Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Schweden ist das bevölkerungsreichste Land unter den nordischen Ländern .
Szwecja ma największą liczbę ludności ze wszystkich krajów skandynawskich.
Sachgebiete:
geografie handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Europa steht zu Portugal um des Landes und der wirtschaftlichen Stabilität in Europa willen.
Europa wspiera Portugalię dla dobra tego kraju i w obronie stabilności gospodarczej w Europie.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ramon Cota ist der mächtigste Mann im ganzen Land !
Ramon Cota jest najbardziej wplywowym czlowiekiem w tym kraju .
Spiele Skyrama mit Menschen auf der ganzen Welt und sammle Flugzeuge aus verschiedensten Ländern .
Graj w Skyramę z ludźmi z całego świata i zbieraj samoloty z najrozmaitszych krajów .
Sachgebiete:
luftfahrt film e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Botsuana hat eine intensiv überwachte 10-km-Zone eingerichtet, die das seuchenfreie Gebiet vom Rest des Landes trennt.
Botswana wyznaczyła 10-kilometrową strefę ścisłego nadzoru w celu oddzielenia strefy wolnej od choroby od innych części kraju .
Japan, das Land der aufgehenden Sonne, wo ehrwürdige Tradition auf moderne Technologie trifft.
Japonia, kraj wschodzącego Słońca, w którym starożytne tradycje spotykają się z nowoczesnymi technologiami.
Die Hardenbergs gehörten zu den angesehenen reichen Feudalherren im Lande .
Hardenbergowie należeli do najbardziej cenionych w kraju , bogatych feudałów.
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
Tijana hatte genug von der Arbeitssuche in ihrem Land .
Tijana miała dość bezowocnego szukania pracy w swoim kraju .
Nixon wäre grossartig gewesen, Kennedy hat unser Land ruiniert.
Nixon byłby wspaniałym prezydentem, a Kennedy zniszczył ten kraj .
Cochrane-Aktive kommen aus mehr als 130 Ländern auf der ganzen Welt.
Współpracownicy Cochane pochodzą z całego świata - z ponad 130 krajów .
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ihre Kfz-Haftpflichtversicherung gilt in allen Ländern der Europäischen Union.
Ubezpieczenie OC jest ważne w państwach członkowskich Unii Europejskiej.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus versicherung
Korpustyp:
Webseite
Bestimmungsland: Name des Landes , für das die Tiere oder Erzeugnisse bestimmt sind.
Kraj przeznaczenia: wskazać nazwę państwa członkowskiego UE będącego krajem przeznaczenia zwierząt lub produktów.
23 von den 25 ärmsten Ländern sind in Afrika.
23 z 25 najbiednieszch państw znajdują się w Afryce.
Außerdem empfiehlt die IEA die Bereitstellung weiterer Forschungsmittel und ein aktiveres Handeln der EU-Institutionen bei der Koordinierung der Beziehungen zu anderen Ländern im Energiebereich.
IEA zaleca również zwiększenie nakładów finansowych na badania nad energią oraz wzmocnienie roli unijnych instytucji w koordynacji stosunków z innymi państwami w dziedzinie energetyki.
Sachgebiete:
verlag oeffentliches weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Mitglieder der Delegation nahmen auch an Wahlbeobachtungsmissionen in Ländern dieser Region teil.
Członkowie delegacji uczestniczyli w misjach obserwacyjnych wyborów w różnych państwach tego regionu.
Wir sind unser eigenes Land , mit zeitweiligen Verbündeten und Feinden.
Jesteśmy państwem w państwie , czasem mamy przyjaciół, czasem wrogów.
Adrian kommt aus Liechtenstein, einem unglaublich kleinen Land inmitten der europäischen Alpen.
Adrian pochodzi z Liechtensteinu, niewiarygodnie małego państwa w sercu europejskich Alp.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Herr Schulz, offenbar glaube ich, dass alle demokratischen Parteien einen Platz in demokratischen Ländern haben.
Panie pośle Schulz, uważam oczywiście, że wszystkie demokratyczne partie mają rację bytu w demokratycznych państwach .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Gott wird in diesen Tagen in vielen Ländern angerufen, Euer Gnaden.
Do Boga odwołuje się w tych czasach wiele państw , Wasza Miłość.
Die Europäische Nachbarschaftspolitik verhilft 16 Ländern im Osten und Süden der EU zu besseren Beziehungen zur Union.
Europejska polityka sąsiedztwa gwarantuje bliskie stosunki z UE szesnastu państwom leżącym na wschód i południe od Unii.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Von der sechsten bis zur neunten Stunde herrschte eine Finsternis im ganzen Land .
W południe mrok ogarnął całą ziemię , aż do godziny trzeciej po południu.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Jeden Morgen will ich vertilgen alle Gottlosen im Lande , daß ich alle Übeltäter ausrotte aus der Stadt des HERRN.
Co poranek tracić będę wszystkich niezbożnych na ziemi , abym tak wykorzenił z miasta Pańskiego wszystkich, którzy czynią nieprawość.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mylord, auf tausend Morgen Land leben hundert Familien.
