Typische Wortverbindungen und Kollokationen

nie lubić

nicht mögen 559

---

90 weitere Verwendungsbeispiele mit "lubić"

315 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Czego tu nie lubić?

Was ist damit verkehrt?

   Korpustyp: Untertitel

- Jak mogłeś ich lubić?

Du fandest die mal wirklich gut?

   Korpustyp: Untertitel

- Żona musi go lubić.

- Gefällt seiner Frau bestimmt.

   Korpustyp: Untertitel

Wydaje się lubić belgów.

Ich finde, er sieht belgisch aus.

   Korpustyp: Untertitel

Jak możesz ją lubić?

- Warum magst du sie überhaupt?

   Korpustyp: Untertitel

Nie może lubić kotów.

Schau, Sie kann kein Katzen Fan sein.

   Korpustyp: Untertitel

Sama zaczynam ją lubić.

Eigentlich wächst meine Versessenheit auf sie.

   Korpustyp: Untertitel

Nie musimy się lubić.

Ich mag Sie genauso wenig wie Sie mich.

   Korpustyp: Untertitel

Nie musicie jej lubić.

Ihr müsst sie nicht nett finden.

   Korpustyp: Untertitel

Musisz lubić swoja pracę.

Man sollte Freude an der Arbeit haben.

   Korpustyp: Untertitel

Dlaczego miałby nie lubić?

-Sicher doch. Warum nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Zaczynałem lubić twoje rzeczy.

Ich gewöhnte mich langsam an deine Sachen.

   Korpustyp: Untertitel

Lubić ją jako osobę.

- Ich meine, als Mensch.

   Korpustyp: Untertitel

Jak można tego nie lubić?

Was ist daran schlecht?

   Korpustyp: Untertitel

Nadgryzień? Ja nie lubić nadgryzień.

Peter, kann ich als Freund reden?

   Korpustyp: Untertitel

Naprawdę, zaczynałem cię bardzo lubić.

Ich fand Sie immer sympathischer.

   Korpustyp: Untertitel

Czego tu nie lubić? Prawda.

Ja, ich muss nur gleich zu diesem Meeting zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Czy ktoś zaczął go lubić ???

Du hast 3 Brustwarzen?

   Korpustyp: Untertitel

Jak można nie lubić plaży?

- Wer mag den Strand nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Jak tu nie lubić wtorku?

Sind Dienstage nicht toll?

   Korpustyp: Untertitel

- Nie muszę lubić hojnego klienta.

Das ist auch nicht nötig. Sie sind ein Kunde.

   Korpustyp: Untertitel

- Jasne, czego tu nie lubić?

- Wundert dich das?

   Korpustyp: Untertitel

A już zaczynałem go lubić.

Ich fing an, den alten Bock zu mõgen.

   Korpustyp: Untertitel

- Nie muszę lubić hojnego klienta.

Das ist auch nicht nötig.

   Korpustyp: Untertitel

Ja cię i tak nie lubić.

Ich mag dich sowieso nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Przy bliższym poznaniu da się lubić.

Sie wächst einem ans Herz.

   Korpustyp: Untertitel

Nie zdarza ci się lubić mężczyzn, Co?

- Ja? - Stehst du auf Männer?

   Korpustyp: Untertitel

Wszystko jedno przecież. Byle się lubić.

Das ist doch egal, wenn man sich mag.

   Korpustyp: Untertitel

Nie znam go, ale zaczynam go lubić.

Ich kenne ihn nicht, aber ich mag ihn immer mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Moje motto to - lubić pracę, kochać żonę.

Mein Motto ist: Mag deine Arbeit, liebe deine Frau.

   Korpustyp: Untertitel

Nie masz powodu, żeby go nie lubić.

Du hast keinen Grund, ihn zu verachten.

   Korpustyp: Untertitel

Czarny nie może nie lubić hip-hopu?

- Kann ein Schwarzer Hip-Hop nicht hassen?

   Korpustyp: Untertitel

Nie możemy nie lubić swojego naturalnego bogactwa.

