Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Każda istota w Bogu czyni wszystko w Absolutnym Prawie.
Jedes Wesen in Gott tut alles im Absoluten Gesetz.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Traktat reformujący może mieć inny status prawny, ale w swej istocie jest to taki sam dokument.
Der vorliegende Vertrag mag zwar einen anderen Rechtsstatus haben, aber dem Wesen nach ist er dasselbe.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Cz…to jest najlepsz…co Istota Najwyższa mogła stworzyć.
Das ist das Beste, was das oberste Wesen tun kann.
Bóg nie wybrał go dlatego, że był najwspanialszy spośród innych istot ;
Gott hat ihn nicht erwählt, weil er das beeindruckendste Wesen ist;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
W rzeczywistości to nasze rozumienie istoty tych konfliktów jest zamrożone.
Eigentlich ist unser Verständnis des Wesens dieser Konflikte oftmals eingefroren.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Odo mówił mi, że Jaskinie nawiedzają jakieś dziwne nadnaturalne istoty .
Odo sagte, dass in den Höhlen übernatürliche Wesen herumspuken.
Imię kota Koty uchodzą za dość uparte istoty , które niełatwo podporządkowują się innym.
Katzen gelten als eigensinnige Wesen , die sich nicht leicht erziehen lassen.
Sachgebiete:
astrologie theater jagd
Korpustyp:
Webseite
Kobiety nie powinny być nadmiernie chronionymi istotami odrzucanymi przez rynek pracy.
Frauen sollten keine überbehüteten Wesen sein, die vom Arbeitsmarkt gemieden werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tak, na Bajor, Istoty są czczone jako prorocy.
Ja, auf Bajor werden die Wesen als Propheten verehrt.
Boga, który ukazuje samego siebie nie z pomocą siły i przemocy, lecz jako istotę całkowicie bezbronną i wydaną w ręce ludzi.
Gott zeigt sich nicht in Macht und Gewalt, sondern als ein Wesen , das hilflos ist und sich völlig ausliefert.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
śmierć i zmartwychwstanie Jezusa są istotą naszej nadziei.
Der Tod und die Auferstehung Jesu sind der Kern unserer Hoffnung.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Istota koncepcji "flexicurity”, lub bezpiecznej elastyczności, jest właśnie taka.
Der Kern des Flexicurity-Ansatzes bzw. einer sozial abgesicherten Flexibilität besteht eben genau darin.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To zdanie w istocie przedstawia koncept motywacji która uzasadnia konkurencję wolnorynkową opartą na założeniu, że jej wynikiem jest produkcja dóbr najwyższej wartości.
Diese Behauptung ist im Kern das Anreizmodell, das den Wettbewerb am Markt rechtfertigt, basierend auf der Annahme, dass das Ergebnis die Produktion von Gütern mit höherer Qualität ist.
Istotą teatru jest jego żywotność, tzn. cielesna współobecność.
Der Kern des Theaters ist die „Liveness“, das heißt die körperliche Kopräsenz.
Sachgebiete:
film literatur media
Korpustyp:
Webseite
Dane osobowe nie są już zaledwie produktem ubocznym działalności gospodarczej, lecz jej istotą .
Personenbezogene Daten sind nicht länger ein Nebenprodukt wirtschaftlicher Tätigkeiten, sondern bilden deren Kern .
Papież Franciszek dotarł do istoty tekstu:
Papst Franziskus kam dann auf den Kern des Textes zu sprechen:
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Europa coraz bardziej odchodzi od istoty kary sprawiedliwej jaką jest odpowiedź proporcjonalna do zła wyrządzonego przez sprawcę i winy jaką on ponosi.
Europa bewegt sich immer mehr weg vom Kern einer gerechten Bestrafung als angemessene Reaktion auf das vom Täter begangene Unrecht und die daraus resultierende Schuld.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
W swej głębokiej istocie relacje międzyludzkie nie mogą być definiowane w kategoriach władzy, dominacji i własnych korzyści.
In ihrem Kern können menschliche Beziehungen nicht mit Begriffen der Macht, der Herrschaft und des Eigeninteresses erklärt werden.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Stanowi to istotę problemu, który należy i trzeba rozwiązać.
Dies ist der Kern des Problems, das gelöst werden soll und muss.
niektóre mają formę wyznania wiary, to znaczy syntetycznych formuł, wskazujących istotę wiary;
einige in der Form eines Glaubensbekenntnisses, also kurze Formeln, die auf den Kern des Glaubens verweisen;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
http://miramagia.browsergames.pl/Przeżyj magiczną przygodę w kolorowym świecie i spotkaj fantastyczne istoty .
http://miramagia.browsergames.de/Ein magisches Abenteuer steht dir in einer Welt voller fantastischer Kreaturen bevor.
Sachgebiete:
astrologie literatur radio
Korpustyp:
Webseite
Poziom rozwoju cywilizacji można ocenić po sposobie traktowania najbardziej bezbronnych żyjących istot , jakie można znaleźć wśród tej cywilizacji.
Ein mögliches Kriterium für die Bewertung der Entwicklung einer Zivilisation ist, wie sie mit den schutzlosesten lebenden Kreaturen umgeht.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Istoty , które nigdy nie umieraj…które przedłużają swoje nienaturalne żywoty poprzez wysysanie krwi z żywych.
Kreaturen , die nie gestorben sin…und ihr unnatürliches Leben mit dem Blut der Lebenden verlängern.
Na żadnego wprawnego szamana taki czar by nie podziałał, lecz psy były prostymi istotami o słabej woli.
Gegen Benu sowie jeden anderen fähigen Hexendoktor wäre er von vorne heraus zum Scheitern verurteilt gewesen, aber die Hunde waren primitive Kreaturen mit schwachem Willen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Po co Założyciele wysłali w kosmos tak bezbronne istoty ?
Wieso schicken die Gründer so hilflose Kreaturen ins All?
Jakieś zło dodaje szybkości tym istoto …Zwraca swoją wolę przeciwko na…
Etwas Böses verleiht diesen Kreaturen Schnelligkeit und richtet seinen Willen gegen uns.
