Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Mauritius ist eine natürliche Wahl für Paare, die auf Flitterwochen gehen , oder die ihre Heiratversprechen in einem idyllischen Standort teilen möchten.
Mauritius jest naturalnym wyborem dla pary, którzy idą na miesiąc miodowy lub który potrzeba wobec udział ich przysięgę małżeńską w malowniczej okolicy.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Armut und Analphabetentum gehen Hand in Hand – und Fundamentalismus lebt von Ignoranz.
Bieda i brak wykształcenia idą w parze, a fundamentalizm żywi się niewiedzą.
Herr Grün. 30 Sekunden und sie können gehen .
Panie Gree…pół minuty i może pan iść .
Beide konnten beruhigt den Tag beenden und schlafen gehen .
Oboje mogli w spokoju zakończyć dzień i iść spać.
Sachgebiete:
film astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Freiheit und Stabilität können jederzeit Hand in Hand gehen .
Wolność i stabilność zawsze idą ze sobą w parze.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kyle, wir gehen den Terrance und Phillip-Film gucken.
Kyle, idziemy na film z Terrancem i Phillipem.
Der Avantgardist David Cronenberg geht den umgekehrten Weg, mit demselben Ergebnis:
Awangardzista David Cronenberg idzie w przeciwnym kierunku, osiągając ten sam wynik.
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Verbesserungen bei der Wasserqualität, der Funktionalität von Verkehr und Tourismus und der Landwirtschaft gehen Hand in Hand.
Poprawa jakości wód, funkcjonowanie transportu i turystyki, a także rolnictwa, idą ze sobą w parze.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Felix, wir gehen Kiefernzapfen gegen den Elektrozaun werfen.
Felix, idziemy porzucać szyszkami w ogrodzenie Masz ochotę?
Cookies selektiv löschen geht , zumindest sieht es bei mir ganz danach aus.
Wybiórczo usunąć ciasteczka iść , przynajmniej wydaje mi się, dość się później.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wie lange gingen die Kinder in die Schule?
Przez ile lat dzieci musiały chodzić do szkoły?
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das ging in Anbetracht der Entscheidungsfindung auf europäischer Ebene sehr schnell vonstatten.
Jeśli chodzi o podejmowanie decyzji przez UE, jest bardzo szybki proces.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ciro wohnte noch zu Hause, ging zur Schule.
Ciro ciągle był w domu, chodził do szkoły.
Sie geht gern ins Fitnesscenter, ins Theater und in die Konzerte.
W wolnym chwilach chodzi do teatru, na koncerty i na siłownię.
Sachgebiete:
rechnungswesen steuerterminologie boerse
Korpustyp:
Webseite
Meine vier Kinder gehen mit katholischen Kindern zur Schule.
Czwórka moich dzieci chodzi do szkoły z dziećmi katolickimi.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dad arbeitet Zuhause und ich gehe in die Schule.
Tata pracuje w domu, ja chodzę do szkoły.
Beim barrierefreien Bauen geht es nicht nur um bauliche Maßnahmen.
W budowaniu bez barier chodzi nie tylko o prace budowlane.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Zum einen geht es um den Zugang zu Unternehmensregistern.
Z jednej strony chodzi o dostęp do rejestrów przedsiębiorstw.
Du wettest auf heute. Es geht um Geld.
Postawiłaś na dzisiejszy dzień, tu chodzi o pieniądze.
Es geht darum, dass der Polnischunterricht zu einem ständigen Angebot möglichst vieler deutscher Schulen wird.
Chodzi o to, by nauka języka polskiego stała się stałą ofertą możliwie wielu szkół niemieckich.
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Bei uns finden Sie garantiert das beste Essen genießen und keiner von uns wird nicht hungrig gehen .
Z nami masz gwarancję, aby cieszyć się najlepsze jedzenie i nikt z nas nie odejdzie głodny.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mubarak mag gegangen sein, aber dies kann nur ein Zwischenschritt sein.
Mubarak co prawda odszedł , ale może to być tylko krok pośredni.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Winslow ging letztes Jahr in den Ruhestand.
Winslow odszedł na emeryturę w zeszłym roku.
Acht davon sind gegangen , weil sie sich nicht mehr vom Chef ausbeuten lassen wollten.
Ośmiu z nich odeszło , ponieważ nie chcieli nadal dawać wyzyskiwać się szefowi.
Sachgebiete:
immobilien media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Assad muss gehen und Libyens Ressourcen sollen dem Volk zugute kommen
Prezydent Syrii musi odejść , zasoby naturalne Libii dla wszystkich mieszkańców
Sie hätten einfach gehen können, niemand hätte sich daran gestört.
Mógł pan odejść i nikt by o panu źle nie myślał.
Du hast meine Botschaften schnell verstanden und so musst du auch verstehen, dass ich gehen muss.
Szybko zrozumiałaś moje orędzia, więc musisz zrozumieć, że Ja muszę odejść .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Präsident Mubarak muss gehen , dass muss klar gemacht werden.
Prezydent Mubarak musi odejść , trzeba to wyraźnie stwierdzić.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Lasst es so, und geht aus dem Weg.
Zostawcie narzędzia w razie czego. I odejdźcie stąd.
eine schlechte Display-Treiber, eine schlechte Verbindung zwischen Ihrem PC oder Ihrem Monitor oder einem Monitor, der schlecht gegangen ist.
zły sterownik ekranu, złe połączenie między komputerem PC lub monitora lub monitora, który odszedł zły.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ich erkannte, geht in den "San Andrés" Nacht schneebedeckte traditionelle polnische Straßen
Przekonałem sie jadąc w ' andrzejkowy 'wieczór po tradycyjnie nieodśnieżonych polskich drogach
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mr. Smith geht nach Washington
Pan Smith jedzie do Waszyngtonu
Kjell Bjarne und ich werden natürlich nach Oslo gehen .
Kjell Bjarne i ja, jedziemy oczywiście do Oslo.
Es ist ruhig, so können Sie ganz einfach mit Kindern zu gehen .
Jest cicho więc bez problemu można jechać z dziećmi.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie gehen dorthin mit einem kritischen Blick, um herauszufinden, was nicht in Ordnung ist.
Jadą tam nastawieni krytycznie, aby wykryć błędy w postępowaniu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jack, du solltest nicht in den Norden gehen .
Nie chcemy, żebyś jechał na Północ, Jack.
Auch in diesem Jahr gehen wir in Villa Verdi.
W tym roku tez jedziemy do Villi Verdi.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gehen Sie nach Teheran, gehen Sie nach Teheran, Feiglinge, Feiglinge, Feiglinge, Feiglinge!
