Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Barbie ist aufgeregt, aber sie ist auch in einem Dilemma, weil sie nicht wissen, was zu kleiden .
Barbie jest podekscytowany, ale ona również przed dylematem, bo nie wie, co się ubierać .
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jeder ehrbare Zuhälter, kleidet seine Jungen in eine andere Farbe.
Każdy szanujący się sutener, ubiera swoich chłopców w inny kolor.
Wenn du in dem Geschäft gut gekleidet bist, bekommst du Respekt.
W naszym zawodzie, jeżeli się dobrze ubierasz , wtedy cię szanują.
Wieso kleidet er sich wie ein Bibelverkäufer?
I dlaczego ubiera się jak sprzedawca bibli?
Wieso kleidet er sich wie ein Bibelverkäufer?
I dlaczego ubiera się jak sprzedawca Biblii?
Haben sich von Wurzeln ernährt und in Felle gekleidet .
Życie na korzeniach i ubieranie się w skóry.
Nicht Bridey, der kleidet sich wie ein Bankbeamter.
Nie może pożyczyć ubrań Brideya. Bridey ubiera się jak bankowiec.
Du kleidest dich also lieber wie ein Mann, als an der Messe teilzunehmen?
Więc, chcesz ubierać się jak mężczyzna, czy wziąć udział we mszy?
Sie kleidet sich wie alle anderen Kinder auf der Insel.
Ubiera się jak każde inne dziecko na tej wyspie.
Er spricht Chinesisch, kleidet sich wie ein Mönc…und vermöbelte gestern die Kerle besser als Bruce Lee.
Mówi po chińsku, ubiera się jak mnic…Wczoraj załatwił Rosjan lepiej niż Bruce Lee.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Sie in ein kleines Schwarzes kleiden .
Dies ist ein Spiel, wo Sie Barbie und ihr Freund kleiden können.
Jest to gra, w której możesz ubrać Barbie i jej chłopaka.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Anna Kournikova aus der Stylistin, so dass es Sie reizt, zu kleiden .
Anna Kournikova z stylista, a więc odwołuje się do Ciebie ubrać .
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hilf ihr, Barbie und eleganter zu kleiden .
Pomóż jej się ubrać Barbie i bardziej elegancki.
Sachgebiete:
mythologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie auf das gewünschte Element und kleiden Barbie und ihr Freund mit ihr per Drag & Drop.
Kliknij na pozycji, którą chcesz i ubrać Barbie i jej przyjaciółka z nim za pomocą metody przeciągnij i upuść.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
— Stigmatisierung der Opfer durch die Behörden: Zahlreiche Anzeigen gingen gegen Polizei- und Justizbeamte ein, weil von ihnen Personen wegen ihrer Art, sich zu kleiden , wegen ihrer Arbeitsverhältnisse oder persönlichen Umstände verunglimpft wurden.
– stygmatyzację ofiar przez władze: liczne skargi sygnalizują niewłaściwą postawę funkcjonariuszy policji i urzędników wymiaru sprawiedliwości, którzy oczerniają ludzi z powodu ich sposobu ubierania się, działalności zawodowej lub stosunków osobistych.
verweist mit Sorge auf das Gesetz von 2007 zur Einhaltung nationaler Traditionen und Bräuche, das restriktive Vorschriften darüber enthält, wie die Tadschiken sich kleiden oder traditionelle Ereignisse begehen;
odnotowuje z niepokojem ustawę z 2007 r. w sprawie przestrzegania tradycji i rytuałów narodowych, która nakłada ograniczenia w odniesieniu do sposobu ubierania się przez Tadżyków i obchodzenia tradycyjnych świąt;
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Vor allem die, die sich wie Nutten kleiden .
Zwłaszcza tych, co ubierają się jak prostytutki.
Die Frauen Cimmeriens kleiden sich wie Krieger.
- Cymmeryjskie kobiety ubierają się jak wojowniczki.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ernsthaftigkeit würde ihn überhaupt nicht kleiden .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Da wir alle essen, am Abend schlafen gehen und uns kleiden , müssen wir unsere Aktivitäten und unsere Bemühungen auf die Verbesserung der Landwirtschaft, den Bau von Wohnungen und auf die verarbeitende Industrie und das Handwerk konzentrieren.
Skoro wszyscy się odżywiamy, wieczorami chodzimy spać i nosimy ubrania , to powinniśmy skoncentrować nasze działania i wysiłki na wzmocnieniu rolnictwa, budowaniu domów i rozwoju przemysłu wytwórczego.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
kleiden
ubrać zmartwionych
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Um die Elenden zu wärmen und die Verzweifelten zu kleiden , Mylord.
