100 weitere Verwendungsbeispiele mit kłaść

158 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Mieliśmy się już kłaść.

Wir wollten gerade ins Bett.

   Korpustyp: Untertitel

Będziecie kłaść asfalt na drodze.

Ihr dürft eine ganze Straße teeren.

   Korpustyp: Untertitel

Po co kłaść się spać?

Es ist toll, lange wachzubleiben.

   Korpustyp: Untertitel

Właśnie miałem kłaść się spa…

Ich bin ins Bett gegangen un…

   Korpustyp: Untertitel

Przepraszam. Czas kłaść się spać, skarbie.

- Tut mir leid, aber es ist Schlafenszeit.

   Korpustyp: Untertitel

- Żeby nie musieć kłaść jej na oddział.

Ich möchte uns ein Haus bauen.

   Korpustyp: Untertitel

Nie miałam jeszcze ochoty kłaść się spać.

Ja, ich war nicht so wild darauf schon wieder einzuschlafen.

   Korpustyp: Untertitel

- Żeby nie musieć kłaść jej na oddział.

Ich hoffe es ist okay, das ich jemanden eingeladen habe.

   Korpustyp: Untertitel

Nie powinnaś kłaść się tak późno.

Wieso bleibst du so lange auf?

   Korpustyp: Untertitel

Właśnie kiedy miałem zamiar się kłaść.

Genau dann, wenn ich schlafen wollte.

   Korpustyp: Untertitel

Nie kłaść go w pobliżu źródeł ciepła lub na słońcu.

La- gern Sie es nicht nahe einer Heizung oder in der Sonne.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Tak, wtedy mógłbyś nie kłaść się późno podsłuchując na mnie.

Ja, und du könntest mich nachts belauschen. Ja.

   Korpustyp: Untertitel

Lekarz kazał ci się wcześniej kłaść do łóżka.

Der Doktor meint, du sollst früh ins Bett gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Już mleczarz stuka w drzwi Za późno kłaść się spać

Jetzt ist der Milchmann unterwegs. Es ist zu spät um gute Nacht zu sagen.

   Korpustyp: Untertitel

Masz kłaść średnie do średnic…i duże do dużych, rozumiesz?

Die sortieren wir zusammen, klar?

   Korpustyp: Untertitel

Równie istotne jest, aby nie kłaść zbyt dużego nacisku na obserwację wyborów.

Ebenso wichtig scheint es zu sein, dass das Augenmerk nicht zu stark auf die Wahlbeobachtung gerichtet wird.

   Korpustyp: EU DCEP

kłaść nacisk na znaczenie zachowania zasady pewności prawa oraz na konieczność stworzenia odpowiednich ram sprzyjających inwestycjom;

betonen, wie wichtig es ist, den Grundsatz der Rechtssicherheit zu wahren, und wie notwendig es ist, ein für Investitionen geeignetes und günstiges Umfeld zu schaffen,

   Korpustyp: EU DCEP

– kłaść nacisk na znaczenie zachowania zasady pewności prawa oraz na konieczność stworzenia odpowiednich ram sprzyjających inwestycjom;

– den Grundsatz der Rechtssicherheit schützen und ein investitionsgerechtes und ‑freundliches Umfeld schaffen;

   Korpustyp: EU DCEP

podkreśla, iż większy nacisk powinno się kłaść na trwały charakter pomocy;

betont, dass die Nachhaltigkeit der Hilfe stärker betont werden sollte;

   Korpustyp: EU

Akt o jednolitym rynku powinien kłaść nacisk także na usługi socjalne.

In der Binnenmarktakte sollten auch die sozialen Dienstleistungen hervorgehoben werden.

   Korpustyp: EU DCEP

W trakcie szkoleń należy kłaść nacisk na przyznanie pierwszeństwa poprawie bezpieczeństwa.

In der Ausbildung sollte die Sicherheit als vorrangiges Ziel gelten.

   Korpustyp: EU DCEP

Dyrektywa w dalszym ciągu powinna kłaść duży nacisk na kwestie związane ze zdrowiem i środowiskiem naturalnym.

Die Richtlinie sollte, wie bisher, den Erfordernissen des Gesundheits- und des Umweltschutzes Vorrang geben.

   Korpustyp: EU DCEP

Victor szybko nauczył się kłaść litery w kolejności, ale zauważyłem, że ma na to pewien trik.

Victor lernte schnell, die Buchstaben zu ordnen, benutzte aber einen Trick.

   Korpustyp: Untertitel

Na egzekucję zjechało dużo ludzi i muszę kłaść po 2 osoby w pokoju.

Wir mussten doppelt belegen, weil so viele Leute zur Hinrichtung kamen.

   Korpustyp: Untertitel

Mieli też trochę rybek, które pobłogosławiwszy, kazał i one przed lud kłaść.