Jakieś zło dodaje szybkości tym istotom . Zwraca swoją wolę przeciwko nam.
Etwas Böses verleiht diesen Kreaturen Schnelligkeit und richtet seinen Willen gegen uns.
Nędzne, bojaźliwe małpokształtne istoty , mieszkające w dziuplach drzew.
Kleine, scheue, affenartige Kreaturen , die in ausgehöhlten Bäumen wohnten.
Panie Logue, nie słyszę tu krzyku zdeformowanej istoty , pożądającej korony.
Nun, irgendwie höre ich nicht den Aufschrei einer deformierten Kreatur .
Co može być wažniejszego niž przeksztalcenie istoty ludzkie…w calkiem odmienna postać i nauczenie jej nowego jezyka?
Kann man denn für so eine arme Kreatur mehr tun, als sie zu verwandeln, indem man ihr eine neue Sprache schenkt?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
wymiar ten warunkuje samą etyczną istotę pracy.
gerade jene Dimension bedingt ja die ethische Substanz der Arbeit.
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Musimy podkreślać to co nas łączy, wraz z istotą uniwersalnych wartości demokratycznych.
Wir müssen unsere Gemeinsamkeiten, ja die Substanz der universellen demokratischen Werte betonen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Rezonans wykazał niewielkie nagromadzenie krwi pomiędzy istotą białą w prawej półkuli mózgu Patricka.
Das MRT hat bestätigt, dass nur wenig Blut in der weißen Substanz von Patricks rechter Gehirnhälfte vorhanden ist.
Panie przewodniczący! Raz jeszcze widzimy, jak Unia Europejska przekłada pozory nad istotę , powód nad wynik.
Herr Präsident, wir können nun erneut feststellen, wie die Europäische Union das Auftreten über Substanz stellt, wie Beweggründe über ein Ergebnis gestellt werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Uwolniło mnie od mojej istot …
Mich von meiner Substanz befrei…
Jestem też przekonany, że istnieje zdecydowana zbieżność poglądów ze stanowiskiem Rady w odniesieniu do istoty przedmiotowego zagadnienia.
Ich bin ebenfalls davon überzeugt, dass es eine wesentliche Annäherung an die Position des Rates gibt, was die Substanz der Frage anbelangt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jej istota musi wynikać z naszych podstawowych wartości: przede wszystkim z solidarności i sprawiedliwości społecznej.
Ihre Substanz soll von den grundsätzliche Werten kommen: soziale Gerechtigkeit und Solidarität.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Niemniej jednak, czy sami zwolennicy traktatu nie twierdzą, że istota traktatu pozostaje taka sama?
Wird jedoch nicht von den Befürwortern selbst bekräftigt, die Substanz bleibe die gleiche?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
W tym celu instytucja kredytowa ocenia istotę gospodarczą i ryzyko nieodłącznie związane ze strukturą transakcji.”
Das Kreditinstitut bewertet zu diesem Zweck die wirtschaftliche Substanz und die strukturinhärenten Risiken des Geschäfts.
Tocząca się dyskusja nie dotyczy istoty sprawy, a jedynie ewentualnej obecności wojska.
Es gibt keine Diskussion über die Substanz der Angelegenheit, nur darüber, ob die Truppen dort bleiben sollten oder nicht.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W opisie biblijnym odrębność człowieka od innych istot stworzonych jest podkreślona zwłaszcza przez fakt, że tylko jego stworzenie zostaje przedstawione jako owoc specjalnej decyzji Boga i Jego postanowienia, by połączyć człowieka ze Stwórcą szczególną i specyficzną więzią:
In der biblischen Erzählung wird die Unterscheidung des Menschen von den anderen Geschöpfen vor allem dadurch herausgestellt, daß nur seine Erschaffung als Frucht eines besonderen Entschlusses Gottes dargestellt wird, als Ergebnis einer Entscheidung, die in der Herstellung einer eigenen und besonderen Verbindung mit dem Schöpfer besteht:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Jak społeczeństwo może wartościować i chronić kobiety jako szczególne i wyjątkowe istoty , nosicielki życia, skoro uważamy Międzynarodowy Dzień Kobiet za postsocjalistycznego kaca?
Wie kann eine Gesellschaft Frauen als einzigartige und außergewöhnliche Geschöpfe , als Träger des Lebens wertschätzen und beschützen, wenn der Internationale Frauentag als ein sozialistisches Überbleibsel angesehen wird?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Każda żywa istota przyda się w naszej dyskusji.
Alle lebenden Geschöpfe wären in unserer Unterhaltung relevant.
Na przykład ze wsparciem dla niezliczonych kwot wyborczych dla kobiet, tak jakby kobiety były nieporadnymi istotami , które nie są w stanie zdobyć stanowiska na własną rękę, polegając na własnych umiejętnościach.
Ein Beispiel ist die Unterstützung für die endlosen Frauenquoten, als seien Frauen unmündige Geschöpfe , die Positionen nicht aus eigener Kraft und aufgrund ihrer Fähigkeiten erringen können.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jesteście niedoskonałą istotą , stworzoną przez niedoskonałą istotę.
Du bist ein unvollkommenes Geschöpf , von ebensolchem geschaffen.
Jesteś niedoskonałą istotą , stworzoną przez niedoskonałą istotę.
Sie sind ein unvollkommenes Geschöpf , von ebensolchem geschaffen.
Bezwartościowa istoto , w której imię przelano tyle krwi!
Wertloses Geschöpf , in dessen Namen so viel Blut vergossen worden ist!
To najpiękniejsza istota , na jaką w życiu spojrzałem.
Sie ist das schönste Geschöpf , das ich je sah.
Nieznaczące słowa nieważnej istoty , która atakuje to, czego nie rozumie.
Einfache Worte eines einfachen Geschöpfes , das angreift, was es nicht versteht!
Kiedy bylem dzieckiem, ja lubilem najbardziej, a teraz widze, ze jest najpiekniejsza istota na swiecie.
Als Kind war das mein Lieblingstier. Das schönste Geschöpf auf Erden.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Istotą demokracji i praworządności jest ochrona praw człowieka i podstawowych wolności.
