Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ab hier laufen Sie wie auf dem Hinweg wieder zurück bis zum Bahnhof.
Z tego miejsca proszę iść tak jak drogą powrotną, aż do dworca.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Es wurde gesagt, dass in Schweden alles gut läuft .
Powiedziano tu, że w Szwecji sprawy idą bardzo dobrze.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ben Geisler sagte mir, es läuft alles großartig.
Ben Geisler mówi, że idzie jak po maśle.
Was tun, wenn die Dinge mal nicht mehr so laufen ?
Co zrobić, gdy coś nie idzie więcej razy?
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Das ist schon ein dummer Zufall - dieser Prozess ist schief gelaufen .
To jest bardzo zły zbieg okoliczności, ten proces szedł bardzo niedobrze.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Eisdecke ist dick genug, dass man darauf laufen kann.
Woda zamarzła wystarczająco mocno, żeby można było po niej iść .
Wszystko idzie w bardzo dobrym kierunku.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Nun laufen die Vorbereitungen für den Washingtoner Gipfel auf Hochtouren.
Przygotowania do szczytu waszyngtońskiego idą obecnie pełną parą.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Das Geschäft läuft , Teddy. Ich rieche eine Geschichte.
Interesy dobrze idą , Teddy. wyczuwam w tym jakąś tajemnicę.
Der Schnee auf dem Berg gut läuft , habe ich nicht erkennen Feuchtigkeit, die auf dem Blatt fällt. nach diesem Winter sieht keine Anzeichen von Verschleiß überhaupt - vielleicht hervorstehende Stangen aus den Nachrichten verschwunden.
Na śniegu pod górki idzie wspaniale, na mokrym nie zauważyłem wpadania w poślizgi. po zimie nie widać oznak zużycia w ogóle - no może zniknęły te odstające pręciki od nowości.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Der deutsche Hunde hatte zwei Herrchen und lernte, von einem zum andern zu laufen .
Niemiecki pies miał dwóch opiekunów i był szkolony, by chodzić od jednego do drugiej.
Sachgebiete:
mythologie militaer jagd
Korpustyp:
Webseite
Griechenland ist für mich ein sehr gutes Beispiel dafür, was bei der Strategie von Lissabon falsch gelaufen ist.
Uważam, że Grecja jest świetnym przykładem tego, co poszło nie tak, jeśli chodzi o strategię lizbońską.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Fliegen ist vielleicht nicht so mein Ding, aber laufen schon.
Może i latanie to nie moja specjalność, ale świetnie chodzę .
Dann laufen alle durch den Raum und suchen die andere Hälfte:
Następnie wszyscy chodzą po sali i szukają drugiej połówki:
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Kinderlaufhilfen sind Vorrichtungen, die Kindern, die noch nicht allein laufen können, helfen sich fortzubewegen.
Chodzik to urządzenie dla dzieci, które jeszcze nie chodzą , pozwalające im na przemieszczanie się o własnych siłach.
Er hat in dem Hotel literweise Blut verloren, konnte kaum noch laufen .
W hotelu stracił dużo krwi. W wiadomościach mówili, że ledwo chodził .
Infolge einer Lungenerkrankung lernt sie etwas später als normal laufen und sprechen und wird auch ein Jahr später als gewöhnlich eingeschult.
Z powodu choroby płuc nieco później niż inne dzieci uczy się chodzić i mówić i w związku z tym idzie do szkoły rok później niż powinna.
Sachgebiete:
astrologie psychologie media
Korpustyp:
Webseite
um des Berges Zion willen, daß er so wüst liegt, daß die Füchse darüber laufen .
Dla góry Syońskiej, że jest spustoszona, liszki chodzą po niej.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Er kann noch nicht besonders gut laufen , was?
O jeszcze jeszcze nie potrafi dobrze chodzić , prawda?
Damit alles läuft wie geschmiert
Żeby wszystko chodziło jak w zegarku
Sachgebiete:
bau gartenbau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
WPTouch läuft auch sofort ohne Probleme.
WPTouch działa natychmiast i bez problemów.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
KWin: anscheinend läuft bereits ein Fenstermanager. KWin wird nicht gestartet.
Najprawdopodobniej menedżer okien już działa . KWin nie zostanie uruchomiony.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Oder elektrischen oder magnetischen Maschinen, die praktisch ewig laufen ?
O silnikach elektrycznych i magnetycznych, które mogą działać wiecznie?
Ja, MPlayer läuft auf Windows unter Cygwin und MinGW.
Tak, MPlayer działa na Windowsie pod Cygwinem i MinGW.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Falls keine Tagfahrleuchten vorhanden sind, so müssen die Scheinwerfer automatisch eingeschaltet werden, wenn der Motor läuft .
Jeżeli nie zostało zainstalowane światło do jazdy dziennej, światło drogowe włącza się automatycznie, gdy działa silnik.
Ich hab Agness zwar verlassen, weil unsere Ehe nicht läuft .
Opuściłem Agness nie tylko dlatego, że moje małżeństwo nie działa .
Gmail läuft deutlich schneller, sodass sich die Mitarbeiter von SNL Financial ganz auf ihre Arbeit konzentrieren können.
Gmail działa zauważalnie szybciej, dzięki czemu pracownicy SNL Financial mogą się skupić na swojej pracy.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Projektnavigator-Seitenleiste auch anzeigen, wenn Kexi im Benutzermodus läuft .
Pokaż panel nawigatora projektu nawet w przypadku, gdy Kexi działa w trybie użytkownika.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Aber so läuft es nicht. Komisch, nicht?
Tak byłoby łatwiej, ale to tak nie działa .
VIDIX läuft jetzt unter Windows als -vo winvidix, obwohl es nach wie vor experimentell ist und ein wenig manuelles Setup benötigt.
VIDIX działa teraz również pod Windowsem jako -vo winvidix, chociaż jego obsługa jest eksperymentalna i wymaga trochę ręcznego przygotowania.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ich lese, höre Musik, laufe und ich fahre Rad.
Chętnie czytam, słucham muzyki, biegam oraz jeżdżę na rowerze.
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Die Tiere aber liefen hin und her wie der Blitz.
Biegały też one zwierzęta, i wracały się jako prędkie błyskawice.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Marcus erzählt gerade die Geschichte darüber, wie Harry nackt über den Rasen lief .
