Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Dla naszych władz kolejowych zdają się być przysłowiową kulą u nogi.
Für unsere Eisenbahn-Leitung bilden sie sprichwörtlich "Kugel am Bein".
Sachgebiete:
transport-verkehr weltinstitutionen bahn
Korpustyp:
Webseite
Udar głowy dziecka/niskiej osoby dorosłej to kula wykonana z aluminium o strukturze jednorodnej.
Der Schlagkörper Kinderkopfform/kleine Erwachsenenkopfform ist eine aus Aluminium gefertigte Kugel von homogenem Aufbau.
Dostałeś w ramię, ale kula przeszła na wylot.
Ein Schulterschuss, aber die Kugel ging glatt durch.
Co powiedzieliby Państwo na w połowie przeźroczystą kulę pośród Belgijskich Ardenów?
Wie wäre es dann mit dieser halbtransparenten Kugel inmitten der Belgischen Ardennen?
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Urządzenie do pomiaru światła rozproszonego (zob. rysunek 5), składające się fotokomórki z kulą całkującą o średnicy od 200 do 250 mm.
Einrichtung zur Streulichtmessung (siehe Abbildung 5), bestehend aus einer Fotozelle mit integrierender Kugel des Durchmessers von 200 mm bis 250 mm.
Jedna kula trafiła w klatkę piersiową, druga trafiła aortę w udzie.
Eine Kugel traf ihn in die Brust, die andere eine Hauptschlagader.
czy może kulą , której wszystkie punkty są w takiej samej odległości od środka, wszystkie jednakowe?
vielleicht eine Kugel , wo alle Punkte gleich weit vom Mittelpunkt entfernt und alle gleich sind?
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
kula pełniąca rolę młota pozostawała przynajmniej styczna do cylindra zdefiniowanego w pkt 6.1.1.5,
entweder die den Hammer bildende Kugel den in Absatz 6.1.1.5 beschriebenen Zylinder mindestens berührt
A na Times Square mali ludzie patrzą i czekają aż opadnie wielka kula .
Am Times Square warten die kleinen Leute, dass die große Kugel fällt.
Dominantą fontanny jest trzytonowa kula kamienna o średnicy 90 cm, która obraca się swobodnie w strumieniu wody.
Die Dominante des Brunnens bildet eine 3-tonnige steinerne Kugel mit einem Durchmesser von 90 cm, die sich frei im Wasserstrom dreht.
Sachgebiete:
verlag historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Niektóre z późniejszych wyzwań, np. gdy trzeba wepchnąć kulę do obracającej się tuby, stają się o wiele prostsze, gdy wykonuje się je w kilka osób.
Ein paar der späteren Herausforderungen, wie zum Beispiel einen Ball eine sich drehende Röhre entlangzuschieben, sind viel leichter zu bewältigen, wenn du und ein Freund von dir eure kleinen Gehirne zusammentut.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Niebieską kula możemy poruszać dowolnie myszką po polu gry.
Der blaue Ball kann mit der Maus frei innerhalb des Feldes bewegt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
- Symulacja superkomputerow…pokazuje, że kula jest zbyt rzadka.
- Der Supercomputer simuliert…dass der Ball zu klebrig ist.
Gra kończy się gdy gracz straci kulę nie mając żadnych dodatkowych żyć, lub jeżeli zakończone zostaną wszystkie poziomy.
Das Spiel endet, wenn der Spieler den Ball verliert und keine zusätzlichen Leben mehr hat oder wenn alle Spielebenen bestanden wurden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
A na Times Square mali ludzie patrzą i czekają aż opadnie wielka kula .
Unten am Times Square warten die kleinen Leute darauf, dass sich der große Ball herabsenkt.
Poruszaj niebieską kulą łagodnie i powoli. Gwałtowne poruszanie to większe prawdopodobieństwo, że uderzysz w czerwoną kulę .
Bewegen Sie den blauen Ball vorsichtig und langsam. Ihn durch das Spielfeld zu schleudern macht Kollisionen mit anderen Bällen wahrscheinlicher.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Niektórzy eksperci twierdzą, że kula może wrócić na Ziemię.
