Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Skitskurr czuł się samotnie, oddzielony od innych członków swojego gatunku , w stanie, który dla innych Tkaczy byłby agonią.
Skitskurr war allein, getrennt von seiner Art , ein Zustand, der für jeden anderen Weaver eine Qual gewesen wäre.
Sachgebiete:
astrologie literatur radio
Korpustyp:
Webseite
U człowieka zakażenia są wywoływane głównie przez gatunek Cryptosporidium parvum, który występuje także u zwierząt domowych.
Infektionen beim Menschen werden durch Cryptosporidium parvum verursacht, eine Art , die auch in Haustieren vorkommt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Za chwilę zrzucimy napalm na nieświadomą rodzinę bobrów. Skontrolujemy też pogłowie gatunków zagrożonych.
Jetzt bewerfen wir eine Biberfamilie mit Napalmbomben und verringern die Anzahl einiger bedrohter Arten .
Co roku zimuje w nim około 30 tysięcy tych zwierząt, należących do 13 gatunków .
Jedes Jahr überwintern in ihm ca. 30 000 Tiere, die zu 13 Arten gehören.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jednak w przypadku niektórych gatunków audycji właściwe jest dopuszczenie odstępstw wymienionych w wykazie wyjątków.
Ausnahmen auf der Grundlage einer Positivliste sind jedoch angemessen für bestimmte Arten von Sendungen.
Z tego można żyć, a nie z 240 gatunków tytoniu.
Das füllt Ihnen den Kühlschrank, nicht die 240 Arten Asche!
Jednak istnieją surowe kontrole przepływu niektórych zagrożonych gatunków między krajami.
Bezüglich der Bewegung einiger gefährdeter Arten zwischen den verschiedenen Ländern gelten jedoch strenge Kontrollen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce jagd
Korpustyp:
EU Webseite
Gatunki zimozielone: próbki muszą być pobierane podczas okresu spoczynku.
Immergrüne Arten : Die Probenahme erfolgt während der winterlichen Vegetationsruhe.
Burke, nie wiem, który gatunek jest gorszy.
Burke, ich weiß nicht, welche Art schlimmer ist.
Substancja czynna mikonazol zabija różne gatunki grzybów i drożdżaków.
Der enthaltene Wirkstoff Miconazol wirkt verschiedenen Arten von Pilzen und Hefen entgegen.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Na metrze unikalnej formacji roślinnej jaką jest zalesiona łąka może występować aż 76 gatunków flory!
Der Weltrekord für Artenvielfalt auf Wiesen liegt bei 76 Spezies pro m2.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Młode ptaki wszystkich gatunków należy zatem trzymać na podłogach pełnych wyłożonych ściółką.
Küken aller Spezies sollten deshalb auf festen Böden mit Einstreu gehalten werden.
Iceman, takie gadanie może prowadzić do wyginięcia naszego gatunku .
Iceman, solche Sprüche könnten zum Aussterben unserer Spezies führen.
2) badania na zwierzętach pozwalają producentom na pozyskiwanie pożądanych wyników (wystarczy wybrać odpowiedni gatunek zwierzęcia);
2) Tierversuche ermöglichen Herstellern die Ergebnisse eines Tests bereits im Voraus zu bestimmen (dafür genügt es die verwendete Spezies zu ändern);
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Szczur jest pożądanym gatunkiem zwierzęcia do badań, chociaż można użyć innego gatunku gryzonia, z podaniem uzasadnienia.
Die bevorzugte Nagetierspezies ist die Ratte, es können aber bei entsprechender Begründung auch andere Spezies verwendet werden.
Pan Furlong uważa, że to może być nowy gatunek .
Mr. Furlong denkt, es könnte eine neue Spezies sein.
każdy gatunek może reagować inaczej (nawet szczury i myszy, choć blisko spokrewnione, reagują różnie w 43% badań).
Jede Spezies reagiert auf ganz spezifische Weise (sogar Ratten und Mäuse, auch wenn sie sich ähneln, bringen in 43% der Fälle unterschiedliche Antworten hervor).
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Nie stwierdzono innych nowotworów związanych z działaniem zydowudyny niezależnie od płci jak i gatunku .
Unabhängig vom Geschlecht oder der Spezies wurden keine weiteren auf Zidovudin zurückzuführenden Tumore beobachtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
WCóż, ciąża jest zaawansowana, a my nie znamy dokładnie tego gatunku .
Naja, die Schwangerschaft ist weit fortgeschritten und wir kennen die Spezies nicht.
Wiwisekcja jest karygodna z punktu widzenia etyki, jako ekstremalny przykład antropocentrycznego i dominacyjnego zachowania ludzi (zakładającego wyższość człowieka nad innymi gatunkami ). Jest rażąco szkodliwa, krzywdząca i sprzeczna z podstawowymi prawami innych, czujących istot.
Vivisektion ist auch von einem ethischen Standpunkt aus als Extrembeispiel für anthropozentrische und spezistische (Überlegenheit der menschlichen Spezies ) Verhaltensweisen, die Grundrechte in Frage stellen, zu verurteilen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
10 U obu gatunków zwierząt obserwowano zwiększenie aktywności reninowej osocza i przerost/ rozrost aparatu przykłębuszkowego nerek.
In beiden Species wurde eine erhöhte Plasma-Renin-Aktivität und eine Hypertrophie/Hyperplasie der renalen juxtaglomerulären Zellen beobachtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Takie dawki odpowiadają odpowiednio wielokrotności 0, 1 i 0, 8 maksymalnej zalecanej dawki u ludzi wynoszącej 2 gramy w oparciu o mg/ m2 i stanowią maksymalne tolerowane dawki u tych gatunków zwierząt.
0,8-fachen der für die Anwendung beim Menschen empfohlenen Dosis von 2 Gramm (nach mg/m2) und stellen die maximal tolerierten Dosen für diese Species dar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Firma Lorenz stosuje do produkcji chipsów wyłącznie wyselekcjonowane ziemniaki najlepszego gatunku .
Lorenz Snack-World verwendet für Chips ausschließlich ausgewählte, einwandfreie Kartoffeln besonderer Sorten .
Sachgebiete:
oekonomie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Co myśli Komisja o stosowaniu metod naukowych przy katalogowaniu i identyfikacji różnorodnych gatunków lub obszarów do wzięcia pod ochronę.
Wie sieht sie die Anwendung wissenschaftlicher Methoden bei der Katalogisierung und Bestimmung der Sorten und der zu erhaltenden Räume?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Te ściany zostały zrobione z czterech różnych gatunków drewna.
Diese Wände wurden aus vier verschiedenen Sorten Holz gemacht.
Spotkacie tu 150 gatunków zwierząt z całego świata, atrakcją jest hodowla białych tygrysów i takinów złotych/Budorcas taxicolor.
Man findet hier 150 Sorten von Tieren der ganzen Welt, Seltsamkeit ist Zucht von weissen Tiegern und goldenen Tankinen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mają strukturę krystaliczną, bardziej lub mniej drobną zależnie od gatunku .