Jedźcie do Teheranu! Jedźcie do Teheranu, tchórze, tchórze, tchórze, tchórze!
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mutter war's zu teuer und sie ging nach Hawaii.
Ale to dużo kosztowało i mama wolała jechać na Hawaje.
Car konnte ohne Probleme gehen .
Autem dało się jechać bez większych problemów.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wohntrends kommen und gehen – Dieser Trend feiert allerdings ein Revival.
Trendy mieszkaniowe przychodzą i odchodzą – Jednak tendencja ta świętuje odrodzenie.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Strategien kamen und gingen und die Wirtschaft brach zusammen.
Strategie przychodziły i odchodziły , a gospodarka się załamała.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Sir, ist es wahr, dass Professor Merrythought in den Ruhestand geht ?
Panie profesorze? Czy to prawda, że profesor Merrythought odchodzi na emeryturę?
der Geist kommt und geht , aber er tut diese Dinge.«
Duch przychodzi i odchodzi , lecz czyni te rzeczy».
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Worte kommen und gehen ; nur das schriftliche Wort bleibt.
Słowa przychodzą i odchodzą ; tylko słowo pisane pozostaje.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kubaner kamen und gingen , die sahen doch alle gleich aus.
Kubańczycy przychodzili i odchodzili . Dla mnie wszyscy wyglądali jednakowo.
Wer ihn überstanden hat, geht glücklich wie ein Sieger und hinterlässt einen Tisch, der aussieht wie ein Schlachtfeld.
Kto ją wygra, odchodzi szczęśliwy niczym zwycięzca i pozostawia stół przypominający pole bitwy.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Heute geht in Europa noch immer jeder sechste Jugendliche ohne Abschluss von der Schule ab.
Dziś w Europie jedna na sześć młodych osób odchodzi ze szkoły bez żadnych kwalifikacji.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Bewerber kommen und gehen , aber sie träumt.
Konkurenci przychodzą i odchodzą , a ona wciąż marzy.
„Sie aber gingen weg vom Hohen Rat und freuten sich, daß sie gewürdigt worden waren, für seinen Namen Schmach zu erleiden.
„A oni odchodzili sprzed Sanhedrynu i cieszyli się, że stali się godni cierpieć dla imienia [Jezusa].
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Sanftmut, Demut, Liebe und Güte gehen Hand in Hand.
Łagodność, pokora, miłość i dobroć działają ręka w rękę.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wenn es den KMU gutgeht, geht es der europäischen Wirtschaft gut.
Kiedy nasze MŚP mają się dobrze, dobrze działa też gospodarka europejska.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Der Computer ist fixiert, und die manuelle Navigation geht nicht.
Nie możemy odłączyć komputera, a ręczny system nawigacji nie działa .
Jak działa słuch dziecka?
Sachgebiete:
astrologie flaechennutzung schule
Korpustyp:
Webseite
Natürlich kann das SIS II nicht in Betrieb gehen , solange diese Probleme nicht gelöst sind.
Jest jasne, że SIS II nie będzie działać , dopóki problemy te nie zostaną rozwiązane.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Das ist ein Kaffeeautomat im Krankenhaus, der nicht geht .
To jest szpital, a maszyna do kawy nie działa .
Soll es etwas schneller gehen ?
Potrzebujesz czegoś, co działa szybciej?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Abfallentsorgungseinrichtungen dürfen nur mit Genehmigung der zuständigen Behörde in Betrieb gehen .
Żaden obiekt unieszkodliwiania odpadów nie może działać bez zezwolenia udzielonego przez właściwy organ.
Wie Sie entdeckt haben, bin ich noch weiter gegangen .
Jak mógł się pan przekonać, ulepszyłem jednak jego działanie .
Bei existierenden Kernkraftwerken geht Russland schon seit einiger Zeit so vor.
Rosja stosuje tę konwencję od jakiegoś już czasu również w przypadku działających obecnie elektrowni jądrowych.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Zudem ist es echt einfach und geht auch wirklich schnell!
Poza tym jest to naprawdę proste i trwa dosłownie chwilę.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Einige Personen werden neu sein, aber die Arbeit geht weiter.
Możemy się różnić w wielu kwestiach, ale prace wciąż trwają .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deb, das geht jetzt schon Monate so.
Deb! To trwa już miesiące.
Die Herbstsaison geht von August bis Oktober.
Sezon jesienny trwa od sierpnia do października.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Plenartagungen in Brüssel beginnen mittwochnachmittags und gehen bis Mitternacht, um am folgenden Donnerstagmorgen fortgesetzt zu werden.
Sesje w Brukseli rozpoczynają się w środę po południu i trwają do północy.
Die Registrierung geht schnell, ist völlig unverbindlich und innerhalb von Sekunden seit ihr dann im Spiel.
Proces rejestracji trwa zaledwie kilka sekund i nie wymaga dokonywania żadnych zobowiązań. W ciągu kilku chwil będziesz mógł rozpocząć grę.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die Verletzungen von Menschenrechten und des internationalen Rechts gehen bis heute weiter und breiten sich mit einer alarmierenden Geschwindigkeit in der Region aus.
Przypadki naruszeń praw człowieka i prawa międzynarodowego trwają do dnia dzisiejszego i szerzą się w regionie w alarmującym tempie.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Batterie wurde repariert, unsere Ringe funktionieren wieder und unser Kampf gegen die dunklen Mächte geht weiter.
Nasza bateria została naprawiona, nasze pierścienie napełnion…...i nasza walka przeciwko siłom ciemności trwa dalej.
Wenn Sie jedoch Geld an einen Freund oder Verwandten oder an ein Bankkonto in einem anderen Land senden möchten, müssen Sie eine Skrill Digital Wallet anlegen. Das geht ganz schnell.
Aby jednak wysłać pieniądze osobie mającej rachunek bankowy w innym kraju, trzeba mieć portfel elektroniczny Skrill. Założenie konta nie trwa długo.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ihr geht bestimmt in eine Klasse.
Wiecie dziewczyny może będziecie w tej samej klasie.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Es ist eine einfache Stadt, zum beim Gehen oder Radfahren zu steuern und, für das Reisen größere Abstände oder fangende schnelle Reste zwischen Wege, dort die berühmte Paris-Metro mit seinen mehr als 300 Stationen ist.
Jest miastem prosty w nawigacji podczas spaceru lub jazdy na rowerze i na większe odległości podróży lub szybkie łapanie opiera się między spacery, ma słynnego paryskiego metra z jego ponad 300 stacji.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Lucas kann gehen , wohin er will.
- Może być , gdzie tylko chce.
Ich wollte sicher gehen , dass wir nicht zu spät kommen.
Chciałem być absolutnie pewny, że się nie spóźnimy.
