Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Kolej ogrodowa w zasięgu ręki - Jak budować realistycznie wyglądające modele kolei i jej otoczenia - część IV
- Eine erreichbare Gartenbahn - Wie baut man authentisch wirkende Modelle der Eisenbahn und ihrer Umgebung - Teil 4
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit bahn
Korpustyp:
Webseite
Belgia dopłaca swoim kolejom 32 eurocenty na pasażera/kilometr.
Belgien zahlt 32 Eurocent pro Fahrgast/Kilometer an seine Eisenbahnen .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Cao Man, chcesz zezwolić cudzoziemcom na budowę kolei .
Tsao, Sie möchten dass wir der Eisenbahn zustimmen.
Na początku lat 90-tych kolej na wyspie Uznam wymagała pilnie renowacji.
Anfang der 90er Jahre stellte die Eisenbahn auf der Insel Usedom einen akuten Sanierungsfall dar.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Brak finansowania jest jednym z głównych powodów trudnej sytuacji kolei europejskich.
Fehlende Finanzierungsmöglichkeiten sind einer der Hauptgründe für die schwierige Situation der europäischen Eisenbahnen .
Czasy obecne dały nam kolej i przywiodły nowych ludzi.
Aber heute sind die Eisenbahn und die Menschen gekommen.
za działania osób trzecich, którym kolej nie mogła zapobiec ani ich uniknąć.
Verhalten eines Dritten, das von der Eisenbahn nicht vermieden bzw. abgewendet werden konnte.
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Osoby podróżujące pociągami międzynarodowymi postrzegały koleje jako jedną dużą połączoną instytucję europejską.
Unter internationalen Bahnreisenden hatten die Eisenbahnen den Ruf einer großen überspannenden europäischen Institution.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pan Durant zaoferował mi stałe miejsce na kolei .
Mr. Durant hat mir eine dauerhafte Stelle bei der Eisenbahn angeboten.
Postanowiliśmy zatem rozpocząć na łamach KMiD cykl artykułów wspomnieniowych pod wspólnym nagłówkiem „zakazana kolej ”.
Deshalb beginnen wir in KMiD eine neue Reihe über Erinnerungen unter gemeinsamen Logo „Verbotene Eisenbahn ”.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W tym celu należy wpierw dojechać koleją do dworca Landeck-Zams.
Dafür fährt man zunächst mit der Bahn zum Bahnhof Landeck-Zams.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Rozumiem, że Air France będzie strajkować, pracownicy kolei będą strajkować i pracownicy lotniska także.
Ich habe gehört, dass Air France, die Bahn und auch das Flughafenpersonal streiken werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Podróżowałam autobusem, koleją , nawet metre…
Ich reiste per Bus, per Bahn , per Daume…
Utrata ostatniego klienta, czyli Elektrowni "Chorzów", pozbawiła kolej dosłownie z dnia na dzień zatrudnienia.
Der Verlust des letzten Kunden (Elektrizitätswerk "Chorzów") war das Ende des Einsatzes dieser Bahn .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation weltinstitutionen bahn
Korpustyp:
Webseite
Podróż koleją wreszcie stanie się w Europie rzeczywistą alternatywą dla transportu lotniczego.
Bahn fahren soll schließlich im europäischen Raum zu einer wirklichen Alternative zum Fliegen werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
W ostatniej taryfie kolej naliczyla za duzo.
Die Bahn hat für den letzten Transport zuviel berechnet.
Z górnej stacji kolei podwieszanej rozpościera się wspaniały widok na dolinę Łaby w okolicach Drezna. Na fanów techniki czekają interesujące wystawy dotyczące eksploatacji kolei .
Die Bergstation der Schwebebahn bietet den Besuchern einen herrlichen Ausblick über das Dresdner Elbtal und hält für Technikfreunde interessante Ausstellungen zum Betrieb der Bahnen bereit.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
VA Tech działa prawie wyłącznie w segmencie ruchu dalekobieżnego, gdzie jedynym klientem są koleje niemieckie Deutsche Bahn.