Sie haben eine je nach Sorte feinere oder gröbere kristalline Struktur.
To mój oryginalny gatunek .
Miłośnicy sera mogli wybierać spośród około 200 gatunków , które były prezentowane w bufecie.
Liebhaber von Käse konnten dort eine Auswahl von zirka 200 Sorten genießen, präsentiert in einer beispielhaften Theke.
Sachgebiete:
oekonomie mode-lifestyle landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Niderlandy są obowiązane stworzyć i utrzymać »właściwy stan ochrony« dla niektórych gatunków i ich siedlisk.
Die Niederlande sind verpflichtet, für bestimmte Sorten und Habitate im Voordelta einen „günstigen Zustand der Instandhaltung“ zu erreichen und zu erhalten.
To najlepszy gatunek kobiety, ale teraz potrzebny mi ten najgorszy.
Das ist die beste Sorte , aber ich brauche jetzt die schlimmste Sorte.
W stanie naturalnym na kontynencie amerykańskim występuje w około 20 gatunkach .
Im natürlichen Zustand tauchen 20 Sorten der Pflanze auf Gebiet der Vereinigten Staaten auf.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ale to jest pewnie gatunek na wymarciu.
Es ist sicher eine bedrohte Tierart .
Te kanalie zachowują się jak zagrożony gatunek .
Draußen können die Verbrecher rumlaufen, als ob sie 'ne bedrohte Tierart wären.
Na tej podstawie wnioskodawca argumentuje, że konie należy sklasyfikować jako " zastosowanie o mniejszym znaczeniu/ gatunek o mniejszym znaczeniu " i że nie jest konieczna ocena ryzyka fazy II.
Daher argumentierte der Antragsteller, dass das Pferd als " minor use/minor species" (Anwendung/Tierart von untergeordneter Bedeutung), für die keine Risikobewertung der Phase II erforderlich ist, eingestuft werden sollte.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Jeżeli wykorzystuje się inny gatunek , należy podać uzasadnienie.
Wird eine andere Tierart eingesetzt, ist dies zu begründen.
( a ) Jedna tabela na chorobę/gatunek .
( a )Eine Tabelle pro Seuche/Tierart .
( a )Choroba i gatunek , w razie potrzeby.
( a )Erforderlichenfalls Seuche und Tierart angeben.
zwierzęta: gatunek (w przypadku gatunków wodnych przeznaczonych do spożycia przez ludzi identyfikacja dokonywana jest za pomocą nazwy potocznej, po której w nawiasie podaje się dwuczłonową nazwę łacińską), rasa, wiek (rozmiar w przypadku gatunków wodnych), płeć, procedura identyfikacji, etap rozwoju fizjologicznego oraz ogólny stan zdrowia;
Tiere: Tierart (bei Wassertieren, die für den menschlichen Verzehr bestimmt sind, erfolgt die Identifizierung anhand der umgangssprachlichen Bezeichnung, der in Klammern der binominale lateinische Name beigefügt wird), Rasse, Alter (bei Wassertieren Größe), Geschlecht, Identifizierungsverfahren, physiologisches Stadium und allgemeiner Gesundheitszustand;
Nie jest realne dokonanie oceny oddziaływania dodatków na każdy gatunek w środowisku naturalnym, który może być narażony na działanie dodatku po podaniu go gatunkowi docelowemu.
Aus praktischer Sicht ist es nicht sinnvoll, die Auswirkungen eines Zusatzstoffs auf jede Tierart in der Umwelt zu bewerten, die gegenüber dem Zusatzstoff exponiert sein kann, nachdem dieser den Zieltierarten verabreicht wurde.
Wskazać gatunek , z którego pochodzi mięso wchodzące w skład produktu mięsnego (gatunek zwierząt) (7).
Angabe der Tierart , von der das Fleisch stammt, aus dem das Fleischerzeugnis hergestellt wurde (Tierart) (7) .
Chociaż budowa i obecność w tym miejscu Maasvlakte 2 nie będzie miała znacznego wpływu na ten gatunek , środki te mają jednak rzeczywiście zasadnicze znaczenie, zważywszy na bardzo niski stan ochrony na terenie całego kraju.
Obwohl das Anlegen und das Vorhandensein der Maasvlakte 2 keine erheblichen Auswirkungen auf diese Tierart haben werden, sind die Maßnahmen unter Berücksichtigung der landesweit sehr ungünstigen Situation der Erhaltung von wesentlicher Bedeutung.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Oczywiście, chodzi o bardzo rzadki gatunek nie poddający się prawom hibernacji.
Ich beziehe mich auf seltene Arten , die sich dem Winterschlaf widersetzen.
Podaje on bardziej kompleksową definicję „zamkniętego zakładu akwakultury” i określa wyjątek, w którym obcy gatunek może zostać wprowadzony do tych biologicznie bezpiecznych zakładów bez ponoszenia kosztów oraz bez administracyjnego obciążenia związanego ze składaniem wniosków o zezwolenie.
Er enthält eine umfassendere Definition des Begriffs „geschlossene Aquakulturanlage“ und legt eine Ausnahme fest, die die Einführung und Umsiedlung nicht heimischer Arten in solche biologisch sicheren Anlagen ohne die Kosten und den Verwaltungsaufwand ermöglicht, die im Zusammenhang mit dem Genehmigungsverfahren entstehen.
a) gatunek lub masę ciała zwierząt, do stosowania wobec których urządzenia są przeznaczone;
a) den Arten oder Gewichtsklassen der Tiere, für die die Geräte gedacht sind;
Inne odniesienia do taksonów wyższych niż gatunek podano wyłącznie do celów informacji lub klasyfikacji.
Sonstige Bezugnahmen auf höhere Taxa als Arten dienen nur der Information oder Klassifikation.
„połowy wielogatunkowe” oznaczają połowy, w ramach których obecny jest więcej niż jeden gatunek i istnieje prawdopodobieństwo, że podczas tej samej operacji połowowej złapane zostaną osobnikami różnych gatunków;
"gemischte Fischereien" sind Fischereien, in denen mehrere Arten vorkommen und bei denen es wahrscheinlich ist, dass im Rahmen ein und desselben Fangeinsatzes verschiedene Arten gefangen werden;
[dla Loxocemidae, Pythonidae, Boidae, Bolyeriidae, Tropidophiidae i Viperidae — z wyjątkiem zachowania rodzajów Acrantophis, Sanzinia, Calabaria i Lichanura oraz uznania Epicrates maurus i Tropidophis xanthogaster za odrębny gatunek ]
[für Loxocemidae, Pythonidae, Boidae, Bolyeriidae, Tropidophiidae und Viperidae — mit Ausnahme der Beibehaltung der Gattungen Acrantophis, Sanzinia, Calabaria und Lichanura und der Anerkennung von Epicrates maurus und Tropidophis xanthogaster als gültige Arten ]
Załącznik III będzie obejmował nazwę Strony zgłaszającej gatunek w celu wpisania do załącznika, nazwę naukową tych gatunków, a także wszelkich części zwierząt lub roślin oraz otrzymywane z nich produkty, które będą wyraźnie określone zgodnie z postanowieniami litery b) artykułu I.