By ogrzać zziębniętych i ubrać zmartwionych , milordzie.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Mir gefällt's, wenn Pärchen sich gleich kleiden .
Niektórzy myślą, że to dziwaczne, ale ja lubię kiedy para ubiera się tak samo.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die Männer kleiden sich wie Kinder, und die Kinder wie Superhelden.
Wszyscy tutaj ubierają się jak dzieci, A dzieci ubierają się jak superbohaterzy.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
"Kritisches denken ist der Prozess Informationen in Begriffe zu kleiden und zu analysieren, die durch Beobachtung gesammelt oder kommuniziert wurden, um sie im Alltag anzuwenden."
"Myślenie krytyczne to proces tworzenia pojęć i analizowania informacj …"zebranych podczas obserwacji lub komunikacj…"prowadzące do wiary w działanie."
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Deshalb ist es unseres Erachtens am besten, diesen Änderungsvorschlag in die Form einer Empfehlung zu kleiden .
Z tego względu najlepiej jest sformułować niniejszą poprawkę w formie zalecenia.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Hier, in unserer Kirche, werden wir nicht nur seine Schafe weide…...wir werden sie auch kleiden .
Właśnie tu w Sacred Heart, nie będziemy tylko paść owiec Jego. Ale też je przyodziejemy .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Er wollte sich nicht genauso kleiden .
On nie lubił ubierać się tak samo.
kleiden
nosi stroje będziem
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
In Marokko müssen wir uns anders kleiden und anders verhalten.
W Maroku będziemy nosi …inne stroje i będziem …zupełnie inni.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Weißt du, was die Strafe is…...für Bedienstete, die sich über ihren Stand kleiden ?
Czy wiesz, jaka jest kara dla służby, która odziewa się ponad stan?
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wir unterrichten Eliza, reden mit ihr, hören ihr zu, kleiden sie.
Uczymy Elize, mówimy do Elizy, sluchamy Elizy, ubieramy Elize.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ich muss mich passend für einen Job kleiden .
By dostać pracę, muszę się stosownie ubrać .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wenn meine göttliche Mission erfüllt is…werde ich mich wieder wie eine Frau kleiden .
Kiedy misja, którą Bóg mi powierzył jest skończon…znów ubiorę się jak kobieta.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
In New York wollen wir uns wie New Yorker kleiden . - Ich komm mir vor wie ein Idiot.
A niech noszą nasze królewskie łachy-jesteśmy w Nowym Jorku ubierzmy się więc jak nowojorczycy.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Fügen Sie zu dem Schaum den Saft bester Zitronen hinzu, gießen Sie süße Mandelmilch dazu, kleiden Sie Törtchenformen mit Blätterteig aus, glasieren Sie die Ränder, mit Aprikosenmarmelade, gießen Sie nun langsam die Mouss…
Wolniusienieczko wlej migdałowe mleczko. Ciasto teraz weż pod wałek, do foremki włóż kawałek ostrożnie wielce, wlewaj teraz po kropelce piankę w formy i do pieca, są gotowe, gdy dość złote.
28 weitere Verwendungsbeispiele mit "kleiden"
102 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
- Ich soll mich wie sie kleiden .
-Chcesz mnie za nią przebrać.
Sie sollten sich etwas passender kleiden .
Dobrze by było, gdyby ubrała się pani bardziej stosownie.
Kommen Sie, kleiden Sie gut an jetzt.
Sie kleiden sich mit dem Ritual eines Bischofs an.
Ubierasz się jak biskup przed obrzędem.
Sie sind rassistisch, kleiden sich furchtbar und sind nicht lustig.
Upierdliwy, dziecinny, nie śmieszny. Mam przestać?
Leute kleiden sich anders, schlafen schlecht und schwitzen mehr.
Ludzie zrzucają ciuchy, pocą się, chorują i nic im nie pomaga.
Also, warum ihn baden und in feinen Gewändern kleiden ?
Ou solltest dich wie einer von der Kripo kleiden .
Jeśli ci to pomoże ubieraj się jak detektyw.
Man kann es kaum besser in Worte kleiden .
Nadajemy na tej samej fali.
Ich fürchte, Ihr müsst Euch zuerst korrekt kleiden .
Nigdzie nie pójdziesz, póki się odpowiednio nie przystroisz.
lm Frieden kann wohl nichts einen Mann als Demut und Bescheidenheit so kleiden .
W czasie pokoju nic tak nie zdobi człowieka jak skromność i pokora.
Die Lämmer kleiden dich und die Böcke geben dir das Geld, einen Acker zu kaufen.
