Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Około godziny 19.00 żegnamy się i jedziemy wszyscy w kierunku domów.
Gegen 19.00 Uhr verabschieden wir uns und fahren alle Richtung Heimat.
Sachgebiete:
astrologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
gdy pojazd nie jest w stanie jechać z prędkością równą 65 % swojej maksymalnej prędkości;
wenn das Fahrzeug nur noch mit weniger als 65 % der Höchstgeschwindigkeit gefahren werden kann,
Medyk 78, wasi chłopcy jadą do Union Square.
Medic 78, ihr Jungs fahrt zum Union Square.
Cédric Pugin jedzie po grani w St. Mortiz.
Cédric Pugin fährt in St. Moritz auf einer Kante.
Sachgebiete:
kunst astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Panie przewodniczący! To wstyd, to żałosne jechać na ceremonię otwarcia Igrzysk Olimpijskich.
Herr Präsident, das ist eine Schande, das ist erbärmlich, zur Eröffnung der Olympischen Spiele zu fahren .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Chuang dostał nagłych problemów żołądkowych i nie może jechać .
Chuang hat plötzlich Magenschmerzen und kann ihn nicht fahren .
Jeśli nie jest to możliwe, jedź z niewielką prędkością do miejsca, w którym sprawdzisz ciśnienie.
Wenn dies nicht möglich ist, fahren Sie vorsichtig und langsam, bis Sie ihn überprüfen können.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
komisarz - Jadę do miejsc położonych w pobliżu Aten.
Mitglied der Kommission. - Ich fahre in Orte in der Nähe von Athen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Co za idiota jedzie 140 km/h po centrum Seulu?
Welcher Idiot fährt denn mit 140 durch die Innenstadt von Seoul?
Opyny naprewde rewelacyjne pod każdym względem po założeniu ich do samochosu i przejechaniu się miałem wrażenie jakbym jechał zupełnie innym samochodem.
Opyny ausgezeichnet in jeder Hinsicht nach der Gründung der naprewde samochosu und fahren Ich fühlte mich wie ich fuhr ein anderes Auto.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Przekonałem sie jadąc w ' andrzejkowy 'wieczór po tradycyjnie nieodśnieżonych polskich drogach
Ich erkannte, geht in den "San Andrés" Nacht schneebedeckte traditionelle polnische Straßen
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Pan Smith jedzie do Waszyngtonu
Mr. Smith geht nach Washington
Kjell Bjarne i ja, jedziemy oczywiście do Oslo.
Kjell Bjarne und ich werden natürlich nach Oslo gehen .
Jest cicho więc bez problemu można jechać z dziećmi.
Es ist ruhig, so können Sie ganz einfach mit Kindern zu gehen .
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jadą tam nastawieni krytycznie, aby wykryć błędy w postępowaniu.
Sie gehen dorthin mit einem kritischen Blick, um herauszufinden, was nicht in Ordnung ist.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nie chcemy, żebyś jechał na Północ, Jack.
Jack, du solltest nicht in den Norden gehen .
W tym roku tez jedziemy do Villi Verdi.
Auch in diesem Jahr gehen wir in Villa Verdi.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jedźcie do Teheranu! Jedźcie do Teheranu, tchórze, tchórze, tchórze, tchórze!
Gehen Sie nach Teheran, gehen Sie nach Teheran, Feiglinge, Feiglinge, Feiglinge, Feiglinge!
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ale to dużo kosztowało i mama wolała jechać na Hawaje.
Mutter war's zu teuer und sie ging nach Hawaii.
Autem dało się jechać bez większych problemów.
Car konnte ohne Probleme gehen .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jedziemy przez Pogórze Kaczawskie do agroturystyki w zaprzyjaźnionym gospodarstwie jeździeckim Patalejowo we Włodzicach Wielkich.
Wir reiten durch das Bober-Katzbach-Vorgebirge bis zu unserer ersten Station dem Reitbetrieb Patalejowo in Włodzice Wielkie.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
I napadł Absalom na sługi Dawidowe; a Absalom jechał na mule, i wbieżał z nim muł pod gęsty a wielki dąb, i uwięzła głowa jego na dębie, i zawisł między niebem i między ziemią; ale muł, który był pod nim, wybiegł.
