Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Man greift es mit beiden Händen.
- Bierzesz to w obie ręce.
Wenn nötig, greife ich zum Gewehr.
Ale jak się robi gorąco, też biorę karabin i strzelam.
Nicht heute, oh Gott der Schlachten, heute nicht! Strafe mich nicht um meines Vaters Vergehen, als er zur Krone griff !
Nie myśl, o Panie, dziś; nie dziś, o Panie, o grzechu, który ojciec mój popełnił biorąc koronę!
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wenn mich der Zigeuner aus Fehérvár nicht davon abgehalten hätte, hätte ich in den Ofen gegriffen und ein Stück herausgenommen.
Gdyby pewien Cygan z Fehérvár mnie nie powstrzymał, to sięgnęłabym do pieca i wzięła kawałek.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Entweder du greifst nach meiner Tasche, oder ich greife nach deiner.
Weź moją kieszeń, albo ja wezmę ciebie.
Wir greifen uns einen Kübel und verziehen uns.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Dalya steckte die Schere in ihren Gürtelbund, wischte sich den Dreck von der Kleidung und griff den alten Mann an den Füßen.
Dalia zatknęła nożyce za pas, otrzepała się z brudu i chwyciła starca za nogi.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Greifen Sie die äußere Nadelschutzkappe und schrauben Sie die Nadel ab, indem Sie den Injektor entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.
Chwycić za zewnętrzną nasadkę igły i odkręcić igłę przekręcając w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Er hätte vielleicht zum Brieföffner gegriffen und wär an mein…Zirbeldrüse ran.
Mógł chwycić otwieracz do listów i spróbować wyciąć m…szyszynkę.
In ihrem Zorne packte sie die schönen Haare der Rapunzel, schlug sie ein paarmal um ihre linke Hand, griff eine Schere mit der rechten, und ritsch, ratsch waren sie abgeschnitten, und die schönen Flechten lagen auf der Erde.
W złości chwyciła za włosy Roszpunki, owinęła je o swą lewą rękę, a w prawicę chwyciła nożyce i ciach, ciach,, odcięła je. Piękne kosmyki leżały na ziemi.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Damals wurde das Römische Reich von bewaffneten Truppen überfallen und die Römer griffen zu den Waffen, um sich zu verteidigen, scheiterten aber, wie wir alle wissen, unter tragischen Umständen.
W tym czasie Imperium Rzymskie zostało najechane przez zbrojne wojska, a Rzymianie chwycili za broń i zaczęli się bronić; jednak poddali się, jak wszyscy wiemy, w tragicznych okolicznościach.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
..die Soldaten weckten, die zu den Waffen griffen und Rom vor dem Feind retteten.
Obudziły żołnierzy, którzy chwycili za broń i ocalili Rzym.
Captain, würden Sie sich bitte wehren und mir ins Gesicht greifen .
Proszę mnie chwycić za twarz, bronić się.
Captain, greifen Sie nach meinem Gesicht, damit ich aufhöre.
Proszę mnie chwycić za twarz, bronić się.
Ich war fünf, als mir ein Mönch zum ersten Mal ans Ohr griff .
Miałem pięć lat kiedy pierwszy raz jeden z mnichów chwycił mnie za ucho.
Greift eure Gewehre und geht in Doc…Deckung."
Chwyćcie strzelby i się upijci…ukryjcie".
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die Krieger der Sieben Steine stürzten auf die Knie und griffen sich an die Kehlen, während aus ihren Mündern violetter Schaum sprudelte.
Wojownicy Siedmiu Kamieni padli na kolana i złapali się za gardła. Z ust wypłynęła im fioletowa piana.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Einer hat nach meinem Kleider gegriffen aber jetzt ist er hinüber.
Złapał mnie za sukienkę, ale już po nim.
Dann griff sie meinen Schwanz und begann mir einen zu wichsen.
Potem złapała mnie za kutasa i zaczęła walić mi konia.
Ich greife jedem Typen in diesem Raum an den Arsch.
Złapię każdego faceta w tym pokoju za tyłek.
Sie ist in den Wagen gekracht und hat sich alles injiziert, was sie greifen konnte.
Dobrała się do apteczki i wstrzyknęła sobie, co zdążyła złapać .
Oder sie hatte einfach Nasenbluten und hat sich ein T-Shirt gegriffen .
Albo rozkwasiła sobie nos, złapała koszulkę.
