Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jedzenie dla dzieci – w restauracji Sunny Mountain w Kappl serwowane są smakołyki zarówno kuchni międzynarodowej jak i tyrolskiej.
Essen für Kinder - im Sunny Mountain Restaurant in Kappl gibt es Schmankerln aus der internationale und Tiroler Küche.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Lek jest przyjmowany doustnie, z jedzeniem , wieczorem lub przed snem.
Die Tabletten werden abends bzw. vor dem Schlafengehen mit dem Essen eingenommen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Haroldzie, mój drogi, nie baw się jedzeniem .
Harold, Lieber, spiel nicht mit deinem Essen .
Całość oceniam bardzo dobrze, dobre śniadania jedzenie w restauracji smaczne i nie drogie.
Allgemein ist alles sehr gut, leckeres Essen im Restaurant, gut und günstig.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Stosowanie leku ATryn z jedzeniem i piciem Brak specjalnych srodków ostroznosci dotyczacych jedzenia i picia.
Anwendung von ATryn zusammen mit Nahrungsmitteln und Getränken Während des Essens oder Trinkens sind keine besonderen Vorsichtsmaßnahmen geboten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Molekuły wody są bombardowane promieniowaniem mikrofalowy…które mutuje ich genetyczną formułę we wszelkiego rodzaju jedzenie .
Wassermoleküle werden mit Mikrowellen-Strahlung bombardier…die deren genetische Rezeptur in jegliches Essen nach Wahl verwandelt.
Dobre jedzenie jest istotą stylu życia dla wielu ludzi, dlatego jest ono ważnym elementem w środowisku mediów.
Gutes Essen hat einen hohen Stellenwert im Alltag der meisten Menschen und somit auch in unserer medialen Welt.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sposób podawania Tabletki należy przyjmować w całości, z jedzeniem , wieczorem lub przed snem.
Hinweise zur Anwendung Die Tabletten sollten mit dem Essen am Abend oder vor dem Schlafengehen eingenommen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Żebyśmy mogli kupić książki, lekarstwa i jedzenie , i pomóc wszystkim.
Um Böcher, Medikamente und Essen kaufen und anderen helfen zu können.
W KRÖNUM – teatrze z jedzeniem czekają na ciebie wyborne potrawy, wyśmienite napoje i oryginalna rozrywka.
Im KRÖNUM - Theater zum Essen erwarten Sie himmlische Speisen, köstliche Getränke und vollkommen skurrile Unterhaltung.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Na Cyprze jedzenie nie jest po prostu paliwo – to cały sposób życia.
Auf Zypern ist Nahrung nicht gerade Brennstoff – es ist eine gesamte Lebensart.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Lek można przyjmować z jedzeniem lub bez jedzenia .
Sie können sie mit oder ohne Nahrung einnehmen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Będziemy czuli się zobligowani do pomocy z jedzeniem , z ubraniami.
Wir wären verpflichtet zu helfen, mit Nahrung , mit Kleidung.
Czy dajesz jedzenie głodnym i ubranie tym którym zimno?
Gibst du den Hungrigen Nahrung und den Frierenden Kleidung, oder nicht?
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
VIRAMUNE może być przyjmowany z jedzeniem lub bez jedzenia .
27 VIRAMUNE 200 mg Tabletten können mit oder ohne Nahrung eingenommen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Transformujące się tanuki zostały zmuszone do poszukiwania ludzkiego jedzenia . Ale zawsze było go za mało, by usatysfakcjonować dorastające dzieci.
Marderhunde, die sich verwandeln konnten, suchten nach menschlicher Nahrung , aber für die heranwachsenden Kinder reichte es nicht aus.
Lokalne jedzenie to chyba jedne z najlepszych i najświeższych wokół.
Lokale Nahrung ist vermutlich einiges vom besten und das am frischsten herum.
Sachgebiete:
tourismus internet media
Korpustyp:
Webseite
Bonviva przyjmowana z jedzeniem jest mniej skuteczna.
Bonviva ist weniger wirksam, wenn es zusammen mit Nahrung eingenommen wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Złapaliśmy ich na gorącym uczynku jak kradli jedzenie .
Wir haben sie beim Stehlen von Nahrung erwischt.
