Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Mauritius jest naturalnym wyborem dla pary, którzy idą na miesiąc miodowy lub który potrzeba wobec udział ich przysięgę małżeńską w malowniczej okolicy.
Mauritius ist eine natürliche Wahl für Paare, die auf Flitterwochen gehen , oder die ihre Heiratversprechen in einem idyllischen Standort teilen möchten.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Bieda i brak wykształcenia idą w parze, a fundamentalizm żywi się niewiedzą.
Armut und Analphabetentum gehen Hand in Hand – und Fundamentalismus lebt von Ignoranz.
Panie Gree…pół minuty i może pan iść .
Herr Grün. 30 Sekunden und sie können gehen .
Oboje mogli w spokoju zakończyć dzień i iść spać.
Beide konnten beruhigt den Tag beenden und schlafen gehen .
Sachgebiete:
film astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Wolność i stabilność zawsze idą ze sobą w parze.
Freiheit und Stabilität können jederzeit Hand in Hand gehen .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kyle, idziemy na film z Terrancem i Phillipem.
Kyle, wir gehen den Terrance und Phillip-Film gucken.
Awangardzista David Cronenberg idzie w przeciwnym kierunku, osiągając ten sam wynik.
Der Avantgardist David Cronenberg geht den umgekehrten Weg, mit demselben Ergebnis:
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Poprawa jakości wód, funkcjonowanie transportu i turystyki, a także rolnictwa, idą ze sobą w parze.
Verbesserungen bei der Wasserqualität, der Funktionalität von Verkehr und Tourismus und der Landwirtschaft gehen Hand in Hand.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Felix, idziemy porzucać szyszkami w ogrodzenie Masz ochotę?
Felix, wir gehen Kiefernzapfen gegen den Elektrozaun werfen.
Wybiórczo usunąć ciasteczka iść , przynajmniej wydaje mi się, dość się później.
Cookies selektiv löschen geht , zumindest sieht es bei mir ganz danach aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Z tego miejsca proszę iść tak jak drogą powrotną, aż do dworca.
Ab hier laufen Sie wie auf dem Hinweg wieder zurück bis zum Bahnhof.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Powiedziano tu, że w Szwecji sprawy idą bardzo dobrze.
Es wurde gesagt, dass in Schweden alles gut läuft .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ben Geisler mówi, że idzie jak po maśle.
Ben Geisler sagte mir, es läuft alles großartig.
Co zrobić, gdy coś nie idzie więcej razy?
Was tun, wenn die Dinge mal nicht mehr so laufen ?
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
To jest bardzo zły zbieg okoliczności, ten proces szedł bardzo niedobrze.
Das ist schon ein dummer Zufall - dieser Prozess ist schief gelaufen .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Woda zamarzła wystarczająco mocno, żeby można było po niej iść .
Die Eisdecke ist dick genug, dass man darauf laufen kann.
Wszystko idzie w bardzo dobrym kierunku.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Przygotowania do szczytu waszyngtońskiego idą obecnie pełną parą.
Nun laufen die Vorbereitungen für den Washingtoner Gipfel auf Hochtouren.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Interesy dobrze idą , Teddy. wyczuwam w tym jakąś tajemnicę.
Das Geschäft läuft , Teddy. Ich rieche eine Geschichte.
Na śniegu pod górki idzie wspaniale, na mokrym nie zauważyłem wpadania w poślizgi. po zimie nie widać oznak zużycia w ogóle - no może zniknęły te odstające pręciki od nowości.
Der Schnee auf dem Berg gut läuft , habe ich nicht erkennen Feuchtigkeit, die auf dem Blatt fällt. nach diesem Winter sieht keine Anzeichen von Verschleiß überhaupt - vielleicht hervorstehende Stangen aus den Nachrichten verschwunden.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
A bestyja, która była a nie jest, toć jest ten ósmy, a jest z onych siedmiu, a idzie na zginienie.
Und das Tier, das gewesen und ist nicht, das ist der achte und ist von den sieben und fährt in die Verdammnis.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Myślałem, że to jej dusza idzie do nieba.
Ich glaubte, Mrs. Victors Seele fahre zum Himmel.
A teraz idę do Jeruzalemu, usługując świętym.
Nun aber fahre ich hin gen Jerusalem den Heiligen zu Dienst.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
- John, słyszałam, że idziesz do siostry.
Un…John, Sie fahren zu Ihrer Schwester?
Wszystko to idzie na jedno miejsce; a wszystko jest z prochu, i wszystko się zaś w proch obraca.
Es fährt alles an einen Ort; es ist alles von Staub gemacht und wird wieder zu Staub.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ja sa…Idę do domu i to jes…
Ich selbst fahre nach Hause, und das is…
A oto teraz ja będąc związany duchem, idę do Jeruzalemu, nie wiedząc co tam na mię przyjść ma.
Und nun siehe, ich, im Geiste gebunden, fahre hin gen Jerusalem, weiß nicht, was mir daselbst begegnen wird,
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Porucznik idzie do Quilla i strzela do niego z piec razy. Facet umiera wskutek zatrucia olowiem.
Der Leutnant fährt zu Quills Haus und schießt fünfmal auf ihn, worauf Quill an Bleivergiftung stirbt.