Anhang III enthält die Namen der Vertragsparteien, welche die Aufnahme der betreffenden Arten in Anhang III veranlasst haben, die wissenschaftlichen Bezeichnungen der genannten Arten sowie die Teile der betreffenden Tiere oder Pflanzen oder die daraus hergestellten Erzeugnisse, die im Sinne von Artikel I Buchstabe b in Verbindung mit der betreffenden Art aufgeführt sind.
Do celów stosowania art. 14 rozporządzenia w sprawie kontroli gatunek złowiony w celu wykorzystania jako żywa przynęta uznaje się za gatunek złowiony i zatrzymany na burcie.
Im Sinne der Anwendung von Artikel 14 der Kontrollverordnung werden Arten , die für die Verwendung als lebende Köder gefangen wurden, als gefangene und an Bord behaltene Arten betrachtet.
dany gatunek podlega planowi zarządzania lub odbudowy;
für die betreffenden Arten gilt ein Bewirtschaftungs- oder Erholungsplan;
W sprawozdaniu należy zawsze podać źródło materiału roślinnego oraz gatunek i klon (jeśli jest znany) użyty do badania.
Angegeben werden sollten auch die Herkunft des Pflanzenmaterials, der Arten und des Klons (wenn bekannt), die für die Tests verwendet werden.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ja stworzyłem ten gatunek .
Diese Gattung ist meine eigene Kreation:
Pozwoliła nam rozwinąć się w dominujący gatunek na planecie.
Durch Mutation konnten wir uns zur dominierenden Gattung entwickeln.
To niewygląda jak szczur…To jakiś nowy gatunek domowego szczura.
Er meint, dass es sich_BAR_um eine spezielle Gattung handelt.
Chciał przez to powiedzieć, że to nietypowy gatunek .
Er meint, dass es sich_BAR_um eine spezielle Gattung handelt.
- A co to za gatunek ? - Wielkie skurwysyny.
- Was für eine Gattung ?_BAR_- Fette Rammeloschis.
W bezpłatnej „Snippy“ za pomocą wirtualnego suwaka zaznaczamy, ile czasu chcemy poświęcić na czytanie – od 5 do 50 minut, a następnie wybieramy gatunek literacki, który nas interesuje:
In der kostenlosen App „Snippy“ kann der Nutzer mithilfe eines virtuellen Schiebereglers einstellen, wie viel Zeit ihm zum Lesen zur Verfügung steht (von 5 bis 50 Minuten) und anschließend eine literarische Gattung auswählen:
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Zadaniem stowarzyszenia jako silnej sieci branżowej jest skuteczne wspieranie rozwoju podłóg Multi-Layer, aby systemy te zajmowały należne im stanowisko jako samodzielny gatunek , oraz aby coraz więcej klientów mogło dowiedzieć się o ich właściwościach użytkowych.
Der Verband als starkes Branchennetzwerk soll die erfolgreiche Entwicklung der Multi-Layer-Böden weiterhin effektiv vorantreiben, damit sich die Systeme zunehmend als eigenständige Gattung etablieren und die Kunden mehr über die Gebrauchseigenschaften erfahren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik boerse media
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jeśli zabijemy samca zabijemy gatunek Jedziemy do Londynu
Töten wir das Männchen, töten wir die Rasse .
Twój gatunek jest na wymarciu.
Deine Rasse ist ausgestorben.
Son'a i Ba'ku to jeden gatunek .
Die Son'a und die Ba'ku sind dieselbe Rasse .
Tak rozwinęliśmy się z jednokomórkowego organizm…...w dominujący gatunek na planecie.
Durch Mutation haben wir uns von Einzellern zur dominanten Rasse dieses Planeten entwickelt.
To rzadki gatunek , nie byle małpka.
Eine seltene Rasse . Ein Kapuzineraffe. Nicht nur ein Affe.
To bardzo rzadki gatunek .
Das ist eine sehr seltene Rasse .
Nie pozwolę, by użyto ich do stworzenia broni mogącej zniszczyć cały gatunek !
Ich darf nicht zulassen, dass meine Notizen einer Waffe dienen, die eine ganze Rasse ausradieren könnte.
Zdaje się, że dokładnie brzmiało to "gatunek niebezpiecznych dzikusów".
Ich glaube, meine genauen Worte waren "einer wilden, kindischen Rasse ".
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Użytkownik ten twierdził, że (i) Komisja nie podała wystarczających przesłanek uznania, że kwestionowany gatunek posiada takie same własności fizyczne i techniczne, co inne gatunki mieszczące się w definicji produktu i utrzymywał, że (ii) gatunek ten miał ściśle określonych użytkowników końcowych.
Der Verwender brachte vor, die Kommission habe i) nicht ausreichend begründet, weshalb ihrer Auffassung nach die strittige Qualität dieselben grundlegenden materiellen und technischen Eigenschaften aufweist wie die anderen unter die Warendefinition fallenden Qualitäten, und bekräftigte nachdrücklich, dass ii) die strittige Qualität ganz spezifische Endverwendungen aufweise.
Ponadto stwierdził, że (iii) kwestionowany gatunek jest kopolimerem i stąd też nie mieści się w zakresie definicji produktu.
Außerdem behauptete er, dass iii) es sich bei der strittigen Qualität um ein Copolymer handle, das als solches nicht unter die Warendefinition falle.
Kwestionowany gatunek ma inne podstawowe własności fizyczne i techniczne
Behauptung, die strittige Qualität weise andere grundlegende materielle und technische Eigenschaften auf
Kombinacja parametrów pozwalających na zachowanie tych sześciu własności sprawia, że kwestionowany gatunek jest unikalny w porównaniu z innymi gatunkami PVAL występującymi na runku.
Die Kombination dieser sechs Eigenschaften mache die strittige Qualität im Vergleich zu allen anderen auf dem Markt befindlichen PVA-Qualitäten zu einem einzigartigen Produkt.
W zależności od przewidywanych zastosowań wybiera się ten czy inny gatunek .
Je nach Art der gewünschten Anwendung wird eine bestimmte Qualität gewählt.
Kwestionowany gatunek jest kopolimerem, a nie homopolimerem
Behauptung, die strittige Qualität sei ein Copolymer und kein Homopolymer
Gatunek krystaliczny jest zwykle wykorzystywany do produkcji narzędzi ściernych, tarcz szlifierskich, wysokiej jakości produktów ogniotrwałych, technicznych wyrobów ceramicznych, natomiast gatunek metalurgiczny jest zwykle wykorzystywany przy eksploatacji odlewni i wielkich pieców jako nośnik krzemowy.
Kristallines SiC wird normalerweise zur Herstellung von Schleifwerkzeugen, Schleifscheiben, hochwertigen feuerfesten Erzeugnissen und technischer Keramik verwendet, die metallurgische Qualität wird dagegen in der Gießerei und im Hochofen als Siliciumträger eingesetzt.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W przypadku przesyłki obejmującej więcej niż jeden gatunek , zaznaczyć odpowiednio »Bos«, »Bison« i »Bubalus«.(9) Data urodzenia (dd/mm/rr).