Marcus opowiada świetne historie o Harrym, biegającym nago po trawniku.
Es gibt dort Wiesen und Hügel für alle unsere Besonderen Freunde, die dort laufen und zusammenspielen können.
Są tam łąki i wzgórza dla wszystkich naszych Wyjątkowych Przyjaciół, więc mogą razem bawić się i biegać .
Sachgebiete:
mythologie literatur gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Sie werden in der Stadt umherrennen, auf der Mauer laufen und in die Häuser steigen und wie ein Dieb durch die Fenster hineinkommen.
Po mieście chodzić będą, po murze biegać , na domy wstąpią, a oknami wlezą jako złodziej.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sie liefen und schwamme…...und kämpften und flogen.
Zwierzęta biegały , pływały, walczyły ze sobą i fruwały.
Bei dem Adventure Race mussten Teams zwischen verschiedene Stationen laufen , Mountainbiken und Kayaken, und so hunderte von Kilometern in der tasmanischen Wildnis zurücklegen.
Podczas Mark Webber Tasmania Challenge członkowie zespołów biegają , jeżdżą na rowerach i pływają kajakami pomiędzy punktami kontrolnymi rozrzuconymi na przestrzeni setek kilometrów tasmańskiej dziczy.
Sachgebiete:
kunst film sport
Korpustyp:
Webseite
Obwohl sie durchaus über Abgründe springen können, sofern geeignete Strukturen vorhanden sind, laufen oder schwingen sie sich lieber über horizontale und diagonale Äste oder Seilbrücken.
Mimo że potrafią one skakać z jednej konstrukcji na drugą, wolą raczej biegać wzdłuż lub kołysać się na poziomo lub ukośnie usytuowanych konarach lub podwieszanych mostkach.
So oder so, Cops lassen die Gauner nicht einfach laufen .
W każdym razie, gliny nie pozwalają kryminalistom biegać na wolności.
Die Registry ist ein Schlüsselelement des Windows Betriebssystems, ohne das Windows nicht laufen würde.
Rejestr jest kluczowym elementem systemu operacyjnego Windows, tak bardzo, że bez niego system Windows nie będzie nawet biegać .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Der Impfstoff wurde im Rahmen einer Notfallsituation bewertet, d.h. es laufen noch weitere Studien mit Nobilis H5N2, die ebenfalls noch bewertet werden müssen.
Szczepionkę oceniono w kontekście sytuacji awaryjnych, co oznacza, że wciąż trwają dalsze badania szczepionki Nobilis H5N2 i że będą one oceniane.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Der Impfstoff wurde im Zusammenhang mit einer Notfallsituation geprüft, was bedeutet, dass weitere Studien mit BTVPUR AlSap 8 noch laufen und nach ihrem Abschluss bewertet werden.
Szczepionka została oceniona w kontekście sytuacji nagłej, co oznacza, że dalsze badania z użyciem szczepionki BTVPUR AlSap 8 wciąż trwają i będą poddawane ocenie.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Der Impfstoff wurde im Rahmen einer Notfallsituation beurteilt, d. h. es laufen weitere Studien mit Poulvac FluFend H5N3 RG, die noch ausgewertet werden müssen.
Szczepionkę oceniono w kontekście sytuacji awaryjnych, co oznacza, że wciąż trwają dalsze badania szczepionki Poulvac FluFend H5N3 RG i że będą one oceniane.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Gegenwärtig laufen drei klinische Studien mit Xeomin (jeweils mit einer placebokontrollierten Hauptphase mit Einzelinjektion und nachfolgenden Verlängerungsphasen, in denen nur Xeomin verabreicht wird).
Obecnie trwają trzy badania kliniczne preparatu Xeomin (we wszystkich tych badaniach występował okres główny, w którym wykonywano jedno wstrzyknięcie z kontrolą placebo oraz następujące po nim okresy dodatkowe, w których podawano tylko preparat Xeomin).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Der Impfstoff wurde im Rahmen einer Notfallsituation bewertet, d. h. es laufen noch weitere Studien mit Nobilis H7N1, die ebenfalls noch bewertet werden müssen.
Szczepionkę oceniono w kontekście sytuacji awaryjnych, co oznacza, że wciąż trwają dalsze badania nad szczepionką Nobilis H7N1 i że zostaną one poddane ocenie.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Wichtige Arbeiten zur Verringerung der Verwendung von Tieren laufen zurzeit in den REACH-Umsetzungsvorhaben mit der Entwicklung intelligenter Prüfkonzepte.
Ważne prace zmierzające do ograniczenia wykorzystywania zwierząt, polegające na opracowaniu inteligentnych strategii badań, trwają w ramach projektów wdrożeniowych REACH (RIP).
Gleichzeitig laufen Verhandlungen über eine mögliche Übernahme mit Aussicht auf ein mögliches Wiederhochfahren der Produktion von weißem Phosphor in nächster Zukunft.
Równocześnie trwają negocjacje dotyczące ewentualnego przejęcia, którego wynikiem może być wznowienie w krótkim czasie produkcji fosforu białego.
Dazu ist anzumerken, dass die derzeitige Lage des Wirtschaftszweigs der Union nicht notwendigerweise eine endgültige Produktionseinstellung nach sich zieht, da die Verhandlungen über eine die Wiederaufnahme der Produktion anstrebende Übernahme noch laufen .
W odpowiedzi na ten argument należy zauważyć, że obecna sytuacja przemysłu unijnego niekoniecznie oznacza trwałe zaprzestanie produkcji, ponieważ wciąż trwają negocjacje dotyczące przejęcia, którego celem jest podjęcie na nowo produkcji fosforu białego.
Die im Rahmen dieses Programms gewährten Vorteile laufen , selbst bei Einstellung des Programms im Jahr 2013, auch künftig weiter.
Korzyści czerpane w ramach przedmiotowego programu, nawet jeżeli został on zakończony w 2013 r., trwają również w przyszłości.
Die schwedische Regierung ist sich mit GE und der Gewerkschaft darüber einig, dass GEnx für Volvo Aero eine außerordentliche Herausforderung darstellt und dass die FuE-Arbeiten mit den entsprechenden technischen Problemen noch laufen .