Jedzenie w Nepalu Jedzenie w Nepalu jest atrakcją każdej podróży do tego Królestwa Himalajów i istnieje zadziwiająca ilość doświadczeń dla zwiedzających.
Nahrung in Nepal Nahrung in Nepal ist ein Höhepunkt jeder möglicher Reise zu diesem Himalajakönigreich und es gibt eine überraschende Menge Erfahrungen für Besucher.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
"Co będzie oficjalnie sprzedawany jako nawóz lub produkt kosmetyczny nie należy mylić z jedzeniem .
Was offiziell als Dünger oder Kosmetikprodukt verkauft wird, darf nicht mit Lebensmitteln verwechselbar sein.
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Można uniknąć marnowania co najmniej połowy jedzenia , które dziś jest marnowane w UE.
Derzeit wird rund die Hälfte aller Lebensmittel in der EU verschwendet.
Zatem dostarczam do starych, chorych ludzi...... picie, jedzenie , kwiat…
Ich bringe also alten, kranken Mensche…Lebensmittel , Getränke, Blumen.
Efektem tej współpracy jest zgromadzenie i rozprowadzenie milionów kilogramów jedzenia , które wcześniej było marnowane.
Im Rahmen dieser Zusammenarbeit wurden viele Millionen Tonnen Lebensmittel , die andernfalls weggeworfen worden wären, aufgekauft und verteilt.
Sachgebiete:
militaer markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
badaniu skutecznych interwencji prowadzących do zmian w zachowaniu konsumentów w odniesieniu do wyboru rodzaju jedzenia i aktywności fizycznej;
Ermittlung von Maßnahmen, die im Verbraucherverhalten bei der Wahl von Lebensmitteln und körperlicher Betätigung effektiv Veränderungen herbeiführen können;
Mieliśmy też dobrą szalupę, dużo jedzenia i wody.
Aber wir hatten ein intaktes Boot, Lebensmittel und Wasser.
Potem jednak więcej informacji o trudnościach zezwolenia na jedzenie .
Dann wird aber mehr über die Schwierigkeiten bei der Zulassung als Lebensmittel informiert.
Sachgebiete:
musik theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Konsumenci widzą - a Tesco potwierdza -, że długoterminowa tendencja spadkowa w wydatkach na jedzenie to już przeszłość.
Die Verbraucher merken es - und Tesco sagt es sogar -, dass die Langzeitentwicklung der geringer werdenden Ausgaben für Lebensmittel zu Ende ist.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Myślę, że ma to związek z jedzeniem .
Ich schätze, dass Lebensmittel der Verursacher sind.
Sweat Zone Pocenie się po jedzeniu, pocenie się podczas jedzenia, nadmierne pocenie się po spożyciu jedzenia , pocenie się po spożyciu alkoholu
Lebensmittel und Körpergeruch, Lebensmittel verursachen Schwitzen, Lebensmittel, die Schweißgeruch verursachen, Schwitzen beim Essen, Lebensmittel und Schwitzen, Schwitzen und Alkohol
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Panie, pobłogosław jedzenie , które nam dałeś, amen.
Segne das Mahl , dass du uns beschert hast und wir danken dir, amen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
To tradycyjne naczynie, które utrzymuje jedzenie ciepłe.
Eine traditionelle Schüssel, in der man beim Brunch das Essen warm hält.
To wasze pieniądze. Proszę, weźcie jedzenie na nasz koszt.
Nehmen Sie das Essen , das geht aufs Haus, es tut uns leid.
Dajcie nam jedzenie i lekarstwa, do których mamy prawo.
Geben Sie uns das Essen und die Medikamente, die uns zustehen.
A jedzenie dopiero kiedy siadał.
Und das Essen hat er dann beim Hinsetzen geordert.
Jedzenie, które podajesz swoim klientom staje się ich częścią.
Das Essen, das du deinem Gast gibst, wird zu einem Teil von ihm.
Tutaj potwierdza pan usunięcie wszelkich zwierząt i roślin z domu, a jedzenie zostało usunięte lub zapakowane w torebki dostarczone przez nas.