Bei aus mehreren Tierarten bestehenden Sendungen auch ‚Bos‘, ‚Bison‘ bzw. ‚Bubalus‘ angeben.(9) Geburtsdatum ( TT/MM/JJ ).
gatunek lub kategorię zwierząt, dla których przeznaczona jest dana mieszanka paszowa;
die Tierarten oder Tierkategorien, für die das Mischfuttermittel bestimmt ist;
Określa się gatunek lub kategorię zwierząt, grupę wiekową lub produkcyjną zwierząt zgodnie z kategoriami wyszczególnionymi w załączniku IV niniejszego rozporządzenia.
Die Tierarten oder Tierkategorien sowie die Altersgruppe oder Produktionsstufe der Tiere werden in Übereinstimmung mit den Kategorien in Anhang IV dieser Verordnung aufgeführt.
W przypadku przeprowadzania podchronicznych badań na skórze jako badań wstępnych do badań długoterminowych ten sam gatunek i szczep powinny być wykorzystane w obu badaniach.
Wird eine subchronische dermale Toxizitätsstudie einer Langzeitstudie vorgeschaltet, sollten in beiden Fällen die gleichen Tierarten bzw. Versuchstierstämme benutzt werden.
W przypadku przeprowadzania badań synchronicznej toksyczności drogą pokarmową jako wstęp do długotrwałych badań, do obu rodzajów badań należy wykorzystać ten sam gatunek /rasę i szczep.
Wird eine subchronische orale Toxizitätsbestimmung einer Langzeitstudie vorgeschaltet, sollten in beiden Fällen die gleichen Tierarten bzw. Versuchstierstämme benutzt werden.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Dies ist ein neues Genre , Milosh!
To historia wymierzenia sprawiedliwości na własną rękę, gatunek , w którym porządni ludzie stają się kryminalistami.
Es ist eine Geschichte der Selbstjustiz, das Genre , in dem aus rechtschaffenen Männern Gewalttäter werden.(…)
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
Thriller historyczny to gatunek , który upodobali sobie Amerykanie.
Der historische Thriller ist ein Genre , das besonders in den USA beliebt ist.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Z kategorii adventure z pewnością „Gone home“, która dzięki swej strukturze przeżycia w zasadzie mogłaby ustanowić odrębny gatunek , nawet jeśli pod względem narracyjnym, wykorzystując raczej prostą historię typu coming-of-age, nie wyczerpuje wszystkich możliwości.
Als Adventure sicher „Gone home“, das in seiner Erlebnisstruktur eigentlich ein neues Genre begründen könnte, auch wenn es erzählerisch mit seiner eher einfachen Coming-of-Age-Geschichte längst nicht alles ausreizt.
Sachgebiete:
film literatur media
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Gatunek: Wybrać gatunek z poniższego wykazu:
Art: Die betreffende Art aus der nachstehenden Auflistung auswählen:
Wskazanie, gdzie gatunek został wprowadzony poprzednio, oraz opis skutków ekologicznych dla obszaru przyjmującego (drapieżnik, ofiara, konkurent lub elementy strukturalne/funkcjonalne siedliska).
Geben Sie an, wo die betreffende Art bereits eingeführt wurde, und beschreiben Sie die Auswirkungen auf die Umwelt des Aufnahmegebiets (Räuber, Beutetiere, Konkurrenten und/oder strukturelle/funktionelle Elemente des Lebensraums).
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W przypadku chorobotwórczego wpływu na organizm zwalczany należy określić dawkę infekcyjną (dawka wymagana, aby wywołać infekcję zwalczanego gatunku z zamierzonym skutkiem) i możliwość przekazania (możliwość rozprzestrzenienia mikroorganizmów w populacji zwalczanej, ale także z jednego zwalczanego gatunku na inny (zwalczany) gatunek ) po zastosowaniu w proponowanych warunkach stosowania.
Bei pathogener Wirkung auf den Zielorganismus sind nach Applikation unter den vorgeschlagenen Anwendungsbedingungen die Infektionsdosis (d. h. die Dosis mit der erwünschten infektionsinduzierenden Wirkung auf die Zielart) und die Übertragungsfähigkeit (d. h. die Möglichkeit der Ausbreitung des Mikroorganismus innerhalb der Zielpopulation, aber auch zwischen verschiedenen Zielarten) anzugeben .
W przypadku chorobotwórczego wpływu na organizm zwalczany należy określić dawkę infekcyjną (dawka wymagana, aby wywołać infekcję zwalczanego gatunku z zamierzonym skutkiem) i możliwość przekazania (możliwość rozprzestrzenienia mikroorganizmów w populacji zwalczanej, ale także z jednego zwalczanego gatunku na inny (zwalczany) gatunek ) po zastosowaniu w proponowanych warunkach stosowania.
Bei pathogener Wirkung auf den Zielorganismus sind nach Applikation unter den vorgeschlagenen Verwendungsbedingungen die Infektionsdosis (d. h. die Dosis mit der erwünschten infektionsinduzierenden Wirkung auf die Zielart) und die Übertragungsfähigkeit (d. h. die Möglichkeit der Ausbreitung des Mikroorganismus innerhalb der Zielpopulation, aber auch zwischen verschiedenen Zielarten) anzugeben .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Grupuj wg Wykonawca - Sortowanie tylko najwyższego poziomu, każdy utwór przypisany jest swojemu wykonawcy, album i gatunek nie są brane pod uwagę.
Gruppierung Interpret - Gruppiert nur die oberste Ebene, jedes Stück wird direkt unterhalb des Interpreten angezeigt. Alben oder Genres werden dabei außer Acht gelassen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Herrndorf wziął na warsztat ten gatunek i w przystosował go do potrzeb dzisiejszego czytelnika.
Wolfgang Herrndorf hat sich dieses gegen Ende des 18. Jahrhunderts in Deutschland entstandenen Genres angenommen und es für heutige Leser zugänglich gemacht.
Sachgebiete:
verlag astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Gatunek i jakość stali określa się zgodnie z normą ISO 630:1995.
Stahlsorte und Stahlqualität werden gemäß ISO 630:1995 bestimmt.
Gatunek i jakość stali określa się zgodnie z normą ISO 630:1995, Amd 1:2003.
Stahlsorte und Stahlqualität werden gemäß ISO 630:1995 (Amd 1:2003) bestimmt.
gatunek
Tier- Pflanzenart
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Możesz również skontaktować się z organem CITES w Twoim kraju, aby dowiedzieć się, czy gatunek , z którym planujesz podróżować, wymaga specjalnego certyfikatu.
Sie können aber auch die CITES-Behörde Ihres Landes kontaktieren, um zu erfragen, ob für die Tier- oder Pflanzenart , die Sie mitführen möchten, eine spezielle Bescheinigung erforderlich ist.
Sachgebiete:
verlag e-commerce jagd
Korpustyp:
EU Webseite
Możesz również skontaktować się z organem CITES English español français w Twoim kraju, aby dowiedzieć się, czy gatunek , z którym planujesz podróżować, wymaga specjalnego certyfikatu.