VA Tech ist fast ausschließlich im Fernverkehrssegment tätig mit der Deutschen Bahn als einzigem Kunden.
Wdałem się w bójkę z facetem, z którym pracowałem na kolei .
Ich bekam Streit mit einem Kerl, als ich bei der Bahn arbeitete.
Do stacji metra i szybkiej kolei można dotrzeć na pieszo w kilka minut.
U– und S–Bahn lassen sich auch zu Fuß in wenigen Minuten erreichen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Roboty budowlane w zakresie budowy kolei i systemów transportu
Bauarbeiten für Eisenbahnlinien und Seilbahnsysteme
I teraz mamy kolej żelazną, armaty i zachodnie ubrani…al…
Und jetzt haben wir Eisenbahnlinien , Kanonen und westliche Kleidung.
Aby osiągnąć ten cel, Wspólnota finansuje projekty oraz badania infrastrukturalne w zakresie dróg, kolei , śródlądowych dróg wodnych, lotnisk, portów, systemów nawigacji satelitarnej i zarządzania ruchem.
Um dieses Ziel zu erreichen, finanziert die Gemeinschaft Infrastrukturprojekte und Studien betreffend Straßen, Eisenbahnlinien , Binnenwasserstraßen, Flughäfen, Häfen, Satellitennavigations- und Verkehrsleitsysteme.
Powiedziałeś, że chcesz budować kolej .
Du sagtest, du willst nur eine Eisenbahnlinie bauen.
W przyszłości proces kształtowania Europy, Europy XXI wieku, nie zakończy się, jeżeli nie zostanie przeprowadzony za pośrednictwem jej infrastruktury komunikacyjnej, w tym przypadku zasadniczo za pośrednictwem kolei .
In Zukunft wird die Strukturierung Europas, des Europas des 21. Jahrhunderts, nicht vollendet werden, falls dies nicht durch Kommunikationsinfrastrukturen und in diesem Fall im Wesentlichen durch Eisenbahnlinien bewerkstelligt wird.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Któregoś dnia zostanę prezesem tej kolei , a wted…
Aber irgendwann werde ich Präsident dieser Eisenbahnlinie sein, und dan…
To staje się bezwzględnie strategicznym celem, który - uwzględniając wszystkie zagadnienia - po prostu jest równoważny nadaniu kształtu Europie, ponieważ historycznie rzecz ujmując nadanie kształtu nowoczesnym państwom dokonało się za pośrednictwem rozwoju komunikacji, dróg, kolei oraz połączeń morskich.
Dies wird derzeit zu einem absolut strategischen Ziel, das, alles in allem betrachtet, einfach die Strukturierung Europas ist, da historisch betrachtet die Strukturierung des modernen Staates auf der Grundlage der Entwicklung von Kommunikationstechnik, Straßen, Eisenbahnlinien und auch Seeverbindungen erfolgte.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Z jednej strony Bruksela domaga się, aby ludzie stali się bardziej mobilni i pragnie przenieść ruch z dróg na koleje , lecz z drugiej strony próbuje uruchomić wprost odwrotny rozwój sytuacji za pomocą magicznej formuły prywatyzacji.
Einerseits verlangt Brüssel von der Bevölkerung mehr Mobilität, will den Verkehr von der Straße auf die Gleise verlagern, andererseits aber will man mit der Zauberformel Privatisierung die genau gegenteilige Entwicklung ins Rollen bringen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Er baut Gleise und Straßen
Końca kolei , końca prowincji i końca policyjnej eskorty.
Ende der Gleise , Ende der Provinz, Ende der Polizeieskorte.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Ej właśnie, że teraz moja kolej !
- He, du bist nicht an der Reihe .
Dann bin ich wohl an der Reihe .
A wkrótc…nadejdzie moja kolej .
Und bal…bin ich an der Reihe .
Każdy może zginąć, to była jego kolej . Teraz zbieraj swoje rzeczy.
Jeder stirbt einmal, er war eben an der Reihe .
Er war noch nicht an der Reihe .
Po tym jak jej córka utonęła kolej przyszła na ni…
Nachdem man ihr kleines Mädchen ertränkt hatte, war sie an der Reihe .
