Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Do tego jest aneks kuchenny z kuchenką gazowa, dwie szafki oraz stolik z krzesłami .
Denn dies ist eine Küchenzeile mit Herd, zwei Tische und ein Tisch mit Stühlen .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation jagd
Korpustyp:
Webseite
Trudności z kładzeniem się do łóżka i wstawaniem lub siadaniem na krześle i wstawaniem
Schwierigkeiten, sich von einem Bett oder Stuhl zu erheben oder sich darauf niederzulassen
Thea, siedząca na wysokim krześle , bije w bębenek.
Thea sitzt auf dem hohen Stuhl und schlägt die Trommel.
Wróć do krzeseł i opowiedz im o wszystkim.
Bert geht zurück zu den Stühlen im Wald und erzählt Agatha alles.
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Do siedzenia montowanego na krześle musi być dołączona instrukcja obsługi.
Die Sitzerhöhung für Stühle muss mit einer Gebrauchsanweisung geliefert werden.
Latające stoły, przewracające się krzesła , gasnące światła itp.
Tische fliegen, Stühle fallen, Lichter gehen aus usw.
Krzesło zaprojektowane dla Vitra zachęca do ruchu (bujania) podczas siedzenia.
Der Stuhl für Vitra animiert zur Bewegung (Kippeln) während man sitzt.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ten punkt nie odnosi się do krzeseł do krępowania zaprojektowanych dla osób niepełnosprawnych
Diese Nummer erfasst nicht Stühle , die für behinderte Personen konstruiert sind.
Mam szóstoklasistów, którzy mogą go posadzić na krzesło elektryczne.
Meine Sechstklässler könnten den Typ auf den elektrischen Stuhl bringen.
Krzesła Grammer Office to doskonała jakość, ergonomiczne rozwiązania oraz najlepsze światowe wzornictwo.
Stühle von Grammer Office stehen für exzellente Qualität, ergonomische Lösungen und das Beste, was Design weltweit zu bieten hat.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nasze aplikacje na tablety są kompatybilne z wszystkimi sofami, fotelami i krzesłami !
Unsere Tablet Apps sind mit allen Sofas, Sesseln und Sitzen kompatibel!
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Myszy też lubią biegać za krzesła Lee.
Die Mäuse gehen auch hinter die Sessel .
Myślałem, że będzie w Niebie, ale ona siedzi na krześle z kulą w głowie.
Sie sollte im Himmel sein, statt im Sessel zu sitzen. Mit einer Kugel im Kopf.
Moja żona siedzi gdzieś na krześle . W jakimś szarym miejscu.
Meine Fra…sitzt irgendwo in einem Sessel , an irgendeinem düsteren Ort.
To krzesło na zewnątrz wygląda na często używane.
Der Sessel da draußen sieht aus, als würde er häufig benutzt.
A obiecał, że krzesła zostawi!
Er hatte mir versprochen, die Sessel hier zu lassen!
No dobra, moje krzesło i tak jest wygodniejsze.
Mein Sessel ist sowieso bequemer.
To krzesło jes…niesamowite.
Dieser Sessel ist wirklich..klasse
Chyba coś widziałem. Tam, na krześle .
Ich glaube, ich habe da was gesehe…...auf dem Sessel da drüben.
Mogłabym spać o tu, na tym krześle .
Ich schlafe hier in diesem Sessel .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nie tak się rozmawia z przyszłym zbawcą Ziemi. Którego, przy okazji, posłałeś na krzesło elektryczne.
Aber so spricht man doch nicht mit dem zukünftigen Retter der Erde, den Sie übrigens auf den elektrischen Stuhl geschickt haben.
Mam szóstoklasistów, którzy mogą go posadzić na krzesło elektryczne.
Meine Sechstklässler könnten den Typ auf den elektrischen Stuhl bringen.
Otwórz drzwi i postaw krzesło obok nich.
Öffne die Tür, und stelle den Stuhl neben die Tür.
Kazałem ci otworzyć drzwi a potem przystawić krzesło .
Du solltest die Tür öffnen und dann den Stuhl daneben stellen.
Teraz jazda na krzesło . Zrozumiano?
Du gehst jetzt auf den Stuhl , ja?
No, dalej. Postaw to krzesło na miejsce.
Komm, stell den Stuhl an seinen Platz.
Postaw krzesło obok mnie.
Trag den Stuhl da hin für mich.