Wszystko, co przedsięweźmie ręka twoja do czynienia, czyń według możności twojej, albowiem niemasz żadnej pracy, ani myśli, ani umiejętności, ani mądrości w grobie, do którego ty idziesz .
Alles, was dir vor Handen kommt, zu tun, das tue frisch; denn bei den Toten, dahin du fährst , ist weder Werk, Kunst, Vernunft noch Weisheit.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Spod kapliczki we wsi Dubecko idziemy w dół asfaltową drogą w dolinę potoku Stebenka.
Von dem Bildstock im Dorf Dubecko wandern wir auf dem geteerten Weg in das Stebenka-Tal.
Sachgebiete:
verlag historie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Potem ruszył Mojżesz Izraela od morza czerwonego, i weszli w puszczą Sur; a idąc trzy dni przez puszczą, nie znaleźli wody.
Mose ließ die Kinder Israel ziehen vom Schilfmeer hinaus zur Wüste Sur. Und sie wanderten drei Tage in der Wüste, daß sie kein Wasser fanden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ty idziesz do więzienia za narażanie nieletnich na niebezpieczeństwo.
Und Du wanderst in den Knast, wegen Kindesentführung.
Brandon idzie do więzienie, gdzie odbytnicę powiększą mu kilkakrotnie.
Brandon wandert in den Knas…und lässt sich sein Rektum ungefähr so groß machen.
Lubiłam pojechać do lasu, i iść na spacer.
In den Wald fahren und wandern .
Jak tu ci nie wyjdzie, to idziesz do pierdla.
Wenn das nicht funktioniert, wanderst du ins Gefängnis.
To ten typ, który idąc do paki, w głębi serca się cieszy.
Er ist so ein Typ, der froh ist, in den Knast zu wandern .
Zważywszy na entuzjazm, nieźle ci idzie .
Sie machen das recht gut für einen, der nicht wandern will.
Papierowe talerze idą prosto do śmieci.
Die Pappteller wandern direkt in den Müll.
Ale my dopiero idziemy o…Trzech minut.
Wir wandern aber erst seit drei Minuten.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Obecnie idzie dumnie okolice i lubi swoje życie bardzo.
Da geht er spazieren und genießt sein Leben.
To zdarzy się w ten sposób: możesz iść , być może pierwszego słonecznego dnia wiosny.
Vielleicht läuft es so ab: Sie gehen spazieren , vielleicht am ersten sonnigen Frühlingstag.
- Sam idź na spacer po parku!
(lacht) - Willst du spazieren gehen ?
Bo ja sobie wyobrażam nas jako 80-latków, idących po plaży, trzymających się za ręce.
Denn ich habe mir dich und mich immer im Alter von 80 Jahren vorgestellt…wie wir Hand in Hand am Strand spazieren gehen .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jesteś pewna, że nie chcesz iść ?
Willst du wirklich nicht kommen ?
Kleryk John Preston. Masz iść z nami natychmiast.
Kleriker John Preston, Sie kommen sofort mit uns!
Wiesz co, tato, powinieneś iść do kościoła z nami.
Weißt du was, Dad? Du könnest mit uns zur Kirche kommen .
Stiwa, wytłumacz Annie, że musi iść na bal!
Stiwa, sag Anna, sie muss zum Ball kommen .
Muszę znaleźć drogę, aby iść razem z nim.
Ich will einen Weg finden, zu ihm zu kommen .
- Powinienem był iść z tobą.
Ich hätte mit dir kommen sollen.
Aaron, musisz iść ze mną.
Aaron, du musst mit mir kommen .
Hey, willst du mit uns kommen ?
Mam wolny bilet na mecz St.Jones Chcesz iść ?
John's-Spiel übrig. Willst du kommen ?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Du kannst nicht alleine gehen.
- Najpierw mnie olewasz, chcesz, żebym odrabiał za ciebie lekcje, potem mówisz mi, że za bardzo się staram być twoim przyjacielem, więc musisz iść .
- Du verscheuchst mich regelmäßig, - du willst, dass ich deine Hausaufgaben mache, du sagst mir ich versuche zu hart dein Freund zu sein, also musst du gehen .
Du solltest nach Haus gehen, Wally.
Powinieneś iść jutro do Otto.
Du solltest morgen Otto besuchen gehen.
Du solltest nach Hause gehen.
Musisz iść w drugą stronę.
Du musst in die andere Richtung gehen.
Hej, Debs, gotowa iść do Target?
Hey, Debs, bist du bereit ins Target zu gehen ?
- Nadal chcesz iść na drinka?
Möchtest du etwas trinken gehen ?
Jeśli chcesz z nim porozmawiać, musisz iść na pustynię.
Wenn du mit ihm sprechen willst, musst du in die Wüste gehen .
To wszystko, kobieta może iść .
Das ist alles, Frau. Du darfst gehen .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ich muss jetzt gehen , Karli.
Możesz iść . Nie powie ksiądz, że odpuszcza mi ksiądz grzechy?
Du bist fertig, du kannst jetzt gehen .
Ich muss jetzt sowieso gehen .
Nein, wir müssen jetzt gehen .
Ich muss jetzt wieder gehen .
Ich jetzt nach Hause gehen ?
Nie bierz tego do serca, ale musisz iść .
Nimm es nicht persönlich, aber du musst jetzt gehen .