Mama möchte auch sehr gerne nach Hause gehen .
Na, wenn du davon träumst, beim Schulfest den ersten Preis zu kriegen und dafür fleißig lernst, dann kann dein Traum in Erfüllung gehen .
Jeśli marzysz, by być najlepsza w klasie, i ciężko pracujesz, to może się spełnić.
Dieser Brasilianer kochte ein Ei, anstatt arbeiten zu gehen .
Ten brazylijczyk gotował jajko zamiast być w pracy.
Rose, du solltest zu Anita gehen .
Rose? Miałaś być u Anity.
Kann der Kleine so gehen ?
- Może być ? - Bardzo dobrze.
O. in der Erwägung, dass die Durchsetzung einer solchen Koordinierung nicht zu Lasten der Verhandlungen mit Ländern aus anderen geopolitischen Blöcken gehen sollte, die für den Aufbau erforderlicher Bündnisse innerhalb der UN unerlässlich sind,
O. mając na uwadze, że taka koordynacja nie powinna być osiągana ze szkodą dla negocjacji z krajami lub innymi organami geopolitycznymi, których udział stanowi warunek wstępny do zawierania niezbędnych porozumień w ramach ONZ,
unterstreicht, dass bilaterale Ansätze nicht auf Kosten eines multilateralen regionalen Ansatzes gehen sollten; befürwortet zwar eine engere Zusammenarbeit mit den am meisten entwickelten Partnern unter gebührender Berücksichtigung ihrer politischen, kulturellen und sozialen Besonderheiten, ist allerdings der Auffassung, dass die Kommission am Grundsatz einer Differenzierung der Verhandlungen von Region zu Region festhalten muss;
podkreśla, że podejście dwustronne nie powinno być stosowane kosztem wielostronnego podejścia regionalnego; jest zdania, że opowiadając się za ściślejszą współpracą z najbardziej rozwiniętymi partnerami, przy poszanowaniu ich specyficznych uwarunkowań politycznych, kulturowych i społecznych, Komisja musi trzymać się zasady negocjacji międzyregionalnych;
19. unterstreicht, dass ein bilateraler Ansatz nicht auf Kosten eines multilateralen regionalen Ansatzes gehen sollte; befürwortet zwar eine engere Zusammenarbeit mit den am meisten entwickelten Partnern unter gebührender Berücksichtigung ihrer politischen, kulturellen und sozialen Besonderheiten, ist allerdings der Auffassung, dass die Kommission am Grundsatz einer Differenzierung der Verhandlungen von Region zu Region festhalten muss;
19. podkreśla, że podejście dwustronne nie powinno być stosowane kosztem wielostronnego podejścia regionalnego; jest zdania, że opowiadając się za ściślejszą współpracą z najbardziej rozwiniętymi partnerami, przy poszanowaniu ich specyficznych uwarunkowań politycznych, kulturowych, religijnych i społecznych, Komisja musi trzymać się zasady negocjacji międzyregionalnych,
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Oba samochody nie chodzą .
Und dann ziehen sie durch die Stadt. Dann schwimmen sie im Hudson und toben durch den Zoo. Manchmal gehen sie sogar in einen Strip-Club.
Idą na miasto, pływają w rzece Hudson, chodzą do zoo i klubów nocnych.
Die Leute gehen rückwärts, tanzen, singen, sprechen rückwärts.
Ludzie chodzą i tańczą do tył…i śpiewają od tyłu.
Alle Gasthäuser der Stadt sind voll, und die Huren gehen o-beinig.
Wszystkie gospody w mieście są pełne, a dziwki chodzą rozkraczone.
Glückliche Menschen gehen nicht zu so einem Konzert.
Szczęśliwi ludzie nie chodzą na takie koncerty.
Die in die Kirche gehen, heiraten, Familien gründen.
Chodzą do kościoła, pobierają się i zakładają rodzinę.
Aber hier ist ein Pfad, auf dem die Kids zum See gehen .
Ale mamy tu ścieżkę. Dzieciaki prawdopodobnie chodzą nią do jeziora.
Die Frauen tragen von Kopf bis Fuss Schwarz und gehen anderthalb Meter hinter den Männern.
Wszystkie kobiety ubrane są na czarno od głów do stóp. Chodzą 5 stóp za mężczyznami.
Hier haben die Leute ihr Zuhause, medizinische Versorgung, Kinder gehen in die Schule, Erwachsene haben Arbeit zu tun.
Ludzie tu mają domy, opieke medyczną, dzieci chodzą do szkoły, dorośli do pracy.
In den Five Points gehen die Armen von Tür zu Tür und geben die Weisung aus: Wer dafür ist, die Unruhen fortzuführen, der möge eine Kerze ins Fenster stellen.
Słyszałem, że biedni z Five Points chodzą od drzwi do drzwi, prosząc zwolenników dalszych zamieszek, by umieścili zapaloną świecę w oknie.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Es tut mir leid, aber wir werden nicht da hoch gehen nur um ihre Leichen zu finden.
Nie pójdziemy na górę tylko po to, by ocalić ich zwłoki.
Und wir gehen gemeinsam den Weg, den sie für uns vorgesehen haben.
Razem pójdziemy ścieżką, wyznaczoną przez nich.
Hey, wir nehmen jetzt das Geld und gehen in die Bar. - Und wir werden feiern.
Weźmiemy te pieniądze, pójdziemy do baru...... i zrobimy imprezę.
Allen Ernstes möchte ich einen Moment Zeit nehmen, bevor wir nach draußen gehen .
A na poważnie, chciałem porozmawiać, zanim tam pójdziemy .
- Wir gehen , wenn wir bleiben sollen.
Jeśli poprosi, żebyśmy zostali, wtedy pójdziemy .
Wir aßen, wenn uns danach war. Wir blieben die ganze Nacht auf, wenn wir wollten. Wir versprachen uns, nie in Routine zu verfallen, immer zur selben Zeit ins Bett zu gehen oder aufzustehen.
/Jedliśmy, gdy mieliśmy ochotę. /Nie szliśmy spać, /jeśli nie mieliśmy ochoty. /Obiecaliśmy sobie, /że nie popadniemy w rutynę. /Że nie pójdziemy spać /ani nie wstaniemy o tej samej porze. /Żyliśmy na tym materacu.
- Wir gehen heute Abend zum Konzert.
- Nie, nie! Pójdziemy dziś na koncert.
Lasst uns Ruthie abholen und Eis essen gehen .
Jedzmy po Ruthie i pójdziemy na lody.
Wir gehen zu der Lady und betteln um einen Vorschuss.
Może pójdziemy do tej pani błagać o zaliczkę?
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Du bleibst hier. Du tust, was du kannst. Ich werde gehen .
