Deutsch-Polnisch: Übersetzung für mögen

Übersetzungen

[VERB]

mögen

chcieć 4.168 lubić 681 móc 94

[ADJ/ADV]

mögen

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

mögen

polubić 37

Verwendungsbeispiele

mögen chcieć

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Voahirana (Madagaskar)Ich möchte den Leuten die gute Nachricht des Friedens weitersagen und Gastfreundschaft leben.

taize.fr

Voahirana (Madagaskar)Chcę przekazać ludziom dobrą nowinę o pokoju, aby byli otwarci i gościnni.

taize.fr

Sachgebiete: religion astrologie mythologie Korpustyp: Webseite

Herr Präsident, zuerst möchte ich dem Berichterstatter für diesen Bericht danken.

Panie przewodniczący! Po pierwsze, chce podziękować sprawozdawcy za to sprawozdanie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tsao, Sie möchten dass wir der Eisenbahn zustimmen.

Cao Man, chcesz zezwolić cudzoziemcom na budowę kolei.

Korpustyp: Untertitel

Entscheiden Sie vor Spielbeginn, ob Sie die Software herunterladen oder sofort online spielen möchten.

williamhillcasino.com

Zanim rozpoczniesz grę najpierw zdecyduj, czy chcesz ściągnąć program, czy wolisz grać online.

williamhillcasino.com

Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet Korpustyp: Webseite

Herr Präsident, ich möchte lediglich auf meine Heimat hinweisen.

Panie przewodniczący! Chcę powiedzieć kilka słów o moim domu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Richard hat gesagt, dass er dich heiraten möchte?

Richard powiedział, że chce się z tobą ożenić?

Korpustyp: Untertitel

Als erstes möchte ich sagen, dass jeder, alle Mitarbeiter sehr nett sind und jederzeit bereit einem zu helfen.

bws-germanlingua.de

Po pierwsze chcę powiedzieć, że każdy, wszyscy pracownicy są bardzo mili i chętni do pomocy w każdej chwili.

bws-germanlingua.de

Sachgebiete: verlag schule tourismus Korpustyp: Webseite

Herr Präsident, ich möchte dem Berichterstatter für den Bericht danken.

Panie Przewodniczący! Chcę podziękować sprawozdawcy za przedmiotowe sprawozdanie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Danke, aber ich möchte, dass du was anderes tust.

Dzieki, ale chce, bys zrobil w zamian cos innego.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte die Einzelheiten des Projektes vor Suchmaschinen und nicht angemeldeten Benutzern verstecken.

freelancer.de

Chcę ukryć szczegóły projektu przed wyszukiwarkami i użytkownikami, którzy nie są zalogowani.

freelancer.pl

Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet Korpustyp: Webseite

mögen lubić

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Niemand möchte auf einen Schwindel hereinfallen und gefälschte Waren kaufen.

google.at

Nikt nie lubi być podstępem nakłaniany do zakupu podrobionego produktu.

google.pl

Sachgebiete: e-commerce internet versicherung Korpustyp: Webseite

Die europäischen Bürger haben recht: Sie mögen ehrliche Lebensmittel, und sie mögen ehrliche Politiker.

Obywatele Europy mają rację. Lubią uczciwą żywność i uczciwych polityków.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Männer, die keinen Fußball mögen, sind das Letzte!

Faceci, którzy nie lubią piłki nożnej są tacy nudni.

Korpustyp: Untertitel

Was mögen Sie an Ihrem Beruf?

schule.de

Co lubi Pan w swojej pracy?

schule.de

Sachgebiete: astrologie politik media Korpustyp: Webseite

Immerhin wird Uran importiert, und nicht nur aus Ländern, die wir mögen.

W końcu uran jest importowany nie tylko z państw, które lubimy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Denkst du, daß du Shari vielleicht doch nicht so magst?

Doszedłeś do wniosku, że nie lubisz Shari aż tak bardzo?

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte es wiederholen und Deutschland mal besuchen.

goethe.de

Bardzo lubimy uczyć się języka niemieckiego poprzez zabawę.

goethe.de

Sachgebiete: astrologie schule sport Korpustyp: Webseite

Natürlich gibt es Abgeordnete, die hierher kommen und im Parlament nationale Politik machen möchten, wie im Fall von Frau Ferreira.

Oczywiście niektórzy posłowie - jak Pani Poseł Ferreira - lubią prowadzić w Parlamencie politykę krajową.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jimmy, magst du es, wenn Scraps sich an deinem Bein fest hält und rauf und runter rubbelt?