Sie können jetzt essen gehen , Perrache.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Hast du Lust, zum Strand zu gehen ?
Po prostu nie chce mi się tam iść .
Ich fühl mich einfach nicht in der Stimmung in ein Einkaufszentrum zu gehen .
- Nein, wir können nicht zur Polizei zu gehen .
- Nikt nie zaprzeczy, ale jak pan powiedział, czas już iść .
- Da wird niemand widersprechen. Aber wie Sie schon sagten, es ist Zeit zu gehen .
Jej marzeniem było iść na bal maturalny.
Es war ihr Traum, auf einen Abschlussball zu gehen .
Cieszę się, że nie musimy iść do Maureen.
Ich bin froh, dass wir nicht zu Maureen zu gehen brauchen.
Nie mieliśmy prawa tam iść .
Wir hatten kein Recht, dorthin zu gehen .
Myślałem, że nie wiemy, gdzie iść , koleś.
- Ich dachte wir wissen nicht, wohin zu gehen , Alter.
- Ich verbiete dir zu gehen .
W każdym razie, jest to ciekawy krok przez Microsoft specjalnie iść w tym kierunku, choć znalazłbym lepsze technologie zintegrowane z IE.
Auf jeden Fall ist es ein interessanter Schritt von Microsoft, gezielt in diese Richtung zu gehen obwohl ich die Technologien in den IE integriert besser gefunden hätte.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wówczas pomyślałe…że jest ktoś, za kim mogę iść .
Damals sagte ich mi…Diesem einen will ich folgen .
Nie mam wątpliwości że jest, ale wiem również że jest powód dla którego on pozwolił mi z wami iść ponieważ on naprwde się troszczy o ciebie.
- Das bezweifele ich nicht, aber ich weiß auch, dass er mir nur erlaubt hat, Ihnen zu folgen , weil Sie ihm wirklich wichtig sind.
Rozkazuję ci iść torami do najbliższego miasta.
Ich befehle Ihnen, den Gleisen zur nächsten Stadt zu folgen .
Tedy mu rzekł sługa: A jeźliby snać nie chciała niewiasta ona iść ze mną do tej ziemi, mamże odprowadzić syna twego do ziemi, z którejś ty wyszedł?
Der Knecht sprach: Wie, wenn das Weib mir nicht wollte folgen in dies Land, soll ich dann deinen Sohn wiederbringen in jenes Land, daraus du gezogen bist?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jest to niewątpliwie znaczna strata; powinniśmy starać się, na ile leży to w naszych możliwościach, iść za jego przykładem i jestem szczerze wdzięczny Parlamentowi za uczczenie jego pamięci, do czego oczywiście przyłącza się rząd Portugalii.
Er ist unbestreitbar ein großer Verlust, und uns bleibt nur, wenn wir können, seinem Beispiel zu folgen , und ich bin dem Parlament aufrichtig dankbar für die Worte der Anerkennung, die es für ihn gefunden hat und denen sich die portugiesische Regierung selbstverständlich anschließt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wyniki konsultacji pokazują jednak kierunek, w jakim powinna iść Komisja, opracowując odpowiednie przepisy wykonawcze.
Die Ergebnisse der Aussprache weisen jedoch die Richtung auf, der die Kommission bei der Festlegung geeigneter Durchführungsvorschriften folgen sollte.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Uważam to za absolutnie niewłaściwą sytuację, jaka obecnie istnieje. Raczej należy iść w tym kierunku, aby przyjąć to rozwiązanie, które zaproponował pan Frattini.
Ich halte die derzeitige Situation für völlig unangemessen und denke, wir sollten dem Vorschlag von Herrn Frattini folgen .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Moim zdaniem za tym powinny iść konkretne rozwiązania, również finansowe, i z sankcjami gospodarczymi, które pozwolą przywrócić wolność i demokrację w tym kraju.
Meiner Meinung nach sollten dem konkrete Maßnahmen folgen , auch finanzielle Maßnahmen und wirtschaftliche Sanktionen, die eine Widerherstellung der Freiheit und der Demokratie in Belarus ermöglichen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mamy porzucić wielowiekową tradycję Jaffa i iść waszą drogą?
Wir sollen unsere uralte Tradition aufgeben und der der Tauri folgen .
Wir brauchen dem Rest nicht zu folgen .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nie musisz iść , jeśli nie chcesz.
Du musst nicht mitkommen , wenn du nicht willst.
Soll ich wirklich mitkommen ?
Vielleicht sollten Sie mitkommen .
- Willst du nicht mitkommen ?
Nie chodzi o was, ale ja muszę iść .
Ihr seid ihm egal, aber ich muss mitkommen .
- Kira, du mußt nicht mitkommen .
Willst du mit uns mitkommen ?
Aber sie muss mit mir mitkommen .
Er kann mit mir mitkommen .
Warum wollen Sie mitkommen ?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Naprawdę powinnem iść pomóc mu w sprzątaniu.
Stań twarzą do przodu auta, zacznij iść do tyłu.
Gesicht zum Fahrzeug, geh rückwärts bis zum Heck.
O rany, muszę iść do domu i zaraz go napisać.
- Ich geh gleich nach Hause und schreib den Brief.
- Nie, możesz iść do domu jutro.
Ich geh nach Hause. Komm, bleib bis morgen früh.