Pan będzie działał tu, a ja pójdę .
Ja, ich werde wohl doch nicht zu Betsy gehen .
Tak właściwie to chyba nie pójdę do Betsy.
Spock, übernehmen Sie. - Ich werde gehen .
- Ja jestem za to odpowiedzialny, ja pójdę .
- Ich muss jetzt leider gehen .
Aber ich werd jetzt lieber gehen . Wir haben beide morgen einen harten Tag vor uns.
A ja..- już lepiej pójdę b…jutro przed nami ciężki dzień.
Ich glaube, ich muss jetzt gehen .
Ich werde vollkommen nackt auf den Dorfplatz gehen, nackt!
Pójdę nago na plac kompletnie nago.
Ich will lieber gehen , bevor es regnet.
Lepiej pójdę , zanim zacznie padać.
- Auf eine Party gehen ist ein Gefallen?
W jaki sposób to, że pójdę na świąteczną zabawę wyświadczy Ci przysługę?
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Na ja, ich träumte so lange davon, nach Europa und an die Front zu gehen , meinem Land zu dienen.
Długo marzyłem, by wyjechać na wojnę i służyć ojczyźnie na froncie.
Willst du deshalb nicht gehen ?
To dlatego nie chciałaś wyjechać ?
Der Krieg war meine Chance, nach Hongkong zu gehen .
Dzięki wojnie mam szansę wyjechać do Hong Kongu.
Ich konnte dich nicht gehen lassen.
Nie mogłam pozwolić ci wyjechać .
Wir haben das Recht zu gehen , doch Sie könnten uns trotzdem zurückhalten.
Mamy prawo wyjechać , ale innych trzyma się t…wbrew prawu.
Joffrey wird mich nicht gehen lassen.
- Joffrey nie pozwoli mi wyjechać .
- Du hättest eher gehen sollen.
- Może to ty powinieneś był wyjechać .
Nein. Du hast zu viel Angst davor, zu gehen . Du hast Angst, in den Sonnenuntergang zu reiten.
Nie, jesteście zbyt przerażeni by wyjechać , jesteście zbyt przerażeni by wyjechać w stronę zachodzącego słońca bo prawdziwe zachody słońca są piękne, ale zamieniają się w niepewne ciemne noce.
Es steht Ihnen frei zu gehen , aber ich hätte Sie viel lieber ein paar Tage zu Gast.
Może pan wyjechać , ale wolałabym, żeby został pan moim gościem.
Richard, ich kann nicht mit dir gehen oder dich jemals wiedersehen.
Richard, nie mogę z tobą wyjechać ani cię nigdy więcej zobaczyć.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Sie müssen gehen , ein Hausmädchen soll die Vordertür nicht öffnen.
Ty będziesz musiał zareagować na to . Pan Carson nie lubi, gdy dziewczyna otwiera drzwi frontowe.
Ich hab eine Liste gemacht, worum es evtl. gehen könnte.
Zrobiłam listę wszystko to może być koniec.
- Die Werte gehen nie so hoch.
To nigdy nie osiąga takiej wartości.
Es muss ganz geräuschlos vor sich gehen .
Zachowuj się cicho jak to możliwe.
- Muss ich erst zu Sue gehen ? - Geh doch zu Sue.
- Ściszysz to , czy mam iść do Sue?
Sie sind bereit, ins Gefängnis zu gehen , um Ihre Vorfahren zu entlasten.
Robisz to wszystko, chcesz pójść do więzienia, tylko po to , żeby oczyścić imię swojego przodka.
Ja, wir gehen in die Pfandleihe und verkaufen das Familiensilber.
Więc mamy to zanieść do lombardu?
Hallo Virgil, du kannst jetzt gehen mitsamt deinen Mikroskopen.
Virgil, nie potrzebujemy ciebie, ani twoich mikroskopów. Powiedz to swojemu szefowi.
und viele Heiden werden gehen und sagen: Kommt, laßt uns hinauf zum Berge des HERRN gehen und zum Hause des Gottes Jakobs, daß er uns lehre seine Wege und wir auf seiner Straße wandeln! Denn aus Zion wird das Gesetz ausgehen und des HERRN Wort aus Jerusalem.
I pójdzie wiele narodów, mówiąc: Pójdźcie, a wstąpmy na górę Pańską, to jest do domu Boga Jakóbowego, a będzie nas nauczał dróg swoich, i będziemy chodzili ścieszkami jego; bo zakon z Syonu wyjdzie, a słowo Pańskie z Jeruzalemu.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Verhältnismäßigkeit, derzufolge sämtliche Maßnahmen der Gemeinschaft nicht darüber hinaus gehen dürfen, was notwendig ist, um die Ziele der Verträge zu erreichen, und
zasada proporcjonalności, zgodnie z którą żadne działania Wspólnoty nie mogą wykraczać poza to , co jest niezbędne dla osiągnięcia celów Traktatu, i
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Laßt uns zum Richter gehen.
Chodźmy i sprawdźmy to z sędzią.
Gehen wir zu Frau Sayama.
Chodźmy później do Sayam…
Ich will nicht mehr, aber lass uns gehen .
Nie planowałem szukać, ale i tak chodźmy .
Gehen wir was trinken und eine rauchen.
Chodźmy wypić coś i zapalić papierosa.
Chodźmy w bardziej ustronne miejsce.
Wir gehen am besten ins Restaurant.
Chodźmy do restauracji, dobrze?
Gehen wir uns den Scheiß ansehen.
Chodźmy wypróbować ten szajs.
Ich hab Hunger. Gehen wir was essen.
Zgłodniałem, chodźmy na taco.
Wir gehen zu meinem Freund Mickey.
Chodźmy poszukać mojego kumpla, Mickeya.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
- Nicht nach Hause gehen .
Hören Sie, was er zu sagen hat, bevor Sie darüber nachdenken, einfach zu gehen .
Musicie wysłuchać tego, co ma do powiedzenia, jeżeli myślicie o opuszczeniu sklepu.... idź do pań, dobrze?
Mein Gott, Longbarrow, gehen Sie endlich.
Idź już Longbarrow, na Boga!
Geh. Nein, ich werd…gehen .
Kann ich zum Krankenzimmer gehen ?
Mogę iść do pielęgniarki? Idź .
Sie sollten nach Hause gehen .
Du solltest jetzt lieber gehen .
Wenn Sie sehen wollen, was nötig ist, um echte Magie zu vollführen, gehen Sie ins Tenley.
Jeśli chcesz zobaczyć, czego wymaga prawdziwa magia, idź do Tenleya.
Denk dran, schnell gehen und Blick nach unten.
Idź szybko i nie podnoś wzroku.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ich und Jack gehen was trinken.