Und hatten ein wenig Fischlein; und er dankte und hieß die auch vortragen.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Nie jestem dobrym koszem, żeby kłaść w niego teraz wszystkie jajka.

Ich bin momentan nicht der Richtige für eine Dauerbeziehung.

   Korpustyp: Untertitel

Nie mogę ich opuścić na dwie minuty, bo zaczynają się kłaść.

Lässt man sie einen Moment aus den Augen, erschlaffen sie sofort.

   Korpustyp: Untertitel

Pasuje to młodej panience, kłaść się spać równocześnie z pianiem kur?

Findest du es tugendsam, nach Tagesanbruch zu schlafen?

   Korpustyp: Untertitel

Dla zapewnienia bezpieczeństwa pacjentów przepisy powinny kłaść nacisk na jakość przygotowania do ponownego użytku.

Zur Gewährleistung der Patientensicherheit sollten sich die Rechtsvorschriften auf die Qualität der Wiederaufbereitung konzentrieren.

   Korpustyp: EU DCEP

Może robić fikołka? Jest świetny. Może robić fikołka, kłaść się, pływać, wszystko czego sobie zażyczysz.

Na klar, umdrehen, trippeln, schwimmen, alles, was du willst.

   Korpustyp: Untertitel

Nie rozumiem, dlaczego ciągle muszą kłaść towary, które kupuję, na górnych półkach.

Warum steht das, was ich brauche, immer ganz oben?

   Korpustyp: Untertitel

Nie chciał się kłaść na kanapie i dzielić myślami z obcymi ludźmi.

Seine Frau war gestorben, deshalb.

   Korpustyp: Untertitel

Wczoraj, kiedy odwiozłeś mnie do domu, nie miałam ochoty kłaść się spać.

Als du mich gestern abgesetzt hast, war mir nicht danach, ins Bett zu gehen.

   Korpustyp: Untertitel

W przyszłości będziemy jednak starali się kłaść większy nacisk na wczesne ostrzeganie.

Doch wir werden versuchen, den Frühwarnaspekt in Zukunft noch stärker zu berücksichtigen.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

W naszych programach współpracy, musimy kłaść nacisk na prawo kobiet do zdrowia, włącznie ze zdrowiem reprodukcyjnym.

In unseren Programmen der Zusammenarbeit müssen wir das Recht der Frauen auf Gesundheit, einschließlich der reproduktiven Gesundheit, hervorheben.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Na te kwestie będziemy kłaść nacisk i nadal będziemy się nimi zajmować.

Dieses sind Punkte, auf denen wir bestehen und die wir auch weiter verfolgen werden.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Podczas planowania programów należy kłaść największy nacisk na wolność informacji i wypowiedzi. …

Bei der Programmgestaltung müssen Informations- und Meinungsfreiheit gewährleistet werden. …

   Korpustyp: EU

Dlatego należy nieustannie kłaść nacisk na nienaruszalność granic państw członkowskich UE.

Aus diesem Grund muss die Unverletzlichkeit der Grenzen der EU-Mitgliedstaaten bekräftigt werden.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Cały nacisk próbuje się kłaść na stosowanie korekt i mechanizmów oszczędnościowych, nie korzystając z mechanizmów przeciwcyklicznych.

Er versucht, sich voll und ganz auf die Anwendung der Anpassungs- und Sparmechanismen zu konzentrieren und lässt dabei den Einsatz von antizyklischen Mechanismen außen vor.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Musimy jednak również wspólnie kłaść większy nacisk na to, że lepiej jest zapobiegać niż leczyć.

Worauf wir uns jedoch einigen und was wir stärker betonen müssen, ist eher die Vermeidung von Gewalt als ihre Beseitigung.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mojej mamie urwał się film, a ja nie mam siły jej myć i kłaść spać.

Meine Mutter liegt weggetreten auf der Couch, Ich kann sie einfach nicht sauber machen und ins Bett bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Unia powinna jednak kłaść większy nacisk na postęp w zakresie demokratyzacji oraz poszanowania praw człowieka i podstawowych wolności na Białorusi.

Die Union muss jedoch mit größerem Nachdruck auf Fortschritte bei der Demokratisierung sowie der Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten in Belarus dringen.

   Korpustyp: EU DCEP

Tylko w ofiarach pierwiastek ofiarować to będziecie Panu; ale na ołtarz nie będziecie ich kłaść ku wdzięcznej wonności.

Unter den Erstlingen sollt ihr sie dem HERRN bringen; aber auf den Altar sollen sie nicht kommen zum süßen Geruch.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Na każdy dzień sabatu kłaść je będzie kapłan porządnie przed Panem zawżdy, biorąc je od synów Izraelskich przymierzem wiecznem.