Jimmy, lubisz jak Okruszek uczepia się twojej nogi i ociera się o nią w górę i w dół?

Korpustyp: Untertitel

Fragen Sie Ihre Kinder, welche Arten von Websites sie besuchen möchten, und besprechen Sie, welche für die jeweilige Altersstufe geeignet sind.

google.de

Omów usługi i strony internetowe. Porozmawiaj z członkami rodziny o tym, na jakie strony lubią wchodzić i jakie są dla nich odpowiednie.

google.pl

Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet Korpustyp: Webseite

mögen móc

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Sie möchten oder müssen ein Bankkonto in einem anderen EU-Land eröffnen.

europa.eu

Z różnych względów możesz potrzebować rachunku bankowego w innym kraju UE.

europa.eu

Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie Korpustyp: EU Webseite

Unter Umständen möchten die Mitgliedstaaten auch eine nationale Koordinierungsstelle für alle Arten von Netzwerken benennen.

Państwa członkowskie mogą również stworzyć krajową platformę koordynującą współpracę ze wszystkimi rodzajami sieci.

Korpustyp: EU

- Die magst du am liebsten, nicht wahr?

To twoje ulubione, prawda? Mogę cię pocałować?

Korpustyp: Untertitel

Bestimmte Familienvideos möchten Sie vielleicht für sich behalten oder nur mit ausgewählten Personen teilen.

google.de

Niektóre filmy mogą być przeznaczone tylko dla najbliższych.

google.pl

Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet Korpustyp: Webseite

Dabei möchte ich darauf hinweisen, dass die irakische Regierung selbst ihre Nachbarn nur sehr widerstrebend unterstützt.

Należy jednak zauważyć, jeżeli mogę tak powiedzieć, że same władze Iraku dość niechętnie pomagają swoim sąsiadom.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Genera…Ich möchte lieber keine weiteren Fragen beantworten.

Generale, mogę nie odpowiadać na dalsze pytania?

Korpustyp: Untertitel

Möglicherweise möchtest du auch ein Rasiergel mit Duft.

gillettevenus.de

Możesz wybrać żel do golenia, którego formuła oparta jest na zapachach.

gillettevenus.pl

Sachgebiete: film astrologie handel Korpustyp: Webseite

Es handelt sich um eine Empfehlung , über die die Aufsichtsbehörden nicht hinwegsehen mögen .

Jest to opinia, której uwzględnienie może być istotne dla organów nadzoru.

Korpustyp: EU DCEP

Monica, ich möchte dich kurz sprechen.

Monica, możemy pogadać na zewnątrz przez chwilkę????

Korpustyp: Untertitel

Aber falls Sie das Produkt für jemand anderen kaufen, möchten Sie sich vielleicht die System Anforderungen ansehen.

avast.com

Jeżeli kupujesz program dla kogoś innego, możesz sprawdzić wymagania systemowe.

avast.com

Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet Korpustyp: Webseite

mögen polubić

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

iTunes bietet dir viele Möglichkeiten, Musik zu finden, die du magst.

apple.com

iTunes na wiele różnych sposobów pomaga Ci znaleźć muzykę, którą polubisz.

apple.com

Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet Korpustyp: Webseite

Carla meinte, Sie mögen mic…

Carla myślała, że mnie polubisz.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde Limabohnen niemals mögen, Grandma, aber danke für alles andere.

Nigdy nie polubię fasoli babciu, ale dziękuje za wszystko inne.

Korpustyp: Untertitel

Charlie, ich spüre, daß du die richtige Person für diesen Job bist. Onkel Frank wird dich auch sehr mögen.

Charlie, od razu mogę stwierdzić, że jesteś właściwą osobą do tej roboty, a wujek Frank bardzo cię polubi.

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, dass wenn sie erst mal mein wahres Ich sehen würde, würde sie mich mehr mögen.

Myślałem, że jeśli pozna moją prawdziwą naturę, to mnie polubi.

Korpustyp: Untertitel

Man fängt an dich zu mögen und du ballerst herum.

Ludzie cię polubili, a ty strzelasz przez okno.

Korpustyp: Untertitel

Ich meine, wieso solltest du einen verdammten Bibliothekar mögen, einen Niemand?

Znaczy, jak można polubić głupiego księgarza, nikogo?

Korpustyp: Untertitel

Du magst ihn bestimmt, wenn du vergißt, daß er Psychiater ist.

I polubisz go, jeśli zapomnisz, że jest psychiatrą.

Korpustyp: Untertitel

Er wird Mark mögen!

Od razu polubi Marka!