Wir können es uns nicht leisten, unsere natürlichen Reichtümer zu verschmähen.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nie, zresztą John przestał go lubić.

Ich glaube, John mag ihn nicht mehr.

   Korpustyp: Untertitel

"Mežczyźni sa mili i daja sie lubić

"Männer sind freundlich und immer bemüht

   Korpustyp: Untertitel

Wiesz, nawet Lloyda zaczynam bardziej lubić.

- Selbst Lloyd wächst mir langsam ans Herz.

   Korpustyp: Untertitel

Podobnie, kto nie może śpiesznie lubić?

Ich meine, wer kann Liebe nicht ausdrücken?

   Korpustyp: Untertitel

Znajdź sobie pracę, którą naprawdę będziesz lubić.

Tun Sie etwas, das Sie glücklich macht.

   Korpustyp: Untertitel

A ja zaczynałam lubić życie bez nich.

Und ich gewöhnte mich langsam daran, ohne sie zu leben.

   Korpustyp: Untertitel

Ktoś na górze musi nas lubić.

Ich denke, jemand da oben mag uns.

   Korpustyp: Untertitel

Nie pomyślałeś, że mogę lubić poezję?

Vielleicht mag ich Poesie.

   Korpustyp: Untertitel

Kolejny powód, by nie lubić Wigilii.

Ein Grund mehr, Weihnachten zu hassen.

   Korpustyp: Untertitel

Tak jakby nagl…...zacząć lubić coś, czego się nigdy nie spodziewało lubić.

Wenn man zum Beispiel etwas auf einmal sehr mag, was man sich früher nie hätte vorstellen können.

   Korpustyp: Untertitel

Żółta Ręka lubić twoje słowa, ale szaman nie.

Gelbe Hand sagen, Ihre Worte gut, aber Medizinmann sagen, nicht gut.

   Korpustyp: Untertitel

A dlaczego miałaby lubić człowieka, któremu ma zostać oddana?

Wieso sollte sie den Mann schätzen, wegen dem sie übergangen wird.

   Korpustyp: Untertitel

Goście w skórach, Śmierdzący wilgotnymi włosam…Czego tu nie lubić?

Kerle in schwarzem Leder, der Geruch von feuchtem Arschhaa…ist das nicht schön?

   Korpustyp: Untertitel

Wiem, że go lubicie. On daje się lubić.

Hör mal, ich weiß, ihr mögt ihn, und er ist echt nett.

   Korpustyp: Untertitel

Nie powinienem mnie lubić, by mnie nie zabić przed ślubem?

Sie soll sich nicht das Leben nehmen, ehe wir heiraten.

   Korpustyp: Untertitel

Można dzisiaj lubić ananasy a jutro coś innego.

Heute möchte einer vielleicht Ananas und morgen möglicherweise was anderes.

   Korpustyp: Untertitel

Bóg też musi lubić zabijać, skoro robi to bez przerwy.

Das Töten muss sich auch für Gott gut anfühle…er tut es die ganze Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Musisz to lubić. Jedziesz tam już trzeci raz.

Das muss dir Spaß machen, du fährst schon das dritte Mal hin.

   Korpustyp: Untertitel

Ty zboku! Powiem Juliette. Ona zaczyna cię lubić.

Schade, wo Juliette anfängt, dich nett zu finden.

   Korpustyp: Untertitel

A lubić i kochać to nie to samo.

Das ist ein großer Unterschied.

   Korpustyp: Untertitel

Aaron, czy miałeś jakieś powody, by nie lubić arcybiskupa?

Hast du einen Grund, etwas gegen den Erzbischof zu haben?

   Korpustyp: Untertitel

Jeśli przez ciebie Sen będzie płakać, przestanę cię lubić, Baba.

Wenn du Sen zum weinen bringst, hab ich dich nicht mehr lieb, Baba.

   Korpustyp: Untertitel

Charlie, nie muszę cię lubić, żeby cię pragnąć.

Alan, die tatsache das du Atmest verärgert Judith.