Dann ist sie auf allen Vieren, kriecht weg, bis der Mörder sie greift und sie umdreht.
Upadła na ziemię i czołagała się, aż morderca złapał ją i przewrócił.
Als sie danach griff , berührten sich unsere Finger un…
Kiedy już go złapała , nasze palce się zetknęły …
Am vierten Morgen griff er sich zwei Schildkröten, band sie zusammen, und benutzte sie als Floß.
Czwartego ranka złapał parę morskich żółwi, związał je i zrobił z nich tratwę!
- Kannst du bitte das andere Ende greifen ?
- Mógłbyś złapać za drugi koniec?
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Das sind alles Dinge, mit denen die Europäische Union jeden Tag an Ansehen verliert, weil sich jeder, der sich das ansieht, an den Kopf greift und sagt: "Das könnt ihr doch nicht wirklich ernst meinen."
Wszystko to każdego dnia szkodzi reputacji Unii Europejskiej, ponieważ każdy, kto przygląda się tej sytuacji, łapie się za głowę, powtarzając: "Chyba nie mówią tego poważnie”.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Sanchez greift Jonathan...... aber Moonpie kommt von außen und setzt vier Madrider außer Gefecht.
Sanchez łapie Jonathana, Ale z barierki nadjeżdża Moonpie i eliminuje czterech zawodników Madrytu.
"Richter greift Anwältin an die Titten."
"Sędzia łapie panią mecenas za cycki".
Er griff sich an den Hintern, rannte zur Pferdetränke und setzte sich mitten rein.
Łapie się więc za siedzenie, biegnie do koryta i do wody.
Sie hörte unten jemande…...griff nach dem Regenschirm und ging nach unten.
Słyszy kogoś na dole …...łapie za parasol i schodzi na dół.
Wenn nötig, greife ich zum Gewehr.
Ale jeśli zrobi się paskudniej, to łapię za karabin.
Aber sie ging nach unten, und er griff sich den Regenschirm, mit dem sie dann nach Strich und Faden verprügelt wurde.
Ale schodzi na dół, a on łapie za jebany parasol, i napierdala ją tym czymś.
Sie greifen sich ans Herz. Sie erleiden Qualen!
Łapiesz swoje serce w męce.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die Kommission hat in der Vergangenheit große Fortschritte bei der Eindämmung des Zustroms gefälschter Medikamente nach Europa erzielt, doch scheint es, dass die gegenwärtigen Maßnahmen in letzter Zeit nicht greifen .
Komisja poczyniła znaczne postępy w zakresie kontrolowania napływu fałszywych leków do Europy, jednak wygląda na to, że przedsięwzięte środki nie są ostatnio skuteczne .
6. fordert die Kommission auf, dafür zu sorgen, dass der Erfolg der verschiedenen Fördermaßnahmen – auch im Vergleich zu Anträgen anderer Mitgliedstaaten – gründlich analysiert wird, damit es mehr Informationen darüber gibt, welche Maßnahmen unter welchen Umständen greifen ;
6. zwraca się do Komisji o przedstawienie dogłębnej analizy skuteczności różnych środków motywujących, zawierającej porównanie z innymi wnioskami pochodzącymi z pozostałych państw członkowskich i dostarczającej więcej informacji o tym, jakie środki są skuteczne w danych okolicznościach;
Ob die Maßnahmen, mit denen mittelfristig das Wohnungsangebot verbessert werden soll, unter den gegebenen Marktbedingungen greifen werden, ist schwer zu beurteilen.
Mimo że podjęto wiele działań zmierzających do podniesienia podaży mieszkań w perspektywie średnioterminowej, trudno jest ocenić, czy będą one skuteczne w bieżących warunkach rynkowych.
Die Entscheidung, wie die Empfehlung am besten umzusetzen ist, sollte den Mitgliedstaaten überlassen bleiben. Dabei ist zu überlegen, welche Maßnahmen im Kontext des jeweiligen Mitgliedstaats am besten greifen , da Verfahren und Praktiken, die in einem Mitgliedstaat wirksam sind, dies nicht unbedingt auch in einem anderen Mitgliedstaat sind.
Każde państwo członkowskie dokonuje wyboru praktyk, których forma jest najodpowiedniejsza do zapewnienia wdrożenia niniejszego zalecenia, pod kątem procedur i praktyk, które będą najbardziej skuteczne w warunkach charakterystycznych dla danego państwa członkowskiego, ponieważ procedury i praktyki, które są skuteczne w jednym państwie członkowskim, mogą nie być równie skuteczne w innym państwie.