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, du würdest Eli mögen, wenn du ihn besser kennenlernen würdest.

Pewnie byś polubił Elia, gdybyś go poznał.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

nicht mögen

nie lubić 559

nicht mögen nie lubić

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Wir mögen dich, aber wir trauen dir nicht.

Lubimy cię, wiesz? Ale ci nie ufamy.

Korpustyp: Untertitel

Ich kenne Sie zwei Minuten und schon mag ich Sie nicht.

Znam cię od dwóch minut, a już cię nie lubię.

Korpustyp: Untertitel

Peter, ich hab es dir gesagt, ich mag es nicht, dass all diese Fremden in unserem Haus herumlaufen.

Piotra, powiedziałem, Nie lubię wszystkie te obce chodzenie w naszym domu.

Korpustyp: Untertitel

Typen mögen es nicht, wenn man mehr über Autos weiß als sie.

Faceci nie lubią, kiedy wiesz o samochodach więcej niż oni.

Korpustyp: Untertitel

Bitte sag nicht, dass du Eier mit Speck nicht magst.

Tylko nie mów, że nie lubisz jajecznicy z boczkiem.

Korpustyp: Untertitel

"Was mag ich und was nicht", "gute und schlechte Eigenschaften", "ich wäre gern…"

Co lubię a czego nie, moje wady i zalety, kim chciałbym być.

Korpustyp: Untertitel

Die Wahrheit ist, dass ic…Ich mag Menschen nicht besonders.

Prawda jest taka.... że nie za bardzo lubię ludzi.

Korpustyp: Untertitel

Mutter mag den Zwiebelkämpfer nicht.

Matka nie lubi cebulowego rycerza.

Korpustyp: Untertitel

Ben, ich werde nicht plaudern. Wenn du diese ganze PR-Scheiße magst, dann plauder du doch. Misch dich unter die hohen Bonzen.

Ben, nie jestem mówcą jak to lubisz to ty tam idź zrobisz dobre wrażenie, baw się dobrze.

Korpustyp: Untertitel

Wir mögen doch keine Schwulen in unserem Verein, nicht wahr?

Wiesz, w naszej organizacji nie lubimy pedałów.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit mögen

406 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Mögen Sie es ihn zu mögen?

Lubisz go tak jak mnie?

Korpustyp: Untertitel

Was wir mögen und nicht mögen.

Co lubimy, a czego nie.

Korpustyp: Untertitel

- Mögen Sie Heringe?

- Nie, zapłacę.

Korpustyp: Untertitel

Ihn mögen die Leute.

Dostał broń i władze.

Korpustyp: Untertitel

Mögen Sie keine Musik?

Nie lubi pani muzyki?

Korpustyp: Untertitel

Sie mögen mich nicht.

Nie lubisz mnie, Bond.

Korpustyp: Untertitel

Die mögen keine Touristen.

Turyści nie są dobrze postrzegani.

Korpustyp: Untertitel

- Sie mögen ihn nicht.

- Nie lubisz go.

Korpustyp: Untertitel

Die beiden mögen dich.

- Oni cię uwielbiają.

Korpustyp: Untertitel

Sie mögen diesen Teil.

Rama przypadnie jej do gustu.

Korpustyp: Untertitel

- Mögen Sie Vic nicht?

- Nie lubisz Vica?

Korpustyp: Untertitel

- Die mögen Sie nicht.

Ja cię nie lubię.

Korpustyp: Untertitel

Mädchen mögen solche Witze.

Taka gadka je bierze.

Korpustyp: Untertitel

-Mögen sie "Knackarsch"?

- A niezłymi dupami?

Korpustyp: Untertitel

- Politiker mögen keine Überraschungen.

- Politycy nie znoszą niespodzianek.

Korpustyp: Untertitel

- Mögen Sie Boxfilme?

- Lubi pani filmy o boksie?

Korpustyp: Untertitel

Welche Musik mögen Sie?

Jaką muzykę lubisz?

Korpustyp: Untertitel

Die Leute mögen Sie.

Opinia publiczna lubi cię.

Korpustyp: Untertitel

Meine Kunden mögen mich.

Moi klienci mnie lubią.

Korpustyp: Untertitel

Mögen Sie meinen Vater?

- Lubisz mojego tatę?

Korpustyp: Untertitel

Menschen mögen auch Blutwurst.

Ludziom smakuje też kaszanka.

Korpustyp: Untertitel

Filme mögen sie nicht.

Oni też nie lubią oglądać filmów.

Korpustyp: Untertitel

- Mögen Sie uns nicht?