Manche Experten sagten, der Ball werde wieder auf die Erde stürzen.
Wyświetla kulę która co jakiś czas wyrzuca z siebie dużo kolców. Auć! Autor: Jamie Zawinski; 2001.
Zeichnet einen Ball , der regelmäßig Stacheln ausstößt. Geschrieben 2001 von Jamie Zawinski
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Czy to ta duża świecąca kula ?
Ist das dieser große runde Ball ?
Niebieska kula nie może wyjść poza pole gry. Jeżeli kursor wyjdzie, piłka pozostanie na krawędzi dopóki kursor nie wróci.
Der blaue Ball kann das Spielfeld nicht verlassen. Solange sich der Mauszeiger außerhalb des Feldes befindet, verharrt der Ball am Spielfeldrand.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Urządzenia ortopedyczne, włącznie z kulami , pasami chirurgicznymi i przepuklinowymi; szyny (łubki) i pozostałe urządzenia stosowane przy złamaniach; protezy; aparaty słuchowe oraz pozostałe urządzenia zakładane, noszone lub wszczepiane, mające na celu skorygowanie wady lub kalectwa:
Orthopädische Apparate und andere orthopädische Vorrichtungen, einschließlich Krücken sowie medizinisch-chirurgische Gürtel und Bandagen; Schienen und andere Vorrichtungen zum Behandeln von Knochenbrüchen; Prothesen und andere Waren der Prothetik; Schwerhörigengeräte und andere Vorrichtungen zum Beheben von Funktionsschäden oder Gebrechen, zum Tragen in der Hand oder am Körper oder zum Einpflanzen in den Organismus:
Musi chodzić o kulach i oczywiście to go absorbuje.
Er muss mit Krücken arbeiten und ist natürlich geistesabwesend.
Przyrządy ortopedyczne, włącznie z kulami , pasami chirurgicznymi i przepuklinowymi; szyny i pozostałe przyrządy stosowane przy złamaniach; protezy; aparaty słuchowe i inne przyrządy zakładane, noszone lub wszczepiane, mające na celu skorygowanie wady lub kalectwa
Orthopädische Apparate und Vorrichtungen, einschließlich Krücken sowie medizinisch-chirurgische Gürtel und Bandagen; Schienen und andere Vorrichtungen zum Behandeln von Knochenbrüchen; künstliche Körperteile und Organe; Schwerhörigengeräte und andere Vorrichtungen zum Tragen in der Hand oder zum Implantieren in den oder zum Tragen am Körper, zum Beheben von Funktionsschäden oder Gebrechen
Gdy skończył, chłopak dalej był o kulach .
Als alles vorbei war, ging er immer noch auf Krücken .
Urządzenia ortopedyczne, włącznie z kulami , pasami chirurgicznymi i przepuklinowymi; szyny i pozostałe urządzenia stosowane przy złamaniach; protezy; aparaty słuchowe oraz pozostałe urządzenia zakładane, noszone lub wszczepiane, mające na celu skorygowanie wady lub kalectwa
Orthopädische Apparate und Vorrichtungen, einschließlich Krücken sowie medizinisch-chirurgische Gürtel und Bandagen; Schienen und andere Vorrichtungen zum Behandeln von Knochenbrüchen; künstliche Körperteile und Organe; Schwerhörigengeräte und andere Vorrichtungen zum Tragen in der Hand oder zum Implantieren in den oder zum Tragen am Körper, zum Beheben von Funktionsschäden oder Gebrechen
On ma 69 lat i jest niepełnosprawny. Chodzi się o kulach .
Er ist 69, schwerbehindert und braucht eine Krücke .
Nikki, tu Justin. Ten z kulą .
Hey, Nikki, hier ist Justi…der Typ mit der Krücke von gestern Abend.
Musi chodzić o kulach , no i, naturalnie, to go absorbuje.
Er muss mit Krücken arbeiten und ist natürlich geistesabwesend.
Leute mit Krücken tun mir immer Leid.
