Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Hulk, ogromnych rozmiarów zielony potwór, chętnie rozrzuci kupę kasy między szczęśliwych graczy.
Hulk, das große grüne Monster ist bereit einen großen Haufen Geld auf glückliche Spieler zu werfen.
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Zatem rzekł Samson: Czeluścią oślą kupę jednę albo dwie kupy , a czeluścią oślą zabiłem tysiąc mężów.
Und Simson sprach: Da liegen sie bei Haufen ; durch eines Esels Kinnbacken habe ich tausend Mann geschlagen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
W życiu nie widziałem tak żałosnej kupy zarobaczonego gówna.
So einen traurigen Haufen Scheißer habe ich selten gesehen!
Przecież, na przykład, Koloseum w Rzymie - to kupa kamieni, złożonych w szczególnym porządku.
Zum Beispiel ist das Kolosseum in Rom nach höchstem Standard nur ein Haufen von Steinen, die man irgendwie in einer besonderen Reihenfolge zusammengelegt hat.
Sachgebiete:
religion verlag militaer
Korpustyp:
Webseite
I rzekł Jakób do braci swej: Nazbierajcie kamieni; którzy nanosili kamieni, i uczynili kupę , i jedli tam na onej kupie.
und sprach zu seinen Brüdern: Leset Steine auf! Und sie nahmen Steine und machten einen Haufen und aßen auf dem Haufen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Istnieje cała banda z różnych krajó…gotowa zapłacić za to kupę forsy.
Abschaum aus der ganzen Welt würde einen Haufen Kohle hinlegen.
Wkrótce miałem kupę jeżyn, winorośli i małych drzew ułożone na mojej plandeką 3 metrów wysokości od 3 metrów szerokości, i faktycznie czułem się bardzo satysfakcjonujące.
Bald hatte ich einen Haufen von Brombeeren, Weinreben und kleine Bäume auf meinem Plane 3 Meter hoch und 3 Meter breit aufgetürmt, und es fühlte sich tatsächlich sehr lohnend.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
I mieszka w miastach popustoszonych, i w domach, w których nie mieszkano, które się miały obrócić w kupę rumu.
Er wohnt in verstörten Städten, in Häusern, da man nicht bleiben darf, die auf einem Haufen liegen sollen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tylko kupa kamieni, które były tu od zawsze.
Nur ein Haufen alter Steine, die schon immer hier sind.
A wziąwszy Absaloma wrzucili go w tymże lesie w dół wielki, i nanosili nań bardzo wielką kupę kamienia. Ale wszystek Izrael uciekł, każdy do namiotów swoich.
Und sie nahmen Absalom und warfen ihn in den Wald in eine große Grube und legten einen sehr großen Haufen Steine auf ihn. Und das ganze Israel floh, ein jeglicher in seine Hütte.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Có…150 milionów to kupa forsy.
Nu…$150 Millionen sind eine Menge Geld.
20 000 franków to kupa forsy.
20.000 Franc ist eine Menge Geld.
Tak, Joker, to kupa kasy, ale jak dla mnie to jest zbyt ryzykowne.
Yeah, Joker. Das ist eine Menge Geld. Aber für mich etwas zu riskant, Du weisst, zuzüglich
50, 000 dolarów to kupa kasy.
$50.000 sind eine Menge Geld.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Pewnie mógl lepiej wydac te pieniadze i, u…wszystko co tu ma to kupa , szczerze mówiac obrzydliwych mebli.
Wahrscheinlich hätte er für das Geld was besseres bekommen, un…offen gestanden, ist alles was er hier hat, ein Haufen verdammt abstoßender Möbel.
Przyjadę najszybciej, jak się da, mimo że to kupa non…
Ich komme so schnell wie möglich, aber es ist alles ein Haufen Un--
Was für ein Haufen der Scheiße!
- Sie sind ein Haufen Scheiße.
To jak kupa głupich spięć, nie chcesz o tym słuchać, ale on może tu przyjechać, a ja nie mogę robić scen, bo Ron siedzi mi na głowie.
- Schwierigkeiten mit dem Man…Es sind ein Haufen dummer Dramen, du willst nichts darüber wissen, aber er könnte herkommen und ich kann ihn nicht eine große Szene machen lassen, denn Ron ist wirklich sauer auf mich zurzeit.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Twoje cytrynowe ciasto smakuje jak kupa .