Władze szwedzkie zgodziły się z uwagami GE i związków zawodowych, które twierdzą, że projekt dotyczący silników GEnx stanowi wyjątkowe wyzwanie dla Volvo Aero oraz że prace w zakresie B + R nadal trwają , a towarzyszą im pojawiające się problemy techniczne.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Da laufen eine Menge Anzugträger durch ihr Büro.
Co jest grane? Dużo ludzi w garniturach przeszukuje twoje biuro.
in der Erwägung, dass viele von Bürger- und Freiwilligengruppen ins Leben gerufene Initiativen, die im Rahmen von PEACE II finanziert werden, zeitlich unbegrenzt laufen und wesentliche Gemeinschaftsdienste, insbesondere für Randgruppen bereitstellen, und dass nun die weitere Bereitstellung von Mitteln erwartet wird, damit sie diese Dienste weiterhin erbringen können,
mając na uwadze, że wiele inicjatyw społecznych i ochotniczych finansowanych w ramach programu PEACE II ma charakter stały i jest źródłem istotnych usług głównie dla zmarginalizowanych grup w danej społeczności oraz że podmioty realizujące te inicjatywy oczekują na potwierdzenie, iż środki nie zostaną im odebrane i w dalszym ciągu będą mogły świadczyć te usługi,
M. in der Erwägung, dass viele von Bürger- und Freiwilligengruppen ins Leben gerufene Initiativen, die im Rahmen von PEACE II finanziert werden, zeitlich unbegrenzt laufen und wesentliche Gemeinschaftsdienste, insbesondere für Randgruppen bereitstellen, und dass nun die weitere Bereitstellung von Mitteln erwartet wird, damit sie diese Dienste weiterhin erbringen können,
M. mając na uwadze, że wiele inicjatyw społecznych i ochotniczych finansowanych w ramach programu PEACE II ma charakter stały i jest źródłem istotnych usług głównie dla zmarginalizowanych grup w danej społeczności oraz że podmioty realizujące te inicjatywy oczekują na potwierdzenie, iż środki nie zostaną im odebrane i w dalszym ciągu będą mogły świadczyć te usługi,
4. Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die vertraglich festgelegte Zahlungsfrist nicht die in Absatz 2 Buchstabe b genannten Fristen überschreitet, es sei denn, dies ist zwischen dem Schuldner und dem Gläubiger ausdrücklich vereinbart und aufgrund besonderer Umstände, beispielsweise der Notwendigkeit , die Zahlung über einen längeren Zeitraum laufen zu lassen, hinreichend begründet .
Państwa członkowskie dopilnowują, aby termin płatności określony w umowie nie przekraczał terminów przewidzianych w ust. 2 lit. b), chyba, że wierzyciel i dłużnik wyraźnie tak uzgodnili oraz jest to należycie uzasadnione szczególnymi okolicznościami, takimi jak obiektywna potrzeba rozłożenia płatności na dłuższy okres .
Dazu ist anzumerken, dass der Wirtschaftszweig der Union im gesamten UZ weißen Phosphor herstellte; außerdem ist es, solange das Konkursverfahren und die Verhandlungen über eine mögliche Übernahme noch laufen , unklar, ob die Produktion von weißem Phosphor tatsächlich dauerhaft eingestellt wird oder ob es sich dabei nur um eine Produktionsaussetzung handelt.
W odpowiedzi na te argumenty należy zauważyć, że przemysł unijny produkował fosfor biały przez cały OD i że tak długo, jak trwa postępowanie upadłościowe i negocjacje dotyczące ewentualnego przejęcia, nie jest jasne, czy produkcja fosforu białego zostanie rzeczywiście zakończona w sposób trwały, czy też zaprzestanie produkcji będzie miało jedynie charakter tymczasowy.
Zwei Algorithmen laufen jedoch nie gleichzeitig.
Nie jest jednak możliwe równoczesne stosowanie dwóch algorytmów.
Ich würde mich von solchen Nachrichten aus Edinburgh oder den Rektoren, mit denen ich gesprochen habe, nicht entmutigen lassen, aber die Vorbereitungen für das Programm laufen .
Nie zniechęciły mnie takie sygnały z Edynburga ani od rektorów, z którymi się spotkałem, ale oczywiście system jest w trakcie przygotowań.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Daher lasse ich ihre Seite nun über meine eigene Internetseite laufen , damit die Organisation weiter darüber aufklären kann, wie sich Unternehmen schützen können.
Teraz ich strona internetowa jest dostępna na mojej, dzięki czemu mogą kontynuować rozpowszechnianie informacji dotyczących sposobu, w jaki przedsiębiorstwa mogą się chronić.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Bedauerlicherweise laufen die Änderungsanträge des Ausschusses der Rolle der EU als transparente Organisation zuwider.
Godny ubolewania jest fakt, że poprawki komisji nie są zbieżne z rolą UE jako instytucji przejrzystej.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die willkürliche Einrichtung neuer Projekte und Organisationen zur Erleichterung dieser Ziele laufen der haushaltspolitischen Realität in der EU jedoch zuwider.
Nieuzasadnione tworzenie nowych projektów i organizacji mających ułatwić realizację tych celów jest jednak sprzeczne z rzeczywistością budżetową w całej UE.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Könnten Sie nicht so schnell laufen ?
Macht keinen Mucks, bis ich sage, ihr sollt laufen .
Starajcie się być cicho aż powiem, że macie biec .
- Ich kann auch laufen , wenn es sein muss.
Kann ich denn als ein Kaninchen laufen ?
- Mogę biec w kostiumie królika?
Wie kann man schneller laufen als möglich, länger kämpfen als möglich, ohne die mächtigste Triebfeder unseres Geistes?
Jak można biec szybciej, niż to możliwe, walczyć dłużej, niż to możliwe, bez najsilniejszego bodźca ducha?
Sobald ihre Füße auf festen Boden treffen, fangen sie an zu laufen und sie hören nicht au…nicht bevor sie sich an etwas festhalten können.
Gdy tylko stają na pewnym gruncie, zaczynają biec i nie zatrzymują się, - dopóki nie znajdą punktu zaczepienia.
Mit den nun vorliegenden Vorschlägen bürdet man all jenen, die es ohnehin schon schwer genug haben, einen großen Rucksack auf und sagt, sie sollen damit schneller laufen .