Sie können aber auch die CITES-Behörde English español français Ihres Landes kontaktieren, um zu erfragen, ob für die Tier- oder Pflanzenart , die Sie mitführen möchten, eine spezielle Bescheinigung erforderlich ist.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit universitaet jagd
Korpustyp:
EU Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Dzień połowowy uważany jest za wpływający w znacznym stopniu na dany gatunek , jeśli procent tego gatunku jest wyższy niż próg 2.”
Ein Fangtag gilt als deutlicher Eingriff in einen Bestand , wenn der Anteil der betreffenden Art höher ist als Schwelle 2.“
gatunek
vorhandenen Arten
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Każdy gatunek na danym obszarze powinien być traktowany osobno.”
Jede der in einem bestimmten Gebiet vorhandenen Arten ist separat aufzunehmen.“
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Celem przeglądu było w szczególności ustalenie, czy gatunek do produkcji taśm jest częścią produktu objętego postępowaniem, w rozumieniu definicji zawartej w dochodzeniu pierwotnym.
Insbesondere musste im Rahmen der Überprüfung festgestellt werden, ob der Warentyp „Band“ zur betroffenen Ware nach der Definition in der Ausgangsuntersuchung zählt .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jeden z eksporterów twierdził że, zgodnie z normami europejskimi, wyłącznie jeden gatunek stali nadaje się na rury gwintowane i że zatem produkty te można wyodrębnić spośród pozostałych SPT.
Ein Ausführer brachte vor, dass europäischen Normen zufolge nur eine Stahlqualität für glattendige Gewinderohre geeignet sei, und diese daher von anderen nahtlosen Rohren unterschieden werden könnten.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Część B.4 Porozumienia administracyjnego określa, że opłaty licencyjne na 2006 r. mają zostać ustalone w Załączniku do tego Porozumienia i wynosić 3 % ceny za tonę za gatunek .
Nach Teil B Nummer 4 der Verwaltungsvereinbarung werden die Lizenzgebühren für 2006 im November 2005 durch einen Anhang zu besagter Vereinbarung festgelegt und belaufen sich auf 3 % des Preises je Tonne der betreffenden Art .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
gatunek rzadki
seltene Art 2
gatunek antagonistyczny
antagonistischer Organismus 0
Antagonist 0
gatunek dławiący
limitierende Art 0
gatunek roślinożerny
Herbivore 0
Pflanzenfresser 0
gatunek ptaka
Vogelart 0
gatunek denny
Grundfischart 6
demersale Art 1
gatunek nierodzimy
nichtheimische Art 0
nichteinheimische Art 0
gebietsfremde Art 0
gatunek obcy
nichtheimische Art 1
nichteinheimische Art 0
gebietsfremde Art 0
gatunek rodzimy
einheimische Art 0
gatunek wskaźnikowy
Indikatorart 5
Leitart 0
Zeigerart 0
gatunek zagrożony
gefaehrdete Art 0
gatunek chroniony
geschützte Art 0
gatunek zależny
abhängige Art 0
gatunek pelagiczny
pelagische Art 0
gatunek o znaczeniu priorytetowym
prioritärer Art 0
gatunek zgodny płciowo
sexuell kompatible Arten 0
gatunek krytycznie zagrożony
kritisch gefährdete Art 0
gatunek niebędący przedmiotem zwalczania
Nichtzielart 0
gatunek rzadki
seltene Art
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- To bardzo rzadki gatunek filmowy.
Das ist eine sehr seltene Art von Video.
Hier, eine sehr seltene Art .
gatunek denny
Grundfischart
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Gatunki denne , na północ od 62o00'N
Grundfischarten , nördlich von 62o00' N
Gatunki denne i pelagiczne.
Grundfischarten und pelagische Arten.
Gatunki denne , na północ od 62° 00′ N
Grundfischarten , nördlich von 62° 00′ N
Zakazuje się stosowania włoka posiadającego w jakiejkolwiek części oczka sieci o rozmiarze mniejszym niż 130 mm w odniesieniu do ukierunkowanych połowów gatunków dennych określonych w załączniku VII.
Die Verwendung von Schleppnetzen, bei denen die Maschenöffnung in irgendeinem Teil weniger als 130 mm beträgt, ist für den gezielten Fang der in Anhang VII genannten Grundfischarten verboten.
Gdy całkowity przyłów wszystkich gatunków dennych objętych kwotą w dowolnym zaciągu przy połowie krewetek przekroczy 5 % wagowo w rejonie 3M lub 2,5 % wagowo w rejonie 3L, statek przenosi się o co najmniej 10 mil morskich od miejsca poprzedniego holowania, a podczas kolejnego holowania utrzymuje minimalną odległość 10 mil morskich od miejsca poprzedniego holowania.
Übersteigt bei der Garnelenfischerei der Gesamtbeifang an quotengebundenen Grundfischarten in einem Hol im Bereich 3M 5 % Gewichtsanteil oder im Bereich 3L 2,5 % Gewichtsanteil, so muss das Schiff sich mindestens 10 Seemeilen von der Position des letzten Fischzugs entfernen und während des nächsten Fischzugs einen Mindestabstand von 10 Seemeilen zu der Position des letzten Fischzugs einhalten.
Zakazuje się stosowania włoka posiadającego w jakiejkolwiek części oczka sieci o rozmiarze mniejszym niż 130 mm w odniesieniu do ukierunkowanych połowów gatunków dennych określonych w załączniku VII z wyjątkiem połowów Sebastes mentella, o których mowa w ust. 3.
Die Verwendung von Schleppnetzen, bei denen die Maschenöffnung in irgendeinem Teil weniger als 130 mm beträgt, ist für den gezielten Fang der in Anhang VII genannten Grundfischarten , ausgenommen die Fischerei auf Sebastes mentella gemäß Absatz 3, verboten.
gatunek denny
demersale Art
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Redukcje te wydają się stosunkowo niewielkie, jeżeli wziąć pod uwagę dużą presję połowową w przypadku większości połowów we Wspólnocie, w szczególności w przypadku gatunków dennych .
Diese Verringerung scheint in Anbetracht der starken Befischung in den meisten Fischereien der Gemeinschaft, insbesondere beim Fang auf demersale Arten , eher geringfügig zu sein.
gatunek obcy
nichtheimische Art
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Bioróżnorodność jest zagrożona przez wiele czynników - np. zmiany klimatu, niekontrolowany rozwój dzielnic podmiejskich czy inwazja gatunków obcych na danym obszarze.
Zahlreiche Faktoren gefährden die biologische Vielfalt, beispielsweise der Klimawandel, unkontrollierte Vorortbebauung und invasive nichtheimische Arten .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
gatunek wskaźnikowy
Indikatorart
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Zawsze powinny być badane dwa gatunki wskaźnikowe : mszyca Aphidius rhopalosiphi (Hymenoptera: Braconidae) oraz roztocza Typhlodromus pyri (Acari: Phytoseiidae).