Das Herz der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit ist der Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dziś skrajna prawica podważa właśnie te zasady; podważa samą istotę Unii Europejskiej, która w ogóle nie mogłaby bez niej istnieć.
Heutzutage attackiert die extreme Rechte genau diese Grundsätze und sticht damit in das Herz der Europäischen Union, ohne das letztere nicht lebensfähig wäre.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Chodzi nade wszystko o panowanie nad ziemia i każdą istotą żyjącą, jak przypomina Księga Mądrości:
Es geht zunächst um die Herrschaft über die Erde und über alle Tiere , wie das Buch der Weisheit erwähnt:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Czy to prawda, że rozumiesz język wszystkich istot żyjących na Ziemi?
Es heißt, du würdest die Sprache aller Tiere verstehen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jest to istota obecnej procedury ustawodawczej.
Dies ist der Kern dieses Gesetzgebungsverfahrens.
Wraz z zastąpieniem PrKAG ustawami krajów związkowych regulacja ta została w latach 60. i 70. doprecyzowana i dostosowana terminologicznie, przy czym istota ustawy została zachowana.
Mit der Ablösung des PrKAG durch diese Landesgesetze in den 1960er- und 1970er-Jahren sei die Regelung präzisiert und terminologisch angepasst worden, wobei der Kern des Gesetzes jedoch erhalten geblieben sei.
To istota powództw, do realizacji której dążymy.
Dies ist der Kern des Rechtsdurchsetzungsverfahrens, das wir anstreben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Istota strategii w zakresie przeciwdziałania dyskryminacji sprowadza się do następującego stwierdzenia: zawsze pierwszeństwo ma człowiek.
Der Kern einer Nichtdiskriminierungsstrategie besteht letztendlich aus folgender Aussage: Die Person kommt immer zuerst.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Bierzemy pod uwagę człowieka, zanim zastanawiamy się, czy ta osoba w jakiś sposób od nas się różni - czy na przykład jest niepełnosprawna, czy o orientacji homoseksualnej - i dlatego tę osobę kochamy, zapewniamy jej bezpieczeństwo i jej bronimy; to jest istota strategii dotyczącej niedyskryminacji.
Wir berücksichtigen die Person, bevor wir den Umstand berücksichtigen, dass er oder sie in gewisser Weise anders ist - zum Beispiel behindert oder homosexuell - und deshalb lieben, schützen und verteidigen wir die Person. Das ist der Kern der Strategie der Nichtdiskriminierung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Istota koncepcji "flexicurity”, lub bezpiecznej elastyczności, jest właśnie taka.
Der Kern des Flexicurity-Ansatzes bzw. einer sozial abgesicherten Flexibilität besteht eben genau darin.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wydaje mi się, że to istota integracji i jej ducha, o którym mówił właśnie pan premier Leterme.
Mir scheint, dass dies der Kern und der Geist der Integration ist, über die Premierminister Leterme gesprochen hat.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To istota ich pracy - dialog zakończony kompromisem.
Das ist der Kern ihrer Arbeit: ein Dialog, der mit einem Kompromiss endet.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mimo że istota przedmiotowego sprawozdania jest zapewne słuszna, głosowałem dzisiaj za jego odrzuceniem.
Auch wenn der Kern des Berichts wahrscheinlich gut ist, habe ich bei der heutigen Abstimmung dagegen gestimmt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Oczywiście istota strategii pozostała bez zmian.
Der Kern der Strategie bleibt selbstverständlich bestehen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Istota tego artykułu została zawarta w art. 1 oraz innych postanowieniach dyrektywy, zgodnie z którymi Państwa Członkowskie muszą utworzyć i obsługiwać poszczególne elementy składowe infrastruktury informacji przestrzennej.
Der Inhalt dieses Artikels ist in Artikel 1 und andere Bestimmungen der Richtlinie einbezogen, nach denen die Mitgliedstaaten gehalten sind, die einzelnen Komponenten der Raumdateninfrastrukturen zu schaffen und zu betreiben.
Istota pozostała nienaruszona, zmieniono nazwy i symbole w myśl na wskroś nieprawdziwego twierdzenia, jakoby były to inne traktaty i referendum nie było konieczne.
Der Inhalt wäre derselbe gewesen, da nur ein paar Namen und Symbole vertauscht wurden und damit eine durch und durch falsche Behauptung aufgestellt werden konnte, dass diese beiden Verträge sich von einander unterscheiden und somit ein Referendum nicht mehr notwendig sei.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Istota tego porozumienia jest następująca: jedną dyrektywę - dokładnie dyrektywę w sprawie wzorcowania zbiorników statków - należy uchylić natychmiast, tj. ze skutkiem od 1 lipca 2011 r, natomiast pozostałe siedem dyrektyw zostanie uchylonych po przyjęciu wersji przekształconej dyrektywy ramowej w sprawie przyrządów pomiarowych (MID), nad którą obecnie pracuje Komisja.
Der Inhalt der Einigung ist: Eine Richtlinie - die über die Vermessung von Schiffstanks - wird sofort, mit Wirkung zum 1. Juli 2011, aufgehoben, die sieben weiteren Richtlinien werden aufgehoben, nachdem die Neufassung der Messgeräte-Rahmenrichtlinie - der sogenannten MID -, an der die Kommission derzeit arbeitet, abgeschlossen ist.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Działaliśmy w pośpiechu, powinniśmy to udoskonalić, ale istota jest właściwa.
Wir waren in Eile, aber der Inhalt ist korrekt.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Oh, ein menschliches Wesen .
Ty zachowałeś się jak istota ludzka.
Du hast dich wie ein menschliches Wesen verhalten.
Na jednej z niezamieszkanych planet żyje istota , która posiada zdolność niewidzialności.
Auf einem unbesiedelten Planeten gibt es ein Wesen , das über die Macht der Unsichtbarkeit verfügt.
Twoje jest najgorszym przestępstwen jakie istota ludzka może popełnić.
Sie sind des schrecklichsten Verbrechens schuldi…...das ein menschliches Wesen begehen kann!