Obecnie omawiane propozycje można porównać do nałożenia dużego plecaka na ramiona osób, które już doświadczają wystarczających trudności, a następnie mówienie im, że muszą biec szybciej z tym ciężarem.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich kann nicht mehr laufen .
Sie befahlen meiner jüngsten Tante, Sarah, zu laufen , ihre kleine Tochter blieb bei meiner Mutte…und meine Mutter wandte den Kopf und schrie mir zu.:
Kazali biec mojej najmłodszej cioci, Sarze, jej córka została z moją matką. Matka odwróciła się i krzyknęła do mnie.:
Chigusa, wie weit kannst du laufen ?
Chigusa, jak daleko możesz biec ?
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
So muss das alles nicht laufen .
Hätte nicht besser laufen können.
Das hätte echt nicht besser laufen können, wenn du mich fragst.
Nie mogło być lepiej, jeśli by mnie pytano.
Das System ist als Multi-User-System so zu gestalten, dass Hintergrundprogramme laufen können, während der Nutzer Vordergrundprogramme ausführt.
System został zaprojektowany dla wielu użytkowników i w taki sposób, że zadania w tle mogą być wykonywane, podczas gdy użytkownik wykonuje zadania bieżące.
Innerhalb von sieben Tagen ab dem Tag der Einstallung der Hühner und bis zu drei Tagen vor dem voraussichtlichen Schlachttermin muss ein 24-stündiges Lichtprogramm laufen , das insgesamt mindestens sechs Dunkelstunden mit mindestens einer ununterbrochenen vierstündigen Dunkelperiode, ausschließlich Dämmerlichtperioden, gewährleistet.
W terminie siedmiu dni od umieszczenia kurcząt w budynku i do trzech dni przed przewidywanym ubojem oświetlenie powinno być dostosowane do 24-godzinnego rytmu z okresami zaciemnienia trwającymi co najmniej ogółem 6 godzin, z co najmniej jednym okresem nieprzerwanego zaciemnienia trwającym przynajmniej 4 godziny z wyłączeniem okresów przyciemnienia.
Eine solche Hilfe können die Mitgliedstaaten der betroffenen Region aber auch direkt anbieten; das muss nicht über die EU laufen .
Jednak państwa członkowskie mogą bezpośrednio zaoferować pomoc regionom dotkniętym klęską. Pomoc ta nie musi być przekazywana za pośrednictwem UE.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Folglich wird in diesem Fall, wenn eine Regierung nicht zuvorderst für die Freiheit in ihrem eigenen Land eintritt und gegen Straflosigkeit kämpft und wenn eine Regierung kein Bollwerk der Würde errichtet, das ganze Land Gefahr laufen , von Intoleranz heimgesucht zu werden.
Jeśli władze w swoich państwach nie staną na czele działań zmierzających do ochrony wolności i ukrócenia bezkarności, a także nie wymuszą minimum godności, skutkiem takiego rozwoju sytuacji może być powstanie państwa, w którym rozpanoszyła się nietolerancja.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Es hätte gar nicht besser laufen können.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Alle Berichte laufen über mich.
Cała biurokracja idzie , przeze mnie.
Keine Sorge, lasst ihn laufen .
- Nie martw się. Niech idzie .
Schließlich laufen auch die Vorbereitungen für die Eröffnung einer Delegation in Usbekistan und für die Aufwertung der Delegationen in Tadschikistan und Kirgistan nach Plan.
Na koniec chciałbym powiedzieć, że ustanawianie przedstawicielstwa w Uzbekistanie i dokonywanie zmian w przedstawicielstwie w Tadżykistanie i Republice Kirgiskiej także idzie zgodnie z planem.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Und, geht Brad auch mit euch Rollschuh laufen ?
Die Bankgeschäfte laufen auch nicht so gut.
W banku też nie idzie najlepiej.
Alles wird nach Plan laufen .
Wszystko idzie zgodnie z planem.
Und das Geschäft soll gut laufen .
Das Geschäft kann eine Ewigkeit schlecht laufen .
Czasami interes w ogóle nie idzie .
Keine Sorge, lasst ihn laufen .
Wenn man auf der Oberfläche umhergeht, glaubt man, durch einen Korridor voller Aktenschränke zu laufen .
Kiedy użytkownik idzie po pomoście, on albo on…czuje, jakby przechadzał się w korytarzu pełnym wykresów na ścianach.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Auf http://kolourpaint.sourceforge.net / finden Sie häufig neuere Versionen des Programms, die auch unter älteren Versionen von & kde; laufen .
Częstsze wydania, wspierające starsze wersje & kde; dostępne są na stronie http: // kolourpaint. sourceforge. net /.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Falls man das mbox-Format für die Nachrichtenordner verwendet kann man kein anderes E-Mail-Programm verwenden, wenn & kmail; läuft. Mit mutt kann es zusätzliche Probleme geben, auch wenn beide Programme nicht gleichzeitig laufen . In diesem Fall sollte ein Umstieg auf das Maildir-Format alle Probleme beseitigen.
Jeżeli używasz formatu mbox dla swoich folderów, nie jest to możliwe podczas pracy & kmail- dopelniacz;. W przypadku mutt mogą także zaistnieć problemy nawet gdy programy nie są uruchomione w tym samym czasie. W tym przypadku radzimy używać formatu maildir, powinno to rozwiązać wszystkie problemy.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
in der Erwägung, dass alle Internetverbindungen über ein vom Staat betriebenes Konglomerat laufen , das zahlreiche Konten und Seiten des World Wide Web blockiert hat,
zważywszy, że wszystkie połączenia internetowe udostępniane są przez firmy państwowe, które blokują dostęp do licznych kont i stron internetowych;
Die Vorbereitungen für die tatsächliche Einrichtung des Zentrums laufen derzeit.
Obecnie są w trakcie przygotowania do praktycznego otwarcia Ośrodka.
In Bezug auf Tiefseeökosysteme sind noch viele Fragen offen, und gezielte Forschungsarbeiten laufen , auch naturwissenschaftliche Studien unter der Federführung der EU.
Wiedza o ekosystemach głębinowych jest nadal niepełna, prowadzone są zresztą ukierunkowane badania, obejmujące inicjatywy naukowe pod egidą UE.