Es sind stets die folgenden beiden Indikatorarten zu untersuchen: der Getreideblattlaus-Parasitoid Aphidius rhopalosiphi (Hymenoptera: Braconidae) und die Raubmilbe Typhlodromus pyri (Acari: Phytoseiidae).
Dla środków ochrony roślin należy zawsze badać dwa gatunki wskaźnikowe : mszycę zbożową Aphidius rhopalosiphi (Hymenoptera: Braconidae) oraz drapieżne roztocze Typhlodromus pyri (Acari: Phytoseiidae).
In Bezug auf Pflanzenschutzmittel sind zwei Indikatorarten , der Getreideblattlaus-Parasitoid Aphidius rhopalosiphi (Hymenoptera: Braconidae) und die Raubmilbe Typhlodromus pyri (Acari: Phytoseiidae) zu untersuchen.
Badania powinny dostarczyć informacji wystarczających do oceny toksyczności środka ochrony roślin dla dwóch gatunków wskaźnikowych – Aphidius rhopalosiphi (Hymenoptera: Braconidae) oraz Typhlodromus pyri (Acari: Phytoseiidae) – zgodnie z odpowiednią analizą współczynnika ryzyka.
Die Versuche müssen ausreichend Informationen liefern, damit die Toxizität des Pflanzenschutzmittels für die beiden Indikatorarten (Aphidius rhopalosiphi (Hymenoptera: Braconidae) und Typhlodromus pyri (Acari: Phytoseiidae)) anhand der Analyse des betreffenden Risikoquotienten bewertet werden kann.
Państwa członkowskie regularnie monitorują i gromadzą informacje na temat gatunków wskaźnikowych narażonych na kontakt z pestycydami oraz na temat pestycydów w środowisku naturalnym, w tym w wodzie słodkiej i morskiej, glebie i powietrzu, i regularnie przedkładają Komisji sprawozdania dotyczące tych informacji.
Die Mitgliedstaaten überwachen und sammeln regelmäßig Informationen über Indikatorarten , die Pestiziden ausgesetzt sind, und über Pestizide in der Umwelt, wie zum Beispiel in Süß- und Meerwasser, Boden und Luft, und berichten der Kommission regelmäßig über diese Informationen.
Państwa członkowskie regularnie monitorują i gromadzą informacje na temat gatunków wskaźnikowych narażonych na kontakt z pestycydami oraz na temat pestycydów w środowisku naturalnym, w tym w wodzie słodkiej i morskiej, glebie i powietrzu, i regularnie przedkładają Komisji sprawozdania dotyczące tych informacji.
(1b) Die Mitgliedstaaten überwachen und sammeln regelmäßig Informationen über Indikatorarten , die Pestiziden ausgesetzt sind, und über Pestizide in der Umwelt, wie zum Beispiel in Süß- und Meerwasser, Boden und Luft, und berichten der Kommission regelmäßig über diese Informationen.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit gatunek
325 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
-Was ist das für ein Hai?
- To inny gatunek niedźwiedzia.
- Aber er ist ein Kodiakbär!
To mój oryginalny gatunek .
Originale Züchtun…von mir.
Das ist eine neue Kreuzung.
Gatunek ludzki będzie tego potrzebował.
Die Menschheit braucht dieses Zeug.
Polowaliśmy na własny gatunek , Logan.
Wir haben unsere eigenen Leute gejagt!
Jako gatunek , jesteśmy zasadniczo obłąkani.
Gatunek ludzki będzie tego potrzebował.
Die Menschheit wird das brauchen.
Do nazwy można dodać gatunek rośliny pastewnej.
Die Futterpflanzenart kann der Bezeichnung hinzugefügt werden.
gatunek drobiu, do którego przynależą pisklęta;
die Geflügelart, der die Küken angehören,
Hemofagi to ginšcy gatunek , na skraju wyginięcia.
Die Hämophagen stehen am Rande der totalen Auslöschung.
Nie wiedziałem, że ten gatunek tu rośnie.
Was für eine wundervolle Pflanze!
Ten gatunek występuje tylko na jednej wyspie.
Soviel ich weiß wurden sie bisher nur auf einer einzigen Insel gefunden.
To bazyliszek, ten gatunek jest na wymarciu.
Das ist ein Basilisk. So etwas gibt es kaum noch.
Sądziliśmy, że gatunek wymarł w kredzie.
Er schien seit der Kreidezeit ausgestorben.
Więc lata tu ginący gatunek pszczoły?
Oh, also fliegt eine nahezu ausgestorbene Biene hier drin herum?
Obserwowali mnie jak rzadki gatunek żurawia.
Die haben mich überall hin verfolgt.
To nowy system. Musisz poprawnie określić gatunek .
Beim neuen System musst du richtig antworten.
gatunek docelowy nie występuje w ilościach szkodliwych;
Die Zielart kommt nicht in schädlichen Mengen vor,
Jej mieszkańcy rozpoznali w nim pokrewny gatunek .
Die Maschinenbewohner erkannten es als einen Verwandten.
Alan, ten gatunek wyginą…w okresie kredowym.
Diese Veriforman ist ausgestorbe…seit der Kreidezeit!
My umieramy inaczej niż gatunek ludzki.
Menschen sterben auf eine Weise, wir auf eine andere.
Moją krew zżera jakiś obcy gatunek .
Eine fremde Blutart verzehrt mein Blut.
Alan, ten gatunek wygina…w okresie kredowym.
Diese Veriforman ist ausgestorbe…seit der Kreidezeit!
Do nazwy można dodać gatunek rośliny paszowej.
Die Futterpflanzenart kann der Bezeichnung hinzugefügt werden.
gatunek drobiu, od którego pochodzą jaja;
der Bezeichnung der Geflügelart, von der die Eier stammen;
gatunek drobiu, do którego należą jednodniowe pisklęta;
die Bezeichnung der Geflügelart, der die Eintagsküken angehören;
Tak, ale pirania to trudny gatunek .
Es stimmt, aber Piranhas sind schwierig zu halte…
Do załącznika I włączono gatunek Neurergus kaiseri.
Neurergus kaiseri wurde in Anhang I aufgenommen.
Czy można obrabiać laserem każdy gatunek drewna?
Kann man jedes Holz mit dem Laser bearbeiten?
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Opera to ginący gatunek , ale dobrze.
DieOper ist eine aussterbende Kunstgattung, aber einverstanden.
Widziałeś, jak moj gatunek tańczy, Ty?
Du weißt, wie Weiße tanzen.
Nasz gatunek nie może przyjmować waszych implantów.
Deine Einprägung passt nicht zu meinem Wesen.
Ten sam gatunek pali twoja mama.
Sieć przestrzenna 005. Główny gatunek Zalowie.
Sie leben nur neun Jahre.
Co to za gówniany gatunek muzyki?
Was ist denn das für 'ne Musik?
To nie cynamon, tylko specjalny gatunek chilli.
Das ist kein Zimt, sondern besonderer Pfeffer.
W Polsce najpopularniejszy jest gatunek maku zwany ogrodowym lub lekarskim.