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Istota działania Plazmy krąży wokół dwóch podstawowych pojęć:
Im Wesentlichen dreht sich bei Plasma alles um zwei grundlegende Konzepte:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Producent przedstawi temu organowi, w terminie do dwóch miesięcy po otrzymaniu wspomnianego powiadomienia, plan środków mających na celu usunięcie usterek, istota których powinna odpowiadać wymogom ppkt 6.1.–6.8. dodatku 3.
Der Hersteller muss der Behörde binnen zwei Monaten nach dieser Benachrichtigung einen Plan für Maßnahmen zur Beseitigung der Mängel vorlegen, der im Wesentlichen den Vorschriften der Absätze 6.1 bis 6.8 der Anlage 3 entsprechen muss.
Niech mi będzie wolno przypomnieć, iż w pierwszym czytaniu Parlament przyjął 42 poprawki. W tych 42 poprawkach istota sprowadzała się do tego, iż państwa członkowskie, które nie mają systemu kolejowego nie muszą dokonywać transpozycji i wdrażania niniejszej dyrektywy.
Ich erinnere daran, dass das Parlament bei der ersten Lesung 42 Änderungsanträgen zugestimmt hat, die im Wesentlichen vorsehen, dass Mitgliedstaaten, die über keine Eisenbahnsysteme verfügen, von der Verpflichtung befreit werden, diese umzusetzen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Otóż istota dotyczy sprawowania funkcji kontroli, ponieważ dyrektywa ta zawiera bardzo dużo szczegółów technicznych dotyczących pojazdów, ładunków, drogi.
Dabei geht es im Wesentlichen um Kontrolle, denn die Richtlinie enthält eine Vielzahl technischer Details zu Fahrzeugen, Frachtgut und Straßen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Najwyraźniej niektórzy z nas są przekonani, że istota polityki zagranicznej jest uzależniona od reżimu politycznego, który ją realizuje.
Anscheinend glauben einige von uns, der Inhalt von Außenpolitik hänge vom Wesen des politischen Regimes ab, das sie betreibt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
W związku z tym, Komisja czuje się zobowiązana odkopać i odkurzyć dyrektywę w sprawie europejskich rad zakładowych: inicjatywa była szlachetna, lecz jej istota jest marna.
Deshalb fühlt sich die Kommission verpflichtet, die Richtlinie über die europäischen Betriebsräte auszugraben; dies ist eine verdienstvolle Initiative, doch der Inhalt ist schwach.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To jest istota tej rezolucji, której przyjęcie popieram.
Das ist der Inhalt dieser Entschließung und deshalb unterstütze ich sie.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Czwartą kwestią, do której chcę się odnieść, jest argument posłów lewego skrzydła - z których żaden nie uczestniczył we wcześniejszej debacie - że wniosek należy odrzucić. W tym argumencie nie została uwzględniona istota sprawozdania - pan poseł Medina Ortega zdecydowanie ma rację.
Vierte Bemerkung: Die Argumentation der Linken - vorhin war während der Debatte kein Vertreter mehr zugegen -, dass man den Vorschlag ablehnen müsse, berücksichtigt - und da hat der Kollege Medina vollkommen Recht - nicht den Inhalt des Berichts.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ale uwierzyć, że istnieje istota ludzka żyjąca pod wod…
Aber glauben Sie etwa, eine Art Mensch lebt hier unter Wasser…
Istota i zakres kontroli określonych w ppkt 2.1. mogą być sprecyzowane w odrębnych dyrektywach.
Art und Umfang der Prüfung nach Nummer 2.1 können in den Einzelrichtlinien festgelegt werden.
istota i kwota poszczególnych indywidualnie znaczących transakcji; oraz
Art und Höhe jedes Geschäftsvorfalls, der für sich genommen signifikant ist, und
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ale musimy upewnić się, że twoja istota jest nietknięta, że nie stałaś się śmiertelna.
Aber wir müssen sicher gehen, dass deine Essenz noch intakt ist, dass du kein Sterblicher geworden bist.
(NL) Przede wszystkim chciałbym podziękować sprawozdawcy, panu posłowi Bendtsenowi, za przygotowane przez niego sprawozdanie, w którym określona została istota tego, co należy w tej dziedzinie zrobić.
(NL) Erstens möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Bendtsen, für seinen Bericht bedanken, der die Essenz dessen darlegt, was hier geschehen muss.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ale musimy upewnić się, że twoja istota jest nietknięta, że nie stałaś się śmiertelna.
Aber wir müssen sicher gehen, daß deine Essenz noch intakt ist, daß du kein Sterblicher geworden bist.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Co z ciebie za istota ludzka?
Was für eine Art von Mensch bist du?
Co z ciebie za istota ludzka?
Was für eine Art Mensch bist du?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Trzy masakry, trzy miejsca i potężne zaklęcie, a każda nadprzyrodzona istota powróci w poszukiwaniu zemsty.
Drei Massaker, drei Hotspots und der Hexenspruch des Jahrhunderts und jedes übernatürliche Wesen der anderen Seite ist wieder da und auf Rache aus.
W rzeczywistości rozstrzygającym elementem w przypadku zakwalifikowania usługi – czy to nałożonej przez państwo członkowskie, czy też uzgodnionej w umowie – za zobowiązanie z tytułu świadczenia usług publicznych w rozumieniu art. 73 musi być istota usługi, a nie forma, w jakiej jest ona zorganizowana [15].
Ausschlaggebend dafür, ob eine Leistung — sei sie von einem Mitgliedstaat auferlegt oder vertraglich vereinbart — als Verpflichtung des öffentlichen Dienstes im Sinne von Artikel 73 qualifiziert werden kann, muss das Wesen der Leistung und nicht die Art und Weise ihrer Organisation sein [15].
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jesteś więcej niż najgłupszym, najbardziej żałosnym kawałkiem gówna, jakie kiedykolwiek zrobiła istota ludzka.
Du bist bei weitem das dümmste und elendste madenfressende Stück Scheiße…das je aus einem haarigen menschlichen Arsch gerutscht ist.