Biedaczek wciąż kuśtyka o kulach , przez ten straszny wypadek z kuszą. I wydaje mi sie nie w porządku zostawiać go samego.
Mein armer Verlobter hoppelt immer noch mit Krücken herum, dank diesem schrecklichen Armbrust-Unfall, und ich will ihn jetzt einach nicht alleine lassen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Postrzelili cię w ramię, ale kula przeszła na wylot.
Ein Schulterschuss, aber die Kugel ging glatt durch.
Co jeśli kula nadleci z lewej?
Was ist, wenn die Kugel von links kommt, Harlon?
Proszę, Frenchy, oto kula .
Na also, Frenchy, hier ist die Kugel .
Kiedy strzeliłem, kula została przesłana do pokoju, kilka centymetrów od melona.
Die Kugel wurde in den Raum gebeamt, ein paar Zentimeter vor die Melone.
Czy to była kula z mojego pistoletu?
War die Kugel aus meiner Pistole?
Gorąca kula potrafi zamknąć ranę, więc scena zbrodni jest dużo czysta niż to pokazują w filmach.
Die Hitze der Kugel versiegelt die Wunde nämlich beim Eintreten, sodass es am Tatort wesentlich friedlicher aussieht, als Sie es in Ihren Filmen gewöhnt sind.
Gdy czujesz podrzut, kula już dawno zniknęła.
Passiert das, ist die Kugel längst weg.
Jeśli ręka zadrży, kula może uszkodzić nerw wzrokowy.
Wenn Ihre Hand zittert, kann die Kugel auch nur den Sehnerv zerstören.
Szmuglowałem tysiące pudełek z amunicją, a kula , która posyła mnie do pudła, była pod żebrem mojego brata.
Ich habe Millionen Ladungen Munition geschmuggelt, und die Kugel , die mich in den Knast bringt, ist unter der Rippe meines toten Bruders.
Gdybym się ruszył, może druga kula trafiłaby mnie.
Wenn ich reagiert hätte, hätte ich die Kugel abgefangen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jest jakaś kula w jego laboratorium.
In seinem Labor ist etwas, eine Kugel .
Trefna kula w rewolwerze.
Eine manipulierte Kugel in seiner Waffe.
Jeśli nie interesuje cię kula , zawsze możemy spróbowa…sześcianu.
Wenn du keine Lust auf eine Kugel hast, können wir einen Würfel versuchen.
Możesz zaznaczać pola, w których według ciebie nie może znajdować się kula. Wystarczy kliknąć prawy przycisk myszy. Ta funkcja często pomaga znaleźć obszar, w którym może znajdować się ukryta kula . Aby wyczyścić znacznik, należy kliknąć ten sam klawisz lub przycisk myszy ponownie.
Sie können auch die Felder markieren, in denen Sie keine Kugel vermuten. Drücken Sie einfach die & RMB;. Das hilft Ihnen oft ein Gebiet zu finden, in dem möglicherweise eine Kugel liegt. Um beliebige Markierungen zu löschen, drücken Sie noch einmal die gleiche Taste.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Udar głowy dziecka/niskiej osoby dorosłej to kula wykonana z aluminium o strukturze jednorodnej.
Der Schlagkörper Kinderkopfform/kleine Erwachsenenkopfform ist eine aus Aluminium gefertigte Kugel von homogenem Aufbau.
Powyższy wymóg uznaje się za spełniony, gdy kula o średnicy 50 mm nie może wtoczyć się do kabiny kierowcy z powierzchni przeznaczonej dla pasażerów znajdującej się bezpośrednio za kabiną.
Diese Vorschrift gilt als eingehalten, wenn eine Kugel mit einem Durchmesser von 50 mm von dem Fahrgastbereich unmittelbar hinter dem Fahrerraum nicht in diesen hineinrollen kann.
Pieprzona kula odwala ci kawałek łba.
Eine Kugel reisst dir den halben Kopf weg.
Nawet kula w mózgu nie dala mu rady.
Nicht einmal eine Kugel im Kopf konnte ihn aufhalten.
Zrozumiałeś to, gdy kula przeszyła moje ciało?