Okay, hier bestätigen Sie, dass Sie alle Haustiere und Pflanzen aus dem Haus entfernt haben und dass das Essen entfernt - oder in von uns bereitgestellten Tüten doppelt verschlossen wurde.
Jedzenie jest na dole w kuchni.
Das Essen ist unten in der Küche.
Gdy byłem mały uczył mnie, że trzeba jeść o 11 rano, zanim słońce rozgrzeje ci głowę, i o czwartej po południu, inaczej jedzenie jest jak trucizna psująca krew.
Als ich klein war, lehrte er mich, dass man morgens um 11 Uhr essen solle…bevor einem die Sonne auf den Kopf brennt, und dann nachmittags um 4 Uhr. sonst sei das Essen wie Gift, das einem ins Blut fährt.
Próbują jedzenie zanim go zje sam kró…...aby się upewnić, że nie jest zatrute.
Sie probieren das Essen , bevor der König es isst, damit es nicht vergiftet ist.
Już od dawna jedzenie go nie interesowało, i nigdy nie zabierał drugiego śniadania.
Das Essen machte ihm keinen Spaß mehr und er nahm nichts zu Mittag mit.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Podrzucę mu jakieś jedzenie .
Vielleicht bringe ich ihm etwas zu essen .
Przejdźmy się do lasu znaleźć jakieś prawdziwe jedzenie .
Holen wir uns aus dem Wald was Richtiges zu essen .
Dał zakładnika, my damy jedzenie .
Er gibt uns eine Geisel, wir was zu essen .
Większość ludzi uważa, że jedzenie mięsa jest ich prawem, ich biblijnym prawem, i my musimy z nimi rozmawiać.
Es gibt eine sehr große Zahl von Leuten, die denken, es sei ihr Recht, Fleisch zu essen , ihr biblisches Recht, und wir müssen mit ihnen reden.
Fajnie, Alan, weź prysznic, zaraz podeślę jedzenie .
Na dann, Alan, dusch mal schön, ich schicke dir was zu essen rauf.
Słuchanie muzyki i jedzenie sufletu z piękną dziewczyną.
Musik zu hören un…ein Soufflé zu essen mit einem wunderschönen Mädchen.
Jedzenie samemu nie jest zabawne.
Es hat keinen Spaß gemacht, allein zu essen.
Jednak zalecał jedzenie mięsa, tylko gdy nie było podejrzeń, iż zwierzę zabito w celu konsumpcyjnym.
Allerdings riet er, Fleisch nur dann zu essen , wenn weder gesehen, gehört oder vermutet wurde, dass das Tier speziell zum Verzehr getötet wurde.
Japończycy mówią, że tam jest jedzenie .
Die Japaner sagen, dort gebe es zu essen .
Dla mnie jedzenie tego tortu jestjak przyjmowanie komunii.
Diese Torte zu essen ist für mich wie die Heilige Kommunion.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jedzenie, lekarstwa, wszystko będzie musiało przejść przez nas.
Nahrungsmittel, Medizin - wir werden alles lagern.
Stosowanie leku ADROVANCE z jedzeniem i piciem Prawdopodobnie jedzenie i napoje (w tym woda mineralna), przyjmowane w tym samym czasie, mogą powodować zmniejszenie skuteczności działania leku ADROVANCE.
Nahrungsmittel und Getränke (einschließlich Mineralwasser) können die Wirksamkeit von ADROVANCE bei gleichzeitiger Einnahme behindern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Jedzenie i picie nie wpływa na działanie leku Aranesp.
Nahrungsmittel und Getränke haben keinen Einfluss auf Aranesp.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Jedzenie i picie nie ma wpływu na stosowanie leku Ciprofloxacin Bayer.
Nahrungsmittel und Getränke beeinflussen Ihre Behandlung mit Ciprofloxacin Bayer nicht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Jedzenie ani picie nie mają wpływu na Dynepo. wa
Nahrungsmittel und Getränke haben keinen Einfluss auf Dynepo. zn
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Stosowanie leku FOSAVANCE z jedzeniem i piciem Prawdopodobnie jedzenie i napoje (w tym woda mineralna), przyjmowane w tym samym czasie, mogą powodować zmniejszenie skuteczności działania leku FOSAVANCE.