Es steht jedoch außer Frage, dass die Grundsätze einer soliden Vergütungsstrategie — sollen sie stärker greifen — weltweit und kohärent angewandt werden sollten.
Wiadomo jednak, że aby przepisy w zakresie rozsądnej polityki wynagrodzeń były bardziej skuteczne , należałoby je wdrożyć w konsekwentny sposób na poziomie ogólnoświatowym.
Dann müssen wir aber auch belegen, dass sie tatsächlich greifen .
Jednakże aby to zrobić musimy dowieść, że są one faktycznie skuteczne .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zu Recht wird im Bericht darauf hingewiesen, dass Gesetze nur greifen , wenn sich die Bürger ihrer Rechte bewusst sind.
W sprawozdaniu prawidłowo został podkreślony fakt, że prawo jest skuteczne tylko wówczas, kiedy obywatele znają przysługujące im prawa.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
den Schwanz der Tiere zu quetschen, zu drehen oder zu brechen und den Tieren in die Augen zu greifen .
wykręcanie, zgniatanie lub łamanie ogonów zwierząt lub chwytanie oczu jakiegokolwiek zwierzęcia.
Nein. Denn wenn die Menschen sich besaufen, greifen sie sich eine Waffe und schießen ihrem Freund in die Weichteile.
Nie, bo czasem, kiedy ludzie się upiją, chwytają za broń i strzelają chłopakom w jądra.
Als das Schiff zu sinken begann, Die Aegis brennt und sinkt: Katastrophe auf Krankenschiff greift er nach diesem Mann.
I kiedy statek zaczął tonąć, sięga i chwyta tego faceta.
Oder Sie greifen nach Strohhalmen und geben zu dass, Sie das nicht alleine lösen können.
Albo chwytasz się brzytwy, bo boisz się przyznać, że sam sobie z tym nie poradzisz.
Ohne zu zögern, griff ernach einer Stange.
Bez zastanowienia chwyta za metalowy słupek.
Ich greife mir an die Brust, fliege die Treppe runter, und lande direkt auf dem Blödmann.
Chwytam się za klat…...lecę w dół schodami, i ląduję wprost na tym gościu.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Greifen Sie rund um die Uhr auf entfernte Linux-Computer zu inklusive An- und Abmeldung und Reboot des Systems.
Dostęp do zdalnych komputerów z systemem Linux w dowolnym momencie; możliwość zalogowania, wylogowania i restartu systemu.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Speichern Sie alle Arten von Dateien und Dokumenten auf OneDrive, und greifen Sie von Ihrem Handy oder von einem beliebigen Computer aus über das Internet auf sie zu.
Zapisywanie wszelkiego rodzaju plików i dokumentów w usłudze OneDrive i dostęp do nich w telefonie lub przez Internet z dowolnego komputera.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Greifen Sie über das Internet auf Ihren Computer zu
Dostęp do komputera przez Internet
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Greifen Sie über all Ihre Geräte auf Dateien zu
Dostęp do plików na wszystkich urządzeniach
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Speichern Sie Ihre Dateien auf SkyDrive und greifen Sie über Ihr Smartphone, Ihren Tablet, PC oder Mac darauf zu.
Zapisuj swoje pliki w SkyDrive, aby mieć do nich dostęp na telefonie, tablecie, komputerze PC i Mac.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Es wird wohl auch mit dem Haushaltsplan 2010 wieder der Fall sein, dass die niederländischen Bürgerinnen und Bürger den schwarzen Peter zugeschoben bekommen und noch tiefer in die Tasche greifen müssen, während Abgeordnete aus 19 der hier versammelten 27 Länder mit dem Geld anderer Leute den Weihnachtsmann spielen.
Przecież w przypadku budżetu na 2010 prawdopodobnie też zdarzy się tak, że holenderscy obywatele zostaną na lodzie i będą zmuszeni sięgnąć głęboko do kieszeni, podczas gdy posłowie do PE z 19 na 27 krajów tutaj reprezentowanych będą odgrywali Świętego Mikołaja przy pomocy pieniędzy innych ludzi.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wir müssen mutig danach greifen .... ....denn das Schicksal zieht die Beherzten vor. "
Musimy mieć odwagę po nią sięgnąć .. . bowiem śmiałym szczęście sprzyja. "
Alles, was du tun musst, ist nach ihm greifen .