Jak nam coś opowiesz, to może na kogo innego przyjdzie kolej .
Erzähl uns ein paar Geschichten, vielleicht ist dann jemand anderes an der Reihe .
Warte, bis du an der Reihe bist.
Proszę czekać na swoją kolej .
Nein, ich bin an der Reihe .
Uważam, że teraz kolej , aby państwa członkowskie wywiązały się ze zobowiązań.
Wir glauben, dass jetzt die Mitgliedstaaten an der Reihe sind, sich daran zu halten, was vereinbart wurde.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Alice Trooper, twoja kolej !
Alice Trooper, du bist dran !
Okej, Lacey, twoja kolej .
Okay Lacey, du bist als Nächste dran .
Timon, twoja kolej powiedzieć dobranoc.
Timon, du bist dran mit Gute Nacht sagen.
Srosby, twoja kolej za dwie minuty.
Schmosby, du bist in zwei Minuten dran .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Kiedy nadchodzi twoja kolej ,
Wenn man an der Reihe ist,
Teraz moja kolej wrócić do domu i sprawdzi…czy potrafię tam udawać idiotkę.
Dann bin ich an der Reihe , zuhause den Idioten auszuleben.
Ponieważ to pana kolej , panie Browning.
Weil Sie an der Reihe sind, Mr. Browning.
Wtedy przyjdzie twoja kolej , aby poprawić koniunkturę twej rodziny.
Dann bist du an der Reihe und wirst die Familie in eine gute Zukunft führen.
Teraz twoja kolej , Lizzy.
- Jetzt bist du an der Reihe , Lizzie.
A teraz, doktorze Okada, pańska kolej .
Und jetzt, Dr. Okada, sind Sie an der Reihe !
Sądzę, że pan przewodniczący Reynders również wyrazi podziękowania, gdy przyjdzie jego kolej .
Ich nehme an, dass auch Herr Reynders Ihnen danken wird, wenn er an der Reihe ist.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
I wkrótc…przyjdzie moja kolej .
Und bal…bin ich an der Reihe .
Może to właśnie jego kolej . Tak jak twoja była kilka dni temu.
J…jetzt ist er an der Reihe , so wie du vor einigen Tagen.
Całą ciężką pracę zostawiałem tobie, teraz jest moja kolej .
Ich habe dich bisher immer die Drecksarbeit machen lassen. Jetzt bin ich an der Reihe .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
ciągłe kontrolowanie i dalsze podnoszenie poziomu bezpieczeństwa z uwzględnieniem jego znaczenia jako czynnika społeczno-gospodarczego we wszystkich rodzajach transportu (lotnictwo, żegluga morska i śródlądowa, kolej i transport drogowy),
anhaltende Überprüfung und weitere Entwicklung der Sicherheit in allen Verkehrsbereichen, Luftfahrt, Seefahrt, Binnenschifffahrt, auf der Schiene und der Straße, unter Berücksichtigung der sozioökonomischen Bedeutung dieses Faktors;
Wstępny projekt budżetu na rok 2009 przewiduje zmniejszenie środków na zobowiązania finansowe oraz środków na płatności, związane ze wspieraniem badań w dziedzinie transportu mających zachęcić do zmiany środków transportu na kolej , transport publiczny i korzystanie z roweru o odpowiednio 49% i 45%.
Der HVE 2009 sieht 49 % weniger Verpflichtungsermächtigungen und 45 % weniger Zahlungsermächtigungen zur Unterstützung der Forschung im Verkehrsbereich vor, mit der eine schrittweise Verlagerung des Verkehrs auf die Schiene , die öffentlichen Verkehrsmittel und das Fahrrad erfolgen soll.