War es, als eine Kugel mein Fleisch zerfetzt hat?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Szybszy niż pędząca kula ?
- Bist du schneller als 'n Schuss ?
Ta kula nie jest przeznaczona dla ciebie.
Dieser Schuss ist nicht für dich bestimmt.
Trucizna osłabiła jego organizm, ale to kula go zabiła.
Das Gift hat vielleicht sein System geschwächt, aber es war der Schuss , der ihn tötete.
Ta kula nie jest dla ciebie.
Dieser Schuss ist nicht für dich bestimmt.
Manion wszedl i natychmiast strzelil. Pierwsza kula trafila Barneya w serce.
Manion kam rein und feuerte, sobald er durch die Tür kam, und der erste Schuss durchschlug Barneys Herz.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
wspornik pociągowy i kula (patrz: rysunek 20c);
Halterung mit Kugel (siehe Abbildung 20c),
wspornik pociągowy i kula na zintegrowanej podstawie (patrz: rysunek 20d);
Halterung mit Kugel mit integriertem Sockel (siehe Abbildung 20d),
hak holowniczy i kula (zob. rysunek 20c);
Halterung mit Kugel (siehe Abbildung 20c),
hak holowniczy i kula na zintegrowanej podstawie (zob. rysunek 20d);
Halterung mit Kugel mit integriertem Sockel (siehe Abbildung 20d),
hak holowniczy i kula odłączana (zob. rysunek 20e);
Halterung mit abnehmbarer Kugel (siehe Abbildung 20e),
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nie mają one jednak zastosowania do części dachu, których nie może dotknąć kula o średnicy 165 mm.
Sie gelten jedoch nicht für die Teile des Daches, die von einer Kugel mit einem Durchmesser von 165 mm nicht berührt werden können.
w położeniu spoczynkowym są umiejscowione w strefach, których nie może dotknąć kula o średnicy 165 mm.
so angebracht sein, dass sie in Ruhestellung von einer Kugel mit einem Durchmesser von 165 mm nicht berührt werden können.
Podczas badania dachu w celu pomiaru występów i części, z którymi może zetknąć się kula o średnicy 165 mm okładzina dachu musi być usunięta.
Wenn das Dach dem Test unterzogen wird, um diese Vorsprünge und die Teile zu messen, die von einer Kugel mit dem Durchmesser von 165 mm berührt werden können, muss die Dachverkleidung entfernt werden.
Wszelkie łuki i żebra dachu otwieranego muszą spełniać wymogi zawarte w pkt 5.4., jeśli może z nimi zetknąć się kula o średnicy 165 mm.
Alle Dachrippen bei zu öffnenden Dächern müssen Absatz 5.4 entsprechen, wenn sie von einer Kugel mit einem Durchmesser von 165 mm berührt werden können.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
No tak, więc to na pewno moja kula .
Richtig. Definitiv meine Kugeln .
Er wurde nicht von den Kugeln getötet.
Uncja tysiąc, kula bilardowa 200, gram 80. wszystko w torebkach.
Eine Unze kostet 1 .000, acht Kugeln 200 und ein Gramm 80.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Co stanie się, jak ta kula trafi prosto w twoją głowę?
Was passiert, ist, dass dir 'ne Kugel deine Scheißfresse zerreißt.
Żarcie z mikrofali zabija szybciej niż kula .
Dieser Mikrowellenfrass bringt dich schneller ins Grab als 'ne Kugel !
Potrzebne mi to jak kula u nogi
Ich brauch das alles hier so nötig wie 'ne Kugel im Kopf.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Der Mond gleicht einer Patrone .
Jeszcze jedna kula do bębna.
Eine weitere Patrone in jede Trommel.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jeżeli kula uderzy w rosnącą ścianę, gracz traci życie. Wyjątkiem jest uderzenie w czoło rosnącej ściany, wtedy gracz nie traci życia.
Wenn ein Ball mit einer wachsenden Mauer zusammenstösst, verliert der Spieler ein Leben. Eine Ausnahme bildet der Zusammenstoß mit dem Kopf der Wand, dies kostet kein Leben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Jeśli kula jest na brzegu planszy (bez innej kuli w pobliżu), promień wycelowany w czarną skrzynkę bezpośrednio przy niej odbije się. Przykład: ten układ może spowodować odbicie wsteczne.