Jesteś więcej niż najgłupszym, najbardziej żałosnym kawałkiem gówna, jakie kiedykolwiek zrobiła istota ludzka.
Du bist bei weitem das dümmste und elendste madenfressende Stück Scheisse…das je aus einem haarigen menschlichen Arsch gerutscht ist.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Prawie jakby ta istota zostala zaprogramowana.
Als entstamme dieses Wesen eine …Genlabor.
Prawie jakby ta istota została zaprogramowana.
Als entstamme dieses Wesen eine …Genlabor.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Taka jest istota Karty ONZ.
Das ist das Wesentliche der UN-Charta.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Oto istota wymiaru miejskiego polityki spójności: powiązanie kredytów z wynikami, ujednolicenie kredytów i sprawienie, by były one efektywne w nowym okresie programowania.
Das ist das Wesentliche der städtischen Dimension der Kohäsionspolitik: Leistung und Anerkennung abstimmen, harmonisieren und für den neuen Programmplanungszeitraum wirksam machen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Taka jest istota tego sprawozdania, o którego poparcie ośmielam się państwa prosić.
Darin liegt der Kern des vorliegenden Berichts, für den ich um Ihre Unterstützung zu bitten wage.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
W czasie, gdy wszystkie zagadnienia z zakresu wymiaru sprawiedliwości i spraw wewnętrznych państw członkowskich mają wkrótce, na mocy traktatu lizbońskiego, wejść do kompetencji ponadnarodowych, istota międzyrządowego oporu wydaje się pozostawać: jesteśmy z tego bardzo zadowoleni.
Zu einem Zeitpunkt, da bald alle Fragen im Bereich Justiz und innere Angelegenheiten der Mitgliedstaaten gemäß dem Vertrag von Lissabon in supranationale Zuständigkeit fallen werden, scheint ein Kern des zwischenstaatlichen Widerstands bestehen zu bleiben: Wir freuen uns darüber.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
istota
wesentlicher Inhalt
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
A. mając na uwadze, że w okresie od 22 lutego 2002 r. do 18 lipca 2003 r. obradował konwent, w którego wyniku opracowany został projekt traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy, którego istota została w całości ujęta w Traktacie z Lizbony obowiązującym od dnia 1 grudnia 2009 r.,
A. unter Hinweis auf den Konvent, der zwischen dem 22. Februar 2002 und dem 18. Juli 2003 stattfand und der zur Ausarbeitung des Entwurfs eines Vertrags über eine Verfassung für Europa geführt hat, dessen wesentlicher Inhalt in seiner Gesamtheit im Vertrag von Lissabon übernommen wurde, welcher am 1. Dezember 2009 in Kraft getreten ist,
mając na uwadze, że w okresie od 22 lutego 2002 r. do 18 lipca 2003 r. obradował konwent, w którego wyniku opracowany został projekt traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy, którego istota została w całości ujęta w Traktacie z Lizbony obowiązującym od dnia 1 grudnia 2009 r.,
in Erwägung des Konvents, der zwischen dem 22. Februar 2002 und dem 18. Juli 2003 stattfand und der zur Ausarbeitung des Entwurfs eines Vertrags über eine Verfassung für Europa geführt hat, dessen wesentlicher Inhalt in seiner Gesamtheit im Vertrag von Lissabon übernommen wurde, welcher am 1. Dezember 2009 in Kraft getreten ist,
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
T. mając na uwadze, że przestrzeganie przepisów podatkowych powinno być zdefiniowane jako dążenie do zapłaty we właściwym miejscu i we właściwym czasie, przy czym termin „właściwy” oznacza tu, iż istota gospodarcza przeprowadzonych transakcji zbiega się z miejscem i formą, w jakiej informacje o nich przekazywane są do celów podatkowych,
T. in der Erwägung, dass die Einhaltung der Steuervorschriften als Versuch definiert werden sollte, zur rechten Zeit und am rechten Ort zu zahlen, wobei „recht“ bedeutet, dass die wirtschaftliche Substanz der erfolgten Transaktionen mit dem Ort und der Form übereinstimmen, die in der Steuererklärung angegeben werden,
mając na uwadze, że przestrzeganie przepisów podatkowych powinno być zdefiniowane jako dążenie do zapłaty we właściwym miejscu i we właściwym czasie, przy czym termin „właściwy” oznacza tu, iż istota gospodarcza przeprowadzonych transakcji zbiega się z miejscem i formą, w jakiej informacje o nich przekazywane są do celów podatkowych,
in der Erwägung, dass die Einhaltung der Steuervorschriften als Versuch definiert werden sollte, zur rechten Zeit und am rechten Ort zu zahlen, wobei „recht“ bedeutet, dass die wirtschaftliche Substanz der erfolgten Transaktionen mit dem Ort und der Form übereinstimmen, die in der Steuererklärung angegeben werden,
istota
bei wirtschaftlicher Betrachtung
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
wierzyciel i jednostka znajdują się pod kontrolą tej samej strony lub tych samych stron zarówno przed, jak i po transakcji, a istota transakcji obejmuje dystrybucję akcji przez jednostkę lub wniesienie wkładu kapitałowego do jednostki;
der Gläubiger und das Unternehmen vor und nach der Transaktion von derselben Partei/denselben Parteien beherrscht werden, und die Transaktion bei wirtschaftlicher Betrachtung eine Kapitalausschüttung des Unternehmens oder eine Kapitaleinlage in das Unternehmen einschließt.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
istota rzeczy
Essenz 0
istota pozaziemska
Außerirdische 0
Außerirdischer 0
istota ludzka
Mensch 17
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Istota ludzka jest celem samym w sobie i nie będzie się jej traktować przedmiotowo.
Der Mensch ist ein Selbstzweck und darf deshalb nicht als Mittel zum Zweck dienen.
Istota ludzka jest śmiertelna i zmienn…z pragnieniami i impulsam…nadziejami i smutkami.
Ein Mensch ist sterblich und wandelbar, mit Sehnsüchten und Impulsen, Hoffnungen und Zweifeln.