Alle Sabbate für und für soll er sie zurichten vor dem HERRN, von den Kindern Israel zum ewigen Bund.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Przez tośmy poznali miłość Bożą, iż on duszę swoję za nas położył; i myśmy powinni kłaść duszę za braci.

Daran haben wir erkannt die Liebe, daß er sein Leben für uns gelassen hat; und wir sollen auch das Leben für die Brüder lassen.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Podsumowując, jesteśmy trochę jak człowiek, któremu przecieka dach, ale zamiast go naprawić, zaczyna kłaść tapetę w piwnicy.

Zusammenfassend lässt sich sagen: Wir ähneln ein wenig dem Mann, dessen Haus im Dach ein Loch hat, aber anstatt es zu reparieren, beginnt er, seinen Keller zu tapezieren.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Przegląd śródokresowy oraz ocena ex post przedstawia dokonany postęp oraz musi kłaść nacisk na analizę luk w danych oraz potencjału.

Zwischenprüfung und Ex-post-Evaluierung dienen der Darstellung der erzielten Fortschritte sowie der Hervorhebung von Lücken und Potenzialen.

   Korpustyp: EU

Uważam jednak, że nowe regulacje w tym zakresie powinny kłaść większy nacisk na skuteczną kontrolę zbiórek i egzekwowanie przepisów.

Ich denke jedoch, dass neue Bestimmungen auf diesem Gebiet eine effektive Kontrolle des Sammelns und die Durchsetzung der Rechtsvorschriften stärker betonen sollten.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

A zatem musimy na tę kwestię cały czas kłaść nacisk w ramach kontynuacji działań związanych z zieloną księgą.

Wir müssen also parallel zu den Folgemaßnahmen zum Grünbuch hier weiter Druck ausüben.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Fakt ten nie powinien jednak kłaść się cieniem na funkcjonowaniu całości systemu, który działa dobrze, choć zdarzają się nadużycia.

Jetzt sollte das davon nicht überwiegend überschattet werden; Es funktioniert gut, aber es gibt Missbräuche.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Należy, moim zdaniem, posunąć naprzód kwestie, od których nie ma już odwrotu, na które powinniśmy kłaść nacisk.

Meiner Meinung nach müssen wir in Fragen, bei denen wir nicht mehr zurückkönnen und auf denen wir beharren müssen, weiter vorankommen.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Powinniśmy kłaść duży nacisk na to by te uregulowania były równie poważnie traktowane na całym naszym kontynencie.

Des Weiteren müssen wir sicherstellen, dass diese Regelungen überall in Europa mit der gleichen Ernsthaftigkeit behandelt werden.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zatem ludzie ci to uchodźcy. Mają prawo do tego, by kłaść się spać i wstawać rano w poczuciu bezpieczeństwa.

Diese Menschen sind Flüchtlinge; sie haben das Recht, abends sicher zu Bett gehen und morgens sicher aufstehen zu können.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nie, dlatego, że znacznie łatwiej jest poniżać, ubliżać i ogólnie chuja kłaść na kogoś niż przyznać, że się go kocha!

Nein, denn es ist viel einfacher zu demütigen, zu entwürdigen…und generell einfach auf jemanden zu scheißen, als zuzugeben, dass man ihn liebt!

   Korpustyp: Untertitel

Szkoły stają się bardzo krótkowzroczne. Powinny kłaść nacisk na wuef, zasady żywienia, zdrowie, a te przedmioty się likwiduje.

Wir zwingen die Schulen, kurzsichtig zu handeln, statt sich wichtigen Themen wie Sportunterricht, Ernaehrung und Gesundheit zu widmen.

   Korpustyp: Untertitel

Poprzez współprace z instytucjami regionalnymi i lokalnymi należy kłaść nacisk na regularne komunikowanie obywateli o istotnych inicjatywach regionalnych i lokalnych, w których uczestniczy UE.

Die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten bei ihren Nachbarschafts-, Entwicklungs- und Hilfsmaßnahmen Schritte in Betracht ziehen, die die Wurzeln des Menschenhandels in den Ursprungsländern angehen.