Ojej kochanie, oczywiście, że tak.

Korpustyp: Untertitel

- Mögen Sie Senf?

- Chcesz musztardę?

Korpustyp: Untertitel

- Mögen Sie Turnen, Montag?

- Lubisz gimnastykę, Montag?

Korpustyp: Untertitel

- Hey, mögen Sie Katzen?

- Lubisz koty? - Co?

Korpustyp: Untertitel

Sie mögen ihn nicht.

- Nie lubisz go, prawda?

Korpustyp: Untertitel

- Sie mögen sich sehr.

- Łączy ich wielka miłość.

Korpustyp: Untertitel

Sie würde dich mögen.

/30-30.

Korpustyp: Untertitel

Jack, mögen Sie Geld?

- Ja też.

Korpustyp: Untertitel

Er wird Mark mögen!

Od razu polubi Marka!

Korpustyp: Untertitel

- Katzen mögen kein Wasser.

- Koty nie lubią wody.

Korpustyp: Untertitel

Mögen Sie keine Reformkost?

Nie lubisz zdrowego jedzenia?

Korpustyp: Untertitel

Ich könnte Äpfel mögen.

- Chyba polubiłbym jabłka.

Korpustyp: Untertitel

- Wir mögen nämlich Dusty.

- Bo wolimy Dusty'ego.

Korpustyp: Untertitel

Sie mögen Spiele, oder?

Pan lubi gierki nieprawdaż?

Korpustyp: Untertitel

Die Schwestern mögen ihn.

- Pielęgniarki go lubią.

Korpustyp: Untertitel

Lügne…mögen wir nicht.

Za kłamcami nie przepadamy.

Korpustyp: Untertitel

Manche mögen gar nichts.

Niektórzy niczego nie lubią.

Korpustyp: Untertitel

Ich dich sehr mögen.

Jesteś dla mnie wyjątkowy.

Korpustyp: Untertitel

- Die mögen mich alle.

- Wszystkie mnie lubią.

Korpustyp: Untertitel

Nein, mögen Sie nicht.

Nie, nie lubisz.

Korpustyp: Untertitel

Einige mögen richtig sein.

bettingexpert.com

Niektóre z nich będą właściwe, niektóre nie.

bettingexpert.com

Sachgebiete: astrologie sport media Korpustyp: Webseite

Kinder mögen keine Scheidung.

Dzieci nie lubią rozwodów.

Korpustyp: Untertitel

Mögen Sie keine Blumen?

-Nie lubisz kwiatów?

Korpustyp: Untertitel

Sie mögen Linguinis Suppe.

Więc moż…poproś Linguiniego o jego zupę.

Korpustyp: Untertitel

"Der Sommer des Mögens."

- "Wakacyjna składanka" - Włóż ją.

Korpustyp: Untertitel

Leute mögen beschreibende Adjektive.

Ludzie lubią takie opisowe przymiotniki.

Korpustyp: Untertitel

Sie mögen Blut, was?

Lubisz krew, co nie?

Korpustyp: Untertitel

Frauen mögen dieee Kacke!

Jakby pan za nią tęsknił.

Korpustyp: Untertitel

Wir mögen keine Kälte.

Czarni nie lubią zimna.

Korpustyp: Untertitel

- Mögen ältere Brüder nie.

- Jak wszyscy starsi bracia.

Korpustyp: Untertitel

Sie mögen meinen Vater.

Lubisz mojego ojca, prawda?

Korpustyp: Untertitel

Die mögen keine Touristen.

- Nie lubią tu turystów.

Korpustyp: Untertitel

Wir mögen es so.

Możnaby pomyśleć, że mieszkają tu trzy dziewczyny.

Korpustyp: Untertitel

- Weil sie mich mögen?

- Bo jestem lubiany?

Korpustyp: Untertitel

- Wir mögen keine Stierkämpfer.

- Nie lubimy toreadorów.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht mögen sie sowas.

Moźe oni lubią coś takiego.

Korpustyp: Untertitel

Geschworene mögen blaue Anzüge.

Sędziowie lubią ten kolor.

Korpustyp: Untertitel

Mädchen mögen deinen Typ.

Dziewczyny lubią ten typ.

Korpustyp: Untertitel

- Die Leute mögen Sie.

- Gawiedź cię lubi.

Korpustyp: Untertitel

Mögen Sie Walt Whitman?

Tak ja bardzo lubię Walta Whitmana "Źdźbła trawy"

Korpustyp: Untertitel

- Meine Kinder mögen es.