Wenn sich ein Ball in der Ecke des Spielfeldes befindet (ohne anliegende Bälle), wird ein Laserstrahl, der direkt daneben in das Spielfeld eintritt, direkt zurückgeworfen. Beispiel: Die dargestellte Kombination kann eine direkte Rückwärts-Ablenkung verursachen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ale następna kula posadzi ją na wózku do końca życia!
Wenn du mich dazu zwingst nochmal zu schießen , wird sie den Rest ihres Lebens in einem Rollstuhl verbringen!
Żeby dosięgnąć Michelle kula musiała ominąć gubernatora.
Sie mussten am Gouverneur vorbei schießen , u…Michelle zu treffen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Na środkową część urządzenia zrzucana jest z wysokości 0,76 m kula o średnicy 13 mm z polerowanej pełnej stali. Kula można być prowadzona, ale musi opadać swobodnie.
2 Eine polierte, massive Stahlkugel mit einem Durchmesser von 13 mm ist aus einer Höhe von 0,76 m einmal senkrecht auf den Mittelteil der Abschlussscheibe fallen zu lassen. Die Kugel kann geführt werden, der freie Fall darf aber nicht beeinträchtigt werden.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
kula nie przechodzi przez badany wycinek;
Die Kugel durchschlägt das Prüfmuster nicht,
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wynik badania uznaje się za pozytywny, jeżeli kula nie przejdzie przez oszklenie w czasie pięciu sekund od chwili uderzenia.
Die Kugelfallprüfung wird als zufriedenstellend angesehen, wenn die Kugel die Scheiben innerhalb von fünf Sekunden nach dem Aufschlag nicht durchdringt.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Kliknij na puste pole, aby rozpocząć grę: niebieska kula natychmiast zastąpi kursor myszy i po chwili czerwone kule zaczną poruszać się po polu.
Klicken Sie auf das leere Spielfeld, um ein Spiel zu starten. Ihr Mauszeiger wird durch einen blauen Ball ersetzt und mehrere rote Bälle erscheinen langsam im Feld.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Theo Van Gogh ZAMORDOWANY] raczej w arogancj…kula mnie nie sięgnie.
Ich glaube an meine eigene Arroganz - die wirkt so gut, dass die Kugeln nicht zu mir durchdringen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Panie Bailey, wszystko wygląda dobrze, ale kula utknęła kilka centymetrów od pana kręgosłupa.
Ich verstehe, ja. Und arbeitet er auch für eine Telefonfirma oder hilft er der NASA ein Space Shuttle zu fliegen?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Du schleppst Ballast mit dir rum, Maxie.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Będziesz przynajmniej wiedział, czyja kula cię dopadnie!
Wenigstens wissen Sie jetzt, aus welcher Richtung die Kugeln kommen!
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
kula całkująca
integrierende Kugel 0
Ulbrichtsche Kugel 0
kula ziemska
Erdkugel 0
Erdball 0
szklana kula
Kristallkugel 0
Glaskugel 0
kula armatnia
Kanonenkugel 3
kula z hartowanej stali
Kugel aus gehaertetem Stahl 0
test wytrzymałości na uderzenie kulą
Kugelfallversuch 0
kula armatnia
Kanonenkugel
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Pugsley, dziecko waży 5 kilo, a kula armatnia 10.
Pugsley, das Baby wiegt 10 Pfund, die Kanonenkugel wiegt 20 Pfund.
Jak się dziś czuje ludzka kula armatnia ?
Wie geht's der menschlichen Kanonenkugel heute?
Posłuchaj i naucz się, kula armatnia ! pasmo przybliżenia musi zostać umożliwiony "do mojego porządku".
Aufgemerkt, Kanonenkugel . Die korrekte Aktivierung der Anflugsequenz.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit kula
183 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Was ist? Ist eine durchgegangen?
Freud? Albo kryształowa kula ?