Ich sagte, geh in dein Zimmer!
Zanim zobaczą linę. Możemy iść oboje.
- Dann geh , bevor sie das Seil sehen.
- Mam iść z tobą na boks?
- Ob ich mit dir zum Kampf geh ?
Jak chcesz urlop dziekański, to musisz iść do dziekana.
Wenn du Dekanurlaub haben willst, geh zum Dekan.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jedyne co musisz zrobić to iść do swego biur…...musisz zachować spokó…...i musisz ją spławić.
Louis, du gehst jetzt ganz ruhig in dein Büro. Und bring sie dazu, wieder zu gehen.
Trzeba było iść na policję.
Du gehst zur Polizei und machst reinen Tisch.
Jeśli nie chcesz iść , to gnij razem z nim.
Wenn du nicht gehst , dann verrecke mit ihm.
Kazał też iść ci jutro pieszo do Zachodniej dzielnicy.
Wenn er das möchte…gehst du gleich morgen auf Fußpatrouille im Western District.
Nie chcesz iść do Freeway Park.
Du gehst nicht zum Freeway Park.
Ned, ich möchte, dass du jetzt gehst .
Naprawdę masz zamiar iść na bal z Katriną De Voort?
Gehst du ernsthaft mit Katrina De Voort auf den Ball?
Na tej drodze dwaj z eskorty zaczekają. A ty będziesz iść dalej.
Dort werden die Männer warten, und du gehst weiter.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Muszę iść . Sędziuję w pojedynku pani Patmore z panią Bird.
Ich muss jetzt für Mrs. Patmore und Mrs. Bird den Schiedsrichter spielen.
- Starka nie ma. Muszę iść .
To wstyd iść na taka robotę pijanym.
Eine Schande, jetzt betrunken zu sein.
Dobrze. Mogę już iść do domu?
Kann ich jetzt nach Hause gehen?
Mam tam iść i powiedzieć mu, że zawiedliśmy i nic nie da się z tym zrobić?
Soll ich jetzt zu ihm hoch und ihm erklären, dass wir versagt haben?
Ich muss jetzt zur Arbeit. Un…Na ja!
Muszę iść na Broadwick Street.
Ich muss jetzt in die Broadwick Street.
Du musst jetzt mit Mami mitgehen!
Sie müssen jetzt in das Schloss gehen.
Słuchaj Sam, musimy iść na te zdjęcia, ale byłoby cholernie szkoda, gdybyście razem z Marvinem zostali w tej indiańskiej dziurze, podczas gdy my mamy duży, uroczy dom na własny użytek.
Sam, wir müssen jetzt zum Fotografen,…ber Sie sollten nicht in diesem Drecksloch wohnen! Wir haben genug Platz in unserem Hau…- Nein!
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Powyższa definicja konceptualna gospodarki społecznej powinna iść w parze z prawnym uznaniem jej elementów składowych.
Diese begriffliche Definition der Sozialwirtschaft muss Hand in Hand mit einer rechtlichen Anerkennung ihrer Bestandteile gehen.
Rozwój wiedzy naukowej i rozwój społeczny powinny iść ze sobą w parze.
Wissenschaftliche Erkenntnis und gesellschaftliche Entwicklung sollten Hand in Hand gefördert werden.
Przestrzeganie zasady pomocniczości może iść w parze ze wsparciem UE na rzecz rozwiązań długoterminowych. „Dwoisty system nigdy nie był statycznym produktem końcowym – zawsze jest projektem w toku realizacji”
Die Wahrung der Subsidiarität kann Hand in Hand mit einer Unterstützung langfristig angelegter Lösungen durch die EU gehen. „Das duale System war niemals ein statisches Endprodukt, sondern immer ein laufendes Projekt
(-1c) Lepsze zarządzanie gospodarcze powinno iść w parze ze wzmocnieniem legitymacji demokratycznej uprawniającej do zarządzania gospodarką w Unii, co należy osiągnąć poprzez większe i wcześniejsze zaangażowanie Parlamentu Europejskiego i parlamentów państw członkowskich we wszystkie procedury koordynacji polityki gospodarczej.
(-1c) Die Stärkung der wirtschaftspolitischen Steuerung sollte Hand in Hand gehen mit einer verstärkten demokratischen Legitimität wirtschaftspolitischer Steuerung in der Union, die durch eine engere und frühzeitigere Einbeziehung des Europäischen Parlaments und der nationalen Parlamente während der gesamten wirtschaftspolitischen Koordinierungsverfahren erreicht werden sollte.
- Lepsze zarządzanie gospodarcze musi iść w parze ze wzmocnieniem legitymacji demokratycznej podejmowanych decyzji, co wymaga większego i wcześniejszego zaangażowania w cały proces nie tylko zainteresowanych stron, ale zwłaszcza parlamentów państw członkowskich oraz Parlamentu Europejskiego.
- Eine Verstärkung der wirtschaftspolitischen Steuerung muss Hand in Hand mit einer Verstärkung der demokratischen Legitimität der gefassten Beschlüsse gehen, was eine engere und fristgerechtere Einbeziehung nicht nur der relevanten Akteure, sondern insbesondere der nationalen Parlamente und des Europäischen Parlaments während des gesamten Prozesses erfordert.