Panie, masz 1000 akrów ziemi i 100 rodzin.
Palästinenser betrachten den Verkauf von Häusern oder Land an Juden als Akt des Hochverrats.
Palestyńczycy uważają sprzedaż domu lub ziemi Żydom za akt zdrady stanu.
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
Ein König richtet das Land auf durchs Recht; ein geiziger aber verderbt es.
Król sądem ziemię utwierdza; ale mąż, który dary bierze, podwraca ją.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Bittsteller ziehen durchs Land und geißeln sich, um Gott zu gefallen.
Tłumy przemierzają ziemię biczując się nawzaje…by zadowolić i uprosić Pana.
Zugleich konnte die Kirche vieles Schöne und Edle in den Kirchen in diesen Ländern bewundern.
Jednocześnie Kościół mógł podziwiać to, co w Kościołach tych ziem jest piękne i szlachetne.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Und man brachte ihm Rosse aus Ägypten und aus allen Ländern .
Przywodzono też konie Salomonowi z Egiptu i ze wszystkich innych ziem .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dann reist man durch das Land der Shirishama. -
Potem droga wiedzie przez ziemie należące do Shirishama, -
A.D. 1806 – Nach Napoleons Sieg über Preußen marschierte seine Armee ins polnische Land ein.
A.D. 1806 – Armia napoleońska po zwycięstwie nad Prusami wkracza na ziemie polskie.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation militaer media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Babyschwimmen ermöglicht Säuglingen eine Fortbewegungsmöglichkeit, bereits in einem Stadium, in dem eine Fortbewegung an Land noch nicht möglich ist.
Kurs ten umożliwia niemowlakom we wczesnym okresie rozwoju takie ruchy, których to nie są jeszcze w stanie wykonać na lądzie .
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
das Einleiten erfolgt in einer Entfernung von mindestens 12 Seemeilen vom nächstgelegenen Land .
usuwanie jest dokonywane w odległości co najmniej 12 mil morskich od najbliższego lądu .
Harrenhal wurde erbaut, um einem Angriff vom Land standzuhalten.
Harrenhal zbudowano tak, by oparł się atakowi z lądu .
Pflanzen und Tiere besiedelten zunächst die Meere, verbreiteten sich und eroberten schließlich das Land und den Luftraum.
Rośliny i zwierzęta zasiedliły najpierw morza, później rozprzestrzeniły się dalej by zdobyć ostatecznie lądy i powietrze.
Sachgebiete:
astrologie oekologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Reparaturarbeiten werden sowohl an Land als auch auf dem Wasser durchgeführt.
Prace naprawcze przeprowadza się zarówno na lądzie , jak i na wodzie.
Sparta wurde auserwählt, um zu Land und zur See die griechischen Städte gegen Persien anzuführen.
Spartę wybrano na przywódcę wszystkich miast Grecji. W czasie wojny z Persją zarówno na lądzie jak na morzu.
Wir unternehmen Reisen und erforschen und nutzen die Meere, kehren aber immer wieder zum festen Land zurück.
Wybieramy się w podróże, badamy i wykorzystujemy oszar wodny, jednak zawsze wracamy na stały ląd .
Sachgebiete:
astrologie oekologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Anzahl der Inspektoren an Land und auf See sowie Einsatzzeiten und –gebiete.
Liczba inspektorów na lądzie i na morzu oraz okresy i strefy ich rozmieszczenia.
Er ist an Land möglic…aber auf See bedenklich.
Może być ląd .. . ale może na morzu lepiej.
Die Gesamtkosten der Unterbringung an Land können auf 80 EUR je Fahrgast und Nacht und für höchstens drei Nächte beschränkt werden.
Łączne koszty zakwaterowania na lądzie mogą zostać ograniczone do kwoty 80 EUR za osobonocleg oraz do maksymalnie trzech nocy.
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Zuerst muss man verstehen, was ein Buddha-Feld oder reines Land überhaupt ist.
Po pierwsze, musimy zrozumieć, czym jest Kraina Buddy lub czysta kraina .
Sachgebiete:
verlag religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Und es erscholl sein Gerücht in alle Örter des umliegenden Landes .
I rozeszła się o nim wieść na wszystkie miejsca okolicznej krainy .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sauron braucht nur diesen Ring, um alle Länder in Dunkelheit zu hüllen.
Sauron potrzebuje tylko tego Pierścienia, by okryć wszystkie krainy drugą falą Ciemności.
Schatten und Verderbnis aus der Anderwelt verschlingen die Länder Dracanias.
Cienie i zepsucie ze Świata Mroku pożerają krainy Dracanii.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
und er sandte die Briefe zu allen Juden in den hundert und siebenundzwanzig Ländern des Königreichs des Ahasveros mit freundlichen und treuen Worten:
Który list Mardocheusz posłał do wszystkich Żydów, do stu i dwudziestu i siedmiu krain królestwa Aswerusowego, pozdrawiając ich łaskawie i uprzejmie.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Kolumbus wusste nicht, welches Land er entdeckt hatte.