Ihre Lemon Squares schmecken wie Scheiße .
Jakiś koleś powiedział, że to śmierdzi jak kupa .
Ein Kerl sagte, dass es wie Scheiße stinkt.
- Właśnie mi powiedziałeś, że to śmierdzi jak kupa .
Nun, du hast mir gesagt, dass es nach Scheiße riecht.
Das schmeckt wie Scheiße .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jeśli każdy z nich dotrzyma słowa, to będzie kupa szmalu.
Wenn all die Zocker bezahlen, ist das 'ne Menge Geld.
I to jeszcze w czasach, kiedy 750 milionów to była kupa kasy.
(ALLE RUFEN UND PFEIFEN VERWUNDERT) Das war, als $750 Millionen noch eine Menge Geld waren.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nie mogę uwierzyć, że ta kupa gówna przeciągnęła gliniarza na swoją stronę.
Sie glauben diesem verlogenen Stück Scheisse mehr als einem Polizisten?
Nie mogę uwierzyć, że ta kupa gówna przeciągnęła gliniarza na swoją stronę.
Sie glauben diesem verlogenen Stück Scheiße mehr als einem Polizisten?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Kupa ludzi będzie tańczyć ze szczęścia, że znowu jesteś. Ja też.
Schön, dich zu sehen. 'ne Menge Leute werden 'n Freudentanz aufführen, dass du wieder da bist.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jeszcze przyjdzie kupa ludzi.
- Es kommen noch jede Menge Leute.
Ale spójrzmy na to tak.. . kryje się za tym kupa forsy.
Aber sieh das mal anders. Das hier bedeutet jede Menge Geld.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Der riecht nach Scheisse !
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Panie Smith, 30 tys. to kupa forsy.
Mr. Smith, 30.000, das ist viel Geld.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wszędzie kupa fors…i wpływowych ludzi.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jestem pewien że kupa jest i tam gdzie idziemy
- Wo wir hingehen, gibt es sicher auch Mist .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Vielleicht ist es nur scheiße .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Das ist 'n Haufen Hundekacke.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Honda mojej mamy chodzi lepiej niż ta kupa gówna.
Sogar der Honda von meiner Mom hat bessere Türen als dieser Schrotthaufen . Red keinen Schwachsinn.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Kupa długich kłów i szponów.
Ein paa…lange Zähne und Krallen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Zamiast "gówno" powiedz "kupa ".
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ale nagle kupa się przewróciła.
Plötzlich fiel der Stapel um.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Aber das ist "ne Menge Geld!
100 weitere Verwendungsbeispiele mit kupa
91 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Warum wähle ich ständig Verlierer?
- Wir werden viel lachen.
- Kupa forsy. Dla samochodów.
Ach ja, hatte ich vergessen.
Es ist aus Balsaholz und Papier.
Du sollst die Socken ausziehen!
To kupa gówna! Kryminalista.
Er ist ein Scheißkerl, ein Verbrecher.
Da is…Eine Kacke auf meinem Boden.
Das ist ein ganz schöner Batzen Geld.
- Ja, völliger Schwachsinn!
Wyglądasz jak kupa nieszczęścia.
Du siehst beschissen aus, John.
Heute Abend werde ich komisch kacken!
Jedynie cała kupa kretynów.
Nur einen Idioten nach dem anderen.
Das ist Laub und ein Blumentopf.
Pewnie, byłaby kupa śmiechu.
Oh, na klar, das gäbe viele Lacher.
Junge, der eine Lebensdauer ist.
To kupa gnoju! Kryminalista.
Er ist ein Scheißkerl, ein Verbrecher.
Aber es ist ein Riesenlacher.
- Ist das 'ne Verabredung?
Ja, das ist eine lange Zeit.
200.000 dolarów to kupa forsy.
200.000 Dollar sind viel Geld.
Kupa złom…i kilka móżdżków.
Ich bin nämlich der Nightrider!
I zostanie kupa zgrzyczącego metalu!
Du zermalmst nur das Metall!
Acht Jahre sind eine Ewigkeit.
Jeszcze kupa drogi przed nami.
Wir haben noch einen weiten Weg.
Jest tutaj dookoła kupa szmelcu.
- Es gibt viel Schrott hier.
Ta…będzie kupa innych pytań.
Ja, sie hatte noch viele Fragen.
- Und Sie wie ein Scheißhaufen!
