Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Najnowsza generacja procesorów to tradycyjna obsługa, większa produktywność i niższe koszty stałe.
Computer der neuesten Generation bieten vertraute Funktionen, höhere Produktivität und geringeren Overhead.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
MobilCom oferuje usługi telefonii komórkowej GSM drugiej generacji w całych Niemczech.
MobilCom bietet GSM-Mobilfunkdienste der zweiten Generation in ganz Deutschland an.
Nasza technologia maskowania o trzy generacje wyprzedza waszą.
Unsere Tarn-Technologie ist drei Generationen weiter als eure.
Windows 8.1 został stworzony specjalnie pod kątem atrakcyjnych komputerów nowej generacji oferowanych w przystępnych cenach.
Windows 8.1 wurde für faszinierende und günstige Computer der nächsten Generation entwickelt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nowe generacje jednostek pamięciowych DRAM konkurują ze starszymi typami.
Die neuen Generationen von DRAMs konkurrieren mit den älteren.
Brakujące ogniwo naszej generacji , to wspólny cel, który nas zespoli.
Was unserer Generation fehl…...ist'n gemeinsames Ziel was uns zusammenschweisst.
Windows 8.1 został stworzony specjalnie pod kątem atrakcyjnych komputerów i tabletów nowej generacji oferowanych w przystępnych cenach.
Windows 8.1 wurde für innovative und günstige PCs der nächsten Generation entwickelt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ø zaprzestania prac nad opracowywaniem bojowej broni jądrowej nowych generacji ;
Ø die Entwicklung neuer Generationen von nuklearen Gefechtswaffen zu stoppen,
Mamy tu wystarczająco złota by zapewnić byt trzem generacjom macedońskiej armii.
Hier liegt genügend Gold, um 3 weitere Generationen der StreitKräfte zu bezahlen.
Windows 8.1 został stworzony specjalnie pod kątem atrakcyjnych komputerów i tabletów nowej generacji oferowanych w przystępnych cenach.
Windows 8.1 wurde für faszinierende und kostengünstige Tablets und PCs der nächsten Generation entwickelt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Na rynek wprowadzona zostaje nowa generacja wpustów dachowych i odwodnień awaryjnych.
Eine neue Generation von Dachabläufen und Notentwässerungen wird in den Markt eingeführt.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau handel
Korpustyp:
Webseite
Są powody do obaw, że kolejna generacja rodziców i dzieci będzie nie tylko mniej liczna, ale też mniej skłonna do korzystania z deklaracji o możliwości uczenia się języka mniejszości, bo uzna, że angielski jej wystarczy.
Es bestehen Gründe zu der Befürchtung, dass die weitere Generation von Eltern und Kindern nicht nur zahlenmäßig geringer, sondern auch weniger bereit sein wird die Minderheitensprache zu lernen, weil sie annehmen, dass Englisch ausreicht.
Sachgebiete:
tourismus media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Komputery all-in-one na naszej liście to nowa generacja komputerów stacjonarnych.
Bei den von uns empfohlenen All-in-Ones handelt es sich um eine neue Generation von Desktop-PCs.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
generacja
neue Generation
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Record Matching to następna generacja badań historii rodziny.
Record Matching stellt die neue Generation von Ahnenforschung dar.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W najbliższych miesiącach na rynku pojawi się nowa generacja telefonów z wbudowanym systemem Windows Phone 8.1.
In den kommenden Monaten wird eine Reihe neuer Handys mit integrierter Windows Phone 8.1-Software auf den Markt kommen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
generacja
nächsten Generation
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nowa generacja monitorów do ścian wideo została wyposażona w najwęższe ramy oraz zaawansowane funkcje konfiguracji.
Die Videowand der nächsten Generation wurde mit den schmalsten Rahmen der Branche und modernen Ausrichtungslösungen ausgestattet.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
generacja
Koffergeneration
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Profesjonalne walizki do prezentacji firmy Hofbauer Megabag - nowa generacja walizek do prezentacji.
Professionelle Präsentationskoffer von Hofbauer Megabag - die neue Koffergeneration für Präsentationskoffer
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau foto
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Z formularza jest możliwa generacja wydruku.
Die Formulare können auch ausgedruckt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nowa generacja kultywatorów SYNKRO idealnie nadaje się do płytkiej i głębokiej podorywki we współpracy z ciągnikami od 110 KM i oferuje wiele nowych rozwiązań technicznych podnoszących wydajność pracy.
Die neue Generation der Pöttinger SYNKRO Grubber eignet sich ideal für die flache und tiefe Stoppelbearbeitung mit Traktoren ab 110 PS und bietet eine Vielzahl neuer, technischer Lösungen für noch effizienteres Arbeiten.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Każda generacja wzornictwa naszych produktów jest odzwierciedleniem naszej historii i bogactwa doświadczeń.
Jedes neue Produktdesign wird vor dem Hintergrund und der Erfahrung einer langjährigen Geschichte entwickelt.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
generacja rozproszona
dezentrale Erzeugung 0
pierwsza generacja praw człowieka
Menschenrechte der ersten Generation 0
druga generacja praw człowieka
Menschenrechte der zweiten Generation 0
trzecia generacja praw człowieka
Menschenrechte der dritten Generation 0
14 weitere Verwendungsbeispiele mit "generacja"
106 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Chciałbym, aby następna generacja przywódców wykształciła się na europejskich uniwersytetach.
