Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Zwraca transpozycję macierzy, tzn. wiersze i kolumny macierzy zamieniają się miejscami.
Ergibt die Transponierte einer Matrix. Das bedeutet, dass Zeilen und Spalten der Matrix ausgetauscht sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Doktor Bashir przebadał go, jego macierz morfogeniczna jest stabilna jak moja.
Dr. Bashir hat ihn gescannt. Seine morphogene Matrix ist genauso stabil wie meine.
Przetwarzanie jest niemożliwe, ponieważ niektóre komórki, będące elementami macierzy , są zablokowane
Die Verarbeitung ist nicht möglich, da einige Zellen als Elemente einer Matrix gesperrt sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Co możemy dostrzec w tej macierzy ?
An der Form der Matrix können wir sehe…
Funkcja MMULT mnoży dwie macierze. Liczba kolumn w pierwszej macierzy musi być równa liczbie wierszy w drugiej macierzy. Wynikiem jest macierz .
Die Funktion MMULT multipliziert zwei Matrizen. Die Spaltenanzahl der ersten Matrix muss der Zeilenanzahl der zweiten entsprechen. Das Ergebnis ist eine Matrix .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
An der Form der Matrix können wir sehe…
Wstawienie rzędu do istniejącej macierzy . Odbywa się na pozycji kursora.
Fügt eine Zeile in eine existierende Matrix ein. Die Zeile wird an der aktuellen Position des Cursors eingefügt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Niestety, nie mogę ci powiedzie…czym jest Macierz .
Leider ist es nicht möglich.. .. . .jemandem die Matrix zu erklären.
Wstawienie kolumny do istniejącej macierzy . Pojawi się ona na pozycji kursora.
Fügt eine Spalte in eine existierende Matrix ein. Die Spalte wird an aktuellen Position des Cursors eingefügt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Między warstwami macierzy mamy główne równania:
In der Matrix finden wir folgende Gleichungen:
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Witamy cię, Tybecie z powrotem w Macierzy .
Wir begrüßen dich, Tibet! Willkommen in der Heimat !
W Pekinie reprezentanci Tybetu i Republiki Ludowej podpisal…17 Punktowe Porozumienie w sprawie powrotu Tybetu do Macierzy .
In Peking unterzeichneten Vertreter Tibets und der Volksrepubli…ein 17-Punkte-Abkommen über die Rückkehr Tibets in seine Heimat China.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nowo powstała kość wrasta w macierz , która następnie ulega rozpuszczeniu.
Der neu gebildete Knochen wächst in die Matrix ein, die sich nach und nach auflöst.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Macierz jest również osteokondukcyjna i umożliwia wzrastanie kości z otaczającej zdrowej tkanki kostnej do miejsca ubytku.
Die Matrix wirkt auch osteokonduktiv und ermöglicht dem Knochen ein Einwachsen aus dem umliegenden gesunden Knochengewebe in das Gebiet des Defekts.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Najbardziej prawdopodobnym związkiem biorącym udział w wiązaniu jest hydroksyapatyt, macierz nieorganiczna znajdująca się w tych tkankach.
Vermutlich ist Hydroxylapatit, die anorganische Matrix dieser Gewebe an dieser reversiblen Bindung beteiligt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Macierz pomnożona przez swoją odwrotność zwraca macierz jednostkową tego samego wymiaru.
Die Matrix multipliziert mit ihrer Inversen ergibt die Einheitsmatrix der selben Dimension.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Macierz nie stanowi o tobie.
Die Matrix kann dir nicht sagen, wer du bist.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
macierz kostna
Knochenmatrix 0
macierz wypłat
Auszahlungsmatrix 0
macierz jednostkowa
Einheitsmatrix 0
macierze rachunków
Systemmatrix 0
odwrócona macierz Leontiewa
Leontief-Inverse 0
23 weitere Verwendungsbeispiele mit "macierz"
38 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Macierz to najzwyklejszy system komputerowy.
Diese Regeln sind genau wie die eines Computers.
Tworzy macierz jednostkową o podanym wymiarze
Erstellt die Einheitsmatrix der angegebenen Dimension.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Trzeba do nich mówić, aż komputer ustali macierz tłumaczącą.
Wir müssen so lange weiterreden, bis wir eine Übersetzungsmatrix haben.
Macierz to sztuczny świa…który ci przysłania prawdę.
Es ist eine Scheinwelt, die man dir vorgaukelt.. .. . .um von der Wahrheit abzulenken.
Nawet posiadaj?c macierz RAID trzeba wymieni? dysk.
Selbst mit Redundanz und RAID muß man immer noch die Festplatte ersetzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Macierz kolagenowa jest nierozpuszczalna i składa się z cząsteczek o rozmiarze od 75 do 425 µm.