Wszystko co musisz zrobić, to sięgnąć po niego i zabrać g…
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Sie schien nach dir zu greifen , um dich von mir zu reißen!
Zdawało się sięgać po ciebie, jak gdyby chciało mi cię odebrać!
Ich könnte genauso nach dem Mond greifen .
Równie dobrze mogłabym sięgać po księżyc.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Trotz vieler schöner Worte und des Geredes in der Union über Gleichberechtigung und Nichtdiskriminierung greifen bestimmte deutsche Politiker und Teile der deutschen Medien ständig mein Heimatland, das polnische Volk, die polnische Regierung und die katholischen Medien, insbesondere Radio Maryja, an. Das beweist, dass es immer noch eine aggressive antipolnische Stimmung gibt.
Jednak mimo wzniosłych słów i unijnych haseł o równouprawnieniu, niedyskryminacji niektórzy niemieccy politycy wraz z mediami nagminnie atakują zarówno moją ojczyznę, Polaków, polski rząd, katolickie media, a zwłaszcza Radio Maryja, co świadczy o trwającym ciągle agresywnym anty-poloniźmie.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Sicherheitskräfte und bewaffnete Gruppen aus dem Sudan bedrohen die Zivilbevölkerung und greifen humanitäre Organisationen vor allem im Osten des Tschad an.
Szczególnie we wschodniej części Czadu siły bezpieczeństwa i zbrojne grupy z Sudanu zagrażają ludności cywilnej i atakują organizacje humanitarne.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Er schien nach etwas zu greifen , das dort in der Dunkelheit war.
Wydawało się, że sięga po coś w ciemności.
Wie die Statistik zeigt, greifen rund 30 % der Bevölkerung weiterhin täglich zur Zigarette.
Jak pokazują statystyki, w Europie wciąż codziennie po papierosa sięga około 30% społeczeństwa.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die chinesische Regierung muss die Menschenrechte schützen und darf nicht zum Mittel der Gewalt greifen .
Rząd chiński musi chronić prawa człowieka i nie uciekać się do przemocy.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Derzeit müssen die zuständigen Behörden manchmal zu radikalen Maßnahmen greifen , um die Unterhaltszahlung durchzusetzen, während die Unterhaltsempfänger oft in ärmlichen Verhältnissen leben.
Aktualnie, właściwe instytucje muszą czasem uciekać się do radykalnych działań, aby zmusić do płacenia alimentów, natomiast wierzyciele dość często żyją w ubogich warunkach.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Sitzerhöhungen für Stühle dürfen keine Aufkleber aus Kunststoff aufweisen, die sich von einem Kind greifen und mit einer Kraft lösen lassen, welche ein Kind aufbringen kann.
Siedzenia montowane na krześle nie mogą posiadać żadnych naklejek z tworzyw sztucznych, które dziecko mogłoby uchwycić i oderwać przy użyciu siły, jaką jest ono w stanie oddziaływać.
Tischhängesitze dürfen keine Aufkleber aus Kunststoff aufweisen, die sich von einem Kind greifen und mit einer Kraft lösen lassen, welche ein Kind aufbringen kann.
Krzesełka nie mogą posiadać żadnych naklejek z tworzyw sztucznych, które dziecko mogłoby uchwycić i oderwać przy użyciu siły, jaką jest ono w stanie oddziaływać.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die Mitgliedstaaten greifen gegebenenfalls auf Fachpublikationen, Informationskampagnen oder sonstige geeignete Mittel zurück, um die Rechtsbehelfe gegen Zahlungsverzug im Geschäftsverkehr stärker bekannt zu machen.
Państwa członkowskie wykorzystują , w stosownych przypadkach, profesjonalne publikacje, kampanie promocyjne lub wszelkie inne skuteczne środki w celu upowszechniania ogólnej wiedzy o środkach zaradczych w przypadku opóźnień w płatnościach w transakcjach handlowych.
Die Mitgliedstaaten greifen gegebenenfalls auf Fachpublikationen, Informationskampagnen oder sonstige geeignete Mittel zurück, um die Rechtsbehelfe gegen Zahlungsverzug zwischen Unternehmen besser bekannt zu machen.