– wykorzystywanie oraz tworzenie embrionów i zarodkowych komórek macierzystych z przeznaczeniem do badań naukowych, ponieważ istota ludzka jest celem samym w sobie, a ciało ludzkie, zwłaszcza kobiece, nie powinno podlegać regułom rynkowym.
- Embryonen und embryonale Stammzellen zu Forschungszwecken erzeugen und nutzen (der Mensch ist ein Selbstzweck und der menschliche Körper, insbesondere der Körper der Frau, darf nicht kommerzialisiert werden).
Dan, proszę powiedz mi, że to nie jest istota ludzka .
Dan, bitte sag mir, dass das kein Mensch ist.
jest przekonany, że swobody demokratyczne i zasady państwa prawa odpowiadają aspiracjom ludzi na całym świecie; jest zdania, że żadnego kraju ani narodu nie należy pozbawiać takiej perspektywy, gdyż każda istota ludzka ma prawo do życia w demokracji i państwie prawa;
ist der festen Überzeugung, dass demokratische Freiheiten und Rechtstaatlichkeit die Antwort auf die Bestrebungen der Menschen in der ganzen Welt darstellen; ist der Auffassung, dass kein Land und keine Nation von einer solchen Perspektive ausgeschlossen werden sollte, da jeder Mensch das Recht hat, in einem demokratischen Rechtstaat zu leben;
Miller, prostytutka i DeVries to ta sama osoba. To nie jest istota ludzka .
Miller, die Stripperin, DeVries waren immer derselb…...und es ist kein Mensch .
Kiedy znasz jego dzieciństwo, on jest bardzo, bardzo silny istota ludzka .
Wenn sie über seine Kindheit informiert sin…wissen sie, dass er ein sehr starker Mensch ist.
Istota ludzka nie chce znać prawdy o sobi…ponieważ myśli, że to powoduje chorobę.
Der Mensch will sehr oft nicht die Wahrheit über sich selbst erfahre…...weil er denkt, es macht ihn krank.
Ona była nadzwyczajną osob…piękny, delikatny, prosty w najlepszym zmyśle słowa, naprawdę prawdziwa istota ludzka .
Sie war eine außergewöhnliche Perso…wunderschön, sanft, naiv im besten Sinne dieses Wortes, wirklich ein aufrichtiger Mensch .
Może to nawet nie istota ludzka ?
Vielleicht ist es nicht mal ein Mensch .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit istota
333 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Cezar to istota doskonała!
Er fürchtet weder Tod noch Teufel.
Ta istota reprezentuje Centauri.
Aber er ist ihr Sprecher.
Przecież to ludzka istota !
Es geht um ein Menschenleben!
Rozmawiał wcześniej jak ludzka istota .
Habt ihr das denn nicht gehört?
To jest istota mojej poprawki.
Darum geht es vor allem in meinen Änderungsanträgen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Żadna istota duchowa nie powie:
Kein Geistwesen wird sagen:
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
To jest istota sztuki zazen.
Dies macht die Kunst des Zazen aus.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Taka jest istota drogi samuraja.
So beschaffen ist der Weg des Samurai.
Istota z dźwięku umysł…...i ciał…
lm Vollbesitz meiner geistige…und körperlichen Kräft…
To ludzka istota , a nie zwierzę.
Gdzieś, gdzie można żyć jak istota ludzka.
Irgendwohin, wo man menschenwürdig leben kann.
Od urodzenia była jak istota pozaziemska.
Seit ihrer Geburt ist sie wie eine Ausserirdische.
Może to nawet nie istota ludzka?
Vielleicht ist es nicht mal ein Mensch.
Wir to nie tylko istota materii.
Was die Spirale angeht, sie muss nicht irgendwo drauf sein.
Pierwsza istota żywa w przestrzeni kosmicznej!
Er war das erste Lebewesen im All!
Czyż istota mózgu nie trwa wiecznie?
Es hat dort ewig nicht geregnet.
Ma więcej midichlorianów niż jakakolwiek istota .
Seine Zellen beinhalten die höchste Midichlorian-Konzentration,
To właśnie duch traktatu i istota historii.
Das ist der wahre Geist des Vertrags und die Lehre der Geschichte.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Jest jak żywa istota , jest ja…
- Es ist irgendwie lebendig.
- Jak istota boska może dać się porwać?
Jaka dokładnie jest istota pańskiej misji?
Was genau ist der Zweck Ihrer Mission, Mr. Klaatu?
Istota ludzka z umysłem Władcy Czasu!
Ein Mensch, mit dem Gehirn eines Time Lords!
- Że to nie jest ludzka istota ?
- Dass es kein Mensch ist?
Jak każda istota ludzka od początku czasów.
Das ist schon seit Urzeiten so.
Od urodzenia była jak istota pozaziemska.
Seit ihrer Geburt ist sie wie eine Außerirdische.
Jakaż to istota najwyższa stworzyła taką hołotę?
Kann jemand so ein Gesindel erschaffen?
Żadna ludzka istota nie zdoła tego uczynić!
Kein Mensch wird mir je wieder Angst machen.
A więc, widziałam jak rodziła się istota .
Na ja, wie dieses Ding geboren wird.
-Nawet najmniejsza istota może zmienić bieg przyszłości.
Selbst die kleinste Person kann den Kurs der Zukunft verändern.
Istota ludzka to jeden wielki chaos.
Menschen sind schrecklich durcheinander.
Istota ziemska by tego nie przeżyła.
Nichts auf dieser Welt hätte das überlebt.
Czym jest istota ludzka i co można z nami zrobić?
Was macht einen Menschen aus, und was darf man mit ihm tun?
Dan, proszę powiedz mi, że to nie jest istota ludzka.
Dan, bitte sag mir, dass das kein Mensch ist.
Ale to nie może być jedyna istota wszechświata.
Aber es muss mehr als eine Tür zum Universum geben.
Mo¿e nie w szczegó³ach tkwi istota .
Vielleicht sind es nicht die Details, die eine Rolle spielen, stimmt's?
-Ty nie masz najmniejszego pojęcia, co to za wspaniała istota !