Die Kollagenmatrix ist unlöslich und besteht aus Partikeln in einer Größe von 75-425 µm.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Włączenie paska narzędziowego macierzy. Zawiera on ikony, za pomocą których można tworzyć i modyfikować macierze.
Blendet die Werkzeugleiste ein bzw. aus, die die Symbole für die Erzeugung und Bearbeitung von Matrizen enthält.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Metadane wskazują metody identyfikacji relacji między członkami gospodarstwa domowego (np. poprzez macierz relacji, relację do osoby odniesienia).
In den Metadaten wird angegeben, auf welche Weise die Beziehungen zwischen den Haushaltsmitgliedern ermittelt werden (z. B. Beziehungsmatrix, Beziehung zur Bezugsperson).
Takie macierze były komercyjnie dostępne długo przed 1996 r., i są standardowym sposobem przechowywania danych w celu uzyskania wysokiej dostępności.
Solche Arrays konnten schon lange vor 1996 erworben werden und sind ein Standardverfahren, um Daten mit hoher Verfügbarkeit zu speichern.
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Dokumentacja ta może być zwięzła, pod warunkiem że wskazuje dowody, że zostały zidentyfikowane wszystkie wyjścia dozwolone przez macierz wyników otrzymaną z kontroli poszczególnych wejść jednostkowych.
Die Beschreibung kann knapp gehalten werden, sofern sie erkennen lässt, dass in ihr alle Ausgangsgrößen berücksichtigt sind, die sich aus jeder möglichen Konstellation der verschiedenen Eingangsgrößen ergeben können.
komercyjne zasilacze UPS przeznaczone do zabezpieczania urządzeń informatyczno-komunikacyjnych stosowanych w małych przedsiębiorstwach i oddziałach biur, takich jak: serwery, przełączniki sieciowe i routery oraz małe macierze dyskowe;
USV für den gewerblichen Gebrauch zum Schutz der Informations- und Kommunikationsanlagen in kleinen Unternehmen und in Zweigstellen, z. B. von Servern, Netz-Switches und -Routern sowie kleinen Datenspeicherarrays;
zasilacze UPS zabezpieczające centra danych, przeznaczone do zabezpieczania wielkich instalacji zawierających urządzenia informatyczno-komunikacyjne, takie jak: serwery korporacyjne, urządzenia sieciowe i wielkie macierze dyskowe; oraz
USV für Rechenzentren zum Schutz großer Anlagen der Informations- und Kommunikationstechnik, z. B. von Unternehmensservern, Netzausrüstungen und großen Datenspeicherarrays, und
Kuliste cząstki antygenu o średnicy 20 nm zawierające nieglikozylowane polipeptydy HBsAg i macierz lipidową składającą się głównie z fosfolipidów, powstają samorzutnie bez wpływu zewnętrznych bodźców chemicznych.
Das HBsAg bildet spontan, d.h. ohne chemische Behandlung, kugelförmige Partikel mit einem durchschnittlichen Durchmesser von 20 nm, die nichtglykolysiertes HBsAg-Polypeptid und eine überwiegend aus Phospholipiden bestehende Lipidmatrix enthalten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Dokumentacja ta może być zwięzła, pod warunkiem wskazania dowodów, że zostały zidentyfikowane wszystkie wyjścia dozwolone przez macierz wyników otrzymaną z kontroli poszczególnych wejść jednostkowych.
Die Beschreibung kann knapp gehalten werden, sofern sie erkennen lässt, dass in ihr alle Ausgangsgrößen berücksichtigt sind, die sich aus jeder möglichen Konstellation der verschiedenen Eingangsgrößen ergeben können.
Urządzenia zewnętrzne współpracujące z portami Thunderbolt, takie jak macierz RAID i systemy przechwytywania wideo, można podłączać i odłączać podczas pracy oraz swobodnie przenosić między Macami.
Mit Thunderbolt können deine externen Geräte wie RAID Arrays und Geräte für Videoaufzeichnung im laufenden Betrieb gewechselt und zwischen deinen Macs ausgetauscht werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Uważa się, że zaobserwowane niewielkie różnice nie posiadają znaczenia klinicznego i sugerują, że Fentanyl ratiopharm posiada nieco bardziej wydłużony profil uwalniania, co jest oczekiwane w przypadku systemu transdermalnego posiadającego macierz w porównaniu z systemem transdermalnym posiadającym zasobnik.