Idziemy z Jakiem na drinka.
Ein paar von uns gehen nachher noch zu diesem Mädchen nach Hause.
Idziemy potem do domu tej dziewczyny, do Brianny.
Wir beide gehen auf eine Pyjamaparty.
Wir gehen erst auf den Schulhof, wenn alle ruhig sind, verstanden?
Dzisiaj nie idziemy na plac zabaw dopóki się wszyscy nie uspokoicie.
Wir sollten alle schlafen gehen .
Jamarcus und ich gehen nach hinten.
Jamarcus i ja idziemy od tyłu.
Du, ich, Jen und Sa…gehen heute Abend alle zusammen bowlen.
Ty, ja, Jen, i Sam idziemy wieczorem na kręgle.
In knapp einer Stunde gehen Lois und ich auf eine Party in Atlantis.
Za niecałą godzinę Lois i ja idziemy na przyjęcie w Atlantydzie.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Eine weitere Person bedeutet, es könnte eine Sache mehr schief gehen .
Dodatkowa osoba oznacza dodatkowe kłopoty. On nie idzie .
Wann gehen Sie zur Arbeit?
O ktorej idzie pan do pracy?
Ein paar von uns gehen auf eine Party.
Nasz zespół idzie na przyjęcie.
Ich sagte mir, lass sie gehen .
- Wenn Sie gehen müssen, gehen Sie.
-Jesli ma pan iść, to niech pan idzie .
- Er soll zum Teufel gehen !
- Niech idzie do diabła!.
Meine Mandanten gehen nicht ins Gefängnis, Sir.
Mój klient nie idzie do więzienia, panie Carr.
Lass ihn ruhig gehen , Stan.
- Daj spokój Stan! Niech idzie .
-Dokąd pan z tym teraz idzie ?
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ich hoffe, Sie gehen in die Politik.
Politycy często nie dostrzegają, że zmiany są nieuniknione.
Und diese Befehle gehen auf jeden Fall in die falsche Richtung. Sie sind eigentlich Bankrott. Sie führen zum Zusammenbruch unserer Zivilisation.
A te rozkazy są co najmniej chore i doprowadzą do bankructwa i upadku tej cywilizacji.
Die Büros gehen nur bis zum 80. Stock.
Biura są tylko do 81. piętra.
Wer Angst hat, kann ins Lager 2 gehen !
Jeśli są tacy przerażeni odeślij ich do obozu drugiego.
In deinem Schmuck gehen der Könige Töchter; die Braut steht zu deiner Rechten in eitel köstlichem Gold.
(45:10) Córki królewskie są między twemi zacnemi białemi głowami; stanęła małżonka po prawicy twojej w kosztownem złocie z Ofir.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Falls es Ihnen schlechter gehen soll- te und Ihr Atem verflacht und Sie blass werden, teilen Sie dies Ihrem Arzt sofort mit.
Należy zasięgnąć opinii lekarza na temat prowadzenia samochodu, jeśli: • często występuje hipoglikemia • oznaki hipoglikemii są słabe lub ich nie ma.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Sowohl Lamivudin als auch Zidovudin gehen beim Menschen in ähnlicher Konzentration, wie man sie im Serum findet, in die Muttermilch über.
Zarówno lamiwudyna jak i zydowudyna są wydzielane z mlekiem u ludzi w stężeniach porównywalnych z ich stężeniem w surowicy.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Reisekosten und Tagegelder der Mitglieder oder Beamten der Organe und Einrichtungen der Union gehen zu Lasten dieser Organe und Einrichtungen.
Koszty przejazdu oraz pobytu członków i urzędników instytucji oraz organów Unii są pokrywane przez te organy i instytucje.
Reisekosten und Tagegelder der Mitglieder oder Beamten der Gemeinschaftsorgane und -institutionen gehen zu Lasten der Letztgenannten.
Koszty przejazdu oraz pobytu członków i urzędników instytucji oraz organów wspólnotowych są pokrywane przez te organy i instytucje.
Die notwendige Harmonisierung und klarere Fassung darf jedoch nicht zu Lasten strenger Anforderungen und des Vertrauens der Verbraucher, den Eckpfeilern der ökologischen Landwirtschaft, gehen .
Zalety takiej produkcji są obecnie doceniane, a popyt na nią wzrasta w naszych społeczeństwach.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Muszę już iść , ale dziękuję.
Danke, aber wir müssen gehen .
Dzięki, ale musimy już iść .
Sheriff Swan, Sie können gehen .
Pani szeryf, może pani już iść .
Also dann, es ist Zei…zu gehen .
Tak, to piekło. Ok, muszę już iść .
Sie können nach Hause gehen .
Możesz już iść , naprawdę.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Eines Tages sagte uns die Oberin, dass meine Mutter tod wäre und wir gehen müsste…Also lebten wir in Seven Dials Armenhaus, und mussten uns Arbeit suchen.
Pewnego dnia ks powiedział mi, że moja matka umarł i że trzeba było przejść , następnie z w ciągu siedmiu dni i musiał znaleźć pracy.
Aber Sie parken Ihr Auto einfach hier und gehen über diese Brücke.
Ale możesz zaparkować samochód tam, z tyłu, i przejść przez most.
Sie zogen ihm die Hose runter, steckten ihm eine Gurke in den Arsch, und damit musste er drei Meter gehen .
Starszak ściągnął mu gacie, włożył korniszona do dupy i kazał przejść trzy metry.
Ok, ich kann alleine durch die Tür gehen . Dann siehst du mich und die Leute, die uns verfolgen, nie wieder.
Ok, mogę przejść przez te drzw…sam, nigdy więcej mnie nie zobaczysz i tych ludzi za nami
Zuerst gehen wir von da ins Yamana-Land und dann erst ins Hayakawa-Land.
Więc najpierw musimy przejść przez granicę Yamany, po czym wślizgnąć się do Hayakawy.
Mr. Dixon möchte es unmissverständlich klarmachen, dass Sie nicht durch diese Türen gehen dürfen.
Pan Dixon chciał aby powiedzieć to jasno, że nie może pan przez nie przejść .
Weil erstens, habe ich nicht mehr die Uniform der Wache, was heißt, dass ich nicht über den Hof gehen kann oder am Sanitäter vorbeikomme.
Po pierwsze, nie mam munduru strażnika, czyli nie mogę przejść przez plac, ani wejść do psychiatrycznego.
Sie brauchen nur bis zum Ende des Dorfes zu gehen und dann links abbiegen. Etwa eine Meile übers Moor.
Za wioską proszę skręcić w lewo i przejść około mili przez wrzosowisko.
Der Ring muss an Frodo gehen .
Pierścień musi przejść do Frodo.