So etwas darfst du nicht sagen, Thomas! Sie ist so prachtvoll.
Że każda żywa istota na Ziemi umiera samotnie.
Dass jedes Lebewesen auf Erden allein stirbt.
Ma te same słabe punkty, co istota ludzka.
Er hat die gleichen Schwachstellen wie Menschen.
Znam jednego, który jest tak odważny jak Ludzka Istota .
Ich kenne einen mit dem Mut eines Erdensohnes.
mały prezent dla ciebie istota tak pacjent i zrozumienie.
Ein kleines Geschenk, weil du so geduldig und verständnisvoll warst.
By potrząsnąć Philipem, to musi być najniższa istota ludzka.
Seine Selbstherrlichkeit muss erschüttert werden, der Kerl muss absolut niedrig sein!
Jestem istota ludzka i to mi się podoba.
Co mnie obchodzi ludzka istota , która zabija inne ludzkie istoty?
Warum soll mich ein Mensch interessieren, der Menschen tötet?
Jak każda żywa istota . Zgodnie ze swoim charakterem.
Wie alle Lebewesen, ihren Fähigkeiten entsprechend.
Po trzech dniach deszczu, żadna istota nie brakuje.
- Drei Tage Regen und Schlamm.
Żadna ludzka istota nie powinna schodzić tak głęboko.
Menschen sollten nicht dort runter gehen.
Że każda żywa istota na Ziemi umiera samotnie.
Sie sagte, daß jedes Lebewesen auf der Erde allein stribt!
Myślę, że jest to istota zagadnienia, które pani dziś omawia.
Ich denke, dies bleibt das Kernstück unserer heutigen Diskussion.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Istota problemu wygląda tak: tego obowiązku traktat nie przewiduje.
Das ernsthafte Problem ist: Diese Verpflichtung wird durch den Vertrag nicht vorgesehen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Istota demokracji w Afryce jest dzisiaj poważnie zagrożona.
Die Demokratie ist heute in Afrika ernsthaft bedroht.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Istota tego wniosku politycznego jest wyraźna i silna.
Der Kernpunkt der vorgeschlagenen Politik ist klar und schlüssig.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Żadna istota ludzka nie jest aż tak ludzka.
Kein Mensch ist so menschlich wie du.
Istota waszego wszechświata pali mnie, nawet bardziej niż moja rzeżączka.
Die Natur eures Universums verbrennt mich, schlimmer als meine Gonorröh.
Żadna istota ludzka nie jest aż tak Iudzka.
Kein Mensch ist so menschlich wie du.
Nikt nie wie, co czuje istota złożona z cierpienia.
Niemand weiß, welches geheime innere Reifen aus Leid entstehen kann.
Gdy cierpi istota ludzka, dlaczego nie chcielibyśmy jej pomóc?
Wenn ein anderer Mensch leidet, warum sollten wir ihm dann nicht helfen?
To istota ludzka, może jest chora, albo potrzebuje czegoś.
Es sind Menschen, vielleicht sind sie krank, brauchen was.
Jedna istota fizycznie oddzielna, al…z kolektywną świadomością.
Zusammen mächtiger, als sie getrennt je sein könnten.
ZAMKNIĘTE Więc co to właściwie za istota , której szukamy?
Wonach suchen wirjetzt eigentlich genau?
Może to był sputnik lub istota z Marsa!
Vielleicht war's ein Sputnik oder vom Mars!
Istota sprawy, której szukałem, panie Simms, miała wyjść od pana.
Das, was ich wissen wollte, Herr Simms, das sollten Sie mir sagen.
Wiedziales, ze jest jedyna kochajaca mnie istota na swiecie.
Du wußtest, sie war der einzige Mensch, der mich liebte.
Istota ludzka, która podróżowała w czasie i przestrzeni.
Ein Mensch, der in Raum und Zeit gereist ist.
W twoim umyśle to zawsze bezimienna, straszna istota .
In Deinen Augen sind soetwas immer namenlose, gesichtslose Kreaturen.
Naucza Pan, iż chcąc zyskać wiedzę istota ludzka musi o nią zabiegać.
Sie lehren, dass Wissen einem nicht zufällt, sondern der Mensch danach suchen muss, aktiv sein muss.
, która głosi, że każda istota ludzka poniżej osiemnastu lat jest dzieckiem, bez jakichkolwiek wyjątków;
, nach der alle Menschen unter 18 Jahren ohne Ausnahme als Kind definiert sind;
Istota ludzka jest celem samym w sobie i nie będzie się jej traktować przedmiotowo.
Der Mensch ist ein Selbstzweck und darf deshalb nicht als Mittel zum Zweck dienen.
U dzieci istota profilu bezpieczeństwa jest podobna do obserwowanej u dorosłych.
Das Sicherheitsprofil bei Kindern ähnelt dem, das man bei Erwachsenen beobachtet hat.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Naucza Pan, iż chcąc zyskać wiedzę istota ludzka musi o nią zabiegać.
Ihnen möchte ich sagen: Gebt die Hoffnung nicht auf!
Z powodu mojego rozstania z Suzy, istota czasu przestała mnie obowiązywać.
Durch die Trennung wirkte die Zeit wie aus den Angeln gehoben.
Dla młodych mężczyzn, którzy ponad rok spędzili w statku kosmicznym, dziewczyna jest jak istota niebiańska.
Wir jungen Männer sind seit einem guten Jahr im Hyperraum unterwegs. Und selbst von hier ist sie ein himmlischer Anblick.
Jak pan może pozwalać by taka krucha istota nosiła takie ciężkie siatki.
Wie können Sie wagen, so ein zartes Weib so schwer tragen zu lassen?
W ten sposób Ludzka Istota dała lekcję tchórzowi i wygrała wojnę.
So hatte ein Erdensohn einst den Krieg gegen die Weißen gewonnen.
Istota ludzka nie chce znać prawdy o sobi…ponieważ myśli, że to powoduje chorobę.
Der Mensch will sehr oft nicht die Wahrheit über sich selbst erfahre…...weil er denkt, es macht ihn krank.