Moje dzieci je lubią.

Korpustyp: Untertitel

Mögen ihr Flügel wachsen.

Bogowie, dajcie jej skrzydła.

Korpustyp: Untertitel

- Die mögen mich hier.

Wszyscy mnie tu lubią.

Korpustyp: Untertitel

Hoffentlich mögen Sie Baiser.

Mam nadzieję, że lubisz bezy.

Korpustyp: Untertitel

- Mögen sie dich dort?

- Polubili cię tam ludzie?

Korpustyp: Untertitel

Sie mögen das Schwert?

- Spełniam tylko prośbę ojca.

Korpustyp: Untertitel

Bergsteiger mögen keinen Wind.

redbull.com

Himalaiści nie lubią wiatru.

redbull.com

Sachgebiete: astrologie theater foto Korpustyp: Webseite

Alle Fleischesser mögen tote Büffel.

Wszystko, co je mięso lubi ubitego bizona.

Korpustyp: Untertitel

Aber wir mögen uns sehr.

Ani też zbyt daleko.

Korpustyp: Untertitel

- Mögen Sie es nicht, Smith?

Nie smakuje ci, Smith?

Korpustyp: Untertitel

Sie mögen sie nicht sehr.

Nie lubi ich pan zbytnio.

Korpustyp: Untertitel

Sie mögen doch Suppen, oder?

Lubi Pan zupy, prawda?

Korpustyp: Untertitel

Wir die Naboo nicht mögen.

- Nasza nie lubic Naboo.

Korpustyp: Untertitel

Du weißt, was Frauen mögen.

- Wiesz, jak zaimponować damie.

Korpustyp: Untertitel

- Ich glaube, sie mögen mich.

Chyba mnie lubią.

Korpustyp: Untertitel

Wir mögen Überraschungen auch nicht.

Nie lubimy ich tak, jak wy.

Korpustyp: Untertitel

Ich nicht mögen weißes Fleisch.

Białe mięso nie dla mnie.

Korpustyp: Untertitel

Sie mögen also Bücher nicht?

- Czyli nie lubisz książek?

Korpustyp: Untertitel

Warum mögen Schwarze keine Countrymusic?

Czemu czarnoskórzy nie lubią muzyki country?

Korpustyp: Untertitel

General und Paulie mögen einander.

Generał uwielbia Paulie.

Korpustyp: Untertitel

Sie sagten, Sie mögen Cabriolets.

Mówiłaś, że lubisz kabriolety.

Korpustyp: Untertitel

Die Menschen mögen mich nicht.

Ludzie mnie nie lubią.

Korpustyp: Untertitel

Deswegen mögen Sie keine Menschen.

I że mnie ludzie nie obchodzą.

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, Sie mögen Tiere.

Myślałam że lubisz zwierzęta.

Korpustyp: Untertitel

Den Käfig mögen sie besonders.

One tak lubią podchodzić blisko klatki.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt mögen wir sie beide!

Teraz obaj ją lubimy!

Korpustyp: Untertitel

Sie würde Sie bestimmt mögen.

Wiem, że ona cię polubi.

Korpustyp: Untertitel

Nur Einfallspinsel mögen so was.

Tylko durnie kochają takie gówno.

Korpustyp: Untertitel

- Manche Leute mögen mich nicht.

- Niektórzy mnie nie lubią!

Korpustyp: Untertitel

Mögen Sie Katzen, Mr. Baxter?

- Lubi pan koty, panie Baxter?

Korpustyp: Untertitel

- Du scheinst Dreck zu mögen.

- Twoje serce jest w smietniku.

Korpustyp: Untertitel

Sie mögen mich nicht besonders.

Nie lubią mnie tutaj.

Korpustyp: Untertitel

- Sie mögen ihn nicht, was?

- Nie lubisz go, prawda?

Korpustyp: Untertitel

Wusste nicht, was Sie mögen.

Nie wiem, jakie lubicie.

Korpustyp: Untertitel

Welche Geschichte mögen Sie mehr?

Więc którą wersję wolisz?

Korpustyp: Untertitel

Sie mögen keinen Augenkontakt, oder?

Nie przepada pan za kontaktem wzrokowym?

Korpustyp: Untertitel

Ihr werdet mich nicht mögen.

Nie polubicie mnie, bo jestem ostry.

Korpustyp: Untertitel

Meine Leute mögen Ihr Produkt.

Moim ludziom spodoba³ siê wasz towar.

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 0,57 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]

[ADJ/ADV]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit mögen

Deutsche Sätze

Polnische Sätze