(5f) Lepsze zarządzanie gospodarcze powinno iść w parze ze wzmocnieniem legitymacji demokratycznej uprawniającej do zarządzania gospodarką w UE, co należy osiągnąć poprzez silniejsze i wcześniejsze zaangażowanie Parlamentu Europejskiego i parlamentów krajowych we wszystkie procedury koordynacji polityki gospodarczej.
(5f) Die Stärkung der wirtschaftspolitischen Steuerung sollte Hand in Hand gehen mit einer verstärkten demokratischen Legitimität wirtschaftspolitischer Steuerung in der Union, die durch eine engere und frühzeitigere Einbeziehung des Europäischen Parlaments und der nationalen Parlamente während der gesamten wirtschaftspolitischen Koordinierungsverfahren erreicht werden sollte.
(4e) Lepsze zarządzanie gospodarcze powinno iść w parze ze wzmocnieniem legitymacji demokratycznej uprawniającej do zarządzania gospodarką w UE, co należy osiągnąć poprzez silniejsze i wcześniejsze zaangażowanie Parlamentu Europejskiego i parlamentów krajowych we wszystkie procedury koordynacji polityki gospodarczej.
(4e) Die Stärkung der wirtschaftspolitischen Steuerung sollte Hand in Hand gehen mit einer verstärkten demokratischen Legitimität wirtschaftspolitischer Steuerung in der Union, die durch eine engere und frühzeitigere Einbeziehung des Europäischen Parlaments und der nationalen Parlamente während der gesamten wirtschaftspolitischen Koordinierungsverfahren erreicht werden sollte.
Powinno to iść w parze z poprawą systemów podatkowych oraz przekształcenia pracy niezgłoszonej w pracę regularną.
Dies sollte Hand in Hand gehen mit Bemühungen, das Steuersystem zu verbessern und nicht angemeldete Erwerbstätigkeit in reguläre Beschäftigung zu überführen.
Lepsze zarządzanie gospodarcze musi iść w parze ze wzmocnieniem legitymacji demokratycznej podejmowanych decyzji.
Eine Verstärkung der wirtschaftspolitischen Steuerung muss Hand in Hand mit einer Verstärkung der demokratischen Legitimität der gefassten Beschlüsse gehen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Lepsze zarządzanie gospodarcze powinno iść w parze ze wzmocnieniem legitymacji demokratycznej podejmowanych decyzji, gdyż zarządzania gospodarczego nie można oddzielać od regulacji rynków finansowych i nadzoru nad nimi.
Eine Verstärkung der wirtschaftspolitischen Steuerung muss Hand in Hand mit einer Verstärkung der demokratischen Legitimität der gefassten Beschlüsse gehen, denn wirtschaftspolitische Steuerung kann nicht von einer Finanzmarktregulierung und -aufsicht losgelöst werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Możemy iść na twoją pryczę?
Können wir in deine Schlafkoje gehen ?
Wir könnten zu mir gehen.
Chcesz rozmawiać, choć powinniśmy iść spać.
Wenn du reden willst, sollten wir doch zu Bett gehen .
- Damit wir zum College gehen können.
- Możemy iść pod fontannę?
Können wir zum Brunnen gehen ?
Jutro możemy iść w miasto i dostać resztę Twoich rzeczy.
Morgen können wir in die Stadt gehen und den Rest deiner Sachen holen.
Können wir zu Ihnen gehen ?
Będziesz błagać, by iść wolniej, by cię nieść.
Du wirst wollen, dass wir langsamer gehen . - Nein, nein. - Und dich tragen.
Powinniśmy iść To jest długi spacer z powrotem..
Wir sollten gehen. Es ist ein langer Marsch zurück.
Powinniśmy iść do Billa przekazać Vilmer'…dać mu przyznanie Dunbar'a i zapomnieć o Kendall'u.
Ich denke, wir gehen jetzt zu Bill, geben ihm Vilmer und Dunbars Geständnis und vergessen das mit Kendall.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Bo teraz muszę iść na to spotkanie, a twoje słowa utkwiły mi w głowie …po prostu powiedz prawdę.
Ich muss jetzt in diese Sitzung gehe …und muss an dich denken un…nur mir zuliebe.
Mam iść zobaczyć, kto to?
- Soll ich nachsehen? - Ja, gehe !
Ich denke, ich gehe zu Ushi.
Ja odpowiedzieć jedno pytanie i iść do New York dziś wieczorem?
Also ich beantworte eine Frage. Gehe nach New York City.
Jesteś moim psiakiem, muszę iść z tobą na spacer.
Du bist mein Hund, ich gehe mit dir spazieren.
Po prostu iść przykrywką teraz.
Ich gehe jedoch jetzt Undercover.
Muszę iść , inaczej oni przyjdą
Ich gehe , sonst kommen sie noch rein.
Muszę iść , spotkać się z Moną
Ich gehe mich mit Mona treffen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Mogę iść poczytać, do drugiego pokoju.
Oh, ich kann in einem anderen Zimmer lesen gehen .
Rog, ich kann nicht gehen .
Czy mogę iść do kina wieczorem, czy ukażecie mnie za odpowiedzialność?
Darf ich heute Abend ins Kino gehen oder wollen wir mich dafür bestrafen, verantwortungsbewusst zu sein?
- Kann ich jetzt zu Bett gehen ?