W stosownych przypadkach państwa członkowskie wykorzystują profesjonalne publikacje, kampanie promocyjne lub wszelkie inne środki funkcjonalne w celu podnoszenia świadomości na temat środków zaradczych w przypadku opóźnień w płatnościach w transakcjach handlowych.
greifen
mają zastosowania
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Allgemein: wird überall dort benutzt, wo die anderen Gruppen nicht greifen
Ogólne: używana wszędzie tam, gdzie czcionki z innych grup nie mają zastosowania
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Aufgrund der Art und Beschaffenheit der Beihilfen ist jedoch klar, dass die in Artikel 87 Absatz 2 Buchstaben a, b und c genannten Ausnahmeregelungen im vorliegenden Fall nicht greifen .
Na podstawie rodzaju i cech pomocy jest jednak jasne, że odstępstwa wymienione w art. 87 ust. 2 lit. a), b) i c) nie mają zastosowania w tym przypadku.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Kommt Biodiesel mit einem Anteil von über 20 % in Motoren zum Einsatz, kann der Verbraucher u. U. einen gewissen Abfall der Leistung und des Drehmoments sowie eine Erhöhung des Kraftstoffverbrauchs feststellen und die Garantie der Fahrzeughersteller würde im Allgemeinen bei Motorschäden nicht greifen .
Jeżeli w silniku stosowane jest paliwo o udziale biodiesla przekraczającym 20 % (B20), użytkownik może doświadczyć pewnego spadku mocy, momentu obrotowego oraz wyższego zużycia paliwa, a gwarancja producenta samochodu nie będzie obowiązywać w przypadku uszkodzenia silnika.
Jetzt kommt es darauf an, die empfohlenen Präventions- und Durchsetzungsbestimmungen, die in allen Länder gleichermaßen greifen müssen, umzusetzen.
Teraz ważne jest wdrożenie zalecanych przepisów dotyczących zapobiegania i egzekwowania, które muszą prawidłowo obowiązywać we wszystkich naszych krajach.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wenn Sie durch ein Feld voller Myzelien laufen, wissen Sie, dass Sie da sind. Wissen Sie, dass Sie da sind. Die Sporen würden nach Ihnen greifen , während Sie vorbeispazieren.
Kiedy idziesz przez teren grzybni, ona wie, że tam jesteś. /Zarodniki sięgają do ciebie, /kiedy przechodzisz.
Ein paar andere Cops, die ich kenne, greifen deswegen zur Flasche oder brauchen Drogen oder sogar Gott.
Znam innych policjantów którzy wiem że, sięgają do butelki albo po dragi albo nawet do samego boga.
greifen
rozprzestrzeniało
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
E. in der Erwägung, dass Interpol befürchtet, dass dieses Phänomen noch weiter um sich greifen wird,
E. mając na uwadze obawę Interpolu, że zjawisko to będzie się dalej rozprzestrzeniało ,
in der Erwägung, dass Interpol befürchtet, dass dieses Phänomen noch weiter um sich greifen wird,
mając na uwadze obawę Interpolu, że zjawisko to będzie się dalej rozprzestrzeniało ,
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
in der Erwägung, dass die Abwanderung qualifizierter Arbeitskräfte zu einem kritischen Mangel an medizinischem und anderem Fachpersonal in Entwicklungsländern geführt hat, was wiederum zur Folge hat, dass die geleisteten Hilfemaßnahmen vor Ort häufig nicht greifen können,
mając na uwadze, że drenaż mózgów doprowadził do krytycznego niedoboru personelu medycznego oraz innych wykwalifikowanych pracowników w krajach rozwijających się, co z kolei często uniemożliwia niesienie pomocy w terenie,
L. in der Erwägung, dass die Abwanderung qualifizierter Arbeitskräfte zu einem kritischen Mangel an medizinischem und anderem Fachpersonal in Entwicklungsländern geführt hat, was wiederum zur Folge hat, dass die geleisteten Hilfemaßnahmen vor Ort häufig nicht greifen können,
L. mając na uwadze, że drenaż mózgów doprowadził do krytycznego niedoboru personelu medycznego oraz innych wykwalifikowanych pracowników w krajach rozwijających się, co z kolei często uniemożliwia niesienie pomocy w terenie,
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Als Reaktion auf das Versagen des Marktes in diesem Punkt greifen die Regierungen gerne auf ordnungspolitische Maßnahmen zurück um sicherzustellen, dass den negativen externen Effekten der Produktion Rechnung getragen wird.