Ist das hier etwa Hundescheiße?
Psia kupa jest jak kompost.
Mit Nährstoffen für die Erde.
Znowu zostanie ci kupa drzewek.
Es bleiben Ihnen wieder viele Bäume übrig.
In diesem Spiel ist das 'ne Ewigkeit.
Godzina pracy i kupa forsy.
Jasne, że to kupa bredni.
Es ist offensichtlich Quatsch.
Twój wydział to kupa gówna.
Lhre Abteilung wird beschissen aussehen.
Hier gibt es nur Felsen und Geröll!
To kupa pieniędzy dla nich.
Warte, bist du Stephen Hawking am Strand?
To kupa forsy. Mój trzyletni zarobek.
Zahlen die mir in drei Jahren nicht.
Jesteś jak kupa gówna na chodniku.
Und weißt du, was man damit macht?
Co za nędznie wyglądająca kupa mułu.
Was für eine jämmerlich aussehende Schlammkugel.
Widzisz to? To jest kupa zielonych.
Das ist das hart verdiente Geld von unseren Kameraden.
To dobrze, a w pracy? /Kupa roboty.
- Gut. Was macht die Arbeit? - Viel los.
Mamo, Hector powiedział na mnie "psia kupa ".
Hector sagt, ich sehe aus wie Hundekacke.
Tato, Hector mówi na mnie "kupa mamuta".
Papa! Hector sagt, ich sehe aus wie ein Kackehaufen vom Mammut.
Elektryczność przy tym to kupa łajna.
Das lässt die Elektrizität total alt aussehen.
2500 dolarów to kupa forsy, Maurice.
2.500 Dollar sind viel Geld.
I będzie z tego kupa forsy.
Und ich würde genug Geld damit verdienen.
Dlaczego nie pójdziesz garb kupa śmieci?
Warum besteigst du nicht einen Müllberg?
Albo jak twój partner to kupa tłuszcz…
Oder wenn dein Partner besser aussieht, dann auch, ja.
To Dodge V8! kupa złomu, tak!
Niech pan spojrzy na siebie. Kupa nieszczęścia.
Sehen Sie sich nur an: ein Jammerlappen.
Co nas obchodzi jakaś gówniana kupa piachu?
Co za strasznie wyglądająca kupa kości.
So was Komisches hab ich ja noch nie gesehen!
Jezus, Joh…Wyglądasz jak kupa nieszczęścia.
Du siehst beschissen aus, John.
To ciągle dla mnie jest kupa bzdur.
Hört sich für mich immer noch wie Blödsinn an.
To pierwsza kupa Izzy w nocniku.
Ich bin zum Golfspielen verabredet.
Niektórzy mówią, że to kupa złomu.
Einige Leute sagen, es sei ein übler Ort.
Wszędzie kupa fors…i wpływowych ludzi.
Kupa kasy do zgarnięcia, tak mówi.
Spokojnie, kurwa, przed tob¹ jest kupa ludzi.
Bleib mal ganz ruhig! Es gibt viele Leute vor dir.
"Chłopcze, albo kupa , albo złaż z sedesu".
"Freund, entweder du kackst oder gehst vom Topf runter."
Tam na pewno jest kupa pieniędzy.
Da ist Geld in der Hydraulikpumpe.
Wasz ojciec byl kupa ko'nskiego lajna.
Euer Vater ist nur ein toter Pferdeschiß.
To kupa forsy. Myślę, że nie ufam.
Bei soviel Geld, na klar.
A jutro Twoja kupa będzie tylko dla miłości. A jutro Twoja kupa będzie tylko dla miłości.
Und ab morgen wirst du nur noch monogam kacken.
Gdybyśmy byli w sportowym pubie, byłaby kupa śmiechu.
Das hätte in einer Sportsbar für einen großen Lacher gesorgt.
Goblok to zwykła kupa mięsa z kopalni, duża i głupia.
Goblok ist nur Fleisch aus den Mienen. groß und dumm!
Uważaj na Gobloka, to nie tylko kupa mięsa.
Nimm dich in Acht vor Goblok, er isst nicht nur Fleisch.
Kupa glin kręci się po moim podwórku. /Michael!
Es wimmelt hier von Polizei. Michael!
Ty i Lollypop Guild uderzacie jak kupa pięciolatka.
Du und deine Sitzriesen hauen so fest wie Fünfjährige.