Nahrungsmittel und Getränke (einschließlich Mineralwasser) können die Wirksamkeit von FOSAVANCE bei gleichzeitiger Einnahme behindern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Jedzenie i picie nie ma wpływu na działanie leku Firazyr.
Nahrungsmittel und Getränke haben keinen Einfluss auf die Wirkung von Firazyr.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Rotygotyna wnika do krwi przez skórę, dlatego jedzenie lub picie nie mają wpływu na działanie leku.
Da Rotigotin über die Haut in die Blutbahn gelangt, wird es durch Nahrungsmittel oder Getränke in seiner Wirkung nicht beeinflusst.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Jedzenie i picie nie powinno wpływać na działanie leku Humira ponieważ lek ten jest wstrzykiwany podskórnie.
Da Humira unter die Haut (subkutan) injiziert wird, sollten Nahrungsmittel und Getränke keinen Einfluss auf Humira haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Jedzenie i picie nie powinno wpływać na działanie leku Trudexa ponieważ lek ten podawany jest
Da Trudexa subkutan verabreicht wird, sollten Nahrungsmittel und Getränke keinen Einfluss auf
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wydawali obiady, podczas których wyśmienite jedzenie i mocne wino to nie były jedyne dostępne przysmaki.
Auf den Festen waren feine Speisen und Wein nicht die einzigen Genüsse.
Panie, dziękuję Ci za to jedzenie , dziękuję Ci za matkę, za dach nad głową i za przyjació…
Lieber Gott, wir danken Dir für diese Speisen . Ich danke Dir für meine Mutter. Danke für das Dach über unserem Kopf und unsere neuen Freunde.
Przez ostatnie lata mieliśmy do czynienia z gromadzeniem zakazów i środków kontroli nakładanych na reklamy - papierosy, alkohol, tłuste jedzenie - a niedługo wprowadzone zostaną nowe zasady dotyczące tego, jak producenci samochodów mają reklamować emisje CO2.
In den letzten Jahren wurden immer mehr Verbote oder Einschränkungen für die Werbung erlassen - Zigaretten, Alkohol, fetthaltige Speisen -, und demnächst wird es neue Vorschriften für Automobilhersteller und deren Werbung in Bezug auf CO2-Emissionen geben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wiecie, że ostre jedzenie czyni was lepszymi kochankami.
Sie wissen doch, würzige Speisen würzen auch die Liebe.
Chcecie żeby jedli to tłuste jedzenie i te ich ciężkie sosy?
Willst du, dass sie die fetten Speisen und schweren Saucen essen müssen?
Opracowałem modyfikację, która, jeśli się nie mylę, pozwoliłaby ci przyjmować płyny i jedzenie .
Ich habe etwas entwickelt, eine Modifizierung, die dir erlauben würde, feste Speisen und Flüssigkeiten zu verarbeiten.
Jako czysty naturalny słodzik z rośliny stewii dać jedzenie miłą słodyczą.
Als reines Naturprodukt verleihen Süßungsmittel aus der Stevia-Pflanze den Speisen eine angenehme Süße.
Sachgebiete:
kunst astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Cukier sprawia, jedzenie i słodkie napoje, a my ludzie z nadwagą i chorych.
Zucker macht Speisen und Getränke süß und uns Menschen übergewichtig und krank.
Sachgebiete:
astrologie philosophie informatik
Korpustyp:
Webseite
Oprócz doskonałego grilla i smaczne jedzenie i napoje, także komfortowe meble ogrodowe, dania sprytni, kolorowe obrusy i akcesoria do udanej imprezy BBQ.
Neben dem perfekten Grill und leckeren Speisen und Getränken, gehören auch bequeme Outdoormöbel, pfiffiges Geschirr, bunte Tischwäsche und Accessoires zu einem gelungenen Grillevent.
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Największy problem z gastronomią jest oczywiście transport do klienta, bo jedzenie będzie naturalnie stracić jak najmniej jakość, jak to możliwe w drodze do klienta.
Größte Problemstellung der Gastronomie ist natürlich der Transport zum Kunden, denn die Speisen sollen natürlich so wenig Qualität wie möglich auf dem Weg zum Kunden verlieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik handel
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jeden raz dawno tem…t…to była zimna zima, i mały jeden był głodny, więc wyszedłem, by znaleźć jedzenie .