Am weitesten verbreitet ist in Polen der Schlafmohn bzw. Arzneimohn.
Ten gatunek jest za dumny na psa przewodnika.
Zu stolz, um ein Blindenhund zu sein.
Myślę że ona miała na myśli bildungsroman (gatunek powieściowy)
Ich denke, sie meinte einen Bildungsroman.
Tak, ale tacy jak oni to raczej wymierający gatunek .
Ja, ich denke, ihr Genpool ist stark eingeschränkt.
Przywrócony do życia wymarły gatunek nie ma praw.
Ausgestorbene Tiere haben keine Rechte.
Gatunek ten nie zmienił się od milionów lat.
Er hat sich nicht weiterentwickelt.
To smutne, ale taki sam los czeka też twój gatunek .
Es ist grausam, aber das ist euer Schicksal.
Otwarte czy nie? Gatunek sera? Ile piwa i pomidorów?
Offen oder geschlossen? was für ein Käse? wieviel Bier? wie viele Tomaten? es geht um Leben und Tod.
Pamiętajcie ze ten gatunek Jazzu wyszedł …...burdel…i wolności zainspirowan…
Bedenken Sie, das diese Spielart des Jazz in den Bordellen entstan…und demnach auch viel verruchter und freier klingen sollt…
Wprowadzony gatunek niedocelowy trafia na podatne siedliska lub organizmy żywicielskie
Die eingeführte Nichtzielart trifft auf empfängliche Habitate oder Wirtsorganismen.
To skomplikowana sprawa. Szczególnie, jeśli zagrożony gatunek przetrwa.
Ich weiß, Joe, aber die Sache ist komplex, besonders wenn die Bären überleben.
Danny Self hoduje europejski, prawie nieszkodliwy gatunek pszczoły.
Danny Self züchtet die sanftmütigere europäische Biene.
Ale rozumiesz, że to nie będzie zbyt dobry gatunek .
Aber es wird natürlich kein sehr guter Wein.
To taki gatunek , a Ari jest z niego najlepszy.
Das ist angeboren. Und Ari ist der Prototyp.
Nie inspirujący Gatunek Filmowy i Późniejsza Konwersacja z Dziewczyną.
Uninspirierte Beschreibung des Films und der folgenden Unterhaltung mit der Freundin.
Zabijamy, bo lubimy. Potępił pan cały gatunek ludzki.
Ein vernichtendes Urteil über die Menschheit, Mr. Ennis.
A nie jest to czasem gatunek zagrożony wyginięciem?
Sind diese Riesenwelse nicht vom Aussterben bedroht?
Najczęściej używamy 1 gatunek sosny, dębu oraz meranti.
Zu den am häufigsten eingesetzten Holzsorten gehören Kiefer, Eiche und Meranti.
Sachgebiete:
gartenbau bau technik
Korpustyp:
Webseite
Wskaźnik dotyczący tlenku etylenu/glikolu etylenu obejmuje tlenek etylenu (o wysokiej czystości), glikol monoetylenowy (standardowy gatunek + gatunek włóknotwórczy (o wysokiej czystości)), glikol dietylenowy i glikol trietylenowy.
Die Benchmark für Ethylenoxid bzw. Ethylenglycol schließt folgende Produkte ein: Ethylenoxid (EO, hochrein), Monoethylenglycol (MEG, Standardqualität und Faserqualität (hochrein)), Diethylenglycol (DEG) und Triethylenglycol (TEG).
Zazwyczaj wykorzystywanym gatunkiem powinien być szczur, gdyż jest to gatunek szeroko wykorzystywany do badań toksykologicznych.
Normalerweise sollte dies die Ratte sein, da sie häufig in toxikologischen Studien verwendet wird.
Szczury, myszy i chomiki chińskie są powszechnie wykorzystywane, chociaż może zostać wykorzystany każdy odpowiedni gatunek ssaków.
Gewöhnlich werden Ratten, Mäuse und chinesische Hamster verwendet, doch kommen auch andere geeignete Säugetierarten in Frage.
Aktualnie hodowla łososia nie jest dozwolona i gatunek ten nie występuje w Szwajcarii.
Lachse sind in der Schweiz nicht heimisch, und die Lachszucht ist zurzeit nicht zugelassen.
Jeden gatunek laboratoryjny może zostać zastąpiony, jeśli jest to stosowne, gatunkiem docelowym.
Gegebenenfalls kann eine Versuchstierart durch die jeweilige Zieltierart ersetzt werden.
Czynniki te obejmują: gatunek nosiciela, warunki klimatyczne oraz rodzaj chowu przeżuwaczy podatnych na zarażenie.
Zu diesen Faktoren gehören Vektorart, Klimabedingungen und Haltungsart der empfänglichen Wiederkäuer.
Swoistość żywiciela różne gatunki żywicieli, które mogą być kolonizowane przez gatunek lub szczep bakterii.
Wirtsspezifität Das Spektrum verschiedener Wirtsarten, das von einer Mikrobenart oder einem Mikrobenstamm besiedelt werden kann.
Nienawidzę, bo zrobili ze mnie prostego bandytę, że tak upokorzyli mnie i mój wspaniały gatunek .
So sehr, wie ich das hasse, wozu sie mich gemacht haben. Mein Gefieder war nicht immer so befleckt wie heute.
W ciągu jednej nocy, wyszły na jaw kłamstwa, które jednoczyły nasz gatunek .
In einer Nacht sind die Lügen, die verbreitet wurden, ans tageslicht gekommen
Jak rozumiem, fantastyka, to chwytliwy gatunek , al…czy w hitach nie grają zwykle jakieś gwiazdy?
Science-fiction ist sehr populä…aber für große Hits braucht man große Stars.
Pracuj z nim nadal, a mój gatunek obróci się przeciwko tobie.
Wenn Sie mit ihm zusammenarbeiten, wird sich unser Hass auch gegen Sie richten.
Koran mówi również, że ratując komuś życie, ratujesz cały gatunek ludzki.
Er sagt auch, rette ein Leben und es ist so, als hättest du die ganze Menschheit gerettet.
To nie jest gatunek wyniszczon…przez wyręb lasu czy budowę zapory.
Diese Tiere starben nicht aus durch Rodung oder den Bau eines Staudamms.
Preferowani dostawcy surowca podnieśli jego ceny poprzez system premii za gatunek , która odpowiada wielkości obowiązującego cła.
Die bevorzugten Lieferanten des Rohstoffs haben ihre Preise über ein System von Qualitätsprämien angehoben, die den obligatorischen Zöllen entsprechen.
System podtrzymywania życia na Ziemi jest uszkodzony. Gatunek ludzki jest zagrożony.
Das System zur Lebenserhaltung auf der Erde ist beschädigt, die Menschheit bedroht.
A jednak, jako jedyny gatunek w dziejach tej planety, dysponujemy wiedzą, jak uniknąć zagłady
'Doch zum ersten Mal in der Geschichte dieses Planeten 'haben seine Bewohner die nötige Technologie, 'um den drohenden Untergang abzuwenden.