Przecież to kupa złomu, _BAR_nikt tego nie zaatakuje.
Dieses Schiff ist so altersschwach, niemand würde hier sabotieren.
Powiedz, że mam kłopoty z kolanem. - Kupa śmiechu.
Sag ihnen, ich hab's mit dem Knie oder so was.
To może być kupa pieniędzy, Nie wiem, $300.
Es könnte sich um viel Geld handeln. Vielleicht 300 Dollar.
Bez jaj, Kapitanie, ten wskaźnik to kupa złomu.
Komm schon, die Anzeige ist bloß im Eimer!
Miłość to kupa gnoju, po której kogut włazi na kurę.
Die Liebe ist ein Misthaufen, auf dem ich nur ab und zu krähe.
Nie, to nie jest jakaś tam kupa , Elliott.
Ich glaube, ich hab gerade den Teufel gesehen.
I jak już to zrobi, dokąd wędruje kupa ?
Ich meine, sie sind beide Wissenschaftler.
Myślę, że to kupa bzdetów, bo nadal coś czujesz.
Ich sag dir, ich halte das alles für Schwachsinn, wei…Du empfindest was.
Każdy dzień to kupa zabawy! Nie mogę przestać się śmiać!
Jeder Tag ist so Iustig, dass das Lachen kein Ende nimmt.
Będzie potrzebny dźwig, ekipa budowlana To kupa roboty.
Das bedeutet einen Kran, ein Bauteam.
Jest kupa rzeczy, których o Richu nie wiem.
Es gibt vie/ über Rich, das ich nicht ma/ weiß.
Taka kupa szmelcu, nawet nie doliczą się ciał.
Bei solch einem Drec…zählen sie die Körperteile gar nicht mehr.
Ty po prostu pomyślałeś, że wyglądałem jak kupa gówna, wiem.
Ic…- Sie dachten, er sieht wie 'n Idiot aus. Schon klar.
A ja mówie, ze jestes kupa gówna, Knox.
Und ich meine, daß Sie spinnen, Knox.
Następny dowód, że Devils to tylko kupa prosiaków, co?
Beweist wieder mal, was für Schweine die Devils sind, hä?
Goblok to zwykła kupa mięsa z kopalni, duża i głupia.
Goblok ist nur Fleisch aus den Minen, groß und dumm!
Uważaj na Gobloka, to nie tylko kupa mięsa.
Nimm dich in Acht vor Goblok, er ist nicht nur Fleisch.
To, że był pan w jego mieszkaniu, to kupa bzdur.
Sie wollen in seiner Wohnung gewesen sein? Blödsinn.
Znaczy, że to, czego uczyli nas ojcowi…to kupa bzdur…i musimy być nowocześni.
Das ist das, was die Alten gelernt haben. Und das sollst du vergessen. Weil man heute modern sein muss.
Rozdzielił morze, i przeprowadził ich, i sprawił, że stanęły wody jako kupa .
Er zerteilte das Meer und ließ sie hindurchgehen und stellte das Wasser wie eine Mauer.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nie wiem, co on panu powiedział, ale Sullivan Groff to kłamliwa kupa gówna.
Hast du einmal mit ihr geschlafen? Nein, so ist das nicht.
Mów mi osidormica Całe to miejsce to kupa złomu, nie mogę uwierzyć że tu mieszkam
- Du meinst wohl Octopussy-d. Das Ding ist der letzte Schrott. Unglaublich, dass ich auf so was lebe.
Byłbym w stanie zrobić kiełbasę znacznie lepszą niż ta kupa gówna.
Ich mach dir eine Wurst, tausendmal besser als dieser Abfall.
Ale to niesamowite, co marzenia i kupa pieniędzy potrafi zdziałać, co?
Es ist schon erstaunlich, was man mit Geld und Träumen erreichen kann.
Ale kiedy w moim domu pojawi się kupa , radzimy sobie z nią.
Aber in meinem Verlag nimmt man sich des Dreckes an.
/Dzieci się rodzą, /a ludzie umierają. /Kupa ludzi przewinęła się /przez ten dom.
Kinder wurden geboren, Menschen starben. Viele sah das alte Haus kommen und gehen.
Kocham tego kota, choć twój ojciec go nie cierpi. Nazywa go "jedzenie-kupa -sen".
Aber dein Vater hasst ihn, er nennt ihn "Frisst-scheißt-schläft…