Freu…oder eine Kristallkugel?
Das Projektil ist sauber durchgegangen.
Moja kryształowa kula pękła.
Meine Kristallkugel ist zerbrochen.
Kula nie trafiła kręgosłupa.
- Die Wirbelsäule ist nicht getroffen.
Es war ein glatter Durchschuss.
To autentyczna szklana kula ?
Ist das eine echte Kristallkugel?
Er hat noch einen Schuß übrig.
Została mi jeszcze jedna kula .
Eine hab ich noch übrig für dich.
Następna kula trafi w Ciebie.
Die Nächste ist ein Treffer.
Pierwsza kula cię nie zabije.
Die erste wird Sie nicht töten.
Ta kula generuje pole, prawda?
Dieser Schaltkreis dort erzeugt das Feld, richtig?
Wciąż powiększająca się śnieżna kula .
Und der Schneeball nimmt zunehmend zu.
Kula i tak jest zniszczona.
Po powrocie grozi im kula .
Sonst würden sie daheim hingerichtet.
To wybuchowa magiczna kula bilardowa.
Das ist wie ein Zauberball, der Sachen hochjagt.
- Sie ging durchs Fleisch und verfehlte den Knochen.
- Ist das eine Feuerkugel?
Niech zacznie się Kula Śmierci!
TODESBALL ARENA Lasst Todesball beginnen!
To jankeska kula w kolanie.
Ich bin "plus" einem Yankee-Geschoss im Knie zurückgekommen.
Er ist am Hals getroffen.
Gdzie jest kula berylowa, Claymore?
Wo ist die Berylliumkugel, Claymore?
To wszystko. Kryształowa kula zgasła.
Das ist alles, der Kristall verlöscht.
Czy to jest prawdziwa, srebrna kula ?
Ist das eine richtige Silberkugel?
Podoba wam się ta kryształowa kula ?
Hier verbringen wir unsere Zeit.
Jedna kula w skroni, strzał prawą ręką.
Ein einziger Einschuss. Schießpulver an der Schläfe und der rechten Hand.
Kula mogłaby przejść ci przez uszy!
Sonst treffen Sie vielleicht nicht.
Co ona tu robi? ?uh, śnieżna kula .
- Elfe, Elfe, Elfe! - Was tut sie hier? Schneekugel.
Jej kryształowa kula rozwaliła jej głowę.
Ihr wurde mit ihrer eigenen Kristallkugel der Schädel eingeschlagen.
Jak się dziś czuje ludzka kula armatnia?
Wie geht's der menschlichen Kanonenkugel heute?
Założę się, że to jest idealna kula .
Ich wette, dass ein Lasermessgerät eine perfekte Sphäre anzeigen würde.
Kula sama decyduje, co chce odbijać.
Die Sphäre wählt, was sie reflektieren will, und was nicht.
- Kula z parku nie jest jedyną?
Es gibt noch mehr von den Dingern?
Najlepsza obrona na ogniowy atak. Kula Próżniowa.
Die beste Verteidigung gegen Feuer, eine Vakuumsphäre.
Kula w ciele, a nawet nie pisnęła.
Verdammte Bruderschaftsschweine!
Oby kula rozerwała cię na milion kawałków!
Ich hoffe, dass eine Kanone Sie in Millionen Stücke reißt!
Nie, Pat, to gigantyczna szklana kula .
Nein, Pat, eine riesige Glasschüssel.
Kula armatnia robiliby to, co robię!
Eine Witzfigur. Nicht besser als eine Kanonenkugel.
Wiem, ze podoba nam sie Kula .
Ich weiß, wir lieben "The Bullet".
Mam więcej energii niż tocząca się kula .
Schneller als der rollende Würfel.
- Mieliśmy! - Kula w łeb i do piachu.
Wir hätten sie erschießen und im Wald vergraben können.
Założę się, że kula tam nie doleci.
Ich wette, auf die Entfernung treffen sie nicht.
Kula nie trafiła w staw kolanowy.
- Ich habe über der Kniescheibe geschossen!