Pinocchio kann nicht gehen .
Pinokio nie może przejść .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
- Wohin gehen die Herren?
Nun gehen unsere Trottel zur Startlinie und scharren mit den Füßen.
Zawodnicy idą na linię startu, zaraz usłyszymy sygnał.
Beschwerden gehen von unten nach oben.
Istnieje tu hierarchia. Narzekania idą w górę, nie w dół.
Es spielt überhaupt keine Rolle für das tägliche Leben der Idioten, die aufstehen, arbeiten, essen, schlafen und wieder zur Arbeit gehen .
To bez znaczenia. Całkowicie. Dla szaraków, którzy budzą się, idą do pracy, jedzą, śpią i wracają do roboty.
Kids gehen auf ihre Konzerte und amüsieren sich.
Dzieciaki idą na ich koncert, świetnie się bawią.
Aber es ist etwas ganz Besonderes, weil, wenn du mal hinguckst, die Zahlen gehen alle bis 11.
Ale ten jest bardzo wyjątkowy, bo wszystkie liczb…wszystkie idą aż do 11.
Die Leute gabeln jemand auf und gehen zum Strand.
Ludzie wstępują po coś i idą na plażę.
Ich schätze Männer, die für ihre Beute durchs Feuer gehen .
Lubię ludzi, którzy idą w ogień dla łupów.
Die Leute gehen ins Kino, weil sie meinen Roman verfilmt sehen wollen.
Ludzie idą do kina, na ekranizację mojej powieści.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wir müssen um acht gehen , Freiwilliger.
Musimy wyjść o 8 wolontariuszu.
Er hat mir genau genommen sogar gesagt, ich solle gehen .
Powiedział, że nie nadaję się na rozmowę, kazał wyjść .
Die Schuhe werden ganz nass. Kann ich in den Hof gehen und sie holen?
Buty mokną, a ja się boję wyjść na podwórko.
Facet wstaje i chce wyjść .
Sag Marie, es tut mir leid, ich musste gehen .
Powiedz Marii, że musiałem wyjść i przepraszam.
Nein, sie war diejenige, die gehen wollte.
Nie, to ona chciała wyjść .
- Walter, wenn du denkst, dass du es nicht kannst, sollten wir jetzt gehen .
Walter, jeśli sobie nie poradzisz, powinniśmy już wyjść .
Der dicke Künstler, dessen Bauch Sie lieben, fühlt sich furchtbar schlecht! Er musste gehen .
Wielki tragik, co was bawi swych brzuchem, żle się poczuł i wyjść musiał!
- Wir können zusammen gehen .
- Chyba możemy wyjść razem?
Wer will, kann gehen , aber ich bleibe.
Inni mogą wyjść , ale ja zostaję!
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Barbie ging einkaufen, um ihre Garderobe zu erneuern.
Barbie poszła na zakupy, aby odnowić swoją garderobę.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wenn Herr Berlusconi sagt, dass die alle ein Bier trinken gehen könnten, wenn sie wollten.
Pan Berlusconi twierdzi, że wszyscy oni mogą sobie pójść na piwo, jak tylko mają ochotę.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Becky ging nach der High School auf die Friseurschule.
Becky, po ogólniaku, poszła do szkoły fryzjerskiej.
Man kann auch zum Bowling gehen, in verschiedenen Clubs tanzen gehen oder in einem der vielen Pubs in Slubice Billiard spielen.
W czasie wolnym można pójść na bowling, potańczyć w klubach lub pograć w bilarda w którymś z licznych pubów w Słubicach.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation schule
Korpustyp:
Webseite
Um die Förderung von Forschung und Entwicklung jedoch zu vereinfachen, wollte der norwegische Forschungsrat weiter gehen .
Jednak w celu uproszczenia przyznawania wsparcia na działalność badawczo-rozwojową Norweska Rada ds. Badań Naukowych postanowiła pójść dalej.
Heiner und ich wollten schon immer mal tanzen gehen .
Heiner i ja, zawsze chcieliśmy pójść na bal.
Nach der 7. Klasse ging mein Vater zur Aufbaurealschule in Pölitz.
Po 7 klasie mój ojciec poszedł do szkoły średniej w Policach.
Sachgebiete:
verlag nautik schule
Korpustyp:
Webseite
Ich denke, dass wir hier noch weiter gehen können.
Uważam, że możemy pójść jeszcze dalej w tych dziedzinach.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kendall ist tot, du gehst in den Knast.
Kendall nie żyje, a ty pójdziesz do więzienia.
An diesem furchtbaren Abend gingen die drei Kinder schlafen, während die Kerzen noch brannten.
W ten straszliwy wieczór troje dzieci Abu Hindi poszło spać, przy palących się świecach.
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
einkaufen gehen
iść na zakupy
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Lola, gehst du einkaufen ?
Ich gehe nach Beerdigungen auch gern einkaufen .
Zawsze lubię iść na zakupy po pogrzebie.
Na dann, gehen wir einkaufen .
Dobrze, możemy iść na zakupy .
Und nicht einfach in der ersten Sekunde wo die Dinge hart werden, wegrennen und einkaufen gehen .
A nie uciekać, gdy tylko robi się ciężko i iść na zakupy .
Wir sind hier, wir sind schwul und gehen nicht einkaufen .
Jesteśmy tu, jesteśmy dziwni i nie idziemy na zakupy .
Eine Frau kann einkaufen gehen , nicht wahr?
Dziewczyna może iść na zakupy , nieprawdaż?
Ich geh einkaufen , kommt ihr zurecht?
Dobrze, idę na zakupy . Poradzicie sobie sami?
Sollen wir einkaufen gehen ?
Czy nie musimy iść na zakupy ?
Ich wollte sowieso Einkaufen gehen .
I tak trzeba iść na zakupy .
spazieren gehen
spacerować
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Sie glauben wirklich, dass Sie am Strand spazieren gehen werden?
Poważnie myślisz, że będziesz spacerował po plaży i oglądał ptaszki?
Sie glauben wirklich, dass Sie am Strand spazieren gehen werden?
Naprawdę myślisz, że będziesz spacerował po plaży i wąchał kwiatki?
Ich nahm eine Abkürzung durch den Hawkins-Park, und es fühlte sich an, als wäre ich noch nie allein spazieren gegangen .
Poszłam skrótem przez park. I było tak jakbym nigdy wcześniej samodzielnie nie spacerowała .
Ich liebe es, in Langhorn spazieren zu gehen .
Eine Woche lang dürfen Sie eine Stunde pro Tag am Strand spazieren gehen , im Meer schwimmen - unter Bewachung durch ein SWAT-Team natürlich.