Krzysztof Kolumb nie miał pojęcia, jaką krainę odkrył.
Reines Land und was in Japan als Zen bekannt ist.
Szkołę Czystej Krainy oraz tradycję zwaną w Japonii zenem.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Und er wird seine Hand ausstrecken nach den Ländern , und Ägypten wird ihm nicht entrinnen;
A gdy rękę swą ściągnie na krainy , ani ziemia Egipska tego ujść nie będzie mogła.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wir mussen nach oben. Ins Land der Lebenden.
Musimy dostać się na górę, odwiedzić Krainę Żywych.
Unsere Hühner werden im Herzen der kaschubischen aufgezogen – Land der sauberen Luft und sauberes Wasser, so dass ihr Fleisch so lecker ist.
Nasze kurczaki hodowane są w samym sercu Kaszub – krainy o czystym powietrzu i czystej wodzie, dzięki czemu ich mięso jest tak smaczne.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wie haben die Leute auf dem Lande erfahren, dass der Krieg ausgebrochen ist?
Skąd mieszkańcy wsi dowiedzieli się, że wybuchła wojna?
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Der Fonds sollte Investitionen im Bereich Körperkultur und Sport sowohl in den Städten als auch auf dem Land fördern.
Fundusz powinien wspierać inwestycje z zakresu kultury fizycznej i sportu, zarówno w miastach, jak i na wsi .
Der Bewohner ist aufs Land gefahren und kommt morgen zurück.
Ten który tu mieszka wyjechał na wieś i wróci pojutrze.
also wurde Thérèse zu einer Amme auf dem Lande gegeben.
więc Teresa została oddana do mamki we wsi .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Anders als auf dem Land wurden in der Stadt an die Qualität stets höhere Anforderungen gestellt.
W przeciwieństwie do wsi , w miastach zawsze przykładano większą wagę do jakości.
Holmes, wenn ich aufs Land fahren würde, dann mit meiner zukünftigen Frau.
Holmes, jeśli kiedykolwiek pojechałbym na wieś , to tylko z moją przyszłą żoną.
In Frankreich wurden die Kinder sehr früh daran gewöhnt, Wein mit Wasser verdünnt zu trinken. Vor allem die Jungen auf dem Land .
Wino We Francji bardzo wcześnie pozwalano dzieciom pić wino z wodą, przede wszystkim chłopcom na wsi .
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Situation ist bei Frauen, die auf dem Land arbeiten und wohnen, ähnlich.
Podobnie jest w przypadku kobiet mieszkających i pracujących na wsi .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Prudence sagt, du willst den Sommer auf dem Land verbringen.
Prudence mówi, że na lato chcesz jechać na wieś .
Es ist die höchste Zeit den Buben mindestens für eine Woche aufs Land zu nehmen.
To najwyższy czas, żeby zabrać chłopca przynajmniej na tydzień na wieś .
Sachgebiete:
film verlag jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Durch eine seen- und waldreiche Landschaft ist das Land Brandenburg auch als touristisches Ziel sehr reizvoll.
Dzi?ki bogatemu w jeziora i lasy krajobrazowi land Brandenburgia jest bardzo atrakcyjnym celem turystycznym.
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Bürgschaftsurkunden wurden an den Bund und das Land Schleswig-Holstein zurückgegeben.
Obligacje gwarancyjne zostały zwrócone rządowi RFN i Landowi Schleswig-Holstein.
Der Typ im Land Rover ist auf jeden fall kein Bärenjäger.
Facet w Land Roverze na pewno nie jest jednym z nich.
Die Integrationsbeauftragte ist in Zusammenarbeit mit den Beauftragten des Bundes, anderer Länder und kommunaler Gebietskörperschaften tätig.
Integracji współpracuje z Pełnomocnikiem Rządu Federalnego, pełnomocnikami innych landów oraz terenowych wspólnot samorządowych. Pełnomocniczka ds.
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
KWW hat 8 Mio. EUR [15,6 Mio. DEM] weniger Investitionsbeihilfen vom Land Mecklenburg-Vorpommern erhalten.
KWW otrzymała od landu Mecklenburg-Vorpommern pomoc inwestycyjną mniejszą o 8 mln EUR [15,6 mln DM].
Der Typ im Land Rover ist definitiv kein Bärenjäger.
Facet w Land Roverze na pewno nie jest jednym z nich.
DEUTZ-FAHR Land ist ein Projekt zur Errichtung eines neuen Industrieareals komplett im Zeichen der Welt von DEUTZ-FAHR in Lauingen in Bayern (Deutschland).
DEUTZ-FAHR LAND to projekt stworzenia w mieście Lauingen w Bawarii (Niemcy) nowego obiektu przemysłowego w całości poświęconego marce DEUTZ-FAHR.