   Korpustyp: Untertitel

Szynka dziadek, nie mogę zrobić tego, Jestem nie lubić cię.

Opa Ham, ich kann das nicht. Ich bin nicht du.

   Korpustyp: Untertitel

Staram się lubić wszystkich, ale to gość bez osobowości.

Ich versuche, mit jedem klarzukommen, aber dieser Typ hat keine Persönlichkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Ja nie lubić widzieć Ivana w tym stanie.

Ich mag nicht Ivan so sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Boże, przecież to ludzie, którzy powinni mnie lubić!

Was sie von mir dachten, was sie wirklich von mir dachten.

   Korpustyp: Untertitel

Charlie, nie muszę cię lubić, żeby cię pragnąć.

- Ich komme dir hinterher.

   Korpustyp: Untertitel

Chyba zaczynam cię lubić. Oszczędź sobie słodkich gadek.

Schätze, du wunderst dich, was das oben vor sich geht.

   Korpustyp: Untertitel

Nie musicie tego lubić, ale musicie sobie z tym poradzić.

Sie haben eine leicht erhöhte Temperatur.

   Korpustyp: Untertitel

Boisz się, że gdy zapłacą, przestaną cię lubić.

Du hast Angst, dass sie dich hassen, wenn du dein Geld eintreibst.

   Korpustyp: Untertitel

Nie wyobrażam sobie, żeby ktoś mógł go nie lubić.

Können Sie sich vorstellen, dass jemand Eddie Kirby nicht mag?

   Korpustyp: Untertitel

A kiedy zaczęłam go lubić, polubiłam go jeszcze bardziej.

Ich weil ich es mochte, ihn zu möge…...mochte ich ihn noch mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Słuchajcie, wiele osób może mnie nie lubić, i w porządku.

Viele können mich womöglich nicht leiden, und das ist OK.

   Korpustyp: Untertitel

Cokolwiek ty i Finch knujecie, wydaje się lubić was obu.

Was bei Finch und dir auch abgeht, ich denke, sie mag euch beide.

   Korpustyp: Untertitel

Możesz nie lubić tego, kto z tobą leci, ale po czyjej ty jesteś stronie?

Du magst uns vielleicht nicht, aber auf wessen Seite bist du?

   Korpustyp: Untertitel

Proszę powiedzieć, Michael, czy policja ma powód, by pana nie lubić?

Sagen Sie, Michael, warum mag die Polizei Sie nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Lubi swoje prącie, odkąd tylko może się nim bawić, więc czemu wy miałybyście go nie lubić?

Er genießt seinen Schwanz, seit er alt genug ist, damit zu spielen. Warum solltest du es nicht tun?

   Korpustyp: Untertitel

Nie muszę jej lubić żeby dostać od niej to czego chcę.

Nicht unbedingt, wie Sie bekommen, was ich von ihm will.

   Korpustyp: Untertitel

Nie, ale kiedy patrzę na jego jach…i na córk…zaczynam lubić modę hawajską!

- Nein, bei der Show, die sie abzieh…Ich fliege auf die Mode von Hawaii!

   Korpustyp: Untertitel

To tylko ty i ja lubić to jest znaczony, by być.

Es gibt nur dich und mich, so wie es sein soll.

   Korpustyp: Untertitel

Niezły, ale przestałem go lubić jak zmienił imię na Mohhammed Ali.

Mir gefiel nicht, dass er seinen Namen auf Muhammad Ali änderte.

   Korpustyp: Untertitel

Ludzie mogą nas nie lubić, ale globalna ekonomia nie może istnieć bez przywódców.

Die Öffentlichkeit mag uns vielleicht nicht, aber man kann keine globale Wirtschaft ohne eine Führung haben.

   Korpustyp: Untertitel

Cokolwiek ty i Finch knujecie, wydaje się lubić was obu. Finc…

Was bei Finch und dir auch abgeht, ich denke, sie mag euch beide.

   Korpustyp: Untertitel

Ludzie powinni was lubić takimi jacy jesteście, nie za to, co możecie im dać

Man mag euch um eurer selbst willen, nicht dafür, was ihr einem geben könnt.