Erwachsene und Kinder gleichermaßen verzehren diese Produkte und laufen dabei Gefahr, BPA aufzunehmen.
Produkty są konsumowane zarówno przez dorosłych, jak i przez dzieci, a wszystkie te osoby są narażone na spożycie BPA.
unter Hinweis auf den in vielen Ländern festzustellenden Klimawandel und die Tatsache, dass ab Mai die Klimaanlagen auf Hochtouren laufen und über Monate hinweg zu einem Rekordverbrauch führen,
mając na uwadze, że w wielu krajach nastąpiły zmiany klimatu i w związku z tym od maja klimatyzatory są w pełni uruchomione, bijąc rekord zużycia energii elektrycznej na całe miesiące,
Die Dumpinguntersuchungen und die Bearbeitung der MWB-Anträge laufen normalerweise parallel.
Dochodzenia dotyczące dumpingu są zazwyczaj prowadzone równolegle z rozpatrywaniem tych wniosków.
Bereits seit 2002 laufen umfangreiche Anstrengungen, den Acrylamidgehalt in verarbeiteten Lebensmitteln zu senken.
Począwszy od 2002 r., podejmowane są usilne starania w celu zmniejszenia poziomów akrylamidu w przetworzonych środkach spożywczych.
Die Programme laufen , bis
Programy są stosowane do momentu:
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die laufen dir nur hinterher, weil sie zu schwach sind und zu viel Angst haben, um selber zu kämpfen.
Nic dla nich nie znaczysz, Tuvia. Idą za tobą, tylko dlatego, że są zbyt słabi i przestraszeni, by walczyć o siebie.
Alle Wasser laufen ins Meer, doch wird das Meer nicht voller; an den Ort, da sie her fließen, fließen sie wieder hin.
Wszystkie rzeki idą do morza, wszakże morze nie wylewa; do miejsca, z którego rzeki płyną, wracają się, aby zaś stamtąd wychodziły.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die Rolle des Parlaments, meine Damen und Herren, besteht darin, Rechtsvorschriften zu verabschieden und zu kontrollieren. Deswegen muss das Parlament kritisch sein, wenn Dinge falsch laufen oder in einem schlechten Zustand sind, aber auch loben, wenn gute Ergebnisse erzielt werden.
Rolą Parlamentu, Panie i Panowie, jest uchwalanie i monitorowanie prawodawstwa, co oznacza krytykowanie, gdy rzeczy idą w niewłaściwą stronę, ale również chwalenie, gdy dzieje się dobrze.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nun laufen die Vorbereitungen für den Washingtoner Gipfel auf Hochtouren.
Przygotowania do szczytu waszyngtońskiego idą obecnie pełną parą.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Verhandlungen laufen ganz gut. Die Nation fliegt noch un…
- Negocjacje idą dobrze, loty nie zostaną wstrzymane.
Laßt sie laufen . - Warum? Wir können sie kriegen.
Niech idą . /Zgarnijmy ich!
Drehst du dich, drehen sie sich mit. Deine Augen laufen im Traum.
Skręcasz w prawo, oczy też skręcają. /W twoich snac…/twoje oczy idą .
Die Vorbereitungen laufen sehr gu…...aber siehst du, jemand musste ja losziehen und Mutter verstecke…
Przygotowania idą całkiem nieźle, ale koś musiał ukryć Matkę.
lm Radio sagen sie, dass die Moskauer Verhandlungen gut laufen .
W radio mówili, że negocjacje w Moskwie idą dobrze.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ich erkläre Ihnen nur, wie die Dinge laufen .
Próbuję ci wytłumaczyć, w jaki sposób to działa .
Sieht aus, als würde die Kamera laufen .
Wygląda na to, że kamera działa .
%1 scheint bereits auf einem anderen Bildschirm dieses Rechners zu laufen . Das Starten von %1 und %2 auf dem gleichen Rechner kann zum Verlust von E-Mails führen. Sie sollten %2 nur dann starten, wenn sie sicher sind, dass %1 nicht läuft.
Wygląda na to, że% 1 już działa w na innym ekranie na tym komputerze. Uruchomienie% 1 i% 2 w tym samym czasie może spowodować utratę wiadomości. Nie powinieneś uruchamiać% 2 na tym komputerze, chyba, że jesteś pewien, że% 1 nie jest uruchomione.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
%1 scheint bereits auf %2 zu laufen . Das mehrfache Starten von %1 kann zum Verlust von E-Mails führen. Sie sollten %1 auf diesem Rechner nur dann starten, wenn Sie sicher sind, dass es nicht bereits auf %2 läuft.
Wygląda na to, że% 1 już działa na komputerze% 2. Uruchomienie więcej niż jednej kopii% 1 może spowodować utratę wiadomości. Nie powinieneś uruchamiać% 1 na tym komputerze, chyba, że jesteś pewien, że nie jest jeszcze uruchomione na% 2.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Der Haushaltskontrollausschuss wird hier alles unternehmen, um die Dinge dort, wo sie nicht laufen , klarzustellen.
Komisja Kontroli Budżetowej zrobi wszystko co w jej mocy, aby wskazać miejsca, gdzie nie wszystko działa prawidłowo.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Sie wissen jedoch, wie diese Dinge leider laufen .
Niestety, wiedzą też państwo, jak to wszystko działa .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Dinge laufen jetzt etwas anders.
To wszystko działa teraz trochę inaczej.
Das muss laufen wie geschmiert, verstanden?
To działa jak mechanizm zegarowy.
Seit Jahrzehnten sind die Programme schon lokal installiert und laufen schnell, ohne Internetanbindung und ohne nach Hause funken zu müssen.
Przez dziesięciolecia, programy są już zainstalowane lokalnie i działa szybko, bez konieczności połączenia internetowego i iskra bez domu.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Er schlägt dich mit den Fingerspitzen an fünf verschiedenen Vitalpunkten deines Körpers und lässt dich dann laufen .
Uderza cię opuszkami palców, dotykając pięciu receptorów w twoim ciele, a pote…pozwala ci odejść .
Er hat den Jungen, ja, aber er ließ den Anderen laufen .
Ma chłopca, prawda? Ale drugiemu pozwolił odejść .
Lieben Sie sie, lassen Sie sie laufen .