- ciągłe kontrolowanie i dalsze podnoszenie poziomu bezpieczeństwa z uwzględnieniem jego znaczenia jako czynnika społeczno‑gospodarczego we wszystkich rodzajach transportu (lotnictwo, żegluga morska i śródlądowa, kolej i transport drogowy),
- anhaltende Überprüfung und weitere Entwicklung der Sicherheit in allen Verkehrsträgern, Luftfahrt, Seefahrt, Binnenschifffahrt, auf der Schiene und der Straße, unter Berücksichtigung der sozioökonomischen Bedeutung dieses Faktors;
– przyjęcia rozwiązań w zakresie multimodalnego transportu i mobilności (droga, kolej , woda),
- die Annahme multimodaler Verkehrs- und Mobilitätslösungen (Straße, Schiene , Wasser),
rozwój środków transportu i systemów komunikacyjnych wszystkich form transportu naziemnego (kolej , drogi i wody śródlądowe), które są przyjazne dla środowiska i konkurencyjne (również w kontekście mobilności miejskiej),
umweltfreundliche und wettbewerbsfähige Systeme für alle Verkehrsträger (Schiene , Straße, schiffbare Gewässer) zu entwickeln (auch im Rahmen der innerstädtischen Mobilität),
Jeżeli beneficjentem pomocy jest przedsiębiorstwo kolejowe, należy zawsze wykazać, że pomoc odnosi rzeczywisty efekt w postaci zachęty do zmiany transportu na kolej .
Handelt es sich bei dem Begünstigten um ein Eisenbahnunternehmen, so ist in jedem Fall nachzuweisen, dass die Beihilfe tatsächlich zu einer Verkehrsverlagerung auf die Schiene geführt hat.
Przeniesienie transportu towarów z dróg na kolej i żeglugę śródlądową lub żeglugę morską bliskiego zasięgu jest od dziesiątek lat nieodłącznym tematem naszych debat dotyczących transportu.
Eine Verlagerung des Güterverkehrs von der Straße auf die Schiene und die Binnenschifffahrt oder short sea shipping, das ist ein Dauerbrenner in unseren verkehrspolitischen Diskussionen, und zwar seit Jahrzehnten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Możemy na przykład sprawić, by społeczny koszt przewozów był w pełni możliwy do obliczenia poprzez nakładanie na pojazdy ciężarowe opłat za użytkowanie infrastruktury w ramach systemu Eurovignette i tym samym przenosząc większą część przewozów towarowych z dróg na kolej , która powoduje znacznie mniejsze emisje.
Wir haben zum Beispiel die Chance, bei der Eurovignette externe Kosten wirklich anrechenbar zu machen und damit mehr Transportvolumen von der Straße auf die Schiene zu verlagern, wo wir emissionsmäßig viel besser liegen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wydaje się, że w Komisji 60% środków na rzecz transportu przeznacza się w ramach współfinansowania na drogi, a zaledwie 20% tych środków na przyjazną dla środowiska kolej .
Es sieht eben so aus in der Kommission, dass 60 % der Gelder, die in den Verkehr fließen, als Ko-Finanzierung in die Straße fließen und nur 20 % in die umweltfreundliche Schiene .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dzięki dwóm dyrektywom poprawkowym, co do których Rada i Parlament osiągnęły obecnie porozumienie, poprawiamy bezpieczeństwo kolei i mamy także szansę udoskonalić interoperacyjność oraz zbliżyć się do naszego celu, którym jest przeniesienie większej części transportu towaru z dróg na kolej .
Mit den beiden Änderungsrichtlinien, die jetzt zwischen Rat und Parlament vereinbart worden sind, erhöhen wir tatsächlich die Sicherheit im Eisenbahnverkehr und haben auch die Chance, die Interoperabilität zu verbessern und so unserem Ziel nahe zu kommen, tatsächlich mehr Fracht von der Straße auf die Schiene zu verlagern.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Dobra, moja kolej, moja kolej , moja kolej.
(speaking) In Ordnung, ich bin dran, ich bin dran , ich bin dran.
Ich bin mit dem Auto dran .
Die letzte, ich bin dran .
Teraz chyba moja kolej wybierać.
Ich glaube, ich bin dran mit Aussuchen.