- Ich fürchte, ich muss auch gehen .
Nie, powinnam iść do domu.
Nein, ich sollte nach Hause gehen .
Mogę iść cztery razy dalej niż taki ćwok jak ty.
Ich kann viermal so weit gehen wie du.
A koniec końców muszę iść do domu i żyć ze swoim męże…i z moimi dziećmi, które uwielbiam.
Und am Endes des Tages muss ich nach Hause gehen und mit meinem Mann lebe…und mit meinen Kindern, die ich liebe.
Panu i armii bukmacherów. /Mogę już iść ? /Jesteś podejrzany /o kradzież torebki.
Sie und eine Armee von Buchmachern. - Kann ich gehen ? - Nein.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Seita, muszę iść do toalety.
Seita, ich muß mal aufs Klo.
Ich muß mal zur Toilette.
Ich muss mal für kleine Jungs.
Ich muss mal für kleine Bären.
Jeśli ktoś musi iść do łazienki, niech zrobi to teraz.
Wenn jemand noch mal auf die Toilette muß sein jetzt.
Ich muss mal auf die Toilette, bitte!
Przepraszam, muszę iść do toalety.
Ich muss mal kurz aufs Klo.
Ich will aber auch mal segeln!
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Myślisz, że powinnam iść ?
- Meinen Sie, ich sollte hingehen ?
- Myślisz że powinnam iść ?
Soll ich tatsächlich hingehen ?
Zaplanowała coś wspaniałego na dzisiaj w Rammer Jammer, I myślę, że powinniśmy iść .
Sie hat für heute Abend im Rammer Jammer etwas geniales geplant, und ich denke, wir sollten hingehen .
Muss ich da unbedingt hingehen ?
Du musst da nicht hingehen .
Wir können nirgendwo mehr hingehen .
21. Co do Boris Godounov, mogę iść czy nie?
20. Darf ich also hingehen zu Boris Godunow am Samstag?
Tak, ale Georg…Lorein chce iść z tobą!
Aber Lorraine möchte mit dir hingehen .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nie musicie iść dlatego, że wyszedł!
Wenn er geht , könnt ihr doch bleiben!
- Vorne geht er nicht richtig.
To co sugerujesz, jest przestępstwem. Musimy iść na policję.
Aber es geht um ein Verbrechen, wir müssen die Polizei rufen.
Druga piosenka iść ? Generałowie nie mówią.
Hat er gesagt, wohin er geht ?
Cudownie byłoby uwierzyć we wszechświa…gdzie budzisz się rano i nie musisz iść do prac…wychodzisz na zewnątrz i spotykasz dwie piękne 18-letni siostr…które są również przyjaciółkam……są także bardzo miłymi ludźmi.
Ich würde gerne an ein Universum glauben, in dem man aufwacht, nicht zur Arbeit muss, vor die Tür geht und zwei hübsche 18-jährige Schwestern trifft, die auch Freundinnen sind und außerdem sehr nett sind.
Albo was tutaj wysadzę i będziecie musieli iść do szkoły pieszo!
Sonst halte ich an und ihr geht zu Fuß.
Edna i rozmawiało się ubiegłej nocy, i Edna czuj…... szczerze mówiąc, zgadzam się z nią, że coś niemal niemoraln…... o mężczyźnie swojego życia, które nie jest żonaty. nie iść do biura, siedzi rysunku dziecięcego komiks…... który przemawia tylko kretyni.
Edna und ich haben es besprochen und Edna denkt, wie ich, dass es fast etwas Unmoralisches hat, dass ein Mann deines Alters unverheiratet ist, nicht ins Büro geht , rumsitzt und infantile Comics zeichnet, die nur von Idioten gelesen werden, Stanley!
Posłowie PE zostali wybrani w sposób demokratyczny, by reprezentować interesy europejskich obywateli i w żadnym wypadku nie mogą iść na ustępstwa w kwestii ochrony ich praw zagwarantowanych traktatami i konwencjami.
Die Abgeordneten wurden demokratisch gewählt, um die Interessen der europäischen Bürgerinnen und Bürger zu vertreten und dürfen auf keinen Fall einen Kompromiss eingehen, wenn es um den erforderlichen Schutz der Bürgerrechte geht , die in den Verträgen und Übereinkommen verankert sind.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Ja? Ich gotta geht mit dir.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
[ Nie mam domu ] [ Nie mam gdzie iść ]
Ich gehöre nirgendwo hin , ich habe kein Land, ich habe keine Heimat
[ Przychodzę znikąd ] [ Nie mam domu ] [ Nie mam gdzie iść ]
Ich gehöre nirgendwo hin , ich habe kein Land, ich habe keine Heimat.
- Nie mialam gdzie iść , i za bardzo sie boję żeby spac na zewnątrz na ulicy.
Ich konnte sonst nirgendwo hin , ich habe zu viel Angst, draußen auf der Straße zu schlafen.
Sądzisz, że byłby takim głupcem żeby iść tamtędy?
Glauben Sie echt, er würde da hin reiten?
Oh, aber wo soll ich hin ?
- ..aby mogła iść dokądkolwiek zechce.
- ..so dass sie überall hin konnte.
Ich wusste nicht, wo ich hin sollte.
Wiem, dlaczego nie chcesz iść .