Die beste Garantie für Stabilität ist die Beteiligung der Bürger, das, was wir Demokratie nennen.
Chciałbym, aby następna generacja przywódców wykształciła się na europejskich uniwersytetach.
Usbekistan verkauft Öl an Russland zu Lasten der eigenen Bevölkerung, die im Kalten sitzt.
Generacja jednostek DocBooka dla skrótów klawiszowych standardowych akcji
Erstellt DocBook-Entitäten für Kurzbefehle von Standard-Aktionen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Każdy czas, każda generacja ma właściwe sobie założenia.
Jedes Zeitalter besitzt seine eigenen, eingebauten Glaubensannahmen.
Clyde Fitch, czego może nie wiesz, to poprzednia generacja .
Clyde Fitch war vor meiner Zeit, ob du's glaubst oder nicht!
W świetle tych incydentów niezwykle cyniczne jest twierdzenie, że generacja energii jądrowej staje "coraz bezpieczniejsza”.
Angesichts dessen wirkt es geradezu zynisch zu behaupten, die atomare Energieerzeugung werde "immer sicherer".
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Podobnie jak poprzednia generacja programów MEDIA program MEDIA 2007 koncentruje się na preprodukcji i postprodukcji, w szczególności dystrybucji i promocji.
Wie seine Vorgänger wird MEDIA 2007 vor allem im Vorfeld und nach dem Abschluss der audiovisuellen Produktion, insbesondere in den Bereichen Vertrieb und Verkaufsförderung, tätig werden.
Należy do nich dwupaliwowy napęd na gaz ziemny NGT, BlueTEC, najnowsza generacja silników BlueDIRECT oraz napęd HYBRID.
Dazu zählen der bivalente Erdgasantrieb NGT, BlueTEC, die neueste Motorengeneration BlueDIRECT sowie der HYBRID Antrieb.
Sachgebiete:
luftfahrt auto internet
Korpustyp:
Webseite
20080319STO24701 Strona Dnia Wiosny w Europie 2009 Dzień Wiosny w Europie 2009: Inauguracja w Strasburgu Przewodniczący Pöttering: Młoda generacja powinna zapewnić pokój na kontynencie europejskim
20080319STO24701 Website der Aktion Bericht über Auftaktveranstaltung in Straßburg Bericht über Chat mit Parlamentspräsident Pöttering Profil Vizepräsident Vidal-Quadras
Nowa generacja umów handlowych powinna obejmować klauzule ochronne umożliwiające UE niezwłoczne znoszenie barier pozataryfowych wobec przedsiębiorców i europejskich podatników po jak najniższych kosztach.
Die neuen Freihandelsabkommen sollten Sicherungsklauseln enthalten, durch die die EU ohne Verzug und mit möglichst geringen Kosten für die Wirtschaftsakteure und die europäischen Steuerzahler auf die Beseitigung nichttariflicher Hemmnisse hinwirken kann.
Międzynarodowe forum „Generacja IV” jest inicjatywą technologiczną realizowaną w ogromnej skali, do której realizacji przyczyniają się wszystkie ważniejsze zainteresowane strony z całego świata.
Der GIF (Global Infrastructure Fund) ist eine Technologie-Initiative von ungeheurem Umfang, zu der alle weltweit wichtigen Akteure beitragen.
Sytuacja ta będzie wyglądać jeszcze lepiej, ponieważ najnowsza generacja elektrowni jądrowych posiada wyższy współczynnik efektywności, który pozwala na dalsze ograniczenie kosztów operacyjnych i mniejszą szkodliwość dla środowiska.
Dieser Beitrag wird umso höher ausfallen, als die jüngste Kraftwerksgeneration einen höheren Wirkungsgrad besitzt, der die Betriebskosten weiter sinken lässt und die Umweltbilanz noch steigert.
Nowa generacja aparatów fotograficznych, w której wyjątkowe możliwości lustrzanek cyfrowych łączą się z wygodą użytkowania aparatów kompaktowych, spełnia oczekiwania wymagających fotografów, którym zależy na znakomitej jakości oraz dużej mobilności.
Zusammen mit der STYLUS-Kompaktkameraserie erfüllt Olympus die Erwartungen anspruchsvoller Fotografen: Kameras mit höchster Leistung, kompakter Bauweise und geringem Gewicht.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Analogicznie do sytuacji producentów maszyn samojezdnych nieporuszających się po drogach, wyzwaniem technologicznym dla producentów ciągników jest fakt, że nowa generacja silników musi spełniać wymóg dotyczący redukcji emisji PM i NOx na poziomie porównywalnym do poziomu wymaganego i stosowanego w przypadku silników i pojazdów poruszających się po drogach (ciągników, autobusów itp.).
Analog zur Situation bei Herstellern mobiler Maschinen und Geräte besteht die technologische Herausforderung für Hersteller von Zugmaschinen darin, dass bei der nächsten Motorengeneration eine ähnliche Verringerung der PM- und NOx-Emissionen erreicht werden muss, wie sie bei Straßenmaschinen und -fahrzeuge (Lkw, Busse usw.) verlangt und vorgenommen wird.