Jerry, jeśli ją kochasz, pozwól jej odejść .
Die 16 Millionen gehören dir, wenn du mich laufen lässt.
Dam ci fors…jeśli pozwolisz mi odejść .
- Er hätte ja kaum weit laufen können.
- Z pewnością. Nie mógł daleko odejść .
- Hast du gedacht, ich lasse dich laufen ?
- Chyba nie myślałeś, że pozwolę ci odejść ?
Ich will nur den Chip, dann lasse ich euch laufen .
Dajcie mi tylko ten chip i będziecie mogli odejść .
Bemüh dich, dann lass ich dich laufen , sobald die Vormundschaft aufgehoben ist.
Jeśli twoje sprawozdania potwierdzą, że zachowuję się dobrze, dam ci odejść , kiedy skończy się kuratela.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ich nehme an, es hätte besser laufen können.
Rozumiem, że mogło pójść lepiej.
Alles was falsch laufen konnte, lief falsch.
Wszystko, co mogło pójść źle, poszło.
- Es hätte nicht besser laufen können.
- Nie mogło pójść lepiej.
Zu große Angst, allein zur Bücherei zu laufen ?
Zbyt przestraszył się, by pójść do biblioteki samotnie?
Die Operation hätte nicht besser laufen können.
Operacja nie mogła pójść lepiej.
Tone, solltest du ihr nicht hinterher laufen ?
Tone, nie powinieneś, sam wiesz, pójść do niej?
Das hätte nicht schlechter laufen können.
Schlechter hätte es nicht laufen können.
No to nie wiem, czy mogło pójść jeszcze gorzej!
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Sicherheitsbeauftragte und Sicherheitskräfte wurden in allen Betriebsbereichen benannt, die Schulung im Hinblick auf das Sicherheitsmanagementsystem sowie der Erwerb von IT-Instrumenten zur Integration von Qualitätssystem und SMS laufen derzeit.
Do wszystkich obszarów działalności przypisani zostali kierownicy i pracownicy odpowiedzialni za bezpieczeństwo; obecnie trwa szkolenie w zakresie SMS oraz proces zakupu narzędzi informatycznych umożliwiających integrację systemu jakości z SMS.
Da jedoch die Jahresprogramme 2009 und 2010 bereits laufen , sollten die überarbeiteten Vorschriften für die Förderfähigkeit der Ausgaben für im Rahmen des Außengrenzenfonds kofinanzierte Maßnahmen ab dem Jahresprogramm 2011 Anwendung finden.
Niemniej jednak, ponieważ realizacja programów rocznych 2009 i 2010 już trwa , zmienione zasady kwalifikowalności kosztów działań współfinansowanych przez Fundusz Granic Zewnętrznych powinny stosować się, począwszy od programu rocznego 2011.
Da jedoch die Jahresprogramme 2009 und 2010 bereits laufen , sollten die überarbeiteten Vorschriften für die Förderfähigkeit der Ausgaben für Maßnahmen, die im Rahmen des Europäischen Fonds für die Integration von Drittstaatsangehörigen kofinanziert werden, ab dem Jahresprogramm 2011 Anwendung finden.
Niemniej jednak, ponieważ realizacja programów rocznych 2009 i 2010 już trwa , zmienione zasady kwalifikowalności kosztów działań współfinansowanych przez Europejski Fundusz na rzecz Integracji Obywateli Państw Trzecich powinny stosować się, począwszy od programu rocznego 2011.
Da jedoch die Jahresprogramme 2009 und 2010 bereits laufen , sollten die überarbeiteten Vorschriften für die Förderfähigkeit der Ausgaben für im Rahmen des Europäischen Rückkehrfonds kofinanzierte Maßnahmen ab dem Jahresprogramm 2011 Anwendung finden.
Niemniej jednak, ponieważ realizacja programów rocznych 2009 i 2010 już trwa , zmienione zasady kwalifikowalności kosztów działań współfinansowanych przez Europejski Fundusz Powrotów Imigrantów powinny stosować się, począwszy od programu rocznego 2011.
Da jedoch die Jahresprogramme 2009 und 2010 bereits laufen , sollten die überarbeiteten Vorschriften für die Förderfähigkeit der Ausgaben für im Rahmen des Europäischen Flüchtlingsfonds kofinanzierte Maßnahmen ab dem Jahresprogramm 2011 Anwendung finden.
Niemniej jednak, ponieważ realizacja programów rocznych 2009 i 2010 już trwa , zmienione zasady kwalifikowalności kosztów działań współfinansowanych przez Europejski Fundusz na rzecz Uchodźców powinny być stosowane, począwszy od programu rocznego 2011.
Ich will mir dazu noch eine Bemerkung erlauben: Lieber Herr Barnier, derzeit laufen ja die Auswahlverfahren für die neuen Behörden, und die neuen Behörden sind nur so gut wie das Personal.
Panie Komisarzu Barnier! Oczywiście obecnie trwa proces rekrutacji do nowych władz, a nowe władze będą dobre jedynie na tyle, na ile dobre będą ich kadry.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Für vier Programme mit Mitteln von insgesamt 122 Mio. EUR wurden die Genehmigungsverfahren teils im August 2011 abgeschlossen, teils laufen sie noch. Die Bindung der Mittel für 2012 ist im Gange und soll Anfang 2012 abgeschlossen werden.
Cztery programy o łącznej wartości 122 mln EUR zostały przyjęte w sierpniu 2011 r. lub znajdują się w trakcie przyjęcia, a ponadto trwa proces zaciągania zobowiązań na środki w roku 2012. Proces ten ma zostać zakończony na początku 2012 r.
Sachgebiete:
flaechennutzung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ich habe hier was! Sir, zwei Personen laufen nach Osten.
/Mam coś. /Dwie osoby biegną na wschód.
Jedes Jahr nach den Prüfungen laufen hunderte Studenten eine Meile über den Campus und haben dabei nichts weiter an als ihr Eva-oder Adamskostüm.
Każdego roku po egzaminach setki studentów biegną milę przez obóz w niczym więcej jak ich wrodzonych strojach.
Die Fristen gemäß dieser Verordnung laufen ab dem Tag nach Eingang einer Bekanntgabe oder nach deren persönlicher Zustellung.