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Holy Land Foundation for Relief and Development (Stiftung für Hilfe und Entwicklung im Heiligen Land)
Fundacja Ziemi Świętej na rzecz Pomocy i Rozwoju (Holy Land Foundation for Relief and Development)
- J…Das "lce Land "-Schild markiert den halben Weg.
Tak, znak " Ice Land " jest w połowie drogi.
Das Album konnte dank der Unterstützung der Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen herausgegeben werden.
wydanie publikacji możliwe było dzięki wsparciu Kancelarii Landu Nadrenia Północna-Westfalia.
Sachgebiete:
historie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Zentren von Innovation und Entwicklung sind die Forschungseinrichtungen und Hochschulen des Landes .
Centrami innowacji i rozwoju są placówki badawcze i szkoły wyższe w kraju związkowym .
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Im Ergebnis habe das Land lediglich auf einen Anspruch gegen sich selbst verzichtet.
W rzeczywistości kraj związkowy zrezygnował jedynie z roszczenia w stosunku do siebie samego.
Anfangen könnte man mit einem Modell des Polnischunterrichts in ein oder zwei Ländern , das beispielhaft für andere Länder wäre.
Można by zacząć od modelu nauczania języka polskiego w jednym lub dwóch krajach związkowych , który służyłby za przykład wszystkim innym.
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Maßnahme wird gemeinsam von Bund und Ländern finanziert.
Wspomniane działanie jest wspólnie finansowane przy użyciu zasobów federalnych i poszczególnych krajów związkowych .
Die bedeutendsten Seehäfen unseres Landes sind Rostock, Sassnitz und Wismar.
Najważniejszymi portami morskimi naszego kraju związkowego są Rostock, Sassnitz i Wismar.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Stellen, die gemäß den Gesetzen über die Kommunale Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit der Länder Wasser gewinnen oder verteilen
Podmioty zajmujące się produkcją lub dystrybucją wody na mocy Gesetze über die kommunale Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit krajów związkowych
Die föderale Struktur Deutschlands hat zur Folge, dass sich der Stellenwert und damit die Situation für den Polnischunterricht von Land zu Land grundlegend unterscheidet.
Federalna struktura Niemiec sprawia, że znaczenie i sytuacja nauki języka polskiego zasadniczo różni się w poszczególnych krajach związkowych .
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Höhe der Rundfunkgebühr wird gemeinsam von den Ländern in entsprechenden Gesetzen festgelegt.
Wysokość opłat abonamentowych ustalana jest wspólnie przez kraje związkowe w odpowiednich ustawach.
So vielseitig wie das Leben sind die Themen, mit denen sich die Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler des Landes beschäftigen:
Tak jak wielostronne jest życie, takie są również tematy, którymi zajmują się naukowcy w kraju związkowym : Instytut im. Maxa Plancka
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
In Deutschland hat eine Studie gezeigt, dass in einigen Ländern mehr als die Hälfte der Zigaretten geschmuggelt wurde.
Badania wykazują, że w niektórych krajach związkowych Niemiec więcej niż połowa papierosów pochodzi z przemytu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Nachhaltige Fertigungsprozesse und verantwortungsbewusstes Recycling minimieren Giftstoffe in unserer Lieferkette, und das dient der Sauberhaltung von Land , Luft und Wasser.
Odpowiednie procesy produkcyjne oraz odpowiedzialny recykling mogą zminimalizować ilość toksyn znajdujących się w naszym łańcuchu dostaw. Dzięki temu gleba , powietrze i woda będą wolne od zanieczyszczeń.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Richtlinie plant Prüfungen durch die zuständigen Behörden und umfasst Verpflichtungen, die sich auf die Vorbeugung der Umweltbelastung von Luft, Wasser und Land beziehen.
Dyrektywa zawiera przepisy odnoszące się do prowadzenia inspekcji przez właściwe organy i zawiera zobowiązania dotyczące zapobiegania zanieczyszczaniu powietrza, wody i gleby .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Sie schädigen das Land der Ureinwohner, mit dem Ergebnis, dass diese den Wohnort wechseln müssen.
Niszczą one glebę należącą do tej ludności, czego skutkiem jest jej emigracja.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dieses Molekül hat nicht nur das Land , sondern auch die Oberflächengewässer verseucht, sowie einige Grundwassergebiete und die Seegewässer in Küstennähe, so dass ein großer Schaden für unsere Wirtschaft entstanden ist.