Es ist schon sehr lange her. Es war ein kalter Winter und der Kleine hatte Hunger. Also zog ich los, um Futter zu finden.
'Ptak latając znajduje jedzenie , ptak stojący na grzędzie umiera."
Ein fliegender Vogel findet Futter , ein sitzender Vogel findet den Tod.
Nie chce pan by nauczył się przyjmować jedzenie od obcych.
Sie wollen nicht, dass er Futter von anderen Menschen annimmt.
Przynoszą jedzenie z polowań a potem wymiotują je wprost do pyska rannego wilka.
Sie bringen ihm Futter von einer Tötung und dann würgen sie es in den Mund des verletzten Wolfs.
Brutal mówi, że była tu wczoraj.. . żebrać o jedzenie .
[Harry] Brutal sagt, die hat gestern schon nach Futter gebettelt.
Odchody, mocz, niezjedzone lub rozsypane jedzenie należy usuwać tak często, jak to jest niezbędne dla zminimalizowania odoru i uniknięcia gromadzenia się owadów lub gryzoni.
Kot, Urin und nicht gefressenes oder verschüttetes Futter sind so oft wie nötig zu beseitigen, um die Geruchsbildung einzugrenzen und keine Insekten oder Nager anzulocken.
Zwierzęta powinny być wyposzczone przed podaniem dawki (np. szczurom należy wstrzymać podawanie jedzenia przez noc, lecz nie wstrzymywać wody, myszom należy wstrzymać jedzenie przez 3–4 godziny, lecz nie wstrzymywać wody).
Die Versuchstiere sollten vor der Verabreichung nüchtern sein (z. B. sollte Ratten das Futter (nicht das Wasser) über Nacht vorenthalten werden; Mäusen sollte das Futter (nicht das Wasser) 3-4 Stunden zuvor vorenthalten werden).
Brutal mówi, że była tu wczoraj.. . żebrać o jedzenie .
Brutal sagt, die hat gestern schon nach Futter gebettelt.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Przyniosłam wam jedzenie .
Ich habe euch was zu essen gebracht.
Nie muszę wkuwać Biblii, żeby dostać jedzenie .
Ich muss keine Bibeltexte mehr aufsagen, damit ich was zu essen kriege.
Myśleli, że sprowadzisz jedzenie .
Alle dachten, ihr bringt was zu essen .
Po prostu daj im jedzenie i ich wypuść.
Geben Sie ihnen was zu essen und lassen Sie sie raus.
Jedzenie jest w zamrażarce.
lm Kühlschrank ist was zu essen.
Jeśli chcecie jedzenie , musicie przynieść je sami. Zacznijcie ładować!
Wenn Sie was zu essen wollen, müssen Sie es per Hand einladen.
- Vielleicht hat er was zu essen .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Myślicie, że człowiek wyrzuca tu jedzenie bo ma dużo serca dla królików?
Glaubt ihr, der Mann legt das Futter raus, weil er ein gutes Herz hat?
/- On rozsypuje całe jedzenie .
Mann, du verlierst ja das ganze Futter !
Więc mówisz, że jedzenie zdobyte naszym sposobem, nie jest tak dobre jak zdobyte twoim?
Was willst du damit sagen? Daß das Futter , das wir gesammelt habe…schlechter ist als das Futter, das wir mit dir gesammelt haben?
Zdobyłeś jedzenie , a ich w to wrobiłeś.
Du holst dir das Futter , und die holt sich der Kammerjäger.
Możemy zabrać jedzenie i już iść?
Laßt uns einfach das Futter holen und gehen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Powinienem zabrać jedzenie i cię tu zostawić.
Ich sollte einfach deinen Proviant nehmen und dich hier lassen.
Matka dała mi jedzenie na podróż.
Mutter gab mir Proviant für die Reise mit!
W jedzenie zaopatrzymy się na wyspie Auckland.
Ich bekomme Proviant bei der Wrackstation auf Auckland Island.
Bosmanie, zacznijcie ładowač jedzenie na łódź.
Bootsmann, laden Sie diesen Proviant ins Boot.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
To czego potrzebujesz, to pożywne jedzenie .