Und Absalom begegnete den Knechten Davids und ritt auf einem Maultier. Und da das Maultier unter eine große Eiche mit dichten Zweigen kam, blieb sein Haupt an der Eiche hangen, und er schwebte zwischen Himmel und Erde; aber sein Maultier lief unter ihm weg.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Bethlehem powiedzia…że jedzie na północ.
Bethlehem sagt...... er reite nach Norden.
I stało się, że jadąc na ośle, i zjeżdżając głębią góry, oto też Dawid i mężowie jego zjeżdżali przeciwko niej, i spotkała się z nimi.
Und als sie nun auf dem Esel ritt und hinabzog im Dunkel des Berges, siehe, da kam David und seine Männer hinab ihr entgegen, daß sie auf sie stieß.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Khal, który nie może jechać konno, nie jest khalem.
Ein Khal, der nicht reiten kann, ist kein Khal.
A on mu odpowiedział: Królu, panie mój, zdradził mię sługa mój; bo rzekł był sługa twój, osiodłam sobie osła, żebym siadłszy nań, jechał z królem, gdyż jest chromy sługa twój.
Und er sprach: Mein Herr König, mein Knecht hat mich betrogen. Denn dein Knecht gedachte, ich will einen Esel satteln und darauf reiten und zum König ziehen, denn dein Knecht ist lahm.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jedziemy na wschód, przez pustynię, aż dotrzemy do śpiewającego krzaka.
Wir reiten nach Osten durch die Wüste, bis zum singenden Busch.
Izali się na rzeki, o Panie! izali się na rzeki rozpalił gniew twój? Izali na morze rozgniewanie twoje, gdyś jechał na koniach twoich, i na wozach twoich zbawiennych?
Warst du nicht zornig, HERR, in der Flut und dein Grimm in den Wassern und dein Zorn im Meer, da du auf deinen Rossen rittest und deine Wagen den Sieg behielten?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Parsons widział trzech facetów jadących na wschód.
Parsons sah nach Sonnenaufgang drei Männer nach Osten reiten .
I rozpalił się gniew Boży, że on jechał; i stanął Anioł Pański na drodze, aby mu zastąpił; a on jechał na oślicy swojej, i dwoje pacholąt jego z nim.
Aber der Zorn Gottes ergrimmte, daß er hinzog. Und der Engel des HERRN trat ihm in den Weg, daß er ihm widerstünde. Er aber ritt auf seiner Eselin, und zwei Knechte waren mit ihm.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nie możemy jechać bez niego.
Wir können nicht ohne ihn fahren.
Powinniśmy jechać jutro do szpitala.
Wir sollten morgen ins Krankenhaus fahren.
Nie możemy jechać szybciej?
Fahrer, können wir nicht schneller fahren ?
Przynajmniej teraz możemy jechać , prawda?
Wenigstens können wir jetzt wieder fahren , oder?
Mamy jechać do Berlin…- Jenny!
- Musimy jechać do miasta.
- Komm, wir fahren in die Stadt.
Mówiłem, żeby jechać do San Francisco.
Ich sagte ja, wir sollten nach San Francisco fahren .
Chcesz jechać razem na imprezę?
Wollen wir zusammen zur Party fahren ?
Na długo to nie wystarczy, ale możemy jechać .
Das wird nicht lange halten, aber wir können fahren .
Ich dachte, wir fahren nach Hause.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jeśli nie chcesz, nie musisz jechać .
Wenn du nicht mitkommen willst, dann nicht.
Er hätte nie mitkommen sollen.
Nie musisz z nami jechać .
Du musst dieses Mal nicht mitkommen .
Ty również chcesz jechać ?
Willst du auch mitkommen ?
Ona może jechać , lub nie.
Sie kann mitkommen oder auch nicht.
Ty też możesz jechać , niańko.
Ihr könnt auch mitkommen , Kindermädchen.
A ja nie powinienem jechać ?
Und ich soll nicht mitkommen ?
Doch, aber er wollte nicht mitkommen .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Soll ich hinterher kommen ?
Szkoda, że nie możesz z nami jechać .
Schade, dass Sie nicht mit uns kommen .
Jadę teraz nad Staw Ważek. Mogę jechać z panem?
Ich fahre zum Libellenteich, können Sie auch dorthin kommen ?
Kann ich nicht mit dir kommen ?
Chyba nie powinniśmy jechać .
Ich denke, wir hätten nicht kommen sollen.