Kiedyś wysłałem pewnego chłopaka na krzesło elektryczne do Huntsville.
Hab' damals diesen Jungen auf den elektrischen Stuhl gebracht.
Sehen Sie sich den Stuhl an!
- Pinocchio, nicht den Stuhl !
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Krzesło i wódkę dla mego przyjaciela.
Noch einen Stuhl bitte. Wodka für meinen Freund.
Na litość Boską, weź krzesło .
Um Gottes Willen, hol einen Stuhl .
Umie już dzielić przez dziesięć, czyta płynnie bez przygotowani…i kupił sobie krzesło .
Er kann durch zehn teilen und lesen, und er hat sich einen Stuhl gekauft.
Rozgośćcie się. Właśnie, kopsnijcie krzesło .
Ja, nehmt euch einen Stuhl , hahahah…
- Ich hole Ihnen einen Stuhl .
Podajcie krzesło, wszak krwawi.
Einen Stuhl für Mr. Cole!
Emilu, krzesło dla lorda Barkis'a.
Emil, einen Stuhl für Lord Barkis.
Z tronu na krzesło Judasza.
Vom Thron auf einen Judas Stuhl .
Fotel i krzesło , które razem nakrywaliśmy poduszkami, żeby zrobić hesebet dla mojego ojca.
Es gab einen Sessel und einen Stuhl , die wir mit Kissen auspolsterten, um für meinen Vater ein Hesebet zu machen.
Gdy ci przejdzie, ujrzysz przed sobą zwykłe krzesło .
Was siehst du anderes als einen Stuhl ?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jest równie stabilny, co krzesło na trzech nogach i ma z nami uciekać?
Der sieht so stabil aus wie ein Stuhl mit drei Beinen; - und dann bricht er mit uns aus?
Zazwyczaj stoi tu jeszcze krzesło .
Sonst steht hier ein weiterer Stuhl .
Jest równie stabilny, co krzesło na trzech nogach
Der sieht so stabil aus wie ein Stuhl mit drei Beinen -
Czy ktoś wie, co to krzesło ?!
Weiß denn keiner, was ein Stuhl ist?!
Krzesło i jakieś ręczniki.
Ein Stuhl und ein paar Handtücher.
Krzesło które na prwadę Cię zaszokuje:
Ein Stuhl wie eine Umarmung:
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
krzesło
den elektrischen Stuhl
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Prawda posłała cię na krzesło .
Die Wahrheit brachte Sie auf den elektrischen Stuhl .
Posłałeś mnie na krzesło za coś, czego nie zrobiłem.
Ich sollte auf den elektrischen Stuhl , für etwas das ich nicht getan habe.
Uważam, że powinni przywrócić krzesło . Niechby coś poczuł.
Ich sage, gebt uns den elektrischen Stuhl zurüc…...damit solche Verbrecher richtig braten!
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nigdy nie miałam tylu problemów jak długo żyj…...patrząc na twarz tej dziewczyny i to puste krzesło .
Nie ist es mir so schwer gefallen, etwas zu essen, wie heute, mit ihrem Gesicht und dem leeren Stuhl vor meinen Augen.
Facet ma nazwisko i zesra się jak każdy, gdy posadzimy go na krzesło elektryczne.
Der Typ hat einen Namen. Auf dem elektrischen Stuhl wird auch er Schiss haben.
Wystraszyłem myszkę i uciekła pod krzesło ".
"Eine kleine Maus unter dem Stuhl verängstigt."
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Krzesło zaprojektowane dla Vitra zachęca do ruchu (bujania) podczas siedzenia.
Der Stuhl für Vitra animiert zur Bewegung (Kippeln) während man sitzt.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Muszę więc znaleźć to krzesło .
Ich muss diese Stühle unbedingt finden.
/Dobra, kręcimy. /Zaczynamy. /Wynieść to krzesło , szybciej!. /Wychodzimy na scenę. /Uśmiechamy się.
Okay, bringen wir's zuende und dann raus. Bringt die Stühle raus, schnell. Etwas mehr Tempo!
Nasze krzesło było droższe od tego, które oferowała konkurencja, ale przeważyły względy estetyczne.
Unsere Stühle seien teurer gewesen als die der Konkurrenz, jedoch siegten wir dank der Ästhetik.
Sachgebiete:
film tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
krzesło
dem elektrischen Stuhl
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Nie żyje. - Skazany na krzesło .
- Er starb auf dem elektrischen Stuhl .