Ich weiß, warum du nicht hin willst.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Kazano iść w prawo, ona szła w lewo, kazano iść w lewo, ona szła w prawo.
Was auch geschieht, sie weint nie. Sie verschließt sich auch vor mir, obwohl ich immer um sie bin.
Nie ruszyło mnie, że musiałem iść pieprzoną autostradą i przez pieprzony pas startowy, aby się tu dostać, i abyś się mi śmiała w moją pieprzoną twarz.
Und auch der verdammte Weg entlang der verdammten Autobahn und über die verdammte Fahrbahn nicht, um mich hier von Ihnen blöde angrinsen zu lassen.
2. podkreśla, że w niektórych dziedzinach występuje „nadmiar przepisów”, co wynika w znacznej mierze z działalności legislacyjnej państw członkowskich, i że w związku z tym za ewentualnym uchylaniem przepisów wspólnotowych powinno iść uchylanie odpowiednich przepisów krajowych,
2. betont, dass die „Überregulierung“ in bestimmten Bereichen zum großen Teil auf die Gesetzgebung der Mitgliedstaaten zurückzuführen ist und dass nach einer Aufhebung gemeinschaftlicher Vorschriften auch die Aufhebung der entsprechenden nationalen Vorschriften erfolgen muss;
podkreśla, że w niektórych dziedzinach występuje nadmiar przepisów, co wynika w znacznej mierze z działalności legislacyjnej Państw Członkowskich, i że w związku z tym za ewentualnym uchylaniem przepisów wspólnotowych powinno iść uchylanie odpowiednich przepisów krajowych;
betont, dass eine "Überregulierung" in bestimmten Bereichen zum großen Teil auf die Gesetzgebung der Mitgliedstaaten zurückzuführen ist und dass nach einer Aufhebung gemeinschaftlicher Vorschriften auch die Aufhebung der entsprechenden nationalen Vorschriften erfolgen muss;
(2d) Wzmocnienie zarządzania gospodarczego powinno iść w parze ze wzmocnieniem legitymacji demokratycznej uprawniającej do zarządzania gospodarką w Unii, co należy osiągnąć poprzez ściślejsze i wcześniejsze zaangażowanie Parlamentu Europejskiego i parlamentów państw członkowskich we wszystkie procedury koordynacji polityki gospodarczej.
(2d) Die verstärkte wirtschaftspolitische Steuerung sollte auch eine größere demokratische Legitimität in der EU bekommen, indem das Europäische Parlament und die nationalen Parlamente enger und früher in alle Verfahren der wirtschaftspolitischen Koordinierung eingebunden werden.
Drugą jest zasada, że jeżeli inicjatywa obywatelska zakończy się powodzeniem, powinien iść za nią akt prawny.
Zweitens: Wenn eine Bürgerinitiative erfolgreich ist, sollte diese auch einen Rechtsakt nach sich ziehen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Szkoła do której chodziłem spłonęła podczas bombardowań…... więc nie mam gdzie iść .
Das Stahlwerk, wo ich gearbeitet habe, ist ausgebombt. Meine Schule ist auch abgebrannt.
Zawsze chciałam iść do liceum, ale nic z tego nie wyszło.
Ich wollte auch immer aufs College, abe…es hat nicht geklappt.
Ich hätte auch Medizin studieren können.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Zdechł na moich oczach. Musiałem potem iść pieszo 60 km.
Es starb mir weg, und ich musste 65 km laufen .
Musieliśmy iść pieszo z 10 mil.
Wir mussten 1 0 Meilen laufen .
Tylko, że to był mój rower i musiałam iść pieszo do pracy.
Wenn es auch meines wa…und ich zur Arbeit laufen musste!
I tak będzie trzeba iść pieszo .
Wir müssen so oder so zum Lager laufen .
Chcesz iść pieszo do szkoły?
Hast du Lust zur Schule zu laufen ?
Więc, postanowiłem nabluzgać mu w twarz, jak uwielbiam siedzieć i jak wolę dojeżdża…na koniec ulicy, niż iść pieszo .
Darum hab ich's dem Spasti heimgezahlt und ihm ins Spackogesicht gebrüllt, dass ich am liebsten rumsitze und viel lieber Auto fahre als zu Fuß laufe .
iść na zakupy
einkaufen gehen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Lola, gehst du einkaufen ?
Zawsze lubię iść na zakupy po pogrzebie.
Ich gehe nach Beerdigungen auch gern einkaufen .
Dobrze, możemy iść na zakupy .
Na dann, gehen wir einkaufen .
A nie uciekać, gdy tylko robi się ciężko i iść na zakupy .
Und nicht einfach in der ersten Sekunde wo die Dinge hart werden, wegrennen und einkaufen gehen .
Jesteśmy tu, jesteśmy dziwni i nie idziemy na zakupy .
Wir sind hier, wir sind schwul und gehen nicht einkaufen .
Dziewczyna może iść na zakupy , nieprawdaż?
Eine Frau kann einkaufen gehen , nicht wahr?
Dobrze, idę na zakupy . Poradzicie sobie sami?
Ich geh einkaufen , kommt ihr zurecht?
Czy nie musimy iść na zakupy ?
Sollen wir einkaufen gehen ?
I tak trzeba iść na zakupy .