Są to cząsteczki, które zanieczyściły nie tylko glebę , ale także wody powierzchniowe, niektóre obszary wód gruntowych oraz wody przybrzeżne, wyrządzając znaczne szkody naszej gospodarce.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Verstärkung der Bemühungen zur Verringerung der Bodenerosion und zur Vermehrung der organischen Bodensubstanz, zur Sanierung kontaminierter Standorte und zur Verbesserung der Einbeziehung von Landnutzungsaspekten in koordinierte Beschlussfassungsprozesse auf allen relevanten Verwaltungsebenen, unterstützt durch die Festsetzung von Zielen für Boden und Land als Ressourcen und von Raumplanungszielen;
zintensyfikowania wysiłków na rzecz zmniejszenia erozji gleby, zwiększenia ilości materii organicznej w glebie, rekultywacji zanieczyszczonych terenów oraz lepszego uwzględniania aspektów użytkowania gruntów w skoordynowanym podejmowaniu decyzji na wszystkich właściwych szczeblach administracji, co wspomagane będzie poprzez przyjęcie celów dotyczących gruntów i gleby jako zasobów oraz celów w zakresie gospodarowania gruntami;
in der Erwägung, dass Guinea über Gold, Eisen und Bauxit sowie über fruchtbares Land und Wasserressourcen mit Fischbeständen verfügt, was zur Verbesserung des Lebensstandards der Bevölkerung hätte führen können, wenn in dem Land eine demokratische Rechenschaftspflicht bestanden hätte,
mając na uwadze, że Gwinea posiada złoża złota, żelaza i boksytów, a także żyzne gleby i zasoby wodne, w tym zasoby rybne, co mogłoby przyczynić się do podniesienia stopy życiowej ludności, jeśli w kraju przeważyłaby demokratyczna odpowiedzialność,
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
und durchzogen das ganze land und kamen nach neuen Monaten und zwanzig Tagen gen Jerusalem.
A obszedłszy wszystkę ziemię , przyszli po dziewięciu miesiącach, i po dwudziestu dniach do Jeruzalemu.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ich habe dir doch gesagt, ich muss sehen, wo ich land …
Mówiłem ci. Jeśli nie widzę, dokąd id …
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
E. in der Erwägung, dass die starke Wirtschaftsentwicklung Chinas auch angesichts des Status Chinas als ständigem Mitglied im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen und als Mitglied der Welthandelsorganisation diesem land eine immer größere internationale Verantwortung auferlegt,
E. mając na uwadze, że żywiołowy rozwój gospodarczy Chin, połączony m.in. ze statusem stałego członka w Radzie Bezpieczeństwa ONZ oraz członkostwem Chin w Światowej Organizacji Handlu zmuszają ten kraj do ponoszenia coraz większej odpowiedzialności na arenie międzynarodowej;
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wie o tym cała Hiszpania !
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Land-Ökosystem
ekosystem lądowy 0
flaches Land
region wiejski 0
obszary wiejskie 0
im Lande
w kraju 48
im Land
w kraju 289
Heiliges Land
Ziemia Święta 1
förderungsfähiges Land
kwalifikujący się kraj 0
küstenfernes Land
państwo śródlądowe 0
begünstigstes Land
państwo beneficjent systemu GSP 0
präferenzbegünstigtes Land
państwo beneficjent 0
kraj korzystający 0
państwo beneficjent systemu GSP 0
assoziiertes Land
kraj stowarzyszony 0
staatseigenes Land
grunty państwowe 0
verödetes Land
zdegradowana gleba 0
tereny zdegradowane 0
beitrittswilliges Land
państwo kandydujące 1
kraj kandydujący 0
Relais-Land
państwo trzecie 0
drittes Land
państwo trzecie 2
überschuldetes Land
państwo wysoko zadłużone 0
kraj wysoko zadłużony 0
Land der Europäischen Nachbarschaft
kraj objęty europejską polityką sąsiedztwa 0
Anlage-B-Land
kraj wymieniony w załączniku B 0
Stadt-Land-Beziehungen
stosunki miejsko-wiejskie 0
assoziiertes Schengen-Land
państwo stowarzyszone w ramach Schengen 0
Anlage-I-Land
kraj wymieniony w załączniku I 0
Landes-Dreiecks-Vermessungspunkt
punkt triangulacyjny 0
"Ein Land, zwei Systeme"
zasada „jeden kraj, dwa systemy” 0
Holy Land Foundation
HLF 0
Stiftung Heiliges Land
HLF 0
in Betracht kommendes Land
kwalifikujący się kraj 0
Land ohne Marktwirtschaft
państwo nieposiadające gospodarki rynkowej 0
APS-begünstigtes Land
państwo beneficjent systemu GSP 0
Land mit mittlerem Einkommen
kraj o średnich dochodach 0
Land-Stadt-Wanderung
migracja wieś-miasto 0
weniger entwickeltes Land
kraje mniej rozwinięte 0
Verschmutzung vom Lande aus
zanieczyszczenie ze źródeł lądowych 0
Stadt-Land-Verhältnis
stosunki miasto-wieś 0
nicht assoziiertes Land
kraj niestowarzyszony 0
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Sie sollen Risiko- und Informationsbewertungen systematisch einsetzen, um gründliche Kontrollen an Grenzübergängen wie auch im Lande zu gewährleisten.
systematyczne korzystanie z ocen ryzyka i danych wywiadowczych w celu zapewnienia kontroli zarówno na przejściach granicznych, jak i w kraju ;
Arbeitszeitkontrollen sollen daher nicht bei Verkehrskontrollen durchgeführt werden, die auch in anderen Mitgliedstaaten stattfinden können, sondern ausschließlich im Lande der Niederlassung.