   Korpustyp: EU DCEP

- kłaść nacisk na wykorzystywanie alternatywnego systemu rozwiązywania konfliktów (ADR) celem uniknięcia przez wszystkie zainteresowane strony przedłużających się i kosztownych procedur prawnych zapewniając równe traktowanie właścicieli i użytkowników;

- betonen, dass alternative Streitbeilegungsverfahren angewandt werden sollten, damit alle Beteiligten die Möglichkeit haben, langwierige und kostenaufwendige Gerichtsverfahren zu vermeiden, wobei eine Gleichbehandlung von Eigentümern und Nutzern zu gewährleisten ist,

   Korpustyp: EU DCEP

kłaść nacisk na wykorzystywanie alternatywnego systemu rozwiązywania konfliktów celem uniknięcia przez wszystkie zainteresowane strony przedłużających się i kosztownych procedur prawnych zapewniając równe traktowanie właścicieli i użytkowników,

betonen, dass alternative Streitbeilegungsverfahren angewandt werden sollten, damit alle Beteiligten die Möglichkeit haben, langwierige und kostenaufwendige Gerichtsverfahren zu vermeiden, wobei eine Gleichbehandlung von Eigentümern und Nutzern zu gewährleisten ist,

   Korpustyp: EU DCEP

Ponadto obecne brzmienie art. 7 ust. 4 i 7 wydaje się kłaść większy nacisk na taką wykładnię, odwołując się wyraźnie do „postępowania karnego” w sprawie danego posła.

Ferner scheinen die Absätze 4 und 7 der derzeitigen Fassung von Artikel 7 der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments dieser Auslegung noch mehr Gewicht zu verleihen, indem sie sich ausdrücklich auf die „Strafverfolgung“ des betreffenden Mitglieds beziehen.

   Korpustyp: EU DCEP

58. uważa, że oprócz represyjnego aspektu walki z narkotykami umowa powinna kłaść nacisk na udzielanie pomocy rolnikom, aby mogli rozpocząć nową produkcję alternatywną;

58. ist der Ansicht, dass das Abkommen zusätzlich zu dem repressiven Aspekt hinsichtlich der Drogenbekämpfung auch Unterstützung für Landwirte bieten sollte, um diesen den Neubeginn mit alternativen Anbaukulturen zu ermöglichen;

   Korpustyp: EU DCEP

33. podkreśla, że systemy ochrony socjalnej powinny skutecznie spełniać swoje cele polegające na zapobieganiu i zwalczaniu ubóstwa i wykluczenia społecznego oraz kłaść szczególny nacisk na likwidację pułapki nędzy;

33. hebt hervor, dass die sozialen Schutzsysteme effizient sein sollten, um ihre Ziele der Verhinderung und Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung zu erreichen, mit besonderem Nachdruck auf der Beseitigung von Armutsfallen;

   Korpustyp: EU DCEP

Powinien on kłaść szczególny nacisk na charakterystyczne cechy i potrzeby "gazel biznesu", a także mikroprzedsiębiorstw i zakładów rzemieślniczych oraz szczególnych grup docelowych, w tym kobiet-przedsiębiorców.

Es sollte insbesondere der Beschaffenheit und den spezifischen Bedürfnissen von "Gazellen", Kleinst- und Handwerksbetrieben sowie von speziellen Zielgruppen, einschließlich der Unternehmerinnen, Rechnung tragen.

   Korpustyp: EU DCEP

Poprzez współprace z instytucjami regionalnymi i lokalnymi należy kłaść nacisk na regularne komunikowanie obywateli o istotnych inicjatywach regionalnych i lokalnych, w których uczestniczy UE.

Um die Bürger besser zu erreichen, sei es wichtig, sich besser zu verständigen und die Bedeutung und die Auswirkung von EU-Beschlüssen für den Alltag durch Zusammenarbeit mit regionalen und lokalen Institutionen aufzuzeigen.

   Korpustyp: EU DCEP

uważa, że oprócz represyjnego aspektu walki z narkotykami umowa powinna kłaść nacisk na udzielanie pomocy rolnikom, aby mogli rozpocząć nową produkcję alternatywną;

ist der Ansicht, dass das Abkommen zusätzlich zu dem repressiven Aspekt hinsichtlich der Drogenbekämpfung auch hervorheben sollte, dass Unterstützung für Landwirte geboten werden sollte, um diesen den Neubeginn mit alternativen Anbaukulturen zu ermöglichen;

   Korpustyp: EU DCEP

Musimy kłaść większy nacisk na właściwe funkcjonowanie systemu kontroli wewnętrznej nadzorowanych instytucji, ponieważ jesteśmy przekonani, że lepiej zapobiegać problemom niż później je rozwiązywać.

Wir müssen die angemessene Funktion des internen Kontrollsystems der überwachten Institutionen stark betonen, denn es ist unsere Überzeugung, dass es besser ist, Probleme zu vermeiden als im Nachhinein Lösungen für sie zu finden.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jednak z czasem na stabilności i dobrobycie zaczęły kłaść się cieniem problemy takie jak zmiany klimatu, globalizacja, zorganizowana przestępczość transgraniczna i terroryzm.

Im Laufe der Zeit wurden jedoch Stabilität und Wohlstand unweigerlich von Problemen wie Klimawandel und Globalisierung, organisierter grenzüberschreitender Kriminalität und Terrorismus überschattet.