Die beobachteten kleinen Unterschiede werden nicht als klinisch bedeutsam eingeschätzt und lassen darauf schließen, dass Fentanyl-ratiopharm ein etwas ausgeprägteres Retardprofil hat, das von einem Matrixpflaster im Vergleich mit einem Reservoirpflaster auch zu erwarten ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
XviD obsługuje ustawienia MPEG- 4 Advanced Profile, takie jak ramki typu B, globalna i ćwiartkowa kompensacja ruchu pikseli, maskowanie luminancji, kwantyzację Trellis, H. 263, MPEG i własne macierze kwantyzacji.
XviD unterstützt erweiterte MPEG-4-Funktionen: b-frames, global und quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantisierung und H.263, MPEG und benutzerdefinierte Quantisierungsmatrizen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Istnieje pasek o nazwie Dodaj, który umożliwia tworzenie bardziej skomplikowanych elementów. Niektóre z nich to: indeksy, ułamki, potęgowanie i macierze. Wszystkie te elementy zawierają co najmniej jedną listę. Można przemieścić do nich kursor i dodawać nowe elementy.
Die Werkzeugleiste Hinzufügen erlaubt Ihnen, komplexere Elemente zu erstellen. Es gibt Indizes, Brüche, Wurzeln und Matrizen, um nur einige zu nennen. Alle diese Elemente bestehen aus mindestens einer Liste. Sie können den Cursor hinein bewegen und neue Elemente einfügen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Aby rozpocząć pracę z macierzami, należy kliknąć na [] a potem na symbolu macierzy. Między elementami można się przemieszczać używając klawiszy kursorów Strzałka w prawo, Strzałka w górę, Strzałka w dół i Strzałka w lewo. Przykładowa macierz jest pokazana poniżej.
Um Matrizen einzugeben, klicken Sie auf [] und dann auf das Matrixsymbol. Sie können sich mit den Pfeiltasten Pfeil rechts, Pfeil hoch, Pfeil runter und Pfeil links von einem Matrixelement zum anderen bewegen. Eine Beispielmatrix ist unten zu sehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
W ciągu kilku następnych miesięcy, opierając się na założeniach wypracowanych przez Macierz oraz odwołując się do statutowych celów Książnicy, zmodyfikowano koncepcję Centrum Wiedzy o Regionie, poszerzając, a zarazem precyzując jego formułę.
In den folgenden Monaten wurde das Konzept des Zentrums für Heimatkunde auf Grund der Richtlinien des Heimatvereines und der statutmäßigen Ziele der Bücherei verändert, indem seine Form verbreitet und präzisiert wurde.
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wreszcie ze względu na to, że preparat Fentanyl ratiopharm ma postać systemu transdermalnego posiadającego macierz , w którym uwalnianie jest proporcjonalne do powierzchni, proporcjonalna zależność od dawki jest oczekiwana, a badanie najwyższej dawki nie jest uważane za konieczne, podobnie jak dodatkowe badanie tak samo skonstruowane.
8 Da Fentanyl-ratiopharm ein Matrixpflaster ist, für das die Freisetzung proportional zur Oberfläche ist, wird eine Dosisproportionalität erwartet und es wird weder eine Bioäquivalenzstudie mit der höchsten Stärke noch eine zusätzliche Studie im Replikationsdesign für notwendig erachtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Macierz RAID to grupa dysków skonfigurowanych do pracy jako jeden duży dysk, z wyjątkową funkcjonalnością polegającą na tym, że nawet jeśli jeden z dysków w macierzy ma błąd i przestaje działać, wszystkie dane są nadal dostępne na innych dyskach w grupie.
Ein Raid-Array ist eine Anordnung von Festplatten, die wie eine einzelne große Festplatte arbeiten, mit der Besonderheit, dass, selbst wenn eine Festplatte einen Fehler aufweist und ausfällt, alle Daten immer noch auf den anderen Festplatten der Gruppe verfügbar sind.
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Do portu I/O Thunderbolt możesz kaskadowo podłączyć nawet sześć urządzeń peryferyjnych obsługujących technologię Thunderbolt — w tym monitor Apple Thunderbolt Display i macierz RAID Promise Pegasus 2 lub dysk zewnętrzny LaCie 2 Big Disk.* Kabel Thunderbolt świetnie sprawdzi się też przy tworzeniu szybkiego połączenia o przepustowości 10 GB/s między Macami.
Die Thunderbolt I/O Technologie unterstützt die Reihenschaltung von bis zu sechs Peripheriegeräten wie einem Apple Thunderbolt Display und dem Promise Pegasus 2 RAID oder der LaCie 2big Festplatte.* Und dank der Unterstützung für IP über Thunderbolt in OS X Mavericks kannst du mit einem Thunderbolt Kabel sogar Macs untereinander mit schnellen 10 Gbit/s verbinden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
