Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Moduł Magazyny ewiduje ruchy materiałów w magazynie tylko ilościowo.
Der Modul Lager registriert nur die Quantitätsströme im Lager .
Sachgebiete:
controlling e-commerce rechnungswesen
Korpustyp:
Webseite
Taki magazyn powinien powstać w ramach postępowania o udzielenie zamówienia, w wyniku którego zawarta zostanie umowa między Komisją a podmiotem obsługującym magazyn .
Zur Einrichtung eines Vorratslagers sollte ein Vergabeverfahren durchgeführt werden, das in einen Vertrag zwischen der Kommission und dem Betreiber des Lagers mündet.
Tu takiego nie ma, ale jest jeden w magazynie .
Ich habe keinen hier, aber im Lager ist einer.
Biura-magazyny.pl to portal prezentujący wyłącznie oferty komercyjne takie jak biura, magazyny , lokale, sale konferencyjne i grunty inwestycyjne.
Biura-magazyny.pl ist ein Webportal für Darstellung ausschließlich der kommerziellen Angebote wie Büros, Lager , Räume, Konferenzräume und Investitionsgrundstücke.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Z definicji wyłączone są wypadki w warsztatach, magazynach i zajezdniach.
Unfälle in Werkstätten, Lagern oder Depots sind ausgeschlossen.
Co do cholery robiła ultrafioletowa żarówka w magazynie na Long Beach?
Wie kommt ein UV-Licht in ein Lager in Long Beach?
Budynek firmy wyposażony jest w nowoczesne laboratorium, halę produkcyjną, magazyny i sale konferencyjne przeznaczone do prowadzenia szkoleń.
Das Gebäude der Firma ist mit einem modernen Labor, einer Produktionshalle, Lagern und Konferenzräumen für Schulungen ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Właściwy organizm przystępuje do nieoczekiwanej kontroli poprzez badanie obecności produktów w magazynie .
Die zuständige Stelle führt unangemeldete Stichprobenkontrollen des Vorhandenseins der Erzeugnisse im Lager durch.
Jak tylko przejmiemy furgonetkę pan Wood i pan Pendlebur…pojadą prosto do magazynu .
Sobald wir den Wagen haben, gehen Mr. Wood und Mr. Pendlebury zum Lager .
Wyeliminuj zbędne przestoje w magazynach i zapewnij swoim towarom płynne przemieszczanie się od producenta do klienta końcowego.
Bringen Sie Ihr Inventar direkt vom Hersteller zum Endkunden und sparen Sie somit unnötige Zwischenstopps am Lager .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Więcej informacji o wątkach gier znajduje się w magazynie .
Mehr Hintergrundinformationen zum Thema Spiel finden Sie im Magazin .
Sachgebiete:
astrologie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Jeśli znasz niemiecki i chcesz się nauczyć angielskiego (lub na odwrót), możesz pobrać listę umieszczaną co miesiąc przez niemiecki magazyn Spotlight- Online.
Wenn Sie Deutsch sprechen und Englisch lernen wollen (oder umgekehrt) können Sie sich die monatliche Vokabelliste vom deutschen Magazin Spotlight Online herunterladen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Will został poproszony o napisanie artykułu dla magazynu Wired.
Will wurde gebeten, einen Artikel für das Magazin Wired zu schreiben.
Książki, o których się mówi – Nowości wydawnicze na rynku niemieckojęzycznym - Magazyn - Goethe-Institut
Bücher, über die man spricht – Neuerscheinungen auf dem deutschen Buchmarkt - Magazin - Goethe-Institut
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Brytyjski magazyn Flyer pisze, że kwestii IMC nie pomaga fakt, że system ten był zaprojektowany dla konkretnych warunków panujących w Wielkiej Brytanii.
Das britische Magazin "Flyer" schreibt, dass die Tatsache, dass die Instrumentenwetterbedingungen für die spezifischen britischen Wetterverhältnisse geschaffen wurden, keine Hilfe ist.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Poznaliśmy się prze kiosku. Oboje złapaliśmy za magazyn myśliwski.
lm Zeitungsladen griffen wir zufällig nach dem gleichen Magazin .
Z halloween.de magazynu zespół oferuje również kompleksowy portal informacyjny na temat Halloween.
Mit dem Magazin halloween.de bietet das Team zusätzlich ein umfassendes Informationsportal rund um das Thema Halloween.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ponadto magazyn , który promuje Europę jest przygotowany przez dziennikarzy, których widzowie znają z nierzetelności i politycznego zaangażowania po stronie reżimu Aleksandra Łukaszenki.