   Korpustyp: EU DCEP

Poprzez współprace z instytucjami regionalnymi i lokalnymi należy kłaść nacisk na regularne komunikowanie obywateli o istotnych inicjatywach regionalnych i lokalnych, w których uczestniczy UE.

Zudem müssten die Normen für die Klassifizierung von Öltankern den in dieser Region herrschenden Verhältnissen, wie etwa der Dicke der Eisdecke im Winter, Rechnung tragen.

   Korpustyp: EU DCEP

Europa nie osiągnie sukcesu w walce z wzrastającym ubóstwem i globalnym ociepleniem - największymi wyzwaniami globalizacji - jeśli stale będzie kłaść nacisk na globalizację.

schriftlich. - (NL) Europa wird es nicht gelingen, die zunehmende Armut und die globale Erwärmung - die größten Herausforderungen der Globalisierung - zu bekämpfen, wenn es ständig die Liberalisierung in den Mittelpunkt seines Handelns rückt.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Na zakończenie chciałabym stwierdzić, że powinniśmy kłaść coraz większy nacisk na stosowanie nowych technologii, co może zwiększyć liczbę kanałów dostępu do treści kulturalnych.

Abschließend bin ich der Meinung, dass wir die Nutzung neuer Technologien zunehmend betonen sollten, die die Möglichkeiten des Zugangs zu kulturellen Inhalten ausbauen können.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Przez wzgląd na ochronę środowiska i gospodarkę nie powinno się kłaść tego rurociągu na dnie Bałtyku, ponadto musimy też brać pod uwagę aspekty polityki bezpieczeństwa.

Nicht nur aus Umwelt- und Wirtschaftsgründen sollte diese Pipeline nicht in der Ostsee verlegt werden. Dafür gibt es auch Sicherheitsaspekte.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Należy nadal kłaść nacisk na opracowywanie programów dla Bałkanów Zachodnich, które służą ograniczaniu różnic w poziomie rozwoju oraz wzmacniają spójność społeczną, gospodarczą i regionalną.

Einen Schwerpunkt müssen auch weiterhin Programme für die westlichen Balkanstaaten bilden, die zur Verringerung der Unterschiede im Entwicklungsstand sowie zur Stärkung des sozialen, wirtschaftlichen und regionalen Zusammenhalts beitragen.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

W czasie codziennych zmagań zwracamy uwagę na to, by kłaść nacisk na wdrażanie, a akt prawny jest na tyle istotny, na ile zostanie on wprowadzony w życie.

Wir tragen täglich einen Kampf aus, um dafür zu sorgen, dass wir uns auf die Umsetzung konzentrieren, und ein Rechtsakt ist nur so gut wie seine Umsetzung.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Moim zdaniem należy kłaść większy nacisk na wydajność energetyczną i na zróżnicowanie, tworząc prawdziwe zachęty do stosowania morskiej energii wiatrowej, energii geotermalnej i innych odnawialnych źródeł energii.

Meiner Meinung nach sollte Energieeffizienz und Diversifizierung der Energieversorgung durch die Schaffung echter Anreize für die Nutzung von Offshore-Windenergie, Erdwärme und anderen erneuerbaren Energiequellen stärker betont werden.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

– kłaść nacisk na znaczenie zachowania zasady pewności prawa w odniesieniu do praw i obowiązków inwestorów wobec kraju goszczącego i wobec przepisów krajowego prawa pracy i ochrony środowiska, a także na konieczność stworzenia odpowiednich ram sprzyjających inwestycjom;

– den Grundsatz der Rechtssicherheit im Hinblick auf die Rechte und Pflichten von Investoren gegenüber dem Gastland und dessen Arbeits- und Umweltgesetzen schützen und ein investitionsgerechtes und -freundliches Umfeld schaffen;

   Korpustyp: EU DCEP

Ośrodkom regionalnym powierzono obowiązek prowadzenia działalności w zakresie świadczenia usługi publicznej zgodnie z sekcją 31 i nast. duńskiej ustawy o radiofonii i telewizji, a ich oferta programowa musi kłaść nacisk na kwestię przynależności regionalnej.

Die regionalen Sender übernehmen öffentlich-rechtliche Aufgaben gemäß den Abschnitten 31 ff. des Dänischen Rundfunkgesetzes, und ihr Programm muss die regionale Bindung betonen.

   Korpustyp: EU

Zalecenia te będą kłaść nacisk na naturalny dla tego sektora interes ekonomiczny w stosowaniu mechanizmu zapraszania do ubiegania się o zamówienie i wskażą poszczególne praktyczne zasady, zgodnie z którymi można wdrażać takie środki.