W obliczu tego rodzaju nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku organy krajowe stosują zwykle określone uregulowania prawne, tak aby uwzględnić negatywne skutki zewnętrzne działalności produkcyjnej.
Diese wiederum machen sich das zunutze und greifen im Handelsverkehr oftmals zu Methoden des Preisdumpings, was den anderen Ländern schadet.
Kraje te wykorzystują ten fakt i często stosują w handlu dumping cenowy, który szkodzi pozostałym krajom.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
den Schwanz der Tiere zu quetschen, zu drehen oder zu brechen und den Tieren in die Augen zu greifen .
wykręcanie, zgniatanie lub łamanie ogonów zwierząt lub chwytanie oczu jakiegokolwiek zwierzęcia.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die Kommission überprüfte die von diesem ausführenden Hersteller gemachten Angaben und kam zu dem Schluss, dass die Argumente nicht greifen .
Komisja sprawdziła informacje przedstawione przez tego producenta eksportującego i stwierdziła, że zarzuty te nie są poparte dowodami .
greifen
dotyczą tej pomocy
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Auch die Ausnahmebestimmungen des Artikels 87 Absatz 3 Buchstaben b und d greifen nicht.
Również postanowienia wyjątkowe art. 87 ust. 3 lit. b) i d) nie dotyczą tej pomocy .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Deswegen greifen die Argumente, die Deutschland hinsichtlich der konkreten Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 vorgebracht hat, nicht.
W związku z tym argumenty, jakie Niemcy przedstawiły w stosunku do poprawnego zastosowania rozporządzenia (WE) nr 659/1999, są bezpodstawne .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit greifen
95 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
A więc wchodzimy do akcji.
- To ten co ukradł nasze wielbłądy.
Myślisz, że nas zaatakują?
To wszystko jest przy twoim boku.
Wir greifen unterirdisch an.
To my powinniśmy wyskoczyć spod ziemi.
Rzucili się na mnie z łopatkami!
Die Unionssoldaten greifen an.
Premia od 50 000 dolarów w gotówce czeka aby ją zgarnąć.
- Przygotowują się do strzału.
- Ale za to będziesz mógł pierwszy ich uderzyć.
My zaatakujemy tym razem.
Tym razem my zaatakujemy.
Greifen Sie mein Handgelenk.
- Kiedy ma dojść do ataku?
Unnötig, zur Waffe zu greifen .
Panowie, Nie wyciągajcie broni.
Wir greifen nicht jetzt an!
Nie atakować...... teraz!
- Pojechali napaść na wioskę.
Gut, aber greifen Sie durch.
Dobrze, ale musimy być czujni.
Die Monster greifen weiterhin an.
Godzilla nie zatrzymuje się!
Dann greifen wir morgen an.
- Więc zaatakujemy jutro.
- 2. Platoon, wir greifen an!
Wszyscy wstawać! Do przodu!
Greifen Sie in Ihre Tasche.
130 ludzi właśnie tu idzie!
Wann greifen sie weiter an?
Ich weiß, wonach sie greifen .
Wiem, do kogo chcesz się zbliżyć.
Und greifen Sie sie sich!
l przyskrzyń ich wszystkich!
Wunderschöne Sterne, zum Greifen nah.
- Czuję się jakbym sięgała gwiazd.
Ich kann nicht richtig greifen !
Soll ich zu Voodoo greifen ?
- Chcesz poczuć, co znaczy wudu?
Greifen Sie meine Hand, Susan.
Erst greifen Sie Charleston an.
Najpierw przystąpicie do inwazji zatoki Charleston.
Greifen Sie da nicht vor?
Czy pan tego nie wyprzedza?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wir greifen die Großen an.
- Sie greifen von Hand ein.
- Greifen Sie nach meinem Arm.
Sie greifen die Visigoten an.
Bitte, greifen Sie doch zu.
Proszę się poczęstować deserem.
- Sie greifen nicht überraschend an.
- Nie zaatakowaliby w taki sposób.
Frage: Was greifen sie an?
Rozpoznanie, z czym walczycie?
Sie greifen bestimmte Organe an.
Oddziaływują na określone organy.
- Wir greifen ihn nicht an.
- Nie będziemy atakować McCarthy'ego.
Greifen Sie mir nicht vor.
Więcej nie przewiduj moich reakcji, Eric.
Strukturreformen müssten auch auf nationaler Ebene greifen .
Ponadto będzie tam również tekst na temat sytuacji na Bliskim Wschodzie.