- Julie, musisz jechać ze mną.
- Julie, Sie müssen mit mir kommen .
Du kannst mit mir kommen .
Jeśli będzie jechać - to źle.
Wenn die kommen , _BAR_wird's übel.
Jeśli chcesz jechać kolego, to jest wolne miejsce dla dopingującego.
Wenn ihr hohen Tiere kommen wollt, im Abschnitt für die Einpeitscher ist Platz.
Wszyscy uratowani mają jechać z nami.
Alle Überlebenden kommen mit uns.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
I jak będziesz gotowy, będzies…wiedział dokąd jechać .
Und wenn du bereit bist, weisst du, wohin du gehen kannst.
Jeżeli firma chce, żebyś jecha…musisz jechać .
Wenn die Firma will, dass du gehst, musst du gehen .
Możesz jechać. Kiedy zechcesz.
Du kannst gehen, wann du willst.
Jeśli musisz jechać - to jedź.
Wenn du gehen musst, dann musst du gehen.
- Naprawdę musisz jechać ?
- Musst du wirklich gehen ?
Nie musisz jechać, w ramach pokuty do New South Wales.
Du musst nicht als Buße nach New South Wales gehen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Masz zamiar nią jechać , czy kupić jej sukienkę?
Willst du es fahren oder ihm ein Kleid kaufen?
Może powinieneś jechać do Paryża.
Du solltest wohl nach Paris fahren.
- Dax, nie możesz jechać szybciej? /Nie możesz być 99-tą /najbogatszą osobą na świecie /i liczyć wyłącznie /na przytulanie i całusy.
Dax, kannst du nicht schneller fahren ? Du gehörst nicht alleine durch Küsse und Umarmungen zu den 99 reichsten Typen der Welt.
Powinieneś jechać z Joshem i Lori.
Du solltest mit Josh und Lori fahren.
Nie możesz jechać za szybko lub za wolno.
Du darfst nicht zu schnell fahren oder zu langsam.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Hej, ja nie mogę jechać do Londynu na studia.
Ich kann doch nicht in London studieren.
Przyznaj, że nie lubisz jechać z przodu.
Gib doch zu, dass du nicht gern an der Spitze fahrst.
To znaczy, że mogę jechać ?
Hej, ja nie mogę jechać do Londynu na studia.
Ich kann doch nicht nach London und studieren.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nie możemy jechać do domu.
Wir können nicht nach Hause gehen.
Wchodzimy do wozu. Nie możemy jechać do niej, bo mieszka z kumpelką.
Sie sagte, wir könnten nicht zu ihr gehen , wegen ihrer Zimmergenossin.
Powinniśmy jechać na południe, gdzie jest ciepło.
Wir sollten in den Süden gehen, wo es warm ist.
- Können wir nach Hause gehen ?
Zajmę się dziewczyną i możemy jechać .
Ich kümmere mich um das Mädchen, dann können wir gehen .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nie mogę tam jechać . Nie pamiętam kiedy spałem.
Ich hab seit Tagen nicht geschlafen, ich bin bis oben hin dicht.
To ona stwierdziła, że musimy tam jechać . A potem zaczęła się bić z bandą szczeniakó…
Sie wollte da am Donnerstag hin , und dann fing sie Streit mit ein paar Proleten an.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nie możesz jechać szybciej?
Fährt die Karre nicht schneller?
Więc możesz jechać z Seattle do Redding.
Erst fährt man von Seattle nach Redding.
Al…ja nie wiem, jak tym jechać .
Aber ich weiß nicht, wie man das Ding fährt !
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nie powinniśmy już jechać, panie Castella?
Fahren wir, Monsieur Castella?
Po prostu wsiądziemy do samochodu i będziemy jechać , i jechać i jechać aż znajdziemy idealne miejsce........ i zostaniemy tam tak długo jak będziesz chciała.
Bitte! Wir setzen uns ins Auto, und dann fahren wir einfach ins Blaue. Und wo's uns gefällt, halten wir an und bleiben so lange, wie's uns gefällt.
Po prostu wsiądziemy do samochodu i będziemy jechać , i jechać i jechać aż znajdziemy idealne miejsc…...i zostaniemy tam tak długo jak będziesz chciała.
Bitte! Wir setzen uns ins Auto, und dann fahren wir einfach ins Blaue. Und wo's uns gefällt, halten wir an und bleiben so lange, wie's uns gefällt.