In diesen Empfehlungen wird nachdrücklich auf das wirtschaftliche Interesse von Ausschreibungsmaßnahmen in diesem Bereich hingewiesen; zudem werden praktische Modalitäten zur Umsetzung dieser Maßnahmen genannt.

   Korpustyp: EU

9. zwraca uwagę, że nie należy kłaść nieuzasadnionego nacisku na umowy między przedsiębiorstwami kosztem umów między przedsiębiorstwami i konsumentami, oraz że racjonalizacja acquis dotyczącego ochrony konsumentów ma charakter polityczny i jako taka wymaga jak największego zaangażowania Parlamentu;

9. weist darauf hin, dass Verträge zwischen Unternehmen nicht zu Lasten von Verträgen, an denen Verbraucher beteiligt sind, überbetont werden dürfen und dass jede Rationalisierung des Besitzstands im Bereich des Verbraucherschutzes politischer Art sein und eine möglichst enge Einbindung des Parlaments erfordern wird;

   Korpustyp: EU DCEP

Parlament uznał również, że dyrektywa powinna kłaść większy nacisk na rozsądną ochronę załóg i że powinna się wyraźniej wypowiadać na temat możliwości ścigania sądowego innych elementów łańcucha (jak władze portowe).

Außerdem war das Parlament der Auffassung, die Richtlinie müsse einerseits einen angemessenen Schutz der Seeleute stärker in den Vordergrund rücken und andererseits deutlich die Möglichkeit bieten, auch andere Beteiligte (wie beispielsweise die (Hafen-)behörden) einzubeziehen.

   Korpustyp: EU DCEP

E. mając na uwadze, że UE musi we wszystkich porozumieniach z krajami trzecimi zawsze kłaść nacisk na prawa człowieka, demokrację i praworządność oraz wspierać reformy demokratyczne poprzez spójne strategie polityczne, które podnoszą jej wiarygodność jako regionalnego gracza,

E. in der Erwägung, dass die EU stets ihrer Verpflichtung nachkommen muss, die Themen Menschenrechte, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit in alle Abkommen mit Drittstaaten systematisch einzubeziehen und demokratische Reformen zu fördern, und zwar durch kohärente Maßnahmen, die ihre Glaubwürdigkeit als regionaler Akteur erhöhen,

   Korpustyp: EU DCEP

podkreśla, że Komisja będzie musiała utrzymywać integralność programu rozwoju oraz wyraźnie skoncentrować wysiłki na ostatecznym celu likwidacji ubóstwa i kłaść nacisk na skuteczne wdrażanie priorytetowych polityk, zwracając dużą uwagę na wyniki;

betont, dass die Kommission die Integrität der Entwicklungsagenda und eine eindeutige Fokussierung auf das ultimative Ziel der Armutsbeseitigung aufrechterhalten und die effektive Umsetzung prioritärer Politiken, einschließlich einer eindeutig ergebnisorientierten Vorgehensweise, in den Vordergrund rücken muss;

   Korpustyp: EU DCEP

Albowiem nie śmiemy samych siebie w poczet drugich kłaść, albo porównywać z niektórymi, którzy sami siebie zalecają; ale i ci nie zrozumiewają, iż się sami sobą miarkują i sami się do siebie przyrównywają.

Denn wir wagen uns nicht unter die zu rechnen oder zu zählen, so sich selbst loben, aber dieweil sie an sich selbst messen und halten allein von sich selbst, verstehen sie nichts.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Podczas kontroli należy kłaść nacisk na ich jakość i terminowość, nie tylko dlatego, że kontrole mogą dać wiarygodny obraz problemów, których dotyczą, ale także dlatego, że przyszłe działania mogą zostać ulepszone dzięki tym krokom.

Bei sämtlichen Rechnungsprüfungen ist die Qualität sowie der richtige Zeitpunkt der Prüfungen hervorzuheben, damit die fragliche Prüfung nicht nur ein zuverlässiges Bild des Prüfungsgegenstandes erbringt, sondern auch zukünftige Entwicklungen aus den Prüfungen Nutzen ziehen können.

   Korpustyp: EU DCEP

podkreśla, że strategia UE na rzecz regionu Morza Czarnego musi kłaść znaczny nacisk na kwestię obrony praw człowieka i zwiększaniu demokracji w całym regionie, co powinno obejmować promowanie pomyślnej współpracy między organizacjami pozarządowymi i obrońcami praw człowieka;

betont, dass die Strategie der EU für den Schwarzmeerraum der Verteidigung der Menschenrechte und der Verbesserung der Demokratie in der gesamten Region einen hohen Stellenwert beimessen muss und die Förderung einer erfolgreichen Zusammenarbeit zwischen ihren Nichtregierungsorganisationen und Menschenrechtsverteidigern beinhalten sollte;

   Korpustyp: EU DCEP

W celu zapewnienia, by korzystanie z unijnego finansowania w programach środowiskowych było rzeczywiście opłacalne, strategiczny program Komisji musi jednoznacznie kłaść nacisk na potrzebę zapewnienia wartości dodanej, wartość dodana musi być rownież jednym z kryteriów oceny.