Terminy określone w niniejszym rozporządzeniu biegną od dnia następującego po otrzymaniu korespondencji lub jej osobistym dostarczeniu.
Die Fristen gemäß dieser Verordnung laufen ab dem Tag nach Eingang einer Mitteilung oder nach deren persönlicher Zustellung.
Terminy określone w niniejszym rozporządzeniu biegną od dnia następującego po otrzymaniu korespondencji lub jej osobistym dostarczeniu.
Zweitens müssen wir unsere Beziehungen zu anderen Ländern vertiefen, vor allem zu Energieerzeugerländern, aber auch zu Ländern, durch die die Energiewege laufen , also zu den Transitländern.
Po drugie, musimy zacieśnić stosunki z innymi krajami, przede wszystkim z krajami produkującymi energię, ale także z tymi, przez których terytorium biegną drogi przesyłu, innymi słowy - krajami tranzytowymi.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Diese zwei diplomatischen Verhandlungsstränge, die sozusagen parallel laufen , doch bisher keine Verbindung zueinander hatten, stehen für den Dialog zwischen Gehörlosen, der sich seit Monaten zwischen der Regierungsmehrheit und der Opposition hinzieht.
Te dwie nitki dyplomatyczne, które jak mi się wydaje biegną równolegle, ale jak dotąd nie porozumiewały się ze sobą, są niczym ciągnący się od miesięcy dialog głuchych między większością i opozycją.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Langsam um die erste Kurve und dann lass sie laufen !
Wolno na pierwszym zakręcie i potem niech biegną !
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Los Charlie, lass den Burschen laufen .
Arbeitnehmer im Krankenhaus- und im Gesundheitssektor laufen nicht nur Gefahr, sich mit scharfen/spitzen Instrumenten zu verletzen und sich mit Krankheiten zu infizieren, sondern haben auch - wir alle wissen - sehr lange Arbeitszeiten.
Nie chodzi tylko o to, że pracownicy sektora opieki zdrowotnej i szpitali są narażeni na zranienia ostrymi narzędziami i zakażenia; wszyscy wiemy, że ponadto pracują oni wiele długich godzin.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zwei alte Frauen laufen ständig um den Steinturm.
Stara kobieta chodzi wokół kamiennej wieży.
Er kann nicht laufen und ist in einer geschlossenen Abteilung!
Nie chodzi . Oddział jest zamknięty.
- Lass ich den Motor laufen ?
Trey ist so sehr betäubt er kann kaum laufen oder selber essen er schläft 23 stunden am tag und gibt sich für alles die schuld
Trey jest na środkach uspokajających, ledwo chodzi i sam je, śpi 23 godziny na dobę, i obwinia się za wszystkie niepowodzenia,
Weshalb braucht die Tante ein Fahrrad, wenn sie nicht einmal laufen kann?
Na co ciotce rowerek, skoro ledwo co chodzi ?
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Was hast du vor? Nach Mexiko zu laufen ?
Chcesz išc do Meksyku pieszo ?
Ab hier müssen wir laufen .
Na dół zejdziemy już pieszo .
Ich würde aus drei Gründen empfehlen, dass alle zum Parlament laufen .
Dla trzech powodów zalecam państwu przybywanie do Parlamentu pieszo .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Von nun an werden wir es auch ganz selbstverständlich finden, wenn Menschen, die in der Nähe der Grenze wohnen, dem anderen Land einfach mal einen Besuch abstatten, genauso selbstverständlich, wie sie, sagen wir mal, von Budapest nach Budakeszi mit dem Auto oder dem Bus Nr. 22 fahren oder laufen .
Od tej pory będziemy uważać za oczywisty fakt, że ludzie, którzy mieszkają blisko granicy, mogą udać się do innego kraju tak naturalnie jak, powiedzmy, samochodem, autobusem numer 22 lub pieszo z Budapesztu do Budakeszi.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Werden sie laufen , oder werden sie fliegen?
Przyjdą pieszo , czy nadlecą?
Willst du nach Hause laufen ?
Chcesz wracać do domu pieszo ?
Ich denken wir könnten laufen .
Chyba możemy pójść pieszo .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Schleusen: Studien laufen ; Hafen: Anbindungen (einschließlich zweiter Schienenverkehrszugang zum Hafen von Antwerpen)
śluzy: prace studyjne w toku ; port: połączenia wzajemne (w tym drugie połączenie kolejowe z portem Antwerpii)
den derzeitigen Sachstand des Falls (z. B. schwebendes Verfahren, Berufung eingelegt, Ermittlungen laufen noch) und
określa się aktualny stan sprawy (np. sprawa w toku, złożono odwołanie, postępowanie wyjaśniające nadal w toku ); oraz
den derzeitigen Stand des Falls (z. B. schwebendes Verfahren, Berufung eingelegt, Ermittlungen laufen noch) und
określa aktualny stan sprawy (np. sprawa w toku, złożono odwołanie, postępowanie wyjaśniające nadal w toku ); oraz
den aktuellen Stand der Weiterverfolgung (z. B. schwebendes Verfahren, Berufung eingelegt, Ermittlungen laufen noch);
aktualny stan działań podjętych w następstwie stwierdzonego naruszenia przepisów (np. sprawa w toku, złożono odwołanie, postępowanie wyjaśniające nadal w toku );
Ein Nebensystem kann die systemübergreifende Abwicklung nur während seines Verarbeitungszyklus veranlassen, und das Abwicklungsverfahren 6 muss in dem Nebensystem laufen , das den Zahlungsauftrag erhält.
System zewnętrzny może inicjować rozrachunek międzysystemowy wyłącznie podczas swego cyklu przetwarzania, przy czym w systemie zewnętrznym, który otrzymuje instrukcję płatniczą, musi być w toku procedura rozrachunkowa 6.
den derzeitigen Sachstand des Falls (z. B. schwebendes Verfahren, Berufung eingelegt, Ermittlungen laufen noch) und
określa aktualny stan sprawy (np. sprawa w toku, złożono odwołanie, postępowanie wyjaśniające nadal w toku ); oraz
Viele der Dinge, die in diesem Aktionsplan enthalten sind, sind Projekte, die bereits laufen .
Wiele pozycji z planu działania to projekty będące już w toku .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Fischer laufen mit Messern durch die Hügel.