   Korpustyp: Untertitel

Wiele rzeczy się zmieni, kiedy dotrzemy do stolicy. Ale nigdy nie przestanę cię lubić.

Wenn wir die Hauptstadt erreichen, wird sich vieles ändern, An…aber meine Zuneigung zu dir wird bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

Nie będziesz w stanie się wyspać, chyba, że uczysz się lubić dziecko.

Hör endlich zu: Es ist nicht mein Kind.

   Korpustyp: Untertitel

Macie jakiś ostry nóż? W takim kraju ktoś musi lubić sine palce.

Krieg ich ein scharfes Messer? In diesem Land leckt man sich alle 10 Finger a…für einen schwarzen Zeh.

   Korpustyp: Untertitel

Po usłyszeniu tego tak wiele razy, zaczęłam go lubić ,chociaż nigdy go nie spotkałam.

Weil sie es so oft erzählte, und obwohl ich ihn nie getroffen hatte, habe ich mich langsam in ihn verliebt.

   Korpustyp: Untertitel

Jeśli ktoś o pańskiej renomie może lubić piwo, to może myliłem się w tej kwestii.

Da habe ich Ihnen Unrecht getan! Eine Million, das ist spitzenmäßig!

   Korpustyp: Untertitel

Pracuję dla twego ojca. Poza tym zaczynam chyba lubić innego członka tej rodziny.

Ich arbeite für Ihren Vater un…...lerne einen weiteren Sternwood schätzen.

   Korpustyp: Untertitel

Apel o odpowiedzialność skierowany do nich przez pana Barroso brzmi żałośnie: spróbuj nakłonić rekina, aby przestał lubić krew!

Es ist rührend, wie Herr Barroso an ihr Verantwortungsgefühl appelliert: Verlangen Sie von einem Hai, seinen Blutdurst aufzugeben!

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kocham mojego syna, ale miewam myśli, że gdyby mnie znał, naprawdę znał swojego ojca, to mógłby mnie nie lubić.

Ich liebe meinen Sohn. aber ich hege den Gedanken, dass, wenn er mich kennen würde, wirklich wüsste, wer sein Vater ist, er mich vielleicht nicht mag.

   Korpustyp: Untertitel

Według francuskiej asystentki Anne–Claire „aby lubić tę pracę trzeba być zwolennikiem Unii Europejskiej i chcieć uczestniczyć na europejskim poziomie w procesie ulepszania Unii Europejskiej i jej funkcjonowania“.

„Es ist eine sehr intensive Arbeitsbeziehung und Du musst ständig mehrere Dinge gleichzeitig erledigen", so Lisa.

   Korpustyp: EU DCEP

Jeśli dłużej przebywasz w jednym miejscu, zaczynasz je lubić i zapominasz o tym co jest ważniejsze, od wszystkiego tutaj - o Bogu.

Ist man länger an einem Ort, gewinnt man ihn lieb und vergisst, was wichtiger als alles Irdische ist, nämlich Gott.

   Korpustyp: Untertitel

/Musiałem szeleścić, bo odwrócił się, /podszedł do szafy i otworzył drzwi. /Wymyśliłeś kiedyś historyjkę, /powiedziałeś kolegom coś nieprawdziweg…/i wiedziałeś, że gdyby się dowiedzieli, przestaliby cię lubić? /Dlaczego?

Ich muss ein Geräusch gemacht haben, denn er drehte sich um, kam zum Schrank und öffnete die Tür. Hast du je eine Geschichte erfunden, Edward? Deinen Freunden wissentlich die Unwahrheit gesagt?

   Korpustyp: Untertitel

- Co? /Mówiłem już, że to jest naprawdę wkurzające, gdy to oglądasz i rozmawiasz ze mną. /Po prostu naucz się to lubić.

- Hey, was machst du da? - Was? Alter, ich hab dir schon tausend Mal gesag…dass mich das wahnsinnig macht, wenn du dir die Dinger reinziehs…während wir telefonieren.

   Korpustyp: Untertitel