Kula przeszła przez linię środkow…- Poza ty…
Ich dachte ihr wärt schon auf dem halben Weg nach Malawi.
To lepsze, niż kula w łeb.
Das ist besser, als zu sterben.
Za kłamstwo grozi kula w łeb!
Wenn du mich noch mal anlügst, landest du vor dem Erschießungskommando.
Z każdym życzeniem, powstanie nowa kula wspomnień.
Es bildet sich eine Erinnerungskugel.
Wielka kula ognia na nocnym niebie!
Ein riesiger Feuerball am Abendhimmel!
"Kula pojawil sie i zawodowy futbol
"The Bullet" ist eingeschlagen und der Profifootball
"i nadzwyczajnym biegu, Carter "Kula " Rutherford
"und brillanter Lauftechnik, führte Carter "The Bullet" Rutherford
Oby kula rozerwała cię na milion…
Ich hoffe, dass eine Kanone Sie in Millionen Stücke reißt!
Podoba wam się ta kryształowa kula ?
Gefällt dir meine Kristallkugel?
A stalowa kula zburzyła ich stadion.
Und Ebbets Field abgerissen wurde.
Kula przeszyła jej ciało, zabijając dziecko.
Die Zeugin hat einen Amtseid abgelegt.
Kula pasuje do 45-tki z mieszkania Tragera.
Das Projektil passt zu der 45er in Tragers Wohnung.
Wiem, ale to nie meteor. To zamarznięta kula gówna.
Glaub ich dir, aber es ist kein Meteorit, das ist gefrorene Scheiße.
Kula z pistoletu leci z prędkością większą, ni…
Eine Pistolenkugel flieg…Schneller als?
Kula ognia o średnicy 2000 km leci wprost na Ziemię.
Da rast ein Feuerball mit einem Durchmesser von 1.200 Meilen auf die Erde zu.
Renard to kula u nogi i go wywalili.
Renard sei eine Belastung, die man los werden müsse.
Kula utkwiła w jej kręgach lędźwiowych, ale umarła od uduszenia.
Geschoss trat im Lendenwirbel ein, aber sie starb durch Strangulieren.
Ani jedna kula ich nie tknęła. Strzelać porządnie!
Ihr habt nicht einmal getroffen, noch mal!
Ta kula minęła moją głowę o 5 cm.
Dieser Einschuss ist 5 cm neben meinem Kopf.
I popatrz na t…kula, przeleciała przez szyję.
Sieh dir das an: Ein Geschoß durchschlug meinen Hals und kam am Rücken heraus.
Najlepsza dla niej rzecz to kula w głowę.
Das Beste wäre ein Gnadenschuss.
Wyłączyłem protokoły bezpieczeństwa. Wtedy nawet holograficzna kula zabija.
Ohne Sicherheitsoptionen kann auch eine Hologrammkugel töten.
Kula w dolnej części klatki…przebite płuco, obfite krwawienie.
Die Lunge scheint betroffen. Starke innere Blutungen.
Weźcie go do bagażowego i kula w łeb!
Bring ihn in den Gepäckraum!
- Jeśli zmniejszymy obrzęk, kula jest w dostępnym miejscu i jeśl…
- Wenn die Schwellung zurückgeht, - wenn wir einen OP bekommen, wen…
Jeżeli kula jest arką, to następne, co ujrzymy t…
Wenn die Sphäre eine Arche ist, dann kommt als nächstes di…
Kula ognia, dziecko w pieluszce, ale wolałbym być jak tygrys.
Ein Feuerball, ok, ein Baby sitzt auf einer Windel, aber ich will `nen Tiger.
Mały ptaszku, powiedz, proszę. Co pokaże kryształowa kula .
Bitte, kleiner Vogel, frage, was die Kristallkugel sagt.
Jeśli się ruszysz, nie wiadomo gdzie trafi kula
Man weiß nicht, was sie trifft, wenn du dich bewegst!
Snajper, odłamek, zabłąkana kula albo tyfus, który zabrał nam Williego.
Ein Scharfschütze, ein Schrapnell, der Typhus.
Najlepszy sposób na ochronę przed ogniem Kula próżni.