Mogę jechać odpowiedzieć na kilka pytań po tym, jak sprawdzimy ten adres.
Komm, nur ein paar Fragen. - Erst fahren wir zu der Adresse.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Sie können nicht mitfahren , Miss.
Jesteś pewny, że nie chcesz jechać z nami?
Bist du sicher, dass du nicht mit uns mitfahren willst?
- Ona będzie z tobą jechać ?
- Wird sie bei dir mitfahren ?
Sołominy, jeśli chcecie jechać , to ściągajcie ubranie!
Solomins, wollt ihr mitfahren , dann zieht euch nackt aus!
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Masz jechać do Moskwy i błagać Kitty o przebaczenie.
Fahren Sie nach Moskau und bitten Sie Kitty um Verzeihung.
Poproszę na 27-me. Proszę jechać ostrożnie.
27. Fahren Sie vorsichtig.
Dojazd od strony Toruń, Bydgoszcz jechać krajową 1 aż do Warlubia, w Warlubiu w lewo na Kościerzynę aż do miejscowości Zblewo , w Zblewie prosto przez skrzyżowanie dalej na Kościerzyne za przejazdem kolejowym w Zblewie , las i ok.
Von der Farm (circa 500 m) biegen Sie nach links in den Wald zu Bajbuzy ab. Zufahrt von Toruń Seite, Bydgoszcz fahren Sie mit dem Weg 1 bis Warlubie. In Warlubie links Richtung Kościerzyna bis Ortschaft Zblewo.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
By bezpiecznie przejechać przez drogę B6, proszę jechać najpierw po parwej stronie ok. 100 m w kierunku ?od miasta? aż do najbliższego skrzyżowania i skorzystać z przejścia z sygnalizacją świetlną, a dopiero potem pojechać w kierunku miasta.)
Zur sicheren Überquerung der B6 fahren Sie zunächst rechter Hand ca. 100 m stadtauswärts bis zur nächsten Kreuzung und benutzen den Ampel-Übergang, dann stadteinwärts fahren.)
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nie możesz jechać szybciej?
Können Sie nicht schneller fahren ?
Nie możesz jechać szybciej?
Können Sie nicht ein bisschen schneller fahren ?
Nie możecie jechać szybciej?
Können Sie nicht schneller fahren ?
W porządku, możesz jechać oficerze Wood.
Also gut, Sie können fahren . Officer Wood.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nie pozwoliła by ci jechać .
Dann wären wir nie gefahren .
gdy pojazd nie jest w stanie jechać z prędkością równą 65 % swojej maksymalnej prędkości;
wenn das Fahrzeug nur noch mit weniger als 65 % der Höchstgeschwindigkeit gefahren werden kann,
Chcę wyraźnie podkreślić moje poparcie dla delegacji Parlamentu, która miała jechać do Iranu.
Ich möchte ganz deutlich meine Unterstützung für die Delegation zum Ausdruck bringen, die im Namen dieses Parlaments in den Iran gefahren wäre.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Lynch, nie musisz jechać ze mną.
Sie brauchen nicht bei mir zu bleiben . Aber Ihre Lordschaft bat mich darum.
Dobra, słuchaj, musisz jechać ponad 50.
Ok, hör zu, du musst über 50 bleiben .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Dlaczego musi pan ta…jechać .
- Warum Si…dorthin müssen.
Więc czemu ty nie chcesz jechać ?
Und warum willst du dann nicht dorthin ?
- Oczywiście, że powinnaś jechać .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ich muss jetzt zur Probe.
Muszę jechać do szpitala.
Ich muss jetzt zum Krankenhaus.
Muszę jechać do szpitala.
Ich muss jetzt ins Spital.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
jechać tramwajem
Straßenbahn fahren
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Trzeba będzie jechać tramwajem .
Wir müssten Straßenbahn fahren .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit jechać
390 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wir müssen zum Flughafen.
Nie powinniśmy już jechać ? /- Jechać ?
Habe ich mich in der Zeit vertan? - Zeit?
Mississippi, chcesz znowu "jechać , odważnie jechać "?
Mississippi, hast du Lust, wieder mal "dahinzureiten"?
Lepiej jechać autobusem, niż nie jechać wcale.
Die Halluzination ist nicht stark genug.
Musimy jechać do lekarza.