Dann ist es abgemacht. Wir greifen an.
Wobec tego, postanowione, atakujemy.
Es ist mit Händen zu greifen .
- Ich sage, wir greifen den Großen an.
- Dann greifen Sie nur kräftig zu.
- Musisz więc wszystko zjeść.
Ah, müssen wir zur alten Schule greifen ?
- Wir mussten in die Trickkiste greifen .
Została potrącona przez ciężarówkę i przygnieciona do drzewa.
Sobald die Thailänder rauskommen, greifen wir zu.
Kiedy tylko Tajowie wyjdą, aresztować ich.
Zuerst greifen wir sein Herz an.
Wir haben ihn. Greifen jetzt zu.
Die Amerikaner greifen wieder Nantao an.
Amerykanie znów są nad Nantao.
Wir müssen zu anderen Mitteln greifen .
Nein danke, die greifen meinen Zahnschmelz an.
- Od czekoladowych bola mnie zeby.
Die Klingonen greifen auf gesetzliche Haarspaltereien zurück?
- Od kiedy Klingoni odwołują się do prawa?
Wir nutzen das Überraschungsmoment und greifen an.
Ich wollte das Lenkrad greifen , aber si…
Mogę myśleć tylko o Daisy.
Los, wir greifen sie von hinten an.
Dawaj, zajdźmy ich od tyłu.
Ich kann ihn fast greifen , Dad.
Wir greifen alle im Viererglied an.
Zaatakujemy ramię w ramię.
Wir greifen auf dein Pfeifsignal hin an.
Zasygnalizujesz nam to gwizdkiem.
Morgen greifen wir mit Crixus Rom an.
Jutro ruszamy z Kriksosem na Rzym.
Sobald er drin ist, greifen wir an.
Wkraczamy, gdy pasażerowie wejdą do budynku.
Ich sage, sie greifen Pearl an.
I ja widzę uderzenie na Pearl.
Greifen Sie im Park Transvestiten an?
Gania pan transwestytów w Lasku Bulońskim?
Mylor…warum greifen wir nicht an?
- Mój panie, dlaczego nie atakujemy?
Di…Siou…greifen bei Blutmond an.
Dakotowie zaatakują przy krwawym księżycu.
Die Weltmacht lag zum Greifen nahe!
Świat był na wyciągnięcie ręk…
Ach, wir greifen da nach Strohhalmen.
Mówię wam, szukamy po omacku.
Wir greifen in sieben Stunden an.
Zaatakujemy za siedem godzin.
Greifen Sie an, solange wir noch können.
Zaatakujmy ich teraz, kiedy jeszcze możemy.
Ich glaube, du wolltest nach etwas greifen .
Właśnie po niego sięgałeś.
Sie greifen nicht mehr an heut' nacht.
Dziś w nocy nie będzie ataku
So viele, wie ich greifen konnte.
Ile tylko udało mi się zebrać.
- Sie sagten, die greifen nicht an!
- Mówiłeś, że nie zaatakują!
Sie sagten, die Japaner greifen an.
- Zawsze twierdziłeś, że Japończycy zaatakują.
Wir greifen Wilmington vom Meer aus an.
Zaczniemy atak od strony morza.
GEHEIMNISVOLLE MÄNNER GREIFEN GANGSTERBOSS COHEN AN
TAJEMNICZY ŁOWCY POLUJĄ NA COHENA
Wir greifen an vier Stellen gleichzeitig an.
Zaatakujemy w czterech miejscach równocześnie.
Endlich ist Rom zum Greifen nahe.
Rzym w końcu leży w naszym zasięgu!
Wir greifen sie heute Nacht an!
Zaatakujmy ich wszyscy razem!
Auf mein Zeichen greifen wir an.
Könnten Sie mir unter die Arme greifen ?
- Aufhören. Und nachts greifen wir an.
Zejdziemy do podziemia i będziemy atakować nocą.
Vielleicht, weil Sie wieder zur Flasche greifen .
Może to ty zerwałeś kontrakt.
Sie greifen an, wenn wir nicht liefern.
Goa'uldowie zaatakują Tollanę, jeśli nie wyślemy broni.
Sie greifen das Flugzeug mit Strahlen an!
Oni kierują swoje promienie na samolot!
Los jetzt, greifen Sie nach dem Gurt.
A teraz sięgnij po zaczep.
Ich sage, sie greifen Pearl an.