Die beste Verteidigung gegen Feuer, eine Vakuumsphäre.
Pugsley, dziecko waży 5 kilo, a kula armatnia 10.
Pugsley, das Baby wiegt 10 Pfund, die Kanonenkugel wiegt 20 Pfund.
To ta wielka, jasna kula przed nami, tak?
Der große Helle, da drüben.
Kula ogni…..spada do Pacyfiku, 400 mil od wybrzeża Kalifornii.
Ein Feuerball rast auf den Pazifik zu, 650 km vor der kalifornischen Küste.
Wygląda na to, że kula przeszła na wylot.
Sieht nach einer reinen Fleischwunde aus.
To kula , którą wyjąłem z tarczy na strzelnicy.
Dieses Projektil hab ich mir vom Schießstand geholt.
Pacjęci doktora Emila Kula , powtarzali formułę, która ich uzdrowiła.
Die Patienten eines Doktors, durch das Wiederholen einer wörtlichen Formel, geheilt selbst.
Zabłąkana kula , rysa i będzie nic nie warty.
Ein Kratzer, und es ist wertlos.
Weźcie go do bagażowego i kula w łeb!
Bring ihn in den Gepäckraum! Steck ihm eine ins Ohr!
Dostal w biceps, ale kula przeszla na wylot.
Ging in den Bizeps, glatter Durchschuss.
W języku greckim słowo "model" oznacza "zniekształcona kula gliny".
Das griechische Wort "Model" bedeutet unförmiger Tonklumpen.
A ona przeszła przez nas niczym kula do burzenia.
Und Sie ging Durch uns Durch wie eine Abrissbirne.
Można posłużyć się prostym modelem geometrycznym, jak np. sześcian lub kula tkanki.
Es kann eine einfache geometrische Form, beispielsweise eine kubische oder kugelförmige Gewebemasse, verwendet werden.
To tylko pusta stalowa kula , ale dla naszych celów będzie latającym spodkiem.
Dieser hohle Stahlball stellt die Untertasse dar.
I potem, po Afganistanie, KGB zadecydowało, że Renard to kula u nogi i go wywalili.
Und nach Afghanistan entschied der KGB, Renard sei eine Belastung, die man loswerden müsse.
Porusza się na wózku, od kiedy dosięgła go kula płatnego zabójcy.
(Branch) Es kann losgehen, aber der Boden ist sehr weich.
Ognista kula w naszym systemie słonecznym, ale to nie jest istotne.
Der Feuerball unseres Sonnensystems, aber das ist jetzt nicht wichtig.
Obudziłam się, a niebieska kula ognia przeleciała przez mój pokój...... wypisując nazwisko Chiari na suficie".
Ein blauer Feuerball flog durch meinen Rau…und schrieb den Namen Chiari an die Decke."
Zostaw mnie. Dotknij mnie tym jeszcze raz, a będzie ci potrzebna druga kula .
Hau ab, sonst brauchst du gleic…...zwei von den Dingern!
Każdej niedzieli w południe pojawia się tam świetlista kula latająca jak motyl.
Sonntags erscheint eine Lichtkugel. Die flattert wie ein Schmetterling.
Słońce to tylko kula ognia, która mogłaby spaść z nieba w każdej chwili.
Die Sonne ist nur ein brennender Feuerball…der jederzeit vom Himmel stürzen könnte.
Mówi on, że kula , którą twierdzisz, że wyjęłaś z nogi Cole'…jest, w rzeczywistości antykiem.
Das Projektil, dass Sie aus Mr. Coles Schenkel geholt haben wolle…ist eine Antiquität.
Nurkowanie łabędzia, kula armatnia, wiśniowa bomba-- nie ważne jak spadł, kość gnykowa nie złamałby się.
Schwalbe, Arschbombe, Köpper - egal, wie er springt, das Zungenbein bricht nicht.
Ale jeśli jesteś pod ścianą, masz tylko jedna broń wyboru Kula plazmy
Wenn du mit dem Rücken gegen die Wand stehst, gibt es nur eine Waffe, den Plasmablitz.