Wokół nich chodzą rybacy z nożami.
Sie meinen die Herstellung von Humanoiden, die laufen , reden und fühlen?
To znaczy produkują ludzkie istoty, które chodzą , mówią i czują?
Kinderlaufhilfen sind Vorrichtungen, die Kindern, die noch nicht allein laufen können, helfen sich fortzubewegen.
Chodzik to urządzenie dla dzieci, które jeszcze nie chodzą , pozwalające im na przemieszczanie się o własnych siłach.
Sag mal, tragen die so was, wenn sie schlafen gehen? Oder laufen die den ganzen Tag so rum?
Oni w tym tylko śpią, czy chodzą przez cały dzień?
Albern, vielleicht nicht. Mit eurer modernen Wissenschaf…habt ihr jemals das Geheimnis begriffe…warum ein Roboter laufen oder reden kann?
Czy z całą twoją nowoczesną nauką, jesteś bliżej zrozumienia tajemnicy jak roboty chodzą lub mówią?
Dann laufen alle durch den Raum und suchen die andere Hälfte:
Następnie wszyscy chodzą po sali i szukają drugiej połówki:
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Es starb mir weg, und ich musste 65 km laufen .
Zdechł na moich oczach. Musiałem potem iść pieszo 60 km.
Wir mussten 1 0 Meilen laufen .
Musieliśmy iść pieszo z 10 mil.
Wenn es auch meines wa…und ich zur Arbeit laufen musste!
Tylko, że to był mój rower i musiałam iść pieszo do pracy.
Wir müssen so oder so zum Lager laufen .
I tak będzie trzeba iść pieszo .
Hast du Lust zur Schule zu laufen ?
Chcesz iść pieszo do szkoły?
Darum hab ich's dem Spasti heimgezahlt und ihm ins Spackogesicht gebrüllt, dass ich am liebsten rumsitze und viel lieber Auto fahre als zu Fuß laufe .
Więc, postanowiłem nabluzgać mu w twarz, jak uwielbiam siedzieć i jak wolę dojeżdża…na koniec ulicy, niż iść pieszo .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit laufen
520 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
- Meinen Sie Laufen ? - Nicht einfach Laufen .
- Ma pan na mysli bieganieĄ - A co, lubisz biegacĄ
Das Geschäft wird laufen .
Lass ihn laufen , Charlie.
To właśnie musicie zrobić!
Musisz się spotkać ze swoim kuratorem.
Lass sie laufen , Quarrel!
Drugi raz nic nie wyszło.
Wir laufen weiter, okay?!
Jeśli nie macie nic przeciwko, my pójdziemy dalej.
Cóż, Mil…Od czego uciekasz?
Signora, laufen Sie schneller!
Dobra, po prostu biegnij, biegnij.
- Wo laufen Sie Schlittschuh?
Wie laufen die Ermittlungen?
- Jakieś postępy ze sprawą?
- Lasst die Motoren laufen .
- Nie wyłączajcie silników.
Ziel: laufen , nicht gehen.
Miej cel. Biegaj. Nie chodź.
- Tutaj wszyscy się tak ubierają.
- Wollen die darauf laufen ?
Lepiej niż na piechotę, co?
- Ich lasse niemanden laufen !
- Nigdy nie puszczę skurwiela.
"Wir laufen nicht davon!"
Nie uciekliśmy jak wszyscy inni.
Musi mieć na swoje zachcianki.
Gegen dich laufen Ermittlungen.
Myśli, że prowadzą dochodzenie przeciwko tobie.
Laufen Sie noch Wettkämpfe?
Nadal biegasz w zawodach?
Nikt nie będzie szedł piechotą, daj spokój.
- Maschinen laufen , Befehle ausgeführt.
- Maszyny stop, nie wykonywać żadnych manewrów.
Nie wyłączaj samochodu to nie potrwa długo.
- Wypłynie pan na mieliznę!
Puścisz mnie? Nie blefujesz?
Wie laufen die Hochzeitspläne?
Jak tam twój nadchodzący ślub?
- Wir laufen immer weiter.
Jednak miłość kazała mi wrócić.
Die laufen nirgendwo hin.
One nie biegają tu i tam.
- Sie laufen per Energiespeicher!
Poruszają się na wewnętrznych akumulatorach.
Musimy ją przejść na powierzchni.
Jak macie zamiar je dostarczyć?
Wszystko potoczy się po naszej myśli.
- Niech pan nie odchodzi!
- Was lässt Sammy laufen ?
- Was lässt Sammy laufen ?
- Nazywam się Eddie Lovell.
Tak, chciałbym się przejść.
- Wie laufen die Bewerbungen?
Jezu, muszę się wspinać z tobą.
Nie Ollie, stój w miejscu!
Scheisse. Wir müssen laufen !
- Ansonsten laufen Sie aus.
- Inaczej płyniemy razem.
Dalej, rozbujaj trochę te maszynę.
Dalej pójdziemy na piechotę.
- Wo laufen Sie Schlittschuh?
I don't think I can walk.
Wie laufen die Dreharbeiten?
Ich wollte sowieso laufen .
Ihr müsst vermutlich laufen .
Chyba trzeba będzie uciekać.
Co się miało stać, kochanie?
- Die Geschäfte laufen gut?
Firma dobrze sobie radzi?
Es laufen aufregende Sachen.
Biegnij, Tanya, bie…O mój!
Jak macie je tam zamiar dostarczyć?
Zostaw go. - Przestań, Auggie.
Widzę, że tylko przejazdem.
Wenn ich sage "laufen ", laufen Sie! Dramatische Musik
Kiedy powiem ucieka…to uciekaj!
Hör mal, lasst uns laufen , wir lassen ihn laufen .
Słuchaj, wypuścisz nas, my go wypuścimy.
Schwarze Leute laufen schnell, aber Probleme laufen schneller.
Problem i tak cię dopadnie.
Wenn ich Laufen befehle, laufen Sie mir nach.
Jeśli dam sygnał do odwrotu, macie uciekać.
Laufen für UNICEF bedeutet Laufen für Kinder in Not.
Całość dochodu z akcji zostanie przekazana dla UNICEF.
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Jetzt müssen wir wohl laufen .
Wygląda na to, że będziemy musieli użyć schodów.