- Er hatte sich im Wagen versteckt.
Ich muss zu einem Klienten.
Wir müssen sofort zu ihr.
Ich werde ihn wirklich sehen.
Możemy jechać gdzieś indziej?
Können wir es nicht woanders machen?
Muszę jechać do warsztatu.
Ich muss in die Werkstatt.
Ich muss zu Jax nach Hause.
- Musimy jechać do szkoły.
- Wir müssen in die Schule.
Ich kann mit dem Zirkus mit.
Hier können wir nicht durch.
Możemy jechać w czwartek.
- Also fliegen wir Donnerstag?
Mam jechać przez Sébastopol?
Okay, also gut, wo soll ich hinkommen?
Jechać , zapłacić, przywieźć, tak?
Hingehen, bezahlen, herbringen, ja?
Musimy jechać do Czarnobyla?
Und wir müssen nach Tschernobyl?
Ich muss heute nach Deutschland!
- Musisz jechać do szpitala.
- Du musst in ein Krankenhaus.
Kommt mit, wenn ihr wollt.
Muszę jechać do Waszyngtonu.
Ich komme nach Washington.
Er will sich zur Ruhe setzen.
Du willst unbedingt auf die Insel?
- Musisz jechać do szpitala?
Willst du ins Krankenhaus?
Nur in Begleitung eines Erwachsenen.
Ich muss wieder an die Arbeit.
Musimy jechać do ambasady.
Geradeaus. Wir müssen zur Botschaft.
Będziesz jechać wschodem "Esterel".
Ich muss die Spielmänner dort hinführen.
Du musst sicher bald abreisen.
Oder ich komme mit Ihnen.
- Gdzie mamy jechać , Javier?
-Wo Sie hinwollen, Javier?
- Lub możemy jechać powoli.
Du kannst dann nicht wieder beschleunigen.
Ich muss meine Kinder abholen.
Musimy jechać do centrum.
Wir müssen in die Innenstadt.
Ich will damit meine Verlobte besuchen.
Powinniśmy jechać za nią?
- Dlaczego ty musisz jechać ?
Warum kann die Stimme keinen andern schicken?
- Sollte ich ihnen nicht folgen?
Außerdem wollten Sie abreisen.
- Wofür brauchen Sie es denn?
Musisz jechać do szpitala.
Sie müssen in ein Krankenhaus.
- Miałaś jechać do Salwadoru.
Solltest du nicht in El Salvador sein?
Muszę jechać do szpitala.
Ich muss ins Krankenhaus.
Ich muss runter nach Mason County.
Powinieneś jechać beze mnie.
Du solltest einfach ohne mich weitermachen.
Darf ich mit auf die Ski-Reise?
Nehmen Sie mich mit zurück!
Wir sind nicht in deinem Viertel.
Wir können nicht weiterfahren.
Musisz jechać do szpitala.
- Bitte, ich brauch Dein Telefon.
Wolałabym nie jechać , Matko.
Ich kann ihn nicht zwingen.
- Sollten wir nicht aufbrechen?
Wir müssen sie in ein Flugzeug nach Texas setzen.
Ich fahre auf dem Gehsteig.
- Jesus Christ, du kannst es nicht nehmen!
- Możemy jechać na Sycylię?
Können wir auch nach Sizilien?
Dlaczego chcesz tam jechać ?
- Warum willst du nach Paris?
- Ich möchte wirklich hingehen.
Stört's euch, wenn ich mitfahre?
Musimy jechać do szpitala!
Ich muss nach Deutschland.
Powinniśmy jechać do Paryża.
Mir reicht es mit Verhören an diesem Wochenende.
Musimy jechać do szpitala.
Wir müssen in ein Krankenhaus.
Musiał jechać do szpitala.
Er musste ins Krankenhaus.
Sie müssen in den Westen ziehen.
Dlaczego muszę tam jechać ?
Warum muss ich nach New York?
Zresztą dokąd miałabym jechać ?
Ich wüsste auch gar nicht, wohin.
Nie jechać do Waszyngtonu.
Reisen Sie nicht bis nach Washington.
Ich musste jemanden begleiten.
- Powinniśmy jechać do Miami.
Wir sollten trotzdem nach Miami fliegen.
- Er muss in ein Krankenhaus.
- Ojcze, nie możesz jechać .
Vater, du kannst da nicht hingehen.