Du brauchst 'ne gute, nahrhafte Mahlzeit .
J…zostawiam jego jedzenie codziennie po południu, a on płaci za dwa tygodnie z góry.
Ich liefere seine Mahlzeit jeden Nachmittag, und er zahlt zwei Wochen im Voraus.
A ktoś inny w restauracji przesyła dalej do potencjalnych klientów, instrukcje wepchnięte w jedzenie .
Und jemand anderes im Restaurant schickt Anweisungen an zukünftige Klienten, verstaut in einer Mahlzeit .
Drogi Boże, pobłogosław to jedzenie .
Lieber Gott, segne diese Mahlzeit .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Dieses Brot ist weich wie eine Wolke.
To tylko jedzenie . Nie zaszkodzi ci przecież.
Ist doch bloß Brot , dass tut dir doch nichts, oder?
A ty przychodzisz w nocy i kradniesz jedzenie dzieciom!
Und Sie schleichen sich nachts runter und stehlen den Kindern ihr Brot !
Mieszkasz we Włoszech, w domu Dickie'go, jesz jego jedzenie , nosisz jego rzeczy, a jego ojciec płaci.
Gerade sagte ich, du lebst in Italien, wohnst in Dickies Haus, isst sein Brot , trägst seine Kleide…und sein Vater zahlt!
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Pozostałe jedzenie wygląda tak samo.
All unser Essen ist verdorben aber wir haben noch Wasser.
Dziękujemy ci za jedzenie .
Wir danken dir für unser Essen .
Wiemy, że powietrze nie nadaje się do oddychania, a jedzenie do jedzenia.
Wir wissen dass die Luft zum Atmen ungeeignet ist und unser Essen zum Essen untauglich.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Także jedzenie ? jedzenie, ubranie, wypuśćcie go wszystko.
Die Verpflegung auch, Captain? Ja, alles habe ich gesagt.
Niestety, straciliśmy jedzenie i Iekarstwa.
Ich fürchte, wir haben die Verpflegung und die Verbandskästen verloren.
Możesz też korzystać z tak zwanych »materialnych warunków przyjmowania«, takich jak mieszkanie, jedzenie itp., a także z podstawowej opieki lekarskiej i pomocy lekarza w nagłych wypadkach.
Sie haben zudem Anspruch auf materielle Leistungen, z. B. Unterbringung, Verpflegung usw., sowie auf medizinische Grundversorgung und Soforthilfe.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Ale zabrali całe jedzenie i bro…
Aber wir haben weder Vorräte noch Waffen.
Mamy własne jedzenie oraz dobrą stal dla ciebie.
Wir haben unsere eigenen Vorräte und guten Stahl für Euch mitgebracht.
Jestem zdrów, mam jedzenie i postanowiliśmy się rozdzielić!
Ich bin unverletzt, habe Vorräte , und wir haben vereinbart, uns zu trennen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Możesz palić trawkę i zatrzymać rządową posadę, a ja dostanę jedzenie .
Bedeutet, dass du Gras rauchen kanns…und deinen Regierungsjob behalten kannst, und ich kann was essen .
Mamy tu jedzenie , jakiego nawet Złotowłosa nie próbowała.
Ich habe hier was zu essen , das nicht mal Goldlöckchen je gekostet hat.
Holt lieber was zu essen .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit jedzenie
342 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Moje, moje, moje jedzenie , jedzenie !
- Hör auf. - Geschnitten, meins, meins..
Chodziłem tam kraść jedzenie .
Ich wollte was zu futtern klauen.
Mam alergię na jedzenie ..
Ich hab 'ne Lebensmittelallergie.
Umiem tylko zamówić jedzenie .
Ich kann mich nur hinsetzen und bestellen.
Warum sperrt ihr mich ein?
Nasze jedzenie będzie zimne.
Unser Barbecue wird kalt.
Wyjdź tam, znajdź jedzenie .
Zieht wieder los. Findet Fressen.
Dostarczamy jedzenie do Lancaster!
Wir beliefern das Lancaster!
Zobacz, czy jedzenie gotowe.
Sind die Vorspeisen fertig?
-Masz jedzenie na twarzy.
