerstoff.
A te stwory wytwarzają go.
Die fressen nur auf meinen Befehl.
Wir haben ihn mit Fressen gelockt.
Próbowaliśmy zwabić go jedzeniem.
Wir fressen , und wir werden gefressen.
Niszczymy się. Jesteśmy zniszczeni.
Spuck ihn an, lass ihn Dreck fressen .
Możesz na niego napluć, kazać mu zeżreć kurz z traktu.
Die Zombies bitten, dich nicht zu fressen ?
Poprosić zombie, żeby cię nie zjadły?
Die fressen die Würmer im Gras.
Aber sie fressen doch Ihre Azalee…
Die wissen nie, wen sie fressen .
Nie wiedzą, kogo zjadają.
Ich sah einen einen Schaukelstuhl fressen .
Widziałem raz, jak jeden zjadł bujany fotel.
Aber, wir fressen die Antilopen doch?
- Ale tato, przecież my zjadamy antylopy.
Und fressen diese Löwen auch Ameisen?
- Czy te lwy zjadają mrówki?
Ein gefundenes Fressen für die Presse.
Bitte, Mr. Oger, fressen Sie mich nicht!
Proszę, Ogrze, nie zjedz mnie!
Ein gefundenes Fressen für den Kapuzenmann.
Świeże mięsko dla Zakapturzonego.
Ein gefundenes Fressen für die Presse.
Ludzie zaczna mówic o orgiach.
Na klar, den fressen schon die Fische.
Denn das Fressen stammt von Tricatel!
Komm, wir fressen dich schon nicht!
Człowieku, nie zjemy cię.
Du kriegst gleich was zu fressen !
- Wir sind das Fressen anderer Tiere.
- Jesteśmy pożwyieniem dla innych.
Dann kommen sie und fressen dich auf.
Und die Geier fressen uns auf.
A nasze ciała rozszarpią sępy.
Die Agenturen fressen unser Geld auf.
Te agencje marnują nasze pieniądze.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Na klar, den fressen schon die Fische.
Was kriegt denn der zu fressen ?
Fressen Sie Ihren Kummer in sich hinein.
- Potrzebuje, żebyś gdzieś dla mnie poszedł.
Sie fressen ihre Beute nicht einfach auf.
Nie zadowala się tylko pożarciem ofiary.
Sorry, wenn ich dich mal fressen wollte.
Sorki, jeśli chciałem cię kiedyś chapnąć.
Wirklich unglaublich, was diese Katze fressen kann.
Dann heißt es: Fressen oder gefressen werden.
Chodzi o instynkt przetrwania.
Ich würd euch am liebsten beide fressen !
Aż mam ochotę was schrupać!
Sonst fressen uns die wilden Tiere.
Te zwierzęta pozjadają ocalałych.
Und nicht den netten Parkwächter fressen .
Bitte, Mr. Oger, fressen Sie mich nicht!
Proszę ogrze, nie jedz mnie!
Wir fressen nicht Schweinebauch mit Mais.
Te bajki o łachmanach, analfabetac…świńskim łoju i plackach kukurydzianych.
Wir sind leichte Beute. Ein gefundenes Fressen .
Oj, módlmy się przyjacielu, bo nie będzie łatwo!
Sie fressen auch das, einschließlich Sägemehl.
Die Grizzlies hier fressen nur Jogger.
Tutejsze misie napadają na amatorów joggingu.
Weil ich auch was zu fressen brauche.
Bo muszę jeszcze zrobić zakupy.
Und den Menschen fressen andere Menschen auf.
A czlowieka zjadaja inni ludzie.
Sich gratis voll fressen genügt doch.
Für wieviel Geld würdest du Scheiße fressen ?
Ile by ci trzeba zapłacić, żebyś zjadł miskę gówna?
Nicht die Wölfe fressen die Schafe, sondern die neuseeländischen Schafe fressen die europäischen Schafe.
To nie jest kwestia wilków zjadających owce; to jest kwestia nowozelandzkich owiec zjadających owce europejskie.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Du verdammter Berg! Ich werde deine Eingeweide fressen !
Ty cholerna góro, pożrę Twoje dobra!
Würde dich ja Staub fressen lassen. Aber ich muss arbeiten.
Chętnie bym ci przyłoży…ale mam robotę.
Ich sag dir, die Leute haben dich zum Fressen gern.
Widzisz, będziesz naprawdę duża przyjemnością. Powiem, Ci, że Ci ludzie najchętniej by Cie zjedli.
Wenn es verliert, mein Schatz, dann fressen wir es!
Jeżeli przegra, skarbie, zjemy go!
Warum bestanden Sie darauf, so viel Dreck zu fressen ?
Dlaczego nalegałeś by prać te brudy publicznie?
Wir sollten ganz unten bleiben und Scheiße fressen , verstehst du?
Musimy być poniżej tego całego, gówna, słyszysz?
Ich werde eure Sonne fressen und sie am Himmel ersetzen.
/Pożrę twoje słońce /i zastąpię je na nieboskłonie.
Dann ein Schrei. Du hörst, wie sie fressen .
Słyszysz wrzask, a potem mlaskanie.
Er wird hier bleiben, solange er was zu Fressen findet.
Będzie tu polował tak długo, jak długo będzie miał na co.
Kinder fressen hat nichts mit Disziplin zu tun!
- Zjadanie dzieci nie jest problemem z dyscypliną.
Hier gibt es wohl viel zu fressen , hä?
Pomyśl, jak byś był zjedzony, tak?
Ohne ihn ist diese Partei schutzlos ausgeliefert, ein leichtes Fressen .
Bez niej, zamożniejsza strona jest wystawiona jak kaczka na strzelnicy.
Jetzt haltet doch mal eure bescheuerten Fressen da drin!
Ich wusste, dass Du mich nicht fressen würdest!
Wiedziałem, że byś mnie nie zjadł, chłopcze.
Er wird mir bald aus der Hand fressen !
Nasz awanturnik je mi z ręki.
Tropfen, ächzen und Geld fressen , was wir nicht haben.
Wkurza, jęczy i pożera forsę, której nie mamy.
Wenn ich anfange, deine kleinen Schweinchen zu fressen .
Że zacznę zjadać twoje małe świnki.
Gleich kommen die anderen Arschlöcher und fressen uns auf.
Zuerst sucht es Wasser…dann etwas zu fressen .
Przede wszystkim poszuka wody, potem zaspokoi kolejną potrzebę.