Dlatego godziny pracy nie będą podlegać kontroli drogowej, która może mieć miejsce w innych państwach członkowskich, lecz wyłącznie w kraju , gdzie przedsiębiorstwo ma zarejestrowaną siedzibę.
Außerdem sollten Kontakte zu anderen Persönlichkeiten des politischen Lebens in Afghanistan und anderen wichtigen Akteuren sowohl im Lande selbst als auch außerhalb gepflegt werden;
Należy również utrzymywać kontakty z innymi osobistościami politycznymi Afganistanu oraz innymi ważnymi podmiotami w kraju i poza jego granicami;
fordert Syrien, das bei der Befriedung der Region eine wichtige Rolle spielen könnte, auf, die Menschenrechte und die Meinungsfreiheit im Lande zu verbessern und zu unterstützen;
zwraca się do Syrii, która mogłaby odgrywać istotną rolę w zaprowadzeniu pokoju w regionie, do wspierania praw człowieka i swobody wypowiedzi w kraju ;
empfiehlt, dass die Urteile und Anordnungen der Gerichte von den Behörden in Timor-Leste unverzüglich respektiert und umfassend durchgesetzt werden, erforderlichenfalls mit Hilfe der internationalen Truppen im Lande ;
zaleca, aby decyzje i zarządzenia trybunałów były bezzwłocznie przestrzegane i w pełni wdrażane przez władze Timoru, przy wsparciu, w miarę konieczności, sił międzynarodowych przebywających w kraju ;
in der Erwägung, dass der somalische Ministerpräsident Ali Mohamed Gedi nach einem Streit mit dem Präsidenten Abdullahi Yusuf Ahmed zurückgetreten ist, wodurch sich die ausweglose politische Lage im Lande noch verschärft hat,
mając na uwadze, że w wyniku sporu z prezydentem Abdullahi Yusufem Ahmedem premier Somalii Ali Mohamed Gedi podał się do dymisji; mając na uwadze, że pogłębiło to impas polityczny w kraju ,
Der Vertrieb ist in der Ukraine sehr rückständig und zersplittert, aber das Auftreten ausländischer Konkurrenz könnte zu einer Diversifizierung von Produkten und Dienstleistungen beitragen und so im Lande mehr Wettbewerb und dauerhafte Preisstabilität bewirken.
Sektor dystrybucji na Ukrainie nadal jest bardzo tradycyjny i rozdrobniony, ale napływ zagranicznych konkurentów może zwiększyć różnorodność produktów i usług oraz przyczynić się do konkurencji w kraju i do trwałej stabilności cen.
in der Erwägung, dass aufgrund des im Lande herrschenden Klimas des Terrors Schätzungen zufolge eine Million Menschen vertrieben worden sind, sowohl innerhalb des Landes als auch in Nachbarländer wie Liberia, Ghana, Togo, Mali und Guinea,
mając na uwadze, że ze względu na królującą w kraju atmosferę strachu liczba przesiedlonych zarówno wewnątrz kraju, jak i do krajów sąsiadujących, takich jak Liberia, Ghana, Togo, Mali i Gwinea, wynosi według danych szacunkowych 1 mln osób,
begrüßt die von den aserbaidschanischen Regierungsstellen unternommenen Bemühungen, einschließlich der beiden 2009 einberufenen Sitzungen der staatlichen Kommission Aserbaidschans für die europäische Integration, die bestehenden Mechanismen zum Schutz der Menschenrechte zu verbessern und die Kapazität der demokratischen Institutionen im Lande zu verstärken; fordert die Europäische Union und Aserbaidschan auf, ihren Dialog über Menschenrechtsfragen zu intensivieren;
z zadowoleniem przyjmuje starania władz Azerbejdżanu, w tym dwa posiedzenia zorganizowane przez krajową komisję ds. integracji europejskiej, które odbyły się w 2009 r., mające na celu poprawę istniejących mechanizmów ochrony praw człowieka oraz możliwości instytucji demokratycznych w kraju oraz wzywa UE i Azerbejdżan do zintensyfikowania dialogu dotyczącego praw człowieka;
4. begrüßt die von den aserbaidschanischen Regierungsstellen unternommenen Bemühungen, einschließlich der beiden 2009 einberufenen Sitzungen der staatlichen Kommission Aserbaidschans für die europäische Integration, die bestehenden Mechanismen zum Schutz der Menschenrechte zu verbessern und die Kapazität der demokratischen Institutionen im Lande zu verstärken; fordert die EU und Aserbaidschan auf, ihren Dialog über Menschenrechtsfragen zu intensivieren;
4. z zadowoleniem przyjmuje starania władz Azerbejdżanu, w tym dwa posiedzenia zorganizowane przez krajową komisję ds. integracji europejskiej, które odbyły się w 2009 r., mające na celu poprawę istniejących mechanizmów ochrony praw człowieka oraz zwiększenie możliwości instytucji demokratycznych w kraju , oraz wzywa UE i Azerbejdżan do zintensyfikowania dialogu dotyczącego praw człowieka;
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
6. fordert alle ivorischen Parteien auf, die politische Versöhnung im Land zu fördern;
6. wzywa wszystkie zainteresowane strony Wybrzeża Kości Słoniowej do wspierania pojednania politycznego w kraju ;
Der vereinbarte Preis war das Ergebnis von Verhandlungen zwischen den Parteien und lag innerhalb der Marktpreisspanne für Industrieholz im Land Brandenburg.