Powszechnie wykorzystywane są szczury, chociaż każdy odpowiedni gatunek ssaków może zostać wykorzystany.
Gewöhnlich werden Ratten verwendet, doch kommen auch andere geeignete Säugetierarten in Frage.
Należą do nich m.in. gatunek wektor, warunki klimatyczne oraz rodzaj hodowli przeżuwaczy podatnych na zarażenie.
Zu diesen Faktoren gehören Vektorart, Klimabedingungen und Haltungsart der empfänglichen Wiederkäuer.
że gatunek docelowy nie występuje na jego obszarze w ilościach szkodliwych;
die Zielart nicht in schädlichen Mengen vorkommt,
W wyniku wprowadzenia lub przeniesienia organizmów wodnych wprowadzony zostaje gatunek niedocelowy.
Eine Nichtzielart wird im Zuge der Einführung oder Umsiedlung von Wasserorganismen mit eingeführt.
Obecnie hodowla łososia nie jest dozwolona, a gatunek ten nie występuje w Szwajcarii.
Die Lachszucht ist zurzeit nicht zugelassen und Lachse sind in der Schweiz nicht heimisch.
Gatunek krystaliczny jest uważany za lepszy jakościowo z uwagi na większą zawartość krzemu.
Kristallines Siliciumcarbid gilt als qualitativ höherwertiger, weil es einen höheren Siliciumgehalt hat.
Specyficzność żywiciela: różne gatunki żywicieli, które podlegają kolonizacji przez gatunek lub szczep bakterii.
Wirtsspezifität: Das Spektrum verschiedener Wirtsarten, das von einer Mikrobenart oder einem Mikrobenstamm besiedelt werden kann.
Gatunek bakterii może na przykład wywoływać chorobę przez wnikanie przez ranę skóry, ale nie doustnie.
Beispielsweise kann eine Mikrobenart eine Krankheit nach dem Eintritt über eine Hautwunde auslösen, nicht jedoch auf oralem Wege.
Nasz gatunek o energii wie wszystko, a ludzka wydziela pewny zapach.
Wir vom Feenvolk stehen total auf Energie…und die menschliche Seele verströmt einen bestimmte…Duft.
Całkowitą ilość kwalifikującą się do otrzymania dodatku, przypadającą na gatunek , ustala się następująco:
Die Entschädigung wird im Rahmen folgender Gesamtmenge gewährt:
Gatunek stali, z której wykonana jest szyna, musi odpowiadać normie EN 13674-1:2011 rozdział 5.
Die Stahlgüte der Schienen muss EN 13674-1:2011 Kapitel 5 entsprechen.
Całkowitą ilość kwalifikującą się do otrzymania dodatku wyrównawczego, przypadającą na gatunek , ustala się następująco:
Die Ausgleichsentschädigung wird im Rahmen folgender Gesamtmengen gewährt:
„Ptaki podatne” oznaczają każdy gatunek ptaków podatny na ptasią grypę i nieprzeznaczony do produkcji produktów zwierzęcych.
„empfänglicher Vogel“: Exemplar einer für aviäre Influenza empfänglichen Vogelart, die nicht für die Erzeugung von Tierprodukten bestimmt ist.
Na monetach 1 , 2 i 5 centów przedstawiono muflony - występujący na wyspie gatunek dzikiej owcy .
Auf den 1 -, 2 - und 5-Cent-Münzen ist ein Mufflon , eine auf Zypern vorkommende Wildschafart , abgebildet .
Na monetach 1 , 2 i 5 centów przedstawiono muflony – występujący na wyspie gatunek dzikiej owcy .
Auf den 1 -, 2 - und 5-Cent-Münzen ist ein Mufflon , eine auf Zypern vorkommende Wildschafart , abgebildet .
Gatunek stali, z której wykonana jest szyna, powinien odpowiadać normie EN13674-1:2003 rozdział 5.
Die Stahlgüte der Schienen muss EN13674-1:2003 Kapitel 5 entsprechen.
Weźmy gatunek Holstein Friesian - uważa się, że istnieje jedynie ok. 50 odmian gatunku Holstein Friesian.
So wird beispielsweise im Falle des Holstein-Friesian-Rindes angenommen, dass es davon lediglich 50 Zuchtlinien gibt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Badania rakotwórczości substancji czynnej należy przeprowadzić wykorzystując mysz jako gatunek badany.
Auch eine Kanzerogenitätsuntersuchung des Wirkstoffs an der Maus muss durchgeführt werden.
Wskazanie przez niego na hiszpański „gatunek masła i chleba“ Picual jest godne uwagi z dwóch powodów.
Sein Verweis auf die spanische „Butter- und Brotsorte“ Picual ist in doppelter Hinsicht bemerkenswert.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pogodziłam się z tym, że tacy jak ja, to specjalny gatunek .
Ich habe gelernt, dass nur wenige Menschen was Besonderes sind.
Ale tam jest okrutny świat wypełniony ludźmi, którzy prześladują nasz gatunek .
Aber da draußen ist die grausame Welt voller Menschen, die unsereins schikanieren.
A jednak, jako jedyny gatunek w dziejach tej planety, dysponujemy wiedzą, jak uniknąć zagłady
Z.um ersten Mal in der Geschichte des Planeten besitzt die...... Menschheit die Technologie, die ihre Ausrottung verhindern kann.
To nie jest gatunek wyniszczon…przez wyreb lasu czy budowe zapory.
Diese Tiere starben nicht aus durch Rodung oder den Bau eines Staudamms.
Kiedy wyglądasz jak oni, możesz zobaczyć, że gatunek chudych osób jest wewnątrz nich.
Wenn man die ansieht, erkennt man noch die dünne Person.
Tak, ale co się stanie, kiedy ich gatunek się rozrośnie, rozmnoży i rozprzestrzeni?
- Ja, toll, aber was passiert, wenn ihre Population wächst und gedeiht und sich ausbreitet?
Przyrodniczą atrakcją jest - wodniczka Acrocephalus paludicola - to wymierający, zarazem najrzadszy gatunek ptaka w Europie.
Hier ist die Vakuole Acrocephalus paludicola zu treffen – aussterbende und eine der seltensten Vogelarten in Europa.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Każdy gatunek drewna ma swoją specyfikę, wyjątkową osobowość i niepowtarzalny charakter.
Jede Holzsorte hat eine eigene Spezifik, einzigartige Persönlichkeit und unnachahmlichen Charakter.
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft foto
Korpustyp:
Webseite
Wybierz swój ulubiony gatunek , przygotuj się psychicznie i poćwicz swoje umiejętności wyszukiwania.
Du kannst dein Lieblingsgenre auswählen, dich mental vorbereiten und deinen Spürsinn trainieren.
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
W produkcji słodu używamy wybrany gatunek Bojos, który dodaje piwu charakterystyczny złoty i syty kolor.
Das Malz gibt dem Bier seine spezifisch goldene Farbe und die Vollmündigkeit, daher wird ausschließlich die tschechische Gerstensorte Bojos eingesetzt.
Sachgebiete:
astrologie tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