Wsadzą mnie za kratki albo powieszą, albo posadzą na krzesło .
Ich komme in den Knast, werde gehängt oder brate auf dem elektrischen Stuhl .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Weź sobie krzesło , Tom, i rzuć przed świnie kilka pereł.
Nimm Platz , Tom, und wirf deine Perlen vor die Säue.
Salomon, daj mu swoje krzesło .
Salomon, lass ihm deinen Platz .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
To nie jest on, to krzesło .
Es ist ein Sessel , Liebling. Es ist nicht er.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Zostawiłem go więc w moim pokoju, gdzie był stół, krzesło , łóżko i przybory do pisania.
Ich überließ ihm mein Zimmer, das mit einem Tisch, einem Stuhl und einem Bett ausgestattet war, und mit einigen Schreibutensilien.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Trudno się zorientować, gdzie jest stół, krzesło , drzwi, albo dziecko bawiące się w chowanego.
Es ist oft schwer zu sagen, ob es ein Tisch is …ein Stuhl , eine Tür, eine Kommod…oder eines meiner Kinder, die Verstecken spielen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ci, którzy się sprzeciwi…krzesło przyjemności.
Für die, die dagegen verstoßen, auf die warte …der Stuhl der Freude.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Na przykład to krzesło .
- Zum Beispiel auf diesen Stuhl hier .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Albo zwolnisz mni…albo zwolnisz moje krzesło .
Entweder Sie feuern mic…Oder Sie räumen meinen Schreibtisch .
krzesło
au dem Stuhl brät
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Odsiadka za kradzież klejnotów, to zupełnie nie to samo, co krzesło elektryczne.
Es ist ein Unterschied, ob man wegen Diebstahl sitzt oder au …dem elektrischen Stuhl brät .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Grozi mu krzesło elektryczne.
Auf ihn wartet der elektrische Stuhl .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Grzeje pan dla mnie krzesło ?
Sie halten mir wohl den Stuhl warm, wie ?
65 weitere Verwendungsbeispiele mit "krzesło"
162 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
To krzesło jes…niesamowite.
Also diese Liege ist wirklich unglaublich!
To krzesło szefa Andertona.
- Das ist Andertons Bereich.
Ich habe ein Seil und einen Gartenstuhl.
Oh, Harling hat einen Rohlstuhl?
Der gehört meiner Mutter.
I wykopali składane krzesło !
Und sie haben den Klappstuhl ausgegraben!
Myślę, że to najbezpieczniejsze krzesło .
Ich glaube, der hier ist am sichersten.
Hej, rozwaliłeś moje zasrane krzesło !
Du hast meinen Schaukelstuhl zerbrochen.
To było jej ulubione krzesło .
- Und das war ihr Lieblingssessel.
-Weź krzesło , usiądź z nami.
Miałeś tylko schować tam krzesło .
Ich brauche dabei wirklich Hilfe.
To jest krzesło nadwornego błazna.
Ein seltenes Stück, 500 Jahre alt.
Podejdź bliżej, wejdź na krzesło .
Das wiederholt ihr alles vor Publikum.
- Tam jest krzesło dla ciebie.
Setzen Sie sich dort drüben.
To krzesło jest całe w kablach.
Sie sitzen auf einem Drucksensor.
To znaczy, że pójdziesz na krzesło .
Auf dich wartet das Stühlchen.
Poza tym mam wygodne, bujane krzesło .
Ich habe einen bequemen Schaukelstuhl.
Mimo że skazali go na krzesło .
Dabei wurde er zum Tod verurteilt!
Dziesięć minut temu to było moje krzesło .
Soeben war es noch meiner.
Krzesło elektryczne nie było moją winą!
Der elektrische Stromschlag war nicht meine Schuld!
Jak nie masz partnera weź drewniane krzesło
Wenn du keinen Partner findest nimm einen Holzstuhl
Zasługuje na krzesło po tym co zrobił.
- Idioten zur Hinrichtung. - Egal.
Puste krzesło dla Guillermo Fariñasa w Strasburgu
Guillermo Fariñas' Sitzplatz in Straßburg blieb leer
Moje krzesło nie chce się ruszyć.
Mein Rollstuhl ruhrt sich nicht.
Wiedziałaś, że Schoschoni mają składane krzesło ?
Wusstest du, dass die Schoschonen an Klappstuhl ham?
Dzięki, ale mam wygodne krzesło fryzjerskie.