Owce będą na szaty twoje, a nagrodą polną kozły.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ihre Priester will ich mit Heil kleiden , und ihre Heiligen sollen fröhlich sein.
Kapłanów jego przyoblokę zbawieniem, a święci jego weseląc się, radować się będą.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deine Priester laß sich kleiden mit Gerechtigkeit und deine Heiligen sich freuen.
Kapłani twoi niech się obloką w sprawiedliwość, a święci twoi nie się rozradują.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Seine Feinde will ich mit Schanden kleiden ; aber über ihm soll blühen seine Krone."
Nieprzyjaciół jego przyoblokę wstydem; ale nad nim rozkwitnie się korona jego.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Vielleicht kleiden sich meine Töchter weniger frivol, obgleich ich eine gewisse Keckheit ganz anmutig finde.
Mam też nadzieję, że Concetta i reszta dziewcząt będzie przyzwoiciej ubrana.
Ich gebe einen Empfang für Papa und Maman, die sich noch kleiden .
Mam przyjmować gości zanim mama i papa się ubiorą.
Die Damen in langen Kleiden und Gentlemans spazierten bei der Kurorchestermusik .
Damy w powłóczystych sukniach i dżentelmeni spacerowali przy muzyce kapeli zdrojowej.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie auf das gewünschte Element und kleiden Barbie mit ihr per Drag & Drop.
Kliknij na pozycji, którą chcesz i Barbie z nim za pomocą Drag & Drop.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Darum sollt ihr nicht sorgen und sagen: Was werden wir essen, was werden wir trinken, womit werden wir uns kleiden ?
Nie troszczcie się tedy, mówiąc: Cóż będziemy jeść? albo co będziemy pić? albo czem się będziemy przyodziewać?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deine Mutter glaubt also daran, manche Frauen kleiden sich für Männer, die meisten jedoch für andere Frauen?
Czy twoja mama uważa, że panie stroją się dla pań, a nie dla panów?
Meine Mutter wollte mich modischer kleiden , also ging sie zu Sears, wo sie die Größe nach der Unterwäsche schätzen.
Mama chciała, żebym się wyluzował, więc poszła do sklepu, a tam sprzedali jej takie dziwne spodnie.
Sie tun, was Ihnen die Röhre sagt. Sie kleiden sich wie die Röhre, erziehen Ihre Kinder wie sie, denken wie sie.
Ubieracie się jak w TV, jecie jak w TV, wychowujecie dzieci tak jak mówi wam TV, nawet myślicie tak jak TV.
Sie werden gebeten, diese als solche zu respektieren, sich auch dementsprechend zu verhalten und zu kleiden , um nicht die Atmosphäre des Gebetes und der Kontemplation zu stören.
W związku z tym prosimy o stosowne zachowanie i odpowiedni ubiór, tak aby nie przeszkadzać innym podczas modlitwy.
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
daß sieben Weiber werden zu der Zeit einen Mann ergreifen und sprechen: Wir wollen uns selbst nähren und kleiden ; laß uns nur nach deinen Namen heißen, daß unsre Schmach von uns genommen werde.
A w on dzień uchwyci się siedm niewiast męża jednego, mówiąc: Chleb swój jeść będziemy, i odzieniem swem przyodziewać się będziemy; tylko niech nas zowią od imienia twego, a odejmij pohańbienie nasze.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Da befahl Belsazer, daß man Daniel mit Purpur kleiden sollte und ihm eine goldene Kette an den Hals geben, und ließ ihm verkündigen, daß er der dritte Herr sei im Königreich.
Tedy rozkazał Balsazar; i obleczono Danijela w szarłat, a łańcuch złoty włożono na szyję jego, i obwołano o nim, że ma być trzecim panem w królestwie.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
So denn das Gras, das heute auf dem Felde steht und morgen in den Ofen geworfen wird, Gott also kleidet, wie viel mehr wird er euch kleiden , ihr Kleingläubigen!
A jeźliże trawę, która dziś jest na polu, a jutro będzie w piec wrzucona, Bóg tak przyodziewa, jakoż daleko więcej was, o małowierni!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Was willst du alsdann tun, du Verstörte? Wenn du dich schon mit Purpur kleiden und mit goldenen Kleinoden schmücken und dein Angesicht schminken würdest, so schmückst du dich doch vergeblich; die Buhlen werden dich verachten, sie werden dir nach dem Leben trachten.
A ty zburzona będąc cóż uczynisz? Choćbyś się ubrała w szarłat, choćbyś się ozdobiła ozdobą złotą, choćbyś też oblicze twe przyprawiła barwiczką, próżno się stroisz; wzgardzą tobą zalotnicy twoi, a duszy twojej szukać będą.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