- Ich bin dran mit Aufmachen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
22. podkreśla, że przyjazne dla środowiska środki transportu, takie jak kolej czy żegluga śródlądowa, powinny być traktowane priorytetowo podczas planowaniu systemu transportowego w regionie, przy pełnym poszanowaniu wszystkich odpowiednich elementów obowiązującego dorobku UE;
22. betont, dass umweltfreundlichen Verkehrsträgern wie dem Eisenbahnverkehr oder der Binnenschifffahrt bei der Planung des Verkehrssystems der Region unter uneingeschränkter Beachtung aller relevanten Bestandteile des anwendbaren Besitzstands der Europäischen Union der Vorzug gegeben werden sollte;
30. podkreśla, że wszystkie środki transportu powinny być dostosowane do norm UE, a przyjazne środowisku środki transportu, takie jak kolej czy żegluga śródlądowa, powinny w stosownym przypadkach być traktowane priorytetowo przy planowaniu systemu transportowego w regionie przy pełnym poszanowaniu wszystkich odpowiednich elementów dorobku UE;
30. betont, dass alle Verkehrsträger gemäß den EU-Normen modernisiert werden sollten und umweltfreundlichen Verkehrsträgern wie dem Eisenbahnverkehr oder der Binnenschifffahrt bei der Planung des Verkehrssystems der Region unter uneingeschränkter Beachtung aller relevanten Bestandteile des Besitzstands der Europäischen Union Vorrang eingeräumt werden sollte;
Dlatego należy propagować dywersyfikację rodzajów transportu towarów, zwłaszcza ze zdecydowanym naciskiem na kolej .
Daher ist es von entscheidender Bedeutung, die Diversifizierung der Arten des Gütertransports zu fördern, insbesondere mit einem starken Bekenntnis zum Eisenbahnverkehr .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dlatego należy propagować dywersyfikację rodzajów transportu towarów, zwłaszcza kładąc zdecydowany nacisk na kolej .
Daher ist es von entscheidender Bedeutung, die Diversifizierung der Arten des Gütertransports zu fördern, insbesondere mit einem starken Bekenntnis zum Eisenbahnverkehr .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
na piśmie - W rzeczywistości przedmiotowy wniosek będzie miał nieproporcjonalny wpływ na peryferyjne państwa członkowskie w Unii Europejskiej, takie jak Irlandia, ponieważ centralnie położone państwa członkowskie mogą przestawić się na kolej .
schriftlich. - Tatsache ist, dass dieser Vorschlag unverhältnismäßige Folgen für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union in Randlage, wie Irland, haben wird, da zentral gelegene Mitgliedstaaten die Option haben werden, auf den Eisenbahnverkehr umzusteigen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Mogę się myli…ale nie kolej na księdza?
Vielleicht liege ich falsch, abe…müssen Sie jetzt nicht was sagen?
Czyja to kolej , by czytać?
Dann los, du jetzt , komm!
Teraz chyba moja kolej na zadanie pytania?
Ich denke, dass ich Ihnen jetzt eine Frage stellen darf, oder?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
-Poczekaj na swoją kolej .
- Warte, bis du dran bist.
Dziś kolej Malin, żeby iść po żarcie.
Wer ist heute dran ? - Malin, oder?
Powiedziałam że to jej kolej .
Ich sagte ihr, dass die jetzt dran wären.
Nie wiedziałem, że to twoja kolej .
Wußte nicht, daß du dran warst.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Vielleicht den verdammten Zug !
Jedno jest jednak jasne - piłka znajduje się na Pańskiej połowie boiska i to Pana kolej na działanie.
Aber eines ist klar: Der Ball liegt nun in Ihrem Spielfeld, jetzt sind Sie am Zug .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kolej nie jest dla nas rozwiązaniem: to przecież oczywiste.
Für uns stellt der Zug keine Alternative dar, so einfach ist das.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Teraz kolej na państwa członkowskie; to tam potrzebne są znaczne postępy.
Jetzt sind die Mitgliedstaaten am Zug ; dort müssen bedeutende Fortschritte erzielt werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Zapłacisz nam dwa razy więcej niż kolej ?
Sie zahlen das Doppelte für das Land wie die Eisenbahn ?
Na początku lat 90-tych kolej na wyspie Uznam wymagała pilnie renowacji.
Anfang der 90er Jahre stellte die Eisenbahn auf der Insel Usedom einen akuten Sanierungsfall dar.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Kolej w Sudetach do roku 1945 - 100 lat kolei Herby – Częstochowa
Die Eisenbahn in Sudeten bis 1945 - 100 Jahre der Strecke Herby – Tschenstochau
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation weltinstitutionen bahn
Korpustyp:
Webseite
Gdy kolej uznana została dogodnym środkiem transportu, przemysłowcy i właściciele ziemscy - Ballestrem, Donnesmarck, Renard, Von Pless, Borsig doszli do porozumienia i w roku 1837 założyli towarzystwo Oberschlesische Eisenbahn (OSE).
Als man die Eisenbahn als günstiges Verkehrsmittel anerkannte, haben die großen Landesbesitzer und Industriellen – Ballestrem, Donnesmarck, Renard, von Pless und Borsig – sich verständigt und gründeten im Jahr 1837 die Gesellschaft: Oberschlesische Eisenbahn (OSE).
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr weltinstitutionen bahn
Korpustyp:
Webseite
Tak oto do grona stulatków dołączyła również kolej w Kochłowicach.
So zählt auch die Eisenbahn in Kochlowitz zu den 100 Jahre Jubilaten.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr weltinstitutionen bahn
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
No, panienki. Nasza kolej .
Nun, meine Damen, ich glaube, wir sind dran .
- No dobr…Panie Witwicky, pana kolej .
Ok, Mr Witwicky, Sie sind dran .
Come on, Meryl, Twoja kolej .
Kommen Sie, Meryl, Sie sind dran .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Albo czekaj na swoją kolej .
Oder warten Sie, bis Sie dran sind .
Proszę usiąść i czekać na swoją kolej .
Sie setzen sich und warten, bis Sie dran sind .
- Proszę poczekać na swoją kolej .
Sir, Sie müssen warten, bis Sie dran sind .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Alejandro, teraz moja kolej .
Komm, Alejandro, laß mich auch mal.
I potrzebuję ciebie byś mi pomógł sobie z tym poradzić. To kijowo, bo liczyłem na ciebie że pomożesz mi kiedy przyjdzie moja kolej .
Klar, Bob, aber Sie müssen schön die Hand heben wie die anderen Kinder auch .
Twoja kolej przy czyszczeniu kibla.
Aber dann krieg ich auch ein Eis.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Du bist an der Reihe , Peter.
Tak jak już mówiliśmy, teraz twoja kolej .
Wie sie gesagt hat, du bist an der Reihe .
- Teraz twoja kolej , żeby mnie pocałować.
- Du bist an der Reihe , mich zu küssen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wyjeżdżam dziś do Uta…połączyć kolej transkontynentalną.
Ich fahre heute nach Utah, wo wir das Zusammentreffen der beiden transkontinentalen Eisenbahnen feiern.
Kwestia utrzymania bocznic i używanych przez kolej wagonów niepołączonych bezpośrednio z siecią powinna być rozwiązywana poprzez wydawanie rozporządzeń na szczeblu krajowych, nie na szczeblu Unii Europejskiej (włącznie z odpowiednimi zezwoleniami).
Die Instandhaltung von Gleisen und Wagen, die von Eisenbahnen genutzt werden, die nicht direkt ins Netz eingebunden sind, sollte auf nationaler statt auf europäischer Ebene geregelt werden (einschließlich der entsprechenden Genehmigungen).
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wyjeżdżam dziś do Uta…połączyć kolej transkontynentalną.
Ich fahre heute nach Uta…...wo wir das Zusammentreffen der beiden transkontinentalen Eisenbahnen feiern.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jetzt sind wir an der Reihe .
Teraz kolej Polski i Czech na ratyfikację traktatu.
Jetzt sind Polen und die Tschechische Republik an der Reihe , den Vertrag zu ratifizieren.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Teraz nasza kolej , a pierwszy krok musimy zrobić dziś.
Wir sind jetzt an der Reihe und der erste Schritt muss heute getan werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Kolej kursuje niemal przez cały rok (wagony są ogrzewane), przerwa techniczna, nie dłuższa niż miesiąc, odbywa się okresie najtrudniejszych warunków zimowych.