Codziennie przez tydzień będzie Pan mógł spacerować po plaży oraz co najmniej przez godzinę pływać w morzu oczywiście pod ścisłą obserwacją jednostki komandosów.
Eine Woche lang dürfen Sie eine Stunde pro Tag am Strand spazieren gehen , im Meer schwimmen - unter Bewachung durch ein SWAT-Team natürlich.
Każdego dnia tego tygodnia może pan spacerować po plaży, kąpać się w oceanie przez godzinę, naturalnie pod nadzorem oddziału antyterrorystycznego.
Er ging immer mit einem großen Hund spazieren .
Spacerował zawsze z wielkim psem.
Ich liebe es, mit Ihnen spazieren zu gehen .
Cudownie mi się z tobą spaceruje .
Ich gehen spazieren , Norbit.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Da geht er spazieren und genießt sein Leben.
Obecnie idzie dumnie okolice i lubi swoje życie bardzo.
Vielleicht läuft es so ab: Sie gehen spazieren , vielleicht am ersten sonnigen Frühlingstag.
To zdarzy się w ten sposób: możesz iść , być może pierwszego słonecznego dnia wiosny.
- Sam idź na spacer po parku!
(lacht) - Willst du spazieren gehen ?
Denn ich habe mir dich und mich immer im Alter von 80 Jahren vorgestellt…wie wir Hand in Hand am Strand spazieren gehen .
Bo ja sobie wyobrażam nas jako 80-latków, idących po plaży, trzymających się za ręce.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Nicht…Ich gehe spazieren .
Wir gehen spaziere …wir lesen, baden im Mee…und du schreibst.
Właśnie tak. Ty chodzisz . Czytasz.
in Ruhestand gehen
odejść na emeryturę
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Und kann in den Ruhestand gehen in Ehr…...und sich über Dinge freuen außer den materielle…
I może odejść na emeryturę w chwal…...i cieszyć się dobrami poza sprawami materialnym…
nach Hause gehen
iść do domu
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Kids, 's Daddy zu gehen . Aber ich werde bald nach Hause , okay?
Tatuś musi już iść , ale wkrótce wrócę do domu .
Aber du musst nach Hause gehen .
Ale ty musisz iść do domu .
Können wir dann jetzt nicht einfach nach Hause gehen ?
Więc teraz możemy iść do domu ?
Mach die Regale sauber. Dann kannst du nach Hause gehen .
Wyczyść półk…i możesz iść do domu .
Also vergiss nicht: Deine Mutter sagt, du sollst direkt nach Hause gehen .
Pamiętaj: masz iść prosto do domu .
Lass sie doch nach Hause gehen .
Powinieneś pozwolić jej iść do domu .
Ich sollte jetzt nach Hause gehen .
Zgaduję, że powinienem iść teraz do domu .
Sie können alle nach Hause gehen .
Wszyscy możecie iść do domu .
Tut das, was euch Spaß macht, und haltet beide Füße am Lenkrad. Ihr müsst nicht nach Hause gehen , aber hier könnt ihr nicht bleiben.
Ale róbcie co czujecie i trzymajcie obie stopy na kierownicy. nie musicie iść do domu ale nie możecie tu zostać.
- Du solltest nach Hause gehen .
- Powinniście iść do domu .
zu Ende gehen
skończyć się
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Arm ist Berlin, seit der Krieg zu Ende ging , das Land und die Stadt geteilt wurde.
Berlin jest biedny, odkąd skończyła się wojna, a kraj i miasto zostały podzielone.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Dreißig Jahre lang hatten wir eine gewisse Nahrungsmittelstabilität in der Welt, die jetzt zu Ende gegangen ist.
Przez 30 lat mieliśmy pewien stopień stabilności na świecie, a teraz się to skończyło .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wenn der Krieg zu Ende geht , dann ermorden die Japaner alle Häftlinge.
Gdy wojna się skończy , Japończycy wykończą wszystkich w obozie.
Heute haben wir diese Debatte, sie wird zu Ende gehen , das Abkommen wird seinen Lauf nehmen, und wir werden am Ende "Ja" oder "Nein" dazu sagen.
Dzisiaj przeprowadzamy tę debatę, potem ona się skończy , procedura dotycząca umowy będzie się dalej toczyć, a my na zakończenie powiemy "tak” lub "nie”.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Aber vielleicht brauche ich dich, bevor die Nacht zu Ende geht .
Ty moźesz być mi potrzebny, zanim noc się skończy .
Und eines Tages wird das Spiel zu Ende gehen .
I pewnego dnia gra się skończy .
Wenn der Krieg zu Ende geht , bringen sie uns alle um.
Jeżeli wojna się skończy to wszystkich nas zabiją.
Ja, dass es mit der Welt zu Ende geht .
Tylko, że świat się skończy .
Der Krieg könnte zu Ende gehen .
Unsere Vorräte gehen zu Ende .
Jedzenie nam się skończyło .
zu Ende gehen
kończyć się
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die Urlaubssaison in den EU‑Ländern ist zu Ende bzw. geht gerade zu Ende .
Skończyły się lub kończą wakacje turystyczne w krajach UE.
Mein Stipendium geht zu Ende , was soll ich tun?
Kiedy kończy się szkoła, trzeba o siebie zadbać.
Die jüngsten Preisspitzen stellen einen Wendepunkt dar, ein Anzeichen dafür, dass die Zeit des Überflusses zu Ende gehen könnte.
Obecne wzrosty cen są punktem zwrotnym, znakiem, że czasy obfitości mogą się kończyć .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Der Kalte Krieg ging zu Ende .
Kończyła się zimna wojna.
Bislang sind Gipfeltreffen allzu oft mit Erklärungen zu Ende gegangen , die nichts bewirkt haben.
Do tej pory w zbyt dużym stopniu szczyty kończyły się deklaracjami, z których nic nie wynikało.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Der Sauerstoff geht zu Ende .
Damit hängt in zunehmendem Maße auch ein Verteilungsproblem zusammen, denn der steigende Energiebedarf in den Schwellenländern wird die Konkurrenzsituation um den gesicherten Zugang zu fossilen Energiequellen in den kommenden Jahren noch verschärfen, vor allem auch deshalb, weil das Zeitalter billiger, im Überfluss vorhandener fossiler Energie zu Ende geht .
Wiąże się z tym w coraz większym stopniu także problem rozdziału, ponieważ rosnące potrzeby energetyczne krajów progowych dodatkowo zaostrzą w najbliższych latach walkę konkurencyjną o zapewnienie dostępu do kopalnych źródeł energii, przede wszystkim także dlatego że kończy się czas taniej, występującej w nadwyżce energii ze źródeł kopalnych.