Um sicherzustellen, dass der Einsatz der EU-Gelder im Umweltbereich auch wirklich einen entsprechenden Gegenwert erbringt, müssen die strategischen Programme der Kommission eindeutig die Notwendigkeit betonen, einen Mehrwert zu gewährleisten, und dies muss auch ein Bewertungskriterium sein.

   Korpustyp: EU DCEP

5. uważa, że strategia ta powinna kłaść nacisk na regiony odizolowane, słabo zaludnione, wyludniające się, tereny górskie, obszary graniczne, regiony peryferyjne i ultraperyferyjne, a także na regiony bardziej poszkodowane objęte celem „spójności”;

5. hält es für notwendig, im Rahmen dieser Strategie den abgelegenen Regionen mit geringer Bevölkerungsdichte, bei denen eine Abwanderung festzustellen ist, den Berggebieten, den Grenzregionen, den Regionen in Randlage und in äußerster Randlage sowie den besonders benachteiligten, unter das „Konvergenz“-Ziel fallenden Regionen besondere Aufmerksamkeit zu schenken;

   Korpustyp: EU DCEP

Uważam jednak, że ta rezolucja powinna kłaść większy nacisk na skutki pewnych polityk Wspólnoty, a zwłaszcza wspólnej polityki rolnej, która zmusza ludzi do porzucania ziemi i systemów produkcji oraz działań będących elementami zapobiegawczego podejścia do problemu pożarów.

Ich bin allerdings der Meinung, dass die Entschließung den Auswirkungen bestimmter Gemeinschaftspolitiken eine größere Bedeutung beimessen sollte, insbesondere der gemeinsamen Agrarpolitik, die dazu führte, dass die Menschen das Land und die Produktionsgebiete aufgaben, sowie Maßnahmen, die zu einem präventivem Ansatz der Brandproblematik beitragen.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dlatego też Unia Europejska powinna potępiać wszystkie przypadki łamania prawa, ale myślę, że wysiłek większy należy kłaść na pomoc siłom ONZ, by jeszcze skuteczniej zapewniały tam, na tym terenie, bezpieczeństwo.

Daher sollte die Europäische Union alle Fälle von Rechtsverletzungen verurteilen, allerdings denke ich, dass die UN-Kräfte noch mehr unterstützt werden müssen, damit sie die Sicherheit in dem Gebiet noch effektiver gewährleisten können.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wprowadzenie tej polityki powinno usprawnić działalność gospodarczą na morzu oraz w obszarach przybrzeżnych, kłaść większy nacisk na zatrudnienie oraz ochronę środowiska, jak również na rozwój badań naukowych i innowacji w sektorze morskim.

Im Zuge der Schaffung dieser Politik muss eine Steigerung der Wirtschaftsaktivitäten auf dem Meer und an den Küsten sowie eine stärkere Berücksichtigung von Aspekten wie Beschäftigung, vermehrter Umweltschutz und Entwicklung in den Bereichen Forschung und Innovation im maritimen Sektor ermöglicht werden.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zalecenia te będą kłaść nacisk na naturalny dla tego sektora interes ekonomiczny w stosowaniu mechanizmu zapraszania do ubiegania się o zamówienie i wskażą poszczególnie praktyczne zasady, zgodnie z którymi można wdrażać takie środki.

In diesen Empfehlungen wird nachdrücklich auf das wirtschaftliche Interesse von Ausschreibungsmaßnahmen in diesem Bereich hingewiesen; zudem werden praktische Modalitäten zur Umsetzung dieser Maßnahmen genannt.

   Korpustyp: EU

Będziemy nadal wspierać politykę promowania odpowiedzialnych praktyk seksualnych oraz chronić i kłaść nacisk na życie matki i nienarodzonego dziecka, włącznie ze wspieraniem przeznaczania odpowiednich zasobów na realizację tych celów.

Wir werden nach wie vor Maßnahmen zur Förderung vernünftiger sexueller Praktiken und zum Schutz und zur Förderung des Lebens und der Gesundheit der Mutter und des Ungeborenen unterstützen, auch die Bereitstellung von Mitteln zur Erreichung dieser Ziele.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Będę nadal wspierać politykę promowania odpowiedzialnych praktyk seksualnych oraz chronić i kłaść nacisk na życie matki i nienarodzonego dziecka, włącznie ze wspieraniem przeznaczania odpowiednich zasobów na realizację tych celów.