Danke, aber ich habe einen schönen Friseurstuhl.
Zasługuje na krzesło po tym co zrobił.
-ldioten zur Hinrichtung. -Egal.
O nie! On ma stalowe krzesło !
Oh nein, er hat ein echtes Stahlhirn!
Krzesło wrzyna mi się w ciało.
Podaruję mu Żelazne Krzesło , na którym zasiadał ojciec jego matki.
Ihm soll dieser Eisenstuhl gehöre…auf dem der Vater seiner Mutter saß.
W barman mówi, "Czy mogę go wcisnąć swoje krzesło ?
Worauf der Barmann sagt: "Darf ich Ihren Hocker näher rücken?"
Nawet teraz kiedy grozi krzesło elektryczne, nie potrafisz powiedzieć prawdy!
Und nun im Angesicht des Todes sagen Sie nur noch die Wahrheit?
Niech sobie zatrzymają Czerwoną Twierdzę i żelazne krzesło .
Sie können ihre rote Burg behalten und auch ihren Eisernen Thron.
Nie rozumiecie, że szykują dla mnie krzesło elektryczne?
Dobra, co dalej? - Rozumiem, że była dysputa o krzesło masażow…
Du weißt schon kann man dem Ding nen Hut aufsetzen und mit ihm Bus fahren?
Krzesło szkolne jest wzorem funkcjonalności, jakości i trwałości.
Er ist der Inbegriff von Funktionalität, Qualität und Langlebigkeit:
Sachgebiete:
kunst auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Front zaprojektowało wyrafinowane krzesło Hideout Lounge dla Gebrüder Thonet Vienna.
Den raffinierten Hideout Lounge Chair hat Front für die Gebrüder Thonet Vienna gestaltet.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Daj spokój, to krzesło do masażu, musiało być naprawdę drogie.
Jetzt mal ehrlich, dieser Massagesessel sah sehr, sehr teuer aus.
Herb, nie sądz…żeby wibrujące krzesło znalazło się dla mnie.
In der Tasche ist wohl kein Massagesessel für mich, oder?
Będziesz miała lepszy widok, a to jest miękkie krzesło .
Vorne kann man besser sehen, und so sitzen Sie bequemer.
W 1988 roku stało tu puste krzesło dla Andrieja Sacharowa - dzisiaj w sali plenarnej stoi puste krzesło dla Hu Jia", dodał przewodniczący.
Für die Senkung der emittierten Partikelmasse um 66 % wird zwar keine bestimmte Technik vorgeschrieben, doch geht die Kommission davon aus, dass sich der neue Grenzwert kaum ohne Diesel-Partikelfilter einhalten lässt.
Symbolicznie czekało na niego puste krzesło przewieszone kubańską flagą, a eurodeputowani mogli wysłuchać jego nagranego przesłania.
Wegen einem Ausreiseverbot konnte er den Preis nicht persönlich übernehmen.
Czy poślę jednego z moich uczniów na krzesło elektryczne, jak odpowiem?
Würde meine Antwort einen Schüler die Todesstrafe kosten?
Ale jestem tu po to żeby mu pomóc, a nie wysyłać go na krzesło elektryczne.
Ich soll ihn schützen und nicht in den Tod schicken.
Pamiętasz jak zawsze po kolacji, odsuwałeś krzesło i siadałam ci na kolanach.
Weisst du noch, wenn du gegessen hattest, klopftest du dir auf die Schenkel und ich setzte mich auf deinen Schoss.
Potem złapiemy się gzymsu. Dalej prościutkie przejście po podłodze na krzesło .
Dann über die Tischkante nach unten und schon wieder nach oben.
Stawiam na prosty wystę…krzesło, gitara, i ja sama na stadionie.
- Ich will mein Ding einfach halte…Ein Hocker, eine Gitarre, ich alleine in einem Fußballstadion
Po wysłaniu kogoś na krzesło , czy ciężko jest gdzieś wyjść i zjeść kolację?
Gehen Sie essen, nachdem Sie jemanden zum Tode verurteilt haben?
A jeśli tego nie kupią i trafię na krzesło elektryczn…lub coś takiego?
Aber wenn sie mir das nicht abnehmen, muss ich auf den elektrischen Stuh…oder so was?
Myślę, że zeznanie, które może wysłać chłopca na krzesło elektryczne powinno.
Eine Aussage, die für jemanden die Todesstrafe bedeuten kann, sollte es sein.