Uzgodniona cena była wynikiem negocjacji między stronami i znajdowała się w przedziale ceny rynkowej dla drewna przemysłowego w kraju związkowym Brandenburgia.
Anzahl und Wert der durch jedes Zahlungsverkehrssystem, das im Land ansässig ist, abgewickelten Zahlungstransaktionen nach Zahlungsdienst und geografisch untergliedert.
Liczba i wartość transakcji płatniczych przetwarzanych przez każdy system płatności zlokalizowany w kraju w podziale według usług płatniczych oraz w podziale geograficznym.
Bestätigung, dass der Garantiegeber nicht von Ereignissen, Rechtsvorschriften oder staatlichen Eingriffen im Land des Schuldners betroffen ist
potwierdzenie, że na gwaranta nie będą mieć wpływu wydarzenia, przepisy ani interwencja państwa w kraju dłużnika.
Nicht dazu gehören Provisionen, die an den Agenten des Exporteurs im Land des Käufers zu zahlen sind.
Koszty lokalne nie obejmują prowizji płatnych przedstawicielowi eksportera w kraju nabywcy.
Der Missionsleiter arbeitet mit im Land vertretenen anderen internationalen Akteuren zusammen und arbeitet in enger Abstimmung mit UN MONUSCO.
Szef misji współpracuje z innymi podmiotami międzynarodowymi obecnymi w kraju oraz działa w ścisłej koordynacji z ONZ MONUC.
Die Ausarbeitung der Strategie für die Zusammenarbeit und des Nationalen Richtprogramms wird abgeschlossen; dabei werden die Lage im Land sowie die neuen Finanzperspektiven berücksichtigt.
Strategia współpracy i narodowy program orientacyjny zostaną sfinalizowane z uwzględnieniem sytuacji w kraju , a także nowych perspektyw finansowych.
den aushelfenden Träger im Land des vorübergehenden Aufenthalts des Versicherten.
odpowiedzialnej za dostarczanie świadczeń osobie zainteresowanej w kraju pobytu.
Die Privatisierung der BB sei eng mit der früheren Umstrukturierungsentscheidung verknüpft, der zufolge die BB als Regionalbank im Land Burgenland weitergeführt werden müsse.
Prywatyzacja BB jest bowiem ściśle powiązana z wcześniejszą decyzją restrukturyzacyjną, zgodnie z którą BB jako bank regionalny powinien dalej działać w kraju związkowym Burgenland.
Nicht zugeordneter Sektor, der im Land des Inhabers ansässig ist; d. h. unbekannte Sektoren von unbekannten Ländern werden nicht gemeldet.
Brak przyporządkowania sektorowego rezydenta w kraju posiadacza; oznacza to, że nie należy przekazywać danych w przypadku braku informacji o sektorach i krajach.
Heiliges Land
Ziemia Święta
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Und ich habe gesehen, dass es auch Ihr Heiliges Land war.
I dla nich to też była Ziemia Święta .
beitrittswilliges Land
państwo kandydujące
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
„Netzmitglied“ einen Mitgliedstaat, die Kommission, die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit sowie ein beitrittswilliges Land , ein Drittland oder eine internationale Organisation, das/die gemäß Artikel 50 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 ein Abkommen mit der Europäischen Union geschlossen hat;
„członek sieci” oznacza państwo członkowskie, Komisję, Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności oraz dowolne państwo kandydujące , państwo trzecie lub organizuję międzynarodową, które zawarły umowę z Unią Europejską zgodnie z art. 50 ust 6 rozporządzenia (WE) nr 178/2002;
drittes Land
państwo trzecie
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Stellt ein drittes Land den Aliasnamen fest, sollte es diesen dem Besitzer der Ausschreibung zuleiten, sofern es nicht selber eine Ausschreibung erstellt.
Jeżeli państwo trzecie odkryje jakiś alias, powinno przekazać sprawę stronie, która dokonała wpisu, chyba że to państwo trzecie samo dokonuje wpisu dotyczącego tego aliasu.
Dieses Abkommen findet Anwendung auf Kernmaterial, nicht nukleares Material und Ausrüstungen, die zwischen den Vertragsparteien oder Personen der Vertragsparteien direkt oder über ein drittes Land weitergegeben werden.
Niniejszą Umowę stosuje się do materiałów jądrowych, materiałów niejądrowych lub sprzętu przekazywanych między Stronami lub ich odpowiednimi osobami, bezpośrednio lub poprzez państwo trzecie .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit land
915 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Dieses Land ist mein Land
By nie pełzać na kolanach
O Land , Land , Land , höre des HERRN Wort!