Dokończcie jedzenie , zanim odejdziecie.
Ihr könnt noch aufessen, bevor ihr weitergeht.
- To jedzenie nas zabije!
Wenn ihr das esst, töten sie uns.
Kanapki to komfortowe jedzenie .
Computerwissenschaften in Santa Cruz schlagen?
Zabierajcie się za jedzenie .
- To jak jedzenie dżdżownic.
Menschen stehen auf Geld.
Mój przyjaciel wozi jedzenie .
- Mr. Navorski. hinter die gelbe Linie.
- Dają tam straszne jedzenie .
- Was soll damit sein? Stinklangweilig!
Moje ulubione Niby Jedzenie !
Alles, was ich am liebsten esse!
Ich hab 'ne Lebensmittelallergie.
To wytworne jedzenie , Henry.
Mówiłem, żeby spakować jedzenie .
To obrzydliwe amerykańskie jedzenie .
Das ist ein widerlicher amerikanischer Fra?
Bitte, Gott, nicht näher.
To jego ulubione jedzeni…
Es ist seine Lieblingsspeise.
Tam jest pyszne jedzenie !
Doch, die Frühlingsrollen sind super!
Wyczuwa…jedzenie dla potwora!
Ich riech…Monsterfleisch!
- Masz jedzenie na twarzy.
Wow, was hat sie alles eingekauft?
Schließlich waren es ein paar verrückte Tage gewesen.
I przysłali nam jedzenie , świetne jedzeni…kawio…steki, pieczywo, wszystko.
Kavia…Steaks, Baklava, was wir wollen.
O konkursie na jedzenie ciasta.
Handelt von 'nem Wettbewerb im Tortenessen.
Utyles. To pewnie wiezienne jedzenie .
lm Gefängnis hast du angesetzt.
Jedzenie ! będziemy mieli co jeść!
Dziękujemy ci za otrzymane jedzenie .
Wir danken für die Speise, die andere uns reiche…
To jedzenie smakuje jak gówno.
Das Zeug schmeckt beschissen!
Jedzenie dla was, obsłużcie się.
Bitte sehr, bedienen Sie sich.
Sprzedaliśmy go, aby kupić jedzenie .
Wir sind arm und haben es deshalb verkauft.
Daje nam na jedzenie , dom.
- Na przykład jedzenie w lodówce?
Dużo lepiej niż jedzenie mnie.
Ist doch besser, als mich zu fressen, oder?
Lubi nie płacić za jedzenie .
Sie genießt es, wenn sie nicht bezahlen muss.
Całe jedzenie poszło na marne.
Ja, ich hab eine Liste gemacht.
Nie ma jak domowe jedzenie .
- Es geht doch nichts über deine Kochkünste.
To jedzenie jest wyśmienite, prawda?
- Mimo to, jedzenie jest znakomite.
- Die Beignets sind toll.
Tu nie chodzi o jedzenie .
- Es sind nicht nur die Mahlzeiten.
Oceniasz kobiety przez ich jedzenie ?
Beurteilen Sie eine Frau danach wie sie kocht?
Tu nie mieć czarne jedzenie .
Hier gibt's kein Fast Food.
Gdzie było jedzenie i picie?
Da gab's Sandwichs und etwas zu trinken.
Pomożesz nam znależć jakieś jedzenie ?
Hilfst du uns bei der Suche nach was Essbarem?
Nie mam ochoty na jedzenie .
Jebediah hat einmal mit bloßen Händen einen Bären getötet.
- Kapitanie, niech pan patrzy, jedzenie !
-He, Captain, haben auch was zu futtern.
Jake, włożyłam jedzenie do piekarnika.
Da ist ein "Hungry Man" im Ofen.
Mają państwo przy sobie jedzenie ?
Haben Sie Esswaren gekauft?
Trzymaj jedzenie ciepłe. Zaraz wrócimy.
Halten Sie das warm, wir sind gleich wieder zurück.
Możemy trzymać jedzenie bez niego.
Kleiner, ich werd jetzt den Motor starten.
Przeżuwaj jedzenie z zamkniętymi ustami.
Dlatego też płacę za jedzenie .
Die Rückbank hat was abgekriegt.