To z pewnością każdemu by się spodobało: mieć w jakimś pubie własne krzesło stałego bywalca.
Es würde sicherlich jedem gefallen, einen eigenen Stammgaststuhl in seiner Lieblingskneipe zu haben.
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Mam ci to krzesło wsadzić w dupę?! Matko boska, Charlie! Mówiłem, niezła zabawka.
Paß auf, Charlie! – Herrgott, Charlie! – Wie ich sagte, cooles Zeug.
Dla wymaganej przestrzeni jest ergonomiczny przy pracy Obrotowe krzesło biurowe odpowiednie.
Für den nötigen Freiraum beim Arbeiten ist ein ergonomischer Bürodrehstuhl geeignet.
Sachgebiete:
verlag e-commerce rechnungswesen
Korpustyp:
Webseite
Ścięcie, krzesło elektryczne, powieszenie, zastrzyk trucizny, rozstrzelanie i ukamienowanie wciąż pozostają w kodeksach wielu krajów na świecie.
Todesurteile und Hinrichtungen sind in weiten Teilen der Welt noch gang und gäbe.
Grozi mi krzesło elektryczn…albo coś w tym rodzaju, a ty mi mówisz, że świat należy do żywych!
Ich komme auf den elektrischen Stuh…oder so was, und du stehst hier und sagst: "Das Leben muss weitergehen"!
Gdy był mały, wszedł na krzesło i pomógł mi posiekać warzywa, a teraz jest szefem kuchni, a ja pomagam.
Er holte sich als Kind schon immer den Hocker und half mir beim Rühren. Jetzt ist er der Chefkoch und ich bin die Hilfsköchin.
Chodzi o to, czy ktoś, kto się do tego zupełnie nie nadaj…może wykupić sobie krzesło w Kongresie.
Die Frage ist, ob jemand, der für ein öffentliches Amt völlig ungeeignet is…...sich in den Kongress der Vereinigten Staaten einkaufen kann.
Składane krzesło jest wyposażone w mechanizm umożliwiający składanie krzesła skonstruowany w ten sposób, że palce użytkownika mogą utknąć między siedziskiem i mechanizmem.
Der Klappmechanismus eines Klappstuhls ist so konstruiert, dass die Finger des Benutzers zwischen Sitzfläche und Klappmechanismus eingeklemmt werden können.
Mógłbyś upaść między krzesło a telewizor, jeżeli to Bóg zaplanował dla ciebie,…o tak się stanie, nawet jeśli nie ruszysz się z pokoju.
Du kannst auch hier vorm Fernseher hinfallen. Wenn Gott es so will, dann passiert es auch.
Żenujące jest według mnie również to, że tam, gdzie miałam nadzieję ujrzeć przedstawiciela Rady, aby wymienić z nim poglądy, jest puste krzesło .
Außerdem finde ich es befremdlich, hier einen leeren Sitz zu sehen, wo ich gehofft habe, den Rat vorzufinden, damit ein Meinungsaustausch stattfinden kann.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Krzesło to powstaje w technologii, w której wytwarza się lekkie części dla przemysłu samochodowego – jej zastosowanie w branży meblarskiej jest nowatorskie i może okazać się rewolucyjne.
Er basiert auf einem Produktionsverfahren für Leichtbauteile aus der Automobilindustrie, das in der Möbelbranche ebenfalls neu und revolutionär ist.
Sachgebiete:
kunst auto typografie
Korpustyp:
Webseite
To sprawia, wspaniały dodatek do modnego mebli wypoczynkowych oraz krzeseł i jeśli chcesz spędzić popołudnie z dobrą książką w krzesło , nie ma nic lepszego, całego ciała osłaniać.
Diese machen sich gut neben trendigen Lounge-Möbeln und Gartenstühlen und wenn Sie einen Nachmittag mit einem guten Buch in Ihrem Liegestuhl verbringen möchten, eignet sich nichts besser, um dem ganzen Körper Schatten zu spenden.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Wszystkie pokoje wyposażone są w klimatyzację, dźwiękoszczelne okna, darmową TV satelitarną, darmowy Internet, biurko i krzesło , a także łazienkę z prysznicem i WC.
Alle Zimmer verfügen über eine regulierbare Klimaanlage, schallisolierte Fenster, kostenlosem Satelliten Fernsehen und WLAN, einen Arbeitsplatz mit Sitzgelegenheit sowie Bad mit Dusche und WC.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