O ziemio, ziemio, ziemio! słuchaj słowa Pańskiego.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die Gesundheitsausgaben variieren von Land zu Land .
Wysokość wydatków na zdrowie różni się w zależności od państwa.
Ausgabevolumen : von Land zu Land unterschiedlich
Nakład ( wielkość emisji ) : zależy od kraju
Leistungen unterscheiden sich von Land zu Land
Świadczenia są różne w poszczególnych krajach.
Sachgebiete:
steuerterminologie versicherung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Lande auf mir, lande auf mir.
Chodź na palec, no chodź.
Land - und Forstwirtschaft, Fischerei
Rolnictwo, leśnictwo i rybactwo
Davon: Land - und Forstwirtschaft
Z czego: Rolnictwo/Leśnictwo
prędkość względem brzegu v = 0
Schiffsgeschwindigkeit (gegen Land ):
Prędkość statku (względem brzegu)
Davon: Land - und Forstwirtschaft
W tym: Rolnictwo/Leśnictwo
To z pewnością jasne oblicze ziemi.
Diese Schönheit vom Lande!
To glupia, zacofana wiejska baba.
Tylko ocea…Ani śladu lądu.
Potrzebujemy dachu nad głową.
Tak, w tym kraju nie możemy.
Tajemnicę kluczową dla tego kraju.
- Der Gründer unseres Landes.
- Ojciec założyciel, tu w Filadelfii.
Tu nie ma żadnego państwa!
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
On jest właścicielem tej ziemi.
Znalazłeś się na terenie gangu.
Hyänen im Geweihten Land !
- Ein rückständiges Land .
- Czego się spodziewałeś w tym kraju?
Dieses Land ist geschützt.
Orlando diente seinem Land .
Orlando służył temu krajowi.
Niech bogowie błogosławią naszemu krajowi.
Wynoście się z mojej ziemi.
całego kraju, czy to będzie
• umweltfreundlicherer Land - und Seeverkehr
· transport powierzchniowy przyjazny dla środowiska;
Podoba mi się ta okolica.
To najlepsze miejsce kąpieli w Japonii!
Ziemio, gdzie moi ojcowie leż…
Vors Landes-und Bundesgericht!
Wniosę oskarżenie stanowe i federalne!
I pogalopowały na wyścigi!
Es gibt fruchtbares Land .
Są tam dobre pola uprawne.
Hier beginnt Sinjuchinas Land .
Tu zaczyna się Sinyukhina Crest.
Roześlij konnych, niech zbadają okolicę.
Willkommen im Lande Kanaan.
Więc, witam w ziemi obiecanej.
Das Land verlassen, allein.
Nasze ziemie zostały zjednoczone.
In meinem Land ebenfalls.
W moim kraju jest tak samo.
- Na powietrze, za miasto.
- In einem unbekannten Land !
- I had a little dreidel!
Dieses Land heißt Afrika.
Numerische Bezeichnung eines Landes.
Numeryczne odniesienie do kraju.
Produzentenverbände im jeweiligen Land ;
stowarzyszenia producentów w danym państwie;
"Śpiewają dla naszego kraju
Tym krajem jest Białoruś.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tam jest zbyt ciasno. Posadź go tu!
- Dieses Land gehört dir.
- Jesteś właścicielem tej ziemi.
Diese Schonheit vom Lande!
To glupia, zacofana wiejska baba.
Zum Wohle unseres Landes.
- Wie heisst dieses Land ?
- Wiecie, jak nazywa się to miejsce?
Kein Anführer, kein Land .
Nie ma wodza, nie ma kraju.
Hyänen im Geweihten Land !
Litauen, Land meiner Väter!
Litwo, ojczyzno moja. ty jesteś jak zdrowie.
- Das Land braucht Highlights.
Mojemu krajowi panie Blair?
- Dieses Land gehört dir.
On nie myśli racjonalnie.
Zumindest in diesem Land .
Lande einen schnellen Touchdown!
Zdobądźcie teraz punkty, to stracą napęd.
Willkommen in unserem Land !
Die Einzelheiten sind von Land zu Land unterschiedlich geregelt.
Na stronie Państwowej Komisji Wyborczej.
Die Einzelheiten sind von Land zu Land unterschiedlich geregelt.
Polskie prawo jeszcze nie umożliwia głosowania on-line.
Das Vorhandensein solcher Einrichtungen ist von Land zu Land unterschiedlich.
Dostępność tych placówek jest różna w poszczególnych krajach.
Die Sanktionen für Verstöße variieren von Land zu Land .
W razie niezastosowania się w różnych krajach nakłada się różnego rodzaju kary.
Diese Auffassung ist offensichtlich von Land zu Land unterschiedlich.
Oczywiście wskaźnik ten waha się w zależności od kraju.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Gerade Reisebedürfnisse können von Land zu Land variieren.
Wymogi w czasie podróży mogą różnić się od siebie w poszczególnych krajach.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