Ich wollte sowieso Einkaufen gehen .
iść do domu
nach Hause gehen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Tatuś musi już iść , ale wkrótce wrócę do domu .
Kids, 's Daddy zu gehen . Aber ich werde bald nach Hause , okay?
Ale ty musisz iść do domu .
Aber du musst nach Hause gehen .
Więc teraz możemy iść do domu ?
Können wir dann jetzt nicht einfach nach Hause gehen ?
Wyczyść półk…i możesz iść do domu .
Mach die Regale sauber. Dann kannst du nach Hause gehen .
Pamiętaj: masz iść prosto do domu .
Also vergiss nicht: Deine Mutter sagt, du sollst direkt nach Hause gehen .
Powinieneś pozwolić jej iść do domu .
Lass sie doch nach Hause gehen .
Zgaduję, że powinienem iść teraz do domu .
Ich sollte jetzt nach Hause gehen .
Wszyscy możecie iść do domu .
Sie können alle nach Hause gehen .
Ale róbcie co czujecie i trzymajcie obie stopy na kierownicy. nie musicie iść do domu ale nie możecie tu zostać.
Tut das, was euch Spaß macht, und haltet beide Füße am Lenkrad. Ihr müsst nicht nach Hause gehen , aber hier könnt ihr nicht bleiben.
- Powinniście iść do domu .
- Du solltest nach Hause gehen .
iść do lekarza
zum Arzt gehen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Kierowca ciężarówki mający nagłe dolegliwości lub będący chory podczas trasy, nie może po prostu iść do lekarza .
Hat ein LKW-Fahrer akut Beschwerden oder wird unterwegs krank, kann er nicht „einfach mal eben“ zum Arzt gehen .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jeżeli będziesz chory dłużej niż trzy dni, musisz iść do lekarza , który wystawi Ci zaświadczenie o chorobie (jednak Twój pracodawca może już wcześniej zażądać takiego zaświadczenia o niezdolności do pracy).
Bist du länger als drei Tage krank, musst du zum Arzt gehen , der dir deine Krankheit bescheinigt (dein Arbeitgeber kann allerdings eine solche Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung auch schon früher verlangen).
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Trzeba było iść do lekarza .
Du solltest besser zum Arzt gehen .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit iść
642 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Wir müssen uns bewegen.
- Ich denke, ich sollte los.
- Er hat dort nichts zu suchen.
Ich kann eine Landkarte lesen.
- Er will einen Handel machen.
Darf ich mit euch durch die Wälder reisen?
- Ich glaube, ich schaffe das nicht.
Mom und Dad zwingen uns hinzugehen.
Holt lieber was zu essen.
Ich muss zum Heer es ist soweit
Tricard und Berlicot bleiben hier!
Eine verdammte Tür. Es gibt keinen Ausweg.
- Chciałaś iść na całość?
- Hättest du denn weitergespielt?
Mein Herr, wir müssen fort von hier.
Macht Euch am besten gleich auf den Weg.
Wir haben eine Verabredung, Watson.
Soll ich dich heimbringen?
Nicht diesen Weg nehmen, Boss.
Also Restaurant wär mir lieber.
-Wie wär's mit der Toilette?
Soll ich dich nicht zu Bett bringen?
Oder willst du mitfahren?
Du solltest dich ihm anschließen.
Sie ist nur zum Onkel Doktor gegangen.
Musimy iść . Właśnie wylądował.
Es wird Zeit, wir müssen uns beeilen.
Dad, du musst dich fertig machen.
Hab noch was zu erledigen.
Powinna iść do więzienia.
Dann schicken sie sie in den Knast.
Wir wollen doch ins Theater.
Ich bereite seinen Auftritt vor.
Sie KÖNNEN dort nicht reingehen!
-Nicht, während er zu Hause ist.
Es wird Zeit, mit dem Garten anzufangen.
Powinieneś iść na terapie.
Eigentlich müsstest du zur Therapie.
Ich dachte wir können etwas Gesellschaft vertragen.
- Ich muss zur Arbeit un…
Ich muss alles der Polizei erzählen.
Wollen Sie etwa zu Fuß nach Österreich?
Ich hab immer noch Geburtstag.
- Nein, ich muss in die Schlacht ziehen.
Du willst dich ohne mich rächen?
- Jemand muss wissen, wo sie wohnt.
Da draußen ist es zu gefährlich!
- Wybacz, ale musimy iść .
- Soll ich den Wagen holen?
Musisz iść na przedstawienie!
Du musst dir das Stück anschauen.
- Ich soll in die Sakristei.
Ich musste fort, zurück ins Büro.
Du willst also an Brody dranbleiben?
Musisz tam iść wcześniej.
Du musst zeitig auf diesem Blues Festival sein.
- Ich ziehe mich zurück, Sir.
Möchtest du mit mir ins Kino?
Musiałem iść do ubikacji.
Na ja, ich musste aufs Klo.
Ich muss auf die Toilette.
Ach, verdammt, ich muss los.
Ja, ich wollte nicht stören.
- Chcesz gdzieś później iść ?
Musisz iść do przełożonego.
Komm mit zur Geschäftsleitung.
Willst du was unternehmen?
Sollten wir nicht weitermachen?
Wir müssen in den Palast.
Du sollst dich auf der Medizin-station melden.
Wir können wieder nach Hause.
Da kann ich doch nicht mit.