Ich werde nach wie vor Maßnahmen zur Förderung vernünftiger sexueller Praktiken und zum Schutz und Förderung des Lebens und der Gesundheit der Mutter und des Ungeborenen unterstützen, auch die Bereitstellung von Mitteln zur Erreichung dieser Ziele.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Po pierwsze, podtrzymujemy koncepcję flexicurity, ale to nie znaczy, że chcemy kłaść nacisk jedynie na elastyczność, ponieważ w takim przypadku pojęcie to byłoby stosowane tak jak do tej pory.

Zunächst behalten wir das Konzept der Flexicurity bei. Dies bedeutet jedoch nicht, dass wir nur Flexicurity betonen wollen, in dem Fall würden wir dieses Konzept so verwenden, wie zuvor.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jednakże oprócz rozstrzygnięcia kwestii pluralizmu i wolności oraz ochrony dziennikarzy, w dyrektywie tej należy w rzeczywistości obejmować i kłaść zdecydowany nacisk na dekoncentrację zasobów medialnych, w tym w ramach krajowych systemów mediów.

Neben der Auseinandersetzung mit den Themen Vielfalt und Freiheit, sowie Schutz der Journalisten, muss diese Richtlinie aber eigentlich eine Entflechtung der Medien, auch innerhalb nationaler Mediensysteme, beinhalten und besonders betonen.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Prawa człowieka, wolność i równość są zbyt ważne dla nas wszystkich, abyśmy mieli nimi pogrywać, kłaść je na szali w imię interesów mocarstwowych i aby interesy handlowe mogły brać górę nad tymi istotnymi wartościami.

Menschenrechte, Freiheit, Gleichheit sind für uns alle viel zu wichtig, als dass wir zulassen können, dass damit Spiele getrieben werden, dass dagegen Machtinteressen abgewogen werden und dass vielleicht auch Handelsinteressen diesen so wichtigen Werten vorgehen.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Potrzebujemy oczywiście punktów, na które będziemy kłaść większy nacisk i trzeba, abyśmy ustanawiali priorytety - i taka myśl przyświeca praktyce przydzielania środków. Możemy osiągnąć bardzo wiele, stosując równocześnie podejście oddolne i odgórne.

Aber wir brauchen natürlich Schwerpunktsetzungen und Prioritäten, und das ist der Gedanke des Earmarking, aber mit einem Bottom-up- und Top-down-Ansatz gemeinsam kann man hier eigentlich sehr viel erreichen.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nie możemy dłużej kłaść nacisku na energię jądrową, która nie tylko niesie ze sobą ryzyko katastrof dla środowiska, ale ponadto w żadnym wypadku nie jest oszczędna, jeśli wziąć pod uwagę wysoki koszt mogilników, który to problem wciąż nie został rozwiązany.

Die Fokussierung auf Atomstrom, der neben potenziellen Umweltkatastrophen bei Einberechnung der teuren, noch nicht gelösten Endlagerung keinesfalls kostengünstig ist, muss ein Ende haben.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mapa drogowa, która rozpocznie się w następnym roku, musi - podobnie jak obecna - kłaść nacisk na zjawisko wielokrotnej i segmentowej dyskryminacji, przywiązując większą wagę do aspektów praw kobiet w sytuacji mniejszości etnicznych.

Der Fahrplan, der im nächsten Jahr umgesetzt wird, muss genau wie der aktuelle Fahrplan verstärkt auf das Phänomen mehrfacher und "sektionaler” Diskriminierung ausgerichtet sein und zudem den Aspekten von Frauenrechten in Bezug auf die Situation ethnischer Minderheiten besondere Beachtung schenken.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Z niedawnego kryzysu możemy wyciągnąć dwie ważne lekcje: o potrzebie stabilnych finansów publicznych oraz pilnej potrzebie działań na rzecz usprawnienia koordynacji polityki gospodarczej między państwami członkowskimi, przy czym nacisk należy kłaść na profilaktykę.

Wir können zwei wichtige Lektionen aus der jüngsten Krise lernen: der Bedarf an dauerhaft gesunden Finanzen und die dringende Notwendigkeit, auf eine stärkere Koordinierung der Wirtschaftspolitik unter den Mitgliedstaaten hinzuarbeiten, wobei der Schwerpunkt auf der Prävention liegt.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Należy kłaść nacisk na ich integrację z nowym środowiskiem i zadbać o to, aby mieli możliwość nauki języka kraju, w jakim przebywają, co zwiększy szanse ich asymilacji w nowej kulturze.

Wir müssen die Integrierung von Asylsuchenden in ihr neues Umfeld vorantreiben und gewährleisten, dass ihnen Gelegenheit zum Erlernen der Sprache des Landes gegeben wird, in dem sie leben, da dies ihre Chancen auf eine Eingliederung in ihre neue Kultur verbessern wird.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte