Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Prezentacje dotyczyły technicznych możliwości poszczególnych korytarzy i terminali, jak również zawierały wiele innych interesujących informacji.
Interessante Informationen bildeten die Präsentationen über die technischen Möglichkeiten von einzelnen Korridoren und Umschlaganlagen.
Sachgebiete:
transport-verkehr politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
9. wzywa do pilnego utworzenia korytarza humanitarnego w celu ewakuowania z Libii wszystkich osób wymagających ochrony;
9. fordert die dringende Schaffung eines humanitären Korridors für die Evakuierung aller schutzbedürftigen Menschen aus Libyen;
Powinien być gdzieś tutaj, na końcu korytarza B.
Der ist genau hier am Ende von Korridor B.
Pod koniec korytarza znajdują się apartamenty Reitzenstein i Gersdorff, dwa ekskluzywnie urządzone pokoje mieszkalne.
Am Ende des Korridors befinden sich die Reitzenstein-Suite und die Gersdorff-Suite, zwei exklusiv ausgestattete Wohnbereiche.
Sachgebiete:
kunst architektur universitaet
Korpustyp:
Webseite
Rumunia uczestniczy w konkretnych projektach mających na celu rozwój korytarza południowego.
Rumänien ist an besonderen Projekten beteiligt, die die Entwicklung des südlichen Korridors zum Ziel haben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Biegło w dół korytarzem , skręciło w prawo, a pote…
Es lief den Korridor hinunter, bog hier ab und dan…
Unia nadal stara się ułatwić powstanie strategicznych korytarzy do transportu gazu, np. korytarza południowego.
Die Union wird auch künftig die Einrichtung strategischer Korridore für die Beförderung von Gas nach dem Muster des südlichen Gaskorridors unterstützen.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
inicjatyw i opinii przedsiębiorstw kolejowych użytkujących korytarz transportu towarowego lub zainteresowanych nim, a także
unter Berücksichtigung der Initiativen und Stellungnahmen der den Korridor nutzenden oder an ihm interessierten Eisenbahnunternehmen
Na półpiętrze jest korytarz prowadzący do wyjścia dla personelu.
Vom Halbgeschoss aus führt ein Korridor zu einem Liefereingang.
W przeszłości z budynku, pod korytem rzeki, prowadził do pobliskiego kościoła podziemny korytarz ewakuacyjny, którego wyjście, jak ustalono, znajdowało się pod ołtarzem.
Früher führte unter dem Flussgraben ein unterirdischer Korridor zur Kirche, dessen Ausgang sich unter dem Altar befand.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Podziemna trasa wiedzie przekopanym korytarzem do najbardziej rozległej części Sloupsko-šošůvských jaskiń - Starych skał (Staré skaly).
Die Führung fortsetzt durch einen durchgebrochenen Gang in den umfangreichsten Teil der Sloup-Sosuvka-Höhlen - in die Alten Felsen.
Sachgebiete:
religion forstwirtschaft archäologie
Korpustyp:
Webseite
Nie zezwala się na umieszczanie mebli w korytarzach pasażerskich i załogowych, tworzących drogi ewakuacji w obszarze kabinowym.
Möbel sind in den Gängen für Fahrgäste und Besatzung, die Fluchtwege im Kabinenbereich bilden, nicht gestattet.
Tak, miało być korytarzem prosto, i za drzwiami w lewo.
Yeah. du sagtest den Gang runter, durch das Tor und linksrum.
Portalem wejściowym i korytarzem odwiedzający dostaną się do jaskini Nicové, której nazwa wywodzi się od kamiennych osadów na ścianach.
Durch das Eingangsportal und einen Gang kommt man zur Nichts-Höhle, deren Name nach der Nichtssteinverzierung an den Wänden kommt.
Sachgebiete:
religion forstwirtschaft archäologie
Korpustyp:
Webseite
Nie zezwala się na umieszczanie mebli w korytarzach pasażerskich i załogowych, tworzących trasy ewakuacji w obszarze kabinowym.
Möbel sind in den Gängen für Fahrgäste und Besatzung, die Fluchtwege im Kabinenbereich bilden, nicht gestattet.
Steven, jeśli jesteś w sklepie, możesz się zgłosić do korytarza dziesiątego?
Steve, wenn du da bist, kommst du bitte zu Gang 10?
Z parteru prowadzi korytarz do tylnego skrzydła z wyjściem na podwórze i na „zadomie“, schody prowadzą do piwnic i na górę na piętro.
Aus dem Erdgeschoss führt ein Gang in den hinteren Trakt mit Ausgang auf den Hof und am Haus führen Treppen in den Keller und das Obergeschoss.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation historie architektur
Korpustyp:
Webseite
.3 Otwory drzwiowe, korytarze i pośrednie podesty na drodze ewakuacji zwymiarowane są w taki sam sposób jak i klatki schodowe.
.3 Türöffnungen und Gänge sowie dazwischenliegende Treppenabsätze, die zu Fluchtwegen gehören, müssen die gleichen Abmessungen wie die Treppen haben.
Co robiłeś po ciemku w nocy na korytarzu ?
Weswegen wanderst du des Nachts durch die Gänge ?
Sloupsko-šošůvské jaskinie są rozległym kompleksem katedr, korytarzy i ogromnych podziemnych przepaści wytworzonych na dwóch piętrach.
Die Sloup-Sosuvka-Höhlen bestehen aus einem Großsystem von Domen, Gängen und riesigen unterirdischen Schluchten, die zwei Stockwerke bilden.
Sachgebiete:
religion forstwirtschaft archäologie
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Dom mieszkalny posiada przeważnie kilka mieszkań dostępnych ze wspólnego korytarza lub klatki schodowej.
Ein Wohnhaus verfügt für gewöhnlich über mehrere Wohnungen, die von einem gemeinsamen Flur oder Treppenhaus betreten werden.
Sachgebiete:
flaechennutzung bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Czy posiedzenie zaczyna się, gdy spotykamy się na korytarzu , w autobusie, czy może gdzieś indziej?
Gehören auch zufällige Treffen auf dem Flur , im Bus oder sonst wo dazu?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pan pójdzie sam ciemnym korytarzem , a ja sam zaczekam w tym ciemnym pomieszczeniu.
Sie gehen allein in den dunklen Flur und ich bleibe allein im dunklen Raum.
Pokój 3–osobowy z własną łazienką po drugiej stronie korytarza
3–Bett–Zimmer mit eigenem Bad über den Flur
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
.1 górny otwór zawsze znajduje się naprzeciw korytarza i jest w nim umieszczona kratka z materiału niepalnego oraz automatyczna klapa pożarowa ognia, która uruchamia się w temperaturze ok. 70 °C;
.1 Die obere Öffnung muss stets zum Flur hin gerichtet sein und eine Gräting aus nicht brennbarem Material sowie eine automatische Feuerklappe aufweisen, die auf eine Temperatur von ungefähr 70 °C anspricht.
Musisz zacząć w końcu korytarza a to dobre 30 metrów.
Sie müssen am Ende des 40 m langen Flurs anfangen.
W obszarze oddzielone korytarzu są dwa przedszkola i basen dla dzieci.
In dem anderen Bereich, durch einen Flur getrennt, sind zwei Kinderzimmer und das Kinderbad untergebracht.
Sachgebiete:
verlag bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
.1 górny otwór powinien zawsze znajdować się naprzeciw korytarza i powinna być w nim umieszczona kratka z materiału niepalnego oraz automatyczna klapa pożarowa, która uruchamia się w temperaturze ok. 70 oC;
.1 Die obere Öffnung muss stets zum Flur hin gerichtet sein und eine Gräting aus nicht brennbarem Material sowie eine automatische Feuerklappe aufweisen, die auf eine Temperatur von ungefähr 70 °C anspricht.
O której godzinie zajmował się pan korytarzem przy skarbcu?
Wann begaben Sie sich zum Flur vor dem Tresorraum?
Wszystkie pokoje mają własną łazienkę (ensuite) lub znajduje się ona zaraz po drugiej stronie korytarza .
Alle Zimmer haben ein eigenes Bad im Zimmer (ensuite) oder über dem Flur .
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Dwóch ludzi zginęło, kiedy korytarz się zawalił.
Zwei Leute starben, als ein Durchgang zusammenbrac…
Hier ist'n Durchgang markiert.
Moje czujniki nie są w stanie dotrzeć tak głęboko, ale jedyna droga wyjścia niepostrzeżenie prowadzi przez jeden z podziemnych korytarzy pod konsulatem.
Meine Sensoren sind nicht in der Lage, in solche Tiefen vorzudringe…aber die einzige Möglichkeit, unerkannt dort raus zu gelange…ist durch einen der unterirdischen Durchgängen unter dem Konsulat.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Do jej utworzenia w decydującej mierze przyczyniła się podziemna rzeczka Demianowka, czego dowodem są owalne twory korytarzy jaskiniowych z pozostałościami granitowych żwirów.
Der Fluß Demänovská hatte großen Anteil an der Bildung der Höhlen. Ein Beweis dafür sind die ovalen Formen der Stollen mit Granitresten.
Sachgebiete:
bergbau meteo archäologie
Korpustyp:
Webseite
Mamy tu wiele jaskiń i korytarzy biegnących w różne strony.
Wir haben überall geheime Höhlen und Stollen .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Myślę, że ma na myśli korytarz .
- Sie meint wohl das Wurmloch .
Biorąc naszą trajektorię, to uderzymy w korytarz za 18 minut.
Von unserer jetzigen Flugrichtung ausgehend treten wir in 18 Minuten in das Wurmloch ein.
Sir, zostało nam tyle mocy, że nie robi to nam różnic…Jeżeli zostaniemy wciągnięci przez korytarz to osiągniemy Gammę w miliardach części.
Wenn wir ins Wurmloch gesogen werden, zerbersten wir in Milliarden Teilchen, bevor wir den Gamma-Quadrant erreichen.
Również może to nas popchnąć szybciej do korytarz …o wiele szybciej.
Und wir werden viel schneller ins Wurmloch gedrückt.
Może nie zgasł tak jak inne kamienie, gdy korytarz zniknął?
Was wäre, wenn er nicht erlosch, als das Wurmloch verschwand?
Federacyjni żołnierze wylądowali na kardasjańskiej ziemi. Korytarz zniknął. Nie mamy jak sprowadzić posiłków z Kwadrantu Gamma!
Föderationssoldaten sind auf Cardassia gelandet und Sie sagen, dass das Wurmloch verschwunden ist und wir keine Verstärkung mehr bekommen werden?
Dostaliśmy się tu przez korytarz .
Wir kamen durch ein Wurmloch hierher.
Komputer, odłącz autopilota i ustaw kurs na korytarz .
Computer, aktiviere Autopilot und gehe auf Kurs durch das Wurmloch .
Ktoś wie, dlaczego ten korytarz jest tak niezwykły?
Weiß jemand, was an diesem Wurmloch so besonders ist?
Stały korytarz jest bardzo ważny, ponieważ pozwala nam, podróżować wiedząc, że żaden jego koniec nie zmieni położenia.
Ein stabiles Wurmloch ist sehr wichtig, weil wir hindurchreisen können und wissen, dass sich die Endpositionen nicht ändern.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wiesz, najtrudniej mi będzi…wyjść przez korytarz i za drzwi.
Weißt du, das Schwerste ist für mich, durch den Korridor zur Tür raus zu gehen.
Kiedy zawaliliśmy korytarz , jeden Obserwator mnie drasnął.
Als wir den Korridor haben kollabieren lassen, hat mich ein Beobachter geschnitten.
EBC dostosował swoje ramy zarządzania płynnością, głównie poprzez zastosowanie przetargów kwotowych o stałej stopie procentowej z pełnym przydziałem w operacjach otwartego rynku, tymczasowo zawęził korytarz stóp procentowych operacji banku centralnego na koniec dnia, rozszerzył listę zabezpieczeń kwalifikowanych oraz dostarczył płynność w walutach obcych we współpracy z innymi bankami centralnymi.
Die EZB hat ihren Rahmen für das Liquiditätsmanagement angepasst, insbesondere durch den Rückgriff auf Festzinstender mit vollständiger Zuteilung in ihren Offenmarktoperationen; sie verengte zeitweise den Korridor bei den Sätzen ihrer ständigen Fazilitäten, weitete die Liste der als Sicherheiten akzeptierten Vermögenswerte aus und stellte in Zusammenarbeit mit anderen Zentralbanken liquide Mittel in ausländischen Währungen bereit.
„wyprowadzenie” oznacza wyprowadzenie towarów z obszaru Dubrownika do głównej części terytorium Chorwacji przez korytarz Neum lub z głównej części terytorium Chorwacji na obszar Dubrownika przez korytarz Neum;
„Ausgang“ den Ausgang von Waren aus dem Gebiet von Dubrovnik durch den Korridor von Neum in das Kerngebiet Kroatiens oder aus dem Kerngebiet Kroatiens durch den Korridor von Neum in das Gebiet von Dubrovnik;
„powrotne wprowadzenie” oznacza wprowadzenie towarów na obszar Dubrownika z głównej części terytorium Chorwacji przez korytarz Neum lub do głównej części terytorium Chorwacji z obszaru Dubrownika przez korytarz Neum.
„Wiedereingang“ den Eingang von Waren aus dem Kerngebiet Kroatiens in das Gebiet von Dubrovnik durch den Korridor von Neum oder aus dem Gebiet von Dubrovnik in das Kerngebiet Kroatiens durch den Korridor von Neum.
Korytarz południowy powinien oczywiście obejmować projekt Nabucco.
In den südlichen Korridor sollte auf jeden Fall das Nabucco-Projekt mit eingeschlossen werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Lepiej weź chłopca na korytarz .
Bring den Jungen besser in den Korridor .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Korytarz do skarbca zostawiam na koniec.
Den Flur vor dem Tresorraum wische ich zum Schluss.
Jest osiem kamer nadzorujących suterynę, jedna specjalnie obserwuje korytarz do sejfu.
8 Kameras im Untergeschoss, eine nur für den Flur vor dem Tresor.
A może ja pójdę, a ty sprzątniesz łazienkę, toaletę i korytarz , pójdziesz po zakupy, złożysz pranie i zrobisz kolację.
Oder soll ich stattdessen gehen? Dann putzt du das Bad, wischt den Flur und machst die restliche Hausarbeit.
Korytarz do komory Rady powstaje dopiero teraz.
Deshalb fügen wir erst jetzt den Flur und die Ratskammer hinzu.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jak mogła się tam dostać nie przechodząc przez korytarz ?
Wie kam sie dorthin, wenn nicht durch das Wurmloch ?
Korytarz jest dokładnie tam.
Das Wurmloch befindet sich dort draußen.
Komandor Sisko spotkał Istoty które utworzyły korytarz kiedy o…
Commander Sisko begegnete den Wesen, die das Wurmloch erschufen, als e…
Horyzont zdarzeń dematerializuje człowieka i przesyła go w korytarz .
Der Ereignishorizont dematerialisiert und sendet einen in das Wurmloch .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Zaraz wyjdę na korytarz i zawołam ich.
In einer Minute gehe ich auf den Gang und rufe sie.
Widzisz korytarz po prawej?
Sehen Sie den Gang rechts von Ihnen?
- Ich gehe auf den Gang hinaus.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Korytarz zmiany prędkości wahadła do certyfikacji szyi
Bandbreite der Geschwindigkeitsänderung des Pendels für die Zertifizierung des Halses
Korytarz zmiany prędkości wahadła do certyfikacji kręgu lędźwiowego
Bandbreite der Geschwindigkeitsänderung des Pendels für die Zertifizierung der Lendenwirbelsäule
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Dla komisarza na korytarz południowy składa się szereg projektów, takich jak Nabucco, South Stream oraz połączenie Turcja-Grecja-Włochy (ITG).
Die Kommission sieht den Südkorridor als eine Reihe von Projekten, zu denen Nabucco, der South Stream und die Türkei-Griechenland-Italien-Verbindung (ITG) gehören.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Musimy rozwijać korytarz południowy, a oprócz projektu Nabucco powinniśmy w priorytetowy sposób traktować projekt White Stream. Poza tym bardzo interesujące perspektywy w przyszłości stwarza dla Unii Europejskiej szlak transkaspijski a nawet transsaharyjski.
Wir müssen den Südkorridor entwickeln und sollten zusätzlich zum Nabucco-Projekt das White-Stream-Projekt vorrangig berücksichtigen, dabei aber auch an die transkaspische und die Transsahara-Strecke als interessante Zukunftsaussichten für die Europäische Union denken.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
pojazdy używane do przewozu świń muszą być opieczętowane przez właściwy organ przed wjazdem lub przy wjeździe na korytarz ; podczas zapieczętowania właściwy organ musi zapisać numer rejestracyjny pojazdu i liczbę przewożonych nim świń;
vor oder bei Einfahrt in diesen Korridor werden die Transportfahrzeuge von der zuständigen Behörde verplombt. Dabei werden die Zulassungsnummer des Fahrzeugs und die Zahl der darin beförderten Schweine vermerkt;
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Dlaczego nie wszedłeś w korytarz ?
- Warum gingst du nicht nach drüben ?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Za zgodą producenta opisany powyżej korytarz impulsu probierczego może być alternatywnie wykorzystany w celu przeprowadzenia badania wytrzymałości zgodnie z pkt 6.3.1.
Mit Zustimmung des Herstellers kann bei der Prüfung der Widerstandsfähigkeit der Sitze nach Absatz 6.3.1 alternativ der oben beschriebene Testverlauf angewendet werden.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Gdy wejdziesz, na lewo jest mały pokój dzienny, zaś na prawo korytarz .
Bei der Eingabe hat eine Art kleines Wohnzimmer auf der linken Seit…und dann einen Gang unten rechts.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wyjdźmy na chwilę na korytarz .
Gehen wir ein paar Minuten auf den Flur , Leute .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Aby dostać się do komputera trzeba przejść przez ściśle monitorowany korytarz .
Zugang gibt es nur über einen luftlosen, überwachten Vorraum .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Tu jest główny korytarz , a ja pracuję tutaj, w Archiwum.
Das ist der Hauptgang . Ich arbeite hier, in der Aufnahmehalle.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Aby bezpiecznie wejść w atmosfer…załoga musi trafić w korytarz szeroki jedynie na dwa i pół stopnia.
Um die Atmosphäre sicher zu erreichen, muß die Crew einen Kurs anpeilen , der nur 2, 5 Grad breit ist.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Przejdź przez ten korytarz , potem tymi drzwiami.
Geh diesen Gang entlang und dann will ich, dass du durch diese Türen hier gehst.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Przez korytarz , w prawo, w lewo w prawo i dwa kolejne w lewo.
Rechts die Halle runter , dann links, zweimal rechts, und noch mal links, und sie sind da.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
korytarz poprzeczny
Verkehrsgang 0
Gang 0
korytarz transportowy
Verkehrskorridor 37
korytarz wlotowy
Schneise 0
korytarz ekologiczny
Grünstreifen 0
ökologischer Korridor 0
Ökokorridor 0
korytarz humanitarny
humanitärer Korridor 0
południowy korytarz gazowy
südlicher Gaskorridor 2
südlicher Gastransportkorridor 0
Gastransportkorridor in Südost-Europa 0
zalecany międzynarodowy korytarz tranzytowy
international empfohlener Transit-Korridor 0
IRTC 0
korytarz gazowy północ–południe
osteuropäischer Nord-Süd-Korridor 0
Nord-Süd-Gaskorridor 0
korytarz transportowy Europa-Kaukaz-Azja
TRACECA-Programm 0
TRACECA 0
korytarz transportowy
Verkehrskorridor
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Czy zostanie on wpisany do sieci już istniejących paneuropejskich korytarzy transportowych TEN-T?
Wird er in das Netz der bereits bestehenden transeuropäischen Verkehrskorridore TEN-V eingegliedert?
Przedmiot: Środkowoeuropejski korytarz transportowy CETC – wniosek o wpisanie korytarza CETC jako elementu transeuropejskiej sieci transportowej
Betrifft: Mitteleuropäischer Verkehrskorridor (CETC) — Antrag auf Eingliederung des CETC in das transeuropäische Verkehrsnetz
Europa potrzebuje korytarzy transportowych ze skoordynowanym ustalaniem cen, interoperacyjnością i przepisami dotyczącymi eksploatacji, a inwestycje z nimi związane nie mogą być odkładane na późniejszy termin.
Europa braucht Verkehrskorridore mit koordinierter Preisgestaltung, Interoperabilität und Betriebsvorschriften, deren Investitionen nicht verschoben werden können.
Agencja wspiera prace Komisji w zakresie migracji do ERTMS i koordynacji prac instalacyjnych ERTMS wzdłuż transeuropejskich korytarzy transportowych .
Die Agentur unterstützt die Arbeiten der Kommission zur Umstellung auf ERTMS sowie zur Koordinierung der ERTMS-Installation in den transeuropäischen Verkehrskorridoren .
Transeuropejski wodny szlak śródlądowy Ren-Dunaj (paneuropejski korytarz transportowy VII) łączy bezpośrednio Morze Północne i Morze Czarne (Rotterdam-Sulina, 3500 km).
Die transeuropäische Wasserstraße Rhein-Donau (Transeuropäischer Verkehrskorridor VII) verbindet direkt die Nordsee mit dem Schwarzen Meer (Rotterdam-Sulina 3 500 km).
uznaje kluczowe znaczenie Rosji w tworzeniu potencjalnie niezwykle ważnych korytarzy transportowych łączących Europę z Azją i zachęca Federację Rosyjską do bliskiej współpracy w zakresie rozwoju infrastruktury transportowej;
anerkennt die äußerste Bedeutung Russlands bei der Schaffung potentiell äußerst wichtiger Verkehrskorridore zwischen Europa und Asien, und ermutigt die Russische Föderation zu einer engen Zusammenarbeit bei der Entwicklung der Verkehrsinfrastruktur;
Sprawozdawca z zadowoleniem przyjmuje wspólne wysiłki WE i Ukrainy zmierzające do pogłębienia współpracy w zakresie transportu w celu przyspieszenia integracji ukraińskiej infrastruktury transportowej, zwłaszcza portów i dróg wodnych, z europejską sieci transportu wzdłuż paneuropejskich korytarzy transportowych .
Der Berichterstatter begrüßt die gemeinsamen Bemühungen der EU und der Ukraine um die Vertiefung der Zusammenarbeit im Verkehrsbereich, damit die Verkehrsinfrastruktur der Ukraine, insbesondere die Häfen und Binnenwasserstraßen, stärker und schneller in das europäische Verkehrsnetz der Gesamteuropäischen Verkehrskorridore eingebunden werden können.
Pozwoli to zdynamizować proces realizacji środkowoeuropejskiego korytarza transportowego poprzez współfinansowanie budowy ze środków Wspólnoty, co w konsekwencji umożliwi znaczące przyspieszenie procesu znoszenia barier komunikacyjnych hamujących w tej części Europy swobodny przepływ osób, towarów i usług.
Durch die Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln könnten die Errichtung des mitteleuropäischen Verkehrskorridors beschleunigt und so Verkehrshemmnisse für den freien Verkehr von Personen, Waren und Dienstleistungen in diesem Teil Europas wesentlich schneller abgebaut werden.
Pobudzanie zmian sposobów transportu i zwalczanie zatorów w korytarzach transportowych : Opracowanie i prezentacja płynnego transportu osobowego i towarowego „od drzwi do drzwi”, jak również technologii służących zapewnieniu skutecznej intermodalności, szczególnie w kontekście konkurencyjności transportu kolejowego.
Förderung der Verkehrsverlagerung und Entlastung der Verkehrskorridore : Entwicklung und Demonstration von Systemen für die nahtlose Tür-zu-Tür-Beförderung von Personen und Gütern sowie Technologien zur Gewährleistung einer effektiven Intermodalität, auch unter Berücksichtigung der Wettbewerbsfähigkeit des Schienenverkehrs.
Promowanie i pobudzanie zmian w wyborze środków transportu i usprawnienie ruchu w korytarzach transportowych : Opracowanie i prezentacja płynnego transportu osobowego i towarowego „od drzwi do drzwi”, jak również technologii i systemów służących zapewnieniu skutecznej intermodalności, szczególnie w kontekście konkurencyjności transportu kolejowego i wodnego.
Förderung und Verstärkung der Verkehrsverlagerung und Staubekämpfung in den Verkehrskorridoren : Entwicklung und Demonstration von Systemen für die nahtlose Haus-zu-Haus-Beförderung von Personen und Gütern sowie von Technologien und Systemen zur Gewährleistung einer effektiven Intermodalität, auch unter Berücksichtigung der Wettbewerbsfähigkeit des Schienenverkehrs und der Beförderung auf Wasserwegen.
południowy korytarz gazowy
südlicher Gaskorridor
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Południowy korytarz gazowy : infrastruktura przesyłu gazu z regionu Morza Kaspijskiego, Azji Środkowej, Bliskiego Wschodu i wschodniego regionu Morza Śródziemnego do Unii w celu wzmocnienia dywersyfikacji dostaw gazu.
Südlicher Gaskorridor („SGC“): Infrastruktur für eine Gasfernleitung vom Kaspischen Becken, von Zentralasien, vom Nahen Osten und vom östlichen Mittelmeerbecken in die Union für eine stärker diversifizierte Gasversorgung.
Południowy korytarz gazowy („SGC”): infrastruktura przesyłu gazu z regionu Morza Kaspijskiego, Azji Środkowej, Bliskiego Wschodu i wschodniego regionu Morza Śródziemnego do Unii w celu wzmocnienia dywersyfikacji dostaw gazu.
Südlicher Gaskorridor ("SGC"): Infrastruktur für eine Gasfernleitung vom Kaspischen Becken, von Zentralasien, vom Nahen Osten und vom östlichen Mittelmeerbecken in die Union für eine stärker diversifizierte Gasversorgung.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit korytarz
379 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Es ist gleich um die Ecke.
Dobra, przeszukajmy korytarze.
Suchen Sie jeden Bereich ab.
- Nie, przez czynny korytarz .
Wyprowadzić go na korytarz !
Moje korytarze są czyste.
Doktor Schwartz, er ist kerngesund!
Ich schnapp mir den hier links!
Może pani wyjść na korytarz ?
- Drzwi na korytarz są zamknięte.
-Die Turen zu den Gängen sind versperrt.
Lepiej weź chłopca na korytarz .
Geh mit dem Jungen lieber nach unten!
i) jeden korytarz transportu towarowego,
i) einen Güterverkehrskorridor;
Korytarz został odcięty przez trzęsienie.
Die Nabelschnur wurde bei dem Beben durchtrennt.
Runabout ledwie przeszedł przez korytarz .
Das Shuttle schaffte den Rückflug kaum.
Tędy T, korytarz po lewej.
In die obere Etage, dann links.
- Zbierzcie wszystkich. /- Wszyscy na korytarz !
Holt alle raus! (Stevie) Steve!
Czemu nie wyjdziemy na korytarz ?
To ty zaśmiecasz mój korytarz ?
Wegen deiner Freundin musste ich zur Direktorin!
WDRAŻANIE SIECI BAZOWEJ POPRZEZ KORYTARZE SIECI BAZOWEJ
VERWIRKLICHUNG DES KERNNETZES DURCH KERNNETZKORRIDORE
korytarze do użytku pasażerów i załogi.
Gänge für Fahrgäste und Besatzung.
Korytarz w prawo prowadzi do wschodniego skrzydła.
Die nächste Abzweigung nach rechts zum Ostflugel.
Patrolujcie korytarze i skanujcie wszystkie poziomy.
Ich verlange Patrouillen auf allen Gängen und periodische Sensorüberwachungen.
Pod Lanzhou ciągną się korytarze wypełnione jaspisem.
In Lanzhou befinden sic…noch nicht erschöpfte Jade-Vorkommen.
Na kasecie jest ulica i korytarz .
Eine Strasse, einen Wohnblock.
Ten korytarz musi prowadzić do mieszkań.
Diese Vorhalle führt dahin, wo die Wohnungen waren.
Te korytarze ciągną się w nieskończoność.
Diese Gänge sind sehr eng.
Korytarze koło kotłowni znów są opanowane.
Die Gewölbe rund um den Heizungskeller sind wieder überlaufen.
Za tymi drzwiami jest korytarz dla personelu.
Die Tür da führt zum Personaldeck.
Mylicie, ¿e wypuszczê was na korytarze?
Meinst du, ich lasse dich alleine hier rumlaufen?
KORYTARZ PRZYSPIESZENIA UJEMNEGO WÓZKA JAKO FUNKCJA CZASU
VERZÖGERUNGSVERLAUF DES PRÜFSCHLITTENS IN ABHÄNGIGKEIT VON DER ZEIT
Korytarz cenowy wyznacza zatem orientacyjne progi.
Dieser durchschnittliche Vergütungskorridor als solcher hat Richtwertcharakter.
Wąskie korytarze biegną między stłoczonymi sprzedawcami.
schmale Gänge zwischen eingerüsteten Lebensmittelgeschäften.
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Pozwól ze mnaą na korytarz . Musimy porozmawiač.
Aaron, kann ich kurz draußen mit dir sprechen?
Manewrujemy maszyna aby znalezc najspokojniejszy korytarz powietrzny.
Wir manövrieren und suchen die ruhigsten Positionen mittels Radar.
Szefie, ciągle podchodzimy zbyt płytko w korytarz .
Chef, wir flachen immer noch ein bißchen ab im Eintrittskorridor.
Myślicie, że wypuszczę was na korytarze?
Meinst du, ich bin von gestern?
Nie wiadomo, ale korytarz jest tym wypełniony.
Ihm scheint ein Dilituslappen zu fehlen.
Jeśli chcesz dostępu do naszych korytarz…
Ich empfange eine massive Raumverschiebung.
Chodźmy na korytarz , pan Kaplowitz właśnie zasnął.
Mr. Koplovitz ist gerade eingeschlafen.
Topniejący śnieg ujawnił mysie korytarze na plantacji
Schmelzender Schnee entpuppte die Mausgänge auf der Plantage
Sachgebiete:
bau gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
spójność z europejskimi sieciami kolejowymi takimi jak korytarze ERTMS i korytarze określone przez RailNetEurope;
die Kohärenz mit den bestehenden europäischen Schienennetzen, beispielsweise den ERTMS-Korridoren und den von RailNetEurope festgelegten Korridoren;
korytarze i hole do użytku pasażerów i załogi.
Gänge und Lobbys für Fahrgäste und Besatzung.
Wyjdź na korytarz i zobacz, czy cię tam nie ma.
Muss ich sie erinnern, mit wem Sie sprechen?
Za parę lat zobaczy pani, co Korytarz oznacza dla Bajor.
In ein paar Jahren werden Sie sehen, was es für Bajor wert ist.
To są prawdopodobnie inne, ruchome korytarze w tunelach.
Das ist wahrscheinlich nur ein Luftzug in den Tunneln.
Przekręcasz tylko i, 500 galonów wody na minutę zalewa korytarze..
Du musst nur den Stöpsel ziehen und 500 Gallonen Wasser schlagen gegen die Mauern.
Krasnoludy drążyły korytarze zbyt chciwie i zbyt głęboko.
Die Zwerge haben zu gierig und zu tief geschürft.
Korytarze transportu towarowego są tworzone zgodnie z następującymi zasadami:
Die Güterverkehrskorridore werden nach folgenden Modalitäten eingerichtet:
Przed nami korytarz sal operacyjnych, które sfinansował sam prezydent.
Weiter hinten sind die neuen Operationssäle, die der Präsident bezahlt hat.
Korytarz do drugiej komory. Umożliwiający przejście bez naruszania pól magnetycznych.
So gelangt man zum zweiten Abschnitt, ohne die Magnetfelder zu beeinträchtigen.
Stałem się wysoki tylko idąc w dół korytarz .
Ich werde schon beim Vorbeilaufen high.
Zabawne, te korytarze wyglądają na mniejsze niż kiedyś.
Ich muss ein Baby kriegen. Ach ja.
Przekręcasz tylko … 500 galonów wody na minutę zalewa korytarze..
Du musst nur den Stöpsel ziehen und 500 Gallonen Wasser schlagen gegen die Mauern.
Musimy rozwijać infrastrukturę kolejową, korytarze morskie, infrastrukturę portową i współmodalność.
Wir müssen die Schieneninfrastruktur, die Meereskorridore, die Hafeninfrastruktur sowie die Ko-Modalität ausbauen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ochroną objęto również uznany międzynarodowo korytarz tranzytowy w Zatoce Adeńskiej.
Zudem muss der international anerkannte Transitkorridor im Golf von Aden geschützt werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Przedmiotowe korytarze ruchu są tworzone w całej Europie.
Überall in Europa gibt es diese Verkehrsachsen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Skierowane do forum korytarze górnych pięter dodatkowo zwiększają zagrożenie.
Mit den zum Forum orientierten Fluren der oberen Stockwerke steigt das Gefahrenpotenzial zusätzlich.
Sachgebiete:
tourismus bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Dobra, ustawcie broń automatyczną tu i tu, obstawiając te korytarze.
Automatische Waffen an diesen Positionen. Männer in allen diesen Hallen.
Przepływa przez korytarze, pokonuje schody. Tylko ja mogłabym to zrobić.
Nur ich mit meiner Erfahrun…kann durch Gänge schwimmen.
- Woda zalała centralny szyb. Ciśnienie wtłacza ją w korytarze.
Das Wasser kam durch den Zugangsschacht, und durch den Druck steigt es im Kern des Schiffs nach oben.
Mieszkam po drugiej stronie korytarz…nazywam się Danny Parker.
Ich wohne gegenu:ber. Ich heisse Danny Parker.
Wszystkie tworzące się korytarze z zewnątrz były automatycznie przekierowywane tam.
Alle eingehenden Wurmlöcher gingen automatisch dorthin.
- I jeszcze dalej, nasze korytarze prowadziły nas do wielu światów.
Männchen und Weibchen in Interaktion.
Zbudowane pod miastem korytarze dają dostęp do Klepsydry.
Die Wächter bauten Tunnel unter der Stadt, als geheimen Zugang zur Sanduhr.
Okazało się mianowicie, że korytarze były wygodnymi miejscami pochówku.
Die Gänge wurden praktischerweise auch als Grabstätte genutzt.
Sachgebiete:
tourismus media archäologie
Korpustyp:
Webseite
„priorytet” oznacza wszelkie priorytetowe korytarze energii elektrycznej, priorytetowe korytarze gazowe lub priorytetowe obszary tematyczne wskazane w rozporządzeniu (UE) nr 347/2013;
„Priorität“ bezeichnet einen vorrangigen Stromkorridor, einen vorrangigen Gaskorridor oder vorrangige thematische Gebiete gemäß Verordnung (EU) Nr. 347/2013;
Parlamentarny korytarz z planem miejsc w sali plenarnej O jakości życia przyszłych pokoleń decydujemy już dziś.
Plenum in Straßburg Von Montag bis Donnerstag (2.-5.
Przedmiot: Środkowoeuropejski korytarz transportowy CETC – wniosek o wpisanie korytarza CETC jako elementu transeuropejskiej sieci transportowej
Betrifft: Mitteleuropäischer Verkehrskorridor (CETC) — Antrag auf Eingliederung des CETC in das transeuropäische Verkehrsnetz
Korytarze sieci bazowej są multimodalne i otwarte na włączenie wszystkich rodzajów transportu objętych niniejszym rozporządzeniem.
Kernnetzkorridore sind multimodal angelegt und offen für die Einbeziehung aller durch diese Verordnung erfassten Verkehrsträger.
W konkluzjach z dnia 28 lutego 2011 r. Rada uznała korytarze energetyczne za priorytet dla Europy.
In seinen Schlussfolgerungen vom 28. Februar 2011 hat der Rat die Energiekorridore als Prioritäten für Europa bestätigt.
Częścią porozumienia ma być też korytarz łączący Górski Karabach z Armenią.
Auch sollte Bergkarabachs völkerrechtlicher Status endgültig festgelegt werden.
W związku z tym zmienione kolejowe korytarze towarowe nadal podlegają przepisom rozporządzenia (UE) nr 913/2010.
Folglich werden die überarbeiteten Schienengüterverkehrskorridore weiterhin den Bestimmungen der Verordnung (EU) Nr. 913/2010 unterworfen.
Akty te, w tym ich przepisy mające wpływ na korytarze towarowe, pozostają w mocy.
Diese Rechtsakte bleiben in Kraft, auch in Bezug auf Bestimmungen, die Güterverkehrskorridore betreffen.
Poręcze, korytarze i przejścia, otwory drzwiowe i drzwi powinny umożliwiać przemieszczanie się osób na wózkach inwalidzkich.
Handläufe, Gänge und Zugangswege, Türöffnungen und Türen müssen so ausgelegt sein, dass sie einem Rollstuhlfahrer die Fortbewegung ermöglichen.
Wchodząc na szkolny korytarz po raz pierwszy, wyobrażę sobie, że wchodzę tam po raz ostatni.
Wenn ich die Schule zum ersten Mal betrete, werde ich mir den letzten Tag meines Abschlussjahrs vorstellen.
Długi korytarz , który prowadzi do okrągłych drzwi, za którymi spoczywa jedno z największych bogactw na Ziemi.
Er führt zu der runden Tür, hinter der eine der größten Ansammlungen von Schätzen auf der Welt lagert.
Podczas przerwy, jedna z tych kobiet biegła przez korytarz żeby się dowiedzieć czy może dostać rozwód.
Während einer Pause, lief eine Lady quer durch den Saal, um Scheidungspapiere zu bekommen.
Korytarz transportu towarowego może obejmować elementy sieci kolejowych europejskich krajów trzecich.
Zu den Güterverkehrskorridoren können auch Teile der Schienennetze europäischer Drittländer gehören.
Należy sprecyzować rolę kierowniczą i określone zobowiązania państw członkowskich, przez które przebiega korytarz .
Die Leitungsfunktion und die Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten, die an einem Güterverkehrskorridor beteiligt sind, sollten geklärt werden.
Krasnoludy drążyły korytarze zbyt chciwie i zbyt głęboko. /Wiesz dobrze, co zbudziły /w ciemnościach Khazad-du…
Die Zwerge haben zu gierig und zu tief geschürft. Du weißt, was sie aufweckten in der Dunkelheit von Khazad-dûm:
główne europejskie korytarze transportu międzymiastowego, skupiające największą część wewnątrzwspólnotowej i międzynarodowej wymiany handlowej;
die wichtigsten europäischen Fernverkehrskorridore, auf die sich der größte Teil des EU-internen und internationalen Handels konzentriert,
Jestem zaskoczony, że twoja wielka głowa przeszła przez te małe korytarze. - Muszę iść Joey.
Würden Sie sagen, dass Sie Schwierigkeiten haben, Bindungen einzugehen?
Zagrody, przejścia i korytarze są zaprojektowane i zbudowane w sposób umożliwiający:
Buchten, Treibgänge und Einzeltreibgänge werden so ausgelegt und gebaut, dass
b) główne europejskie korytarze transportu międzymiastowego, skupiające największą część wewnątrzwspólnotowej i międzynarodowej wymiany handlowej;
b) die wichtigsten europäischen Fernverkehrskorridore, auf die sich der größte Teil des EU-internen und internationalen Handels konzentrieren,
Poręcze, korytarze i przejścia, otwory drzwiowe i drzwi umożliwiają poruszanie się osób na wózkach inwalidzkich.
Handläufe, Gänge und Zugangswege, Türöffnungen und Türen müssen so ausgelegt sein, dass sie einem Rollstuhlfahrer die Fortbewegung ermöglichen.
Przynajmniej 20 % wagonów powinno posiadać hamulec postojowy obsługiwany z wagonu (pomost albo korytarz ) albo z ziemi.
Mindestens 20 % einer Wagenflotte muss eine Feststellbremse haben, die vom Wagen (Bühne oder Laufbrücke) oder vom Boden aus bedienbar ist.
Poza tym przeznaczyliśmy określone środki na korytarz południowy, a w szczególności na projekt Nabucco.
Auch haben wir einige Mittel für den,,Südlichen Gaskorridor" und insbesondere für das Nabucco-Projekt bereitgestellt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Większą rolę przyznano również organizacjom zaangażowanym w europejskie korytarze kolejowego transportu towarowego.
Eine stärkere Rolle wird auch den Gesellschaften zugestanden, die in den europäischen Schienengüterkorridoren tätig sind.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
UE chciałaby rozwijać korytarze morskie jako część rozbudowy transeuropejskiej sieci transportowej.
Die EU möchte im Rahmen der Erweiterung von TEN-T den Meereskorridor öffnen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
korytarze szpitalne powinny oferować dużo miejsca, a przejścia muszą się niezawodnie i automatycznie otwierać.
Krankenhausflure müssen viel Platz bieten, die Durchgänge zuverlässig und automatisch öffnen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Nie mówiąc już o potencjalnym ryzyku, jakie niesie otwarty korytarz między Ziemią a niewiadomo jaką planetą.
Zudem hätten wir ein offenes Wurmloc…..zwischen hier un…Gott weiß wo.
Parę miesięcy temu, uzbrojony mężczyzna przetarł te korytarze, zabijając kilka osób, a raniąc nawet więcej.
Vor ein paar Monaten durchstreifte ein Amokläufer diese Halle…Er hinterliess 11 Tote und noch mehr Verletzte.
Idziemy do rdzenia komputera, ale nie możemy wejść do tego korytarz…/Poczekaj.
Wir wollen in den Computerraum. Der Zugang ist gesperrt. OK, warte.
Północno-zachodni korytarz , łączący Amerykę, Europę i Azję przez biegun, otwiera się.
Die Nordwestpassage - die Verbindung zwischen Amerika, Europa und Asien über den Pol - öffnet sich.
Dość. Oboje natychmiast na korytarz . Wydaje się wam, że to było w porządku?!
Ich habe darüber nachgedacht, aber er wa…süß un…und lustig un…
Oczywiście wszystkie korytarze zachowaliśmy w pamięci, każde multizagięcie, każdą przerwę przestrzenną.
Wir wollen nur wisse…Seine Körpertemperatur ist gefallen.
Zauważ, że kapsuła została już dostarczona do labolatoriu…przez sterylny korytarz systemu zaopatrzenia.
Die Kapsel wurde übrigens durch das sterile System schon ins Hauptlabor transportiert.
Z początku sprzątam pusty gabinet. Następnie sprzątam korytarz . A następnie sprzątam ubikację.
Zuerst reinige ich die Büros, dann die Flure, dann die Toiletten.
Hol i korytarze hotelowe są eleganckie, pokoje wyposażone w stylowe meble i najlepszej jakości pościel.
Die Empfangshallen sind aufwendig gestaltet, die Zimmer sind mit qualitativ hochwertigen Möbeln und Stoffen eingerichtet.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rozdział 3 traktuje o najważniejszych elementach dotyczących inwestowania w korytarz transportu towarowego, w szczególności o planach inwestycji w infrastrukturę.
Kapitel 3 benennt die wichtigsten Elemente für Investitionen in den Güterverkehrskorridor, insbesondere die für die Infrastruktur bestimmten Investitionspläne.
Korytarze sieci bazowej wspierają kompleksowe wdrażanie interoperacyjnych systemów zarządzania ruchem oraz, w stosownych przypadkach, wykorzystywanie innowacji i nowych technologii.
Die Kernnetzkorridore unterstützen die umfassende Einführung interoperabler Verkehrsmanagementsysteme und gegebenenfalls die Nutzung von Innovationen und neuen Technologien.
planowanie inwestycji, związane z tym koszty i harmonogram wdrożenia, które według szacunków są niezbędne, by wdrożyć korytarze sieci bazowej;
der Investitionsplanung, der damit zusammenhängenden Kosten und der Fristen, die für die Verwirklichung der Kernnetzkorridore als notwendig erachtet werden;