Die Bahn verkehrt fast das ganze Jahr (die Waggons sind beheizt), die einzige technische Pause von höchstens einem Monat findet in der Zeit der ungünstigsten winterlichen Wetterbedingungen statt.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Odtąd kolej transportowała podróżnych, towary i pomysły z Paryża do St. Petersburga i vice versa.
Fortan transportierte die Bahn Reisende, Güter und Ideen von Paris nach St. Petersburg/Moskau und vice versa.
Sachgebiete:
verwaltung soziologie politik
Korpustyp:
Webseite
Dzięki tej lokalizacji o W.W. dowiedziało się więcej rolników, nawiązano także nowe relacje z dostawcami, wykorzystującymi do transportu zarówno kolej , jak i rzekę.
Mit diesem Standort erreichte W. W. eine größere Zahl von Landwirten und baute ein Beziehungsnetzwerk zu neuen Lieferanten auf, die sowohl die Bahn als auch den mächtigen Strom zum Transport nutzten.
Sachgebiete:
tourismus meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Na koniec, szczególnie w przypadku pomocy na cele korzystania z infrastruktury oraz w celu ograniczenia kosztów zewnętrznych, muszą zaistnieć realne perspektywy utrzymania wielkości przewozów przeniesionych na kolej, aby pomoc prowadziła do trwałego przeniesienia przewozów na kolej .
Im Hinblick auf eine dauerhafte Verkehrsverlagerung muss bei den Beihilfen für die Nutzung der Infrastruktur und zur Verringerung der externen Kosten eine realistische Aussicht darauf bestehen, dass es zu keiner Rückverlagerung des Verkehrs kommt .
Stań w szeregu, Effie, poczekaj na swoją kolej .
"Sei geduldig. Deine Zeit kommt noch."
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
kolej konwencjonalna
Eisenbahn 0
superszybka kolej
Hochgeschwindigkeitszug 0
Kolej miejska
S-Bahn 0
kolej żelazna
Bahn 0
Eisenbahn 0
kolej lekka
Stadtbahn 0
kolej linowa wahadłowa
Seilschwebebahn 0
Seilbahn 0
Luftseilbahn 0
kolej linowa gondolowa
offener niederbordiger Wagen 0
niederbordiger Wagen 0
Niederbordwagen 0
kolej linowa terenowa
Standseilbahn 0
kolej linowa krzesełkowa
Sessellift 0
Sesselbahn 0
100 weitere Verwendungsbeispiele mit kolej
301 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Das ist der Dollar-Kurs in Yen.
Das war ein schlechter Ratschlag!
Meine Herren, das Bad ist eingelassen.
Das ist ein Notfall hier.
Du hast deine Wahl getroffen!
Jednostka poszukiwawcza, wasza kolej .
Das ist uns allen vorbestimmt.
- To normalna kolej rzeczy!
(schreit) Das müssen wir doch alle!
Das hatt ich nicht erwartet.
Andie! Sie sind die Nächste.
Dann rüsten Sie Driss bitte aus.
Blink, teraz twoja kolej .
Sag ihnen, sie können anfangen.
Potem przyjdzie wasza kolej .
Ihr Bastarde seid dann die Nächsten.
Und Weiter geht's! Los, du:
Heute stelle ich keine Fragen.
- Die bezahlen mir das halbe College.
Dobra, Charro, twoja kolej .
OK, Charro, Sie übernehmen den Rest.
Er baut Gleise und Straßen
Sie haben einen Verdächtigen?
Seine Zeit ist gekommen, mehr nicht.
"Nun ist die Kommission gefordert.
Jesteśmy jak Koleje Brytyjskie.
Wir sind wie British Rail:
So ist der Lauf der Dinge.
Foster, McCabe, wasza kolej .
Foster, McCabe, Sie übernehmen.
Twoja kolej udawać garbusa.
Diesmal darfst du den Buckligen spielen.
Teraz twoja kolej , rozumiesz?
Bedankt euch bei eurer Mutter für das tolle Essen.