Gdzieś, za tą pozbawioną wyrazu twarzą, za tym spojrzeniem żywego trupa kryje się prawdziwa istota ludzka.
Irgendwo hinter diesem leeren, zombiehaften Blick steckt ein Mensch.
Od zamierzchłych czasów greckich do teraźniejszości, filozofów i naukowców omawianych jeśli człowiek jest istota rozumna.
Von den Alten Griechen bis heut…behaupten Philosophen und Gelehrte, der Mensch sei ein Vernunftwesen.
W dziedzinach takich jak handel i rozwój istota sprawy tkwi w szczegółach.
Im Bereich Handel und Entwicklung steckt der Teufel im Detail.
Ale, tak jak mówiłam, ta istota pokazała mi, że Paula nie żyje.
Aber etwas oder jemand hat mir gesagt, dass Paula gestorben ist.
Istota ludzka jest śmiertelna i zmienn…z pragnieniami i impulsam…nadziejami i smutkami.
Ein Mensch ist sterblich und wandelbar, mit Sehnsüchten und Impulsen, Hoffnungen und Zweifeln.
Miller, prostytutka i DeVries to ta sama osoba. To nie jest istota ludzka.
Miller, die Stripperin, DeVries waren immer derselb…...und es ist kein Mensch.
- Istota grzechu głównego. - Który zżera i przenika rasę ludzk…- Która jest tak nam droga.
Das Symbol der Erbsünde, die die menschliche Rasse zerstört und sie dem Untergang geweiht hat, die uns so teuer ist.
Wir to nie tylko istota materii. W końcu zacząłem pojmować tą filozofię.
Eine Spirale ist nicht nur das Material, aus dem sie is…nun werde ich die Philosophie verwirklichen.
Starałem się wymyślić jakiś powó…dlaczego ta istota po Dianie wybrała ciebie, ale nic nie wymyśliłem.
Ich versuche, einen Grund zu finde…warum das, was man möchte herausfinden, nachdem sie besucht. Ich kann nichts finden.
Tak naprawdę istota wyborów do Parlamentu Europejskiego jest taka sama, jak wyborów do parlamentu krajowego.
Tatsächlich haben Wahlen zum Europäischen Parlament die gleiche Bedeutung wie Wahlen zum nationalen Parlament.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Spock by powiedział tylko nieracjonalna, nielogiczna istota ludzka - - zgadza się na taką misję.
Spock würde sagen, nur ein irrationaler, unlogischer Mensc…... würde eine solche Mission annehmen.
Ona była nadzwyczajną osob…piękny, delikatny, prosty w najlepszym zmyśle słowa, naprawdę prawdziwa istota ludzka.
Sie war eine außergewöhnliche Perso…wunderschön, sanft, naiv im besten Sinne dieses Wortes, wirklich ein aufrichtiger Mensch.
sprawuje kontrolę nad zasobem, którego istota polega na możliwości wykorzystania nadwyżki w celu wypracowywania przyszłych korzyści;
das Unternehmen Verfügungsgewalt über eine Ressource besitzt, d. h. die Möglichkeit hat, aus der Überdotierung künftigen Nutzen zu ziehen;
Ich istota musi odnowić pierwszeństwo Wspólnoty oraz przywrócić ducha traktatu rzymskiego, który ustanowił wspólną taryfę zewnętrzną.
Die Gemeinschaftspräferenz muss wieder eingeführt und der Geist des Vertrags von Rom, der den gemeinsamen Außentarif einführte, wieder aufgegriffen werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tyko tyle, że istota ludzka podzielona jest na duszę i ciało.
Nur, dass Menschen in Geist und Körper getrennt sind.
Panie komisarzu! A oto trzecie pytanie, które mnie nurtuje: na czym właściwie polega istota tych rokowań?
Die dritte Frage, Herr Kommissar, die mich umtreibt: Was wird eigentlich inhaltlich verhandelt?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jeśliby ten Parlament nie mówił, pan, jako istota żywa, nie mógłby się do niego zwrócić.
Wenn das Parlament nicht reden würde, hätten Sie als lebende Persönlichkeit hier gar nicht sprechen können.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jedną z nich stanowi poprawka, w której podkreślona została istota przełomowych badań.
So wird beispielsweise unterstrichen, wie wichtig die auf die Durchsetzung auf dem Markt ausgerichtete Forschung ist.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kiedy znasz jego dzieciństwo, on jest bardzo, bardzo silny istota ludzka.
Wenn sie über seine Kindheit informiert sin…wissen sie, dass er ein sehr starker Mensch ist.
Sytuacja, w której mniej rozwinięte gatunk…...są bardziej wyposażone żeby przetrwać niż bardziej rozwinięta istota .
Eine Situation, in der eine weniger entwickelte Spezie…...überlebensfähiger ist als eine weiter entwickelte.
Jakkolwiek, mój rozwój jako sztuczna istota żywa znalazł się w impasie.
Aber meine Entwicklung als künstliche Lebensform ist auf einem toten Punkt.
Istota ludzka cię pokonała i okaże się, że nie jesteś lepszy od nas.
Dass ein Mensch dir überlegen war und dass ihr nicht mehr könnt als wir.
Miałam dzisiaj rano wizję, i w tej wizj…...jednym słowem rodziła się jakaś istota .
Ich hatte heute Morgen eine Vision, und in dieser Vision wurde ein Ding geboren.
B: jak dotrze do ciebie istota grozy tego, co zrobił, to małżeństwo samo wybuchnie.
B - Wenn der gesamte Horror seines Mordes Sie trifft, wird Ihre Ehe zerstört werden.
B: jak dotrze do ciebie istota grozy tego, co zrobił, to małżeństwo samo wybuchnie.
Ich war gewillt alles zu tun. Schilddrüsenstimulierung, Hormone, Zwangsdiäte…Nichts hat funktioniert.
Ale, tak jak mówiłam, ta istota pokazała mi, że Paula nie żyje.
Aber, wenn ich euch jetzt so höre, jemand oder etwas hat mir die Nachricht gegeben, dass Paula gestorben ist.