Das mag OK sein für jemanden wie Sie, dessen Karriere zu Ende geht. Ich brauche richtige Aufgaben, Abenteuer in meinem Lebe…...ab und zu ein paar Überraschungen.
To dobre dla oficera, którego kariera już się kończy , ale ja potrzebuję zmian, przygód, niezywkłych niespodzianek.
zum Arzt gehen
iść do lekarza
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Hat ein LKW-Fahrer akut Beschwerden oder wird unterwegs krank, kann er nicht „einfach mal eben“ zum Arzt gehen .
Kierowca ciężarówki mający nagłe dolegliwości lub będący chory podczas trasy, nie może po prostu iść do lekarza .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bist du länger als drei Tage krank, musst du zum Arzt gehen , der dir deine Krankheit bescheinigt (dein Arbeitgeber kann allerdings eine solche Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung auch schon früher verlangen).
Jeżeli będziesz chory dłużej niż trzy dni, musisz iść do lekarza , który wystawi Ci zaświadczenie o chorobie (jednak Twój pracodawca może już wcześniej zażądać takiego zaświadczenia o niezdolności do pracy).
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Du solltest besser zum Arzt gehen .
Trzeba było iść do lekarza .
zur Schule gehen
chodzić do szkoły
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Kinder mussten nicht nur zur Schule gehen , sondern oft auch zu Hause arbeiten.
Dzieci nie tylko musiały chodzić do szkoły – niektóre z nich musiały po szkole jeszcze pracować.
Sachgebiete:
film kunst weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Mädchen durften erst in den letzten Jahren zur Schule gehen .
Dziewczęta mogą chodzić do szkoły dopiero od kilku lat.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Willst du in New Orleans zur Schule gehen ?
Chcesz chodzić do szkoły w Nowym Orleanie?
Unsere Kinder können hier nicht zur Schule gehen , denn sie sprechen kein Türkisch."
Nasze dzieci nie mogą chodzić do szkoły ; nie mówią po turecku".
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Wir haben zusammen mit dem UN-Welternährungsprogramm weiterhin beschlossen, eine Pilotaktion in Burundi durchzuführen, vor allem was das Bildungswesen und die Bereitstellung von Schulkantinen für Kinder betrifft, denn es ist ja klar, dass, wenn den Kindern Mahlzeiten angeboten werden, sie natürlich wieder zur Schule gehen wollen.
Wraz ze Światowym Programem Żywnościowym Organizacji Narodów Zjednoczonych uzgodniliśmy również wdrożenie w Burundi działań pilotażowych, szczególnie w dziedzinie edukacji i zapewnienia stołówek dla uczniów, ponieważ jest jasne, że dzieci, które mają zagwarantowane bezpłatne posiłki będą chciały chodzić do szkoły .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Also gehen wir nicht zur Schule ....…ie Schule kommt zu uns?
Więc, nie będziemy chodzić do szkoły ? Szkoła przyjdzie do nas?
Wir können uns also glücklich schätzen, heutzutage lange zur Schule gehen zu können und die Zeit zu haben, um zu spielen und andere Sachen zu machen, die uns Spaß machen.
Możemy więc dzisiaj czuć się szczęśliwi móc chodzić do szkoły i mieć po niej jeszcze czas na gry i inne rzeczy, które sprawiają nam przyjemność.
Sachgebiete:
film schule musik
Korpustyp:
Webseite
Mama hat nie erklärt, warum mein Essen vorgekostet werden musste, warum ich nicht mit anderen Kindern zur Schule gehen konnte oder bekannte Bücher lesen durfte.
Mama nigdy nie wyjaśniła, dlaczego ktoś zawsze musiał próbować moje jedzenie. Dlaczego nie mogłam chodzić do szkoły z innymi dziećmi czy czytać popularnych książek.
Dann müßtest du längst zur Schule gehen .
Powinnaś więc chodzić do szkoły .
-Kann er nicht zur Schule gehen ?
-Nie może chodzić do szkoły ?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit gehen
1042 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
- Te dwa panowie nie znam ich Czy można się wydostać.?
Ze względu na nią, tego nie zrobię.
Wszystko za darmo dzisiaj.
Ale dostałabyś zdjęcia z powrotem!
-Gdzieś mnie pan przywiózł?
Nie stawajcie do nich plecami.
Nie zdajesz sobie sprawy!
Ale nigdy do niej nie zadzwoniłem
Śpieszy nam się, masz coś przeciwko temu?
- Mówiąc krótko mogłabyś dotrzymać jej towarzystwa.
Stoję przed Tobą tylko z jednym celem.
Gehen Sie, gehen Sie bitte.
Proszę, odejdź. Błagam cię.
Wann immer du gehen willst, gehen wir.
W każdej chwili możemy wracać.
Lassen Sie mich gehen ! Lassen Sie gehen !
Zum Inhalt gehen Zur Navigation gehen
Przejdź do treści Przejdź do nawigacji
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn man gehen muss, muss man gehen !
Ulżyj sobie, jeśli musisz!
- Wenn man gehen muss, muss man gehen .
- Komu w droge, temu czas.
- Chodź, wyjdziemy gdzieś.
On chce, żebyśmy szli tędy.
Zjemy coś razem jak wrócę.
- Pilnuj swojego nosa, laska.
Dzieciaki tam wchodzą, robią im pranie mózgu.
Masz ze 12 procent udziału.
Vladan! - Kapitan na ciebie czeka.
Pospieszcie się. Oby nikomu nie stała się krzywda.
Gehen Sie bitte hindurch.
Masz rację, naprawdę cudowny.
Dobra, pobiegniemy w trzcinę.
Wollen gehen in Speiseraum?
Prosze, chodzmy na kolacje.
- Gehen wir schon endlich.
- Chodź już! Tylko zapłacę.
- Nie zdradzam. - Nie zdradzaj.
Idziesz do państwa Reeves?
Widzę miejsce do lądownia!
Puśćcie go! Powiedziałem, puśćcie go!
- Es muss irgendwie gehen .
Wypuść mnie! Nie mogę cię wypuścić.
- Es könnte kaputt gehen !
- Nie zaryzykuję rozbicia go.
Gehen wir zusammen, Meister.
- Poczekaj na mnie, Mistrzu!
Gehen Sie zur Haupttreppe!
Proszę zawrócić do głównego wejścia.
- Jimmy, ich werde gehen .
Deputy, Sie gehen rechts.
Posterunkowy, bierz ją z prawej.
- Wybieramy się do wioski.
Apropos, wir müssen gehen .
A propos zmian. Musimy lecieć.
Chyba powinniście się już zbierać.
Przeniesiemy się do dziadków.
- 36. Zejdź sobie schodami!
Na pewno jest jakieś wyjście.