Fred, chodź, twoja kolej .
Schnapp dir die Gitarre, Kumpel.
Azrael, das ist dein Stichwort!
Mr. Burns, Harry Shearer, spielte eine tragende Rolle.
Dobra, Chandler, twoja kolej .
Teraz moja kolej , Charlie.
Weißt du, ich liebe das Lied, "voulez-vouz coucher avec moi c…
OK, krasnoludki, wasza kolej .
Okay, Zwerge, das ist euer Stichwort.
Soll ich dir ein Lied singen?
- Kann ich darüber kurz mit dir sprechen?
- Teraz twoja kolej , idź!
Das ist deine Chance! Geh!
Das hatte ich nicht erwartet.
Mistrzu Zhang, twoja kolej .
Meister Zhang, ihre Runde
Was wird es heute Nacht sein?
Nein, das soll Cal lesen.
Mr. Simms, Sie haben nicht das Wort.
Du bist der nächste, Lou.
- Wasza kolej , poruczniku.
Sie übernehmen, Lieutenant.
Aber so ist es immer schon gewesen.
Przepraszam, teraz moja kolej .
Entschuldigung, ich bin der Nächste.
szybka kolej i bardzo szybka kolej („TGV”/„TTGV”): […] %,
Hochgeschwindigkeitszüge und „Trains à très grande vitesse“ (Züge mit sehr hoher Geschwindigkeit) (TTGV): […] %,
Rozstrzygamy dylemat: koleje we Wspólnocie czy koleje wspólnotowe.
Wir versuchen zu entscheiden, ob es Eisenbahnunternehmen in der Gemeinschaft oder Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft geben sollte.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To była naturalna kolej rzeczy.
Że kolej miała inną trasę
Sie fährt eine andere Route.
Czemu zawsze jest moja kolej ?
lmmer dieselben arbeiten hier.
Przyjdzie kolej i na ciebie!
Du darfst dich gleich amüsieren.
Taka jest naturalna kolej rzeczy.
So hat es die Natur vorgesehen.
Taka jest kolej rzeczy dzisiaj.
Dies ist heute die natürliche Ordnung der Dinge.
I taka jest kolej rzeczy.
Und genau so sollte es sein.
Und das ist der Schnellzug.
Zrozumiesz, gdy nadejdzie twoja kolej .
Eines Tages verstehst du das.
- Nie, czekaj na swoją kolej .
Sie müssen sie verfolgen!
/To prawdziwa misja. /Twoja kolej .
Das ist eine reale Mission, und Sie haben grünes Licht.
/To prawdziwe zadanie, twoja kolej .
Das ist eine reale Mission, und Sie haben grünes Licht.
Teraz moja kolej z łukiem.
- Nie zwalaj tego na kolej .
- Schieben Sie nicht alles auf die!
Teraz kolej na tego świra.
Er macht sich an den Speed-Freak hier ran.
Jest to zwykła kolej rzeczy.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kolej zaczyna się w Singapurze.
Die Bahnlinie beginnt in Singapur.
Das ist 'ne Überraschung.
A teraz, Eleanor, twoja kolej .
Und, Eleanor, nun zu Ihnen.
Panie pułkowniku, kolej na mnie.
He, Colonel, ich löse Sie ab.
Dobra, Dietrich, Frost, wasza kolej .
(Hicks) Dietrich, Frost, ihr geht nach oben.
Teraz kolej na ciebie, Maks!
Czekaj, czekaj. Teraz twoja kolej .
- Stój, teraz jest moja kolej .
Dobra, Dietrich, Frost, wasza kolej .
Dietrich, Frost, ihr geht nach oben.
Spokojnie, czekajcie na swoją kolej .
Ok, keine Aufregung. Wartet.
Wkrótce przyjdzie kolej na nas!
Bald ergeht es uns genauso!
Taka już jest kolej rzeczy.
So war der Lauf der Dinge.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Musi pan czekać na swoją kolej .
Warten Sie, bis Sie drankommen.
Prawi mi pan komplementy, teraz moja kolej .
Sie haben mir viele Komplimente gemacht.