Ale miałem na myśli jedzenie .
Ich meinte etwas Essbares.
Zrób jedzenie , jemu nie ufam.
Pass auf die Küche auf, Ich befürchte das Schlimmste.
Czemu opisujesz je jak jedzenie ?
Warum beschreibst du sie als Obst?
Poprosił, zanim zabrał mi jedzenie .
Du hast mit House geschlafen.
Pieniadze.. na paliwo i jedzenie .
A Albert lubił dobre jedzenie "
Und Albert aß gerne gut."
Na pokładzie będzie jakieś jedzenie ?
Ich habe den Tag nichts gegessen.
Ale miałem ze sobą jedzenie .
Aber ich hatte Kuchen bei mir.
- Potrzebuję trochę pieniędzy na jedzenie .
- Für die Hefte und Schulsache…
- Jedzenie jest dla niego ważne.
- Mahlzeiten sind ihm halt wichtig.
Ogranicz jedzenie . Za dużo żresz.
Iss weniger, immer nur fressen.
Dzięki temu telefonowi dostajemy jedzenie .
Dieses Telefon hält den Essensnachschub am Laufen.
Czy za głośno przeżuwa jedzenie ?
Ich höre nicht mal auf Sie.
Nie jadam zwykle obcego jedzeni…
Fremdländische Küche mag ich eigentlich nicht.
Utyles. To pewnie wiezienne jedzenie .
Ém Gefangnis hast du angesetzt.
Ale mialem ze soba jedzenie .
Aber ich hatte Kuchen bei mir.
Przynosi ci do domu jedzenie ?
Jedzenie można podać 4 godziny po kuracji.
Frühestens vier Stunden nach Behandlung kann wieder gefüttert werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Możemy wziąć jedzenie i urządzić sobie wycieczkę.
Nun, ich dachte, vielleicht könnte ich Ihnen ein paar davon zeigen.
To jedzenie jest dla bardzo specjalnych klientów.
Das Gericht ist nur für besondere Gäste vorgesehen.
June, Pobłogosławisz to jedzenie na Święto Dziękczynienia?
Sprechen Sie an Thanksgiving ein Gebet, June?
Jaszoda oskarżyła małego Krysznę o jedzenie ziemi.
Yasoda beschuldigte Krishna einmal, Schmutz gegessen zu haben.
Oto rachunki za jedzenie i mieszkanie.
Das sind die Lebensmittelrechnungen, die Haushaltskosten.
Czy jest w tym mieście dobre jedzenie ?
Is' denn ein kleiner Snack zu viel verlangt?!
"Broń, jedzenie , gitary i paliwo Roba."
"Robs Kaufmannsladen, von der Knarre bis zur Gitarre."
Coś jak jedzenie , lecz nie całkiem
Aber ich warte nicht drei Tage, bis ich auferstehe.
Drinki są tanie, a jedzenie jest niewiarygodne.
Die Drinks sind billig, Camila kocht gut und eine 'Baraca' gibt's auch.
Charlotte, daj chłopcu jedzenie przeznaczone dla psa.
Gib dem Jungen von den Resten für den Hund!
Tak, mają najlepsze chińskie jedzenie w mieście.
- Ja. Es gibt bessere Chinesen.
Jak skończysz zmywać, pomożesz roznosić jedzenie .
Wenn du abgewaschen hast, hilfst du beim Bedienen?
Poza tym jedzenie wystygnie, jeżeli się zatrzymamy.
Außerdem wird dann die Pastete kalt.
- Tak, jade po jedzenie dla kota.
Ja, ich muss Katzenfutter besorgen.
Zabójca podstawił mu wiadro i serwował jedzenie .
Der Mörder hat einen Eimer drunter-gestellt und immer weiter aufgetischt.
Więc lubisz jedzenie i oglądanie telewizji.
Und Fernsehen gucken! - Du siehst gern fern und isst gern?
Spakuj jedzenie i wyślij je do obozów.
Pack das Hochzeitsessen und schick es ins Flüchtlingslager.
Na Smoczej Wyspie znajdziemy pracę i jedzenie .
Auf der Dracheninsel suchen sie Arbeiter. Dort werden wir Arbeit und Reis bekommen.