Zudem stehen hinter dem Magazin , das für Europa wirbt, Journalisten, die den Zuschauern durch ihre Unaufrichtigkeit und ihr politisches Engagement für das Regime von Alexander Lukaschenko bekannt sind.
Właściwie, nie wiedziałem, że magazyn płaci.
Ich wusste nicht, dass Ihr Magazin zahlt.
Burle udzielił wywiadu magazynowi STAB, w którym opowiedział swojej przygodzie:
In einem Interview mit STAB Magazine erzählt Carlos mit eigenen Worten von den dramatischen Ereignissen des Tages.
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Udało mu się opublikować ponad 30 prac naukowych na międzynarodowych konferencjach i w magazynach z dziedziny Internetu.
Er hat auf internationalen Konferenzen und in einflussreichen Zeitschriften über 30 wissenschaftliche Artikel veröffentlicht.
Sachgebiete:
radio universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Według najnowszego wydania magazynu The Economist, z powodu aborcji ze względu na płeć występuje na świecie niedobór 100 milionów kobiet.
Laut einer jüngsten Ausgabe der Zeitschrift The Economist gibt es aufgrund der geschlechtsspezifischen Abtreibung ein Defizit von 100 Millionen Frauen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nasz magazyn ma wyższy cel niż finansowanie ludzi nastawionych na samobójstwa.
Unsere Zeitschrift verfolgt nicht den Zweck, selbstmörderische Unternehmen zu finanzieren.
Magazyn pojawia się co miesiąc i dokładamy wszelkich starań by dotrzymać terminów.
Die Zeitschrift kommt jeden Monat heraus und wir geben uns Mühe, diese Regelmäßigkeit beizubehalten.“
Sachgebiete:
religion verlag media
Korpustyp:
Webseite
Mam w swoich rękach niedawno wydany magazyn , w którym pojawia się Zenaib Ahmed.
Ich habe vor mir die Kopie einer kürzlich erschienenen Zeitschrift , in der Zenaib Ahmed zu Wort kommt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wczoraj wieczorem znaleźliśmy w pańskich śmieciach ten oto magazyn :
Doch fand man gestern in Ihrer Mülltonne diese Zeitschrift :
Zarządzaj i ponownie wykorzystaj treści z gazet i magazynów .
Verwalten Sie die Inhalte aus Zeitungen und Zeitschriften und nutzen Sie diese erneut.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Wykorzystanie Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do czytania lub pobierania gazet i magazynów informacyjnych, udostępnianych w sieci
Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Online-Zeitungen und Zeitschriften zu lesen oder herunterzuladen
Sharps to jeden z najbardziej poważanych magazynów na świecie.
"Sharps Magazine" ist eine der angesehensten Zeitschriften der Welt.
Magazyn tworzony jest przez zintegrowaną grupę dziennikarzy, grafików, tłumaczy, ilustratorów i recenzentów, a do wolontariuszy dociera za pośrednictwem bloga.
Die Zeitschrift entsteht in einer Zusammenarbeit von Journalisten, Designern, Übersetzern, Illustratoren und Lektoren und wird über ein Webblog unter den Freiwilligen verbreitet.
Sachgebiete:
religion verlag media
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Doskonale nadają się do otwartych lub dobrze wentylowanych powierzchni, takich jak fabryki, magazyny lub na tereny budów.
Sie sind besonders für gut gelüftete Bauobjekte, wie Fabriken, Lagerhallen oder Baustellen, geeignet.
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Zespół budynków składa się z magazynów , baraków, stołówek i hangarów o łącznej powierzchni około 28000 m2.
Die vorhandenen Gebäudekomplexe bestehen aus Flugzeug- und Lagerhallen sowie Kasernen- und Kasinogebäuden und machen insgesamt eine Fläche von etwa 28000 m2 aus.
Jack i Gwen byli na parkingu, ja byłam w magazynie .
Jack und Gwen waren im Parkhaus, ich war in der Lagerhalle .
Przy nim budynki i magazyny z czerwonej cegły fragmentami wydobytej z ciemności światłem gazowych latarni.
Daneben Gebäuden und Lagerhallen aus roter Ziegel, teilweise aus der Dunkelheit herausbekommen durch das Licht einer Gaslaterne.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Dezynfekowanie szklarni, magazynów , narzędzi rolniczych i innego wyposażenia.
Desinfektion von Gewächshäusern, Lagerhallen sowie landwirtschaftlichen Geräten und Ausrüstung
Najwyraźnie…Furgonetka z Wołkiem pojechała prosto do magazynu .
Der Lieferwagen ist nach der Entführung des Weevils direkt in die Lagerhalle gefahren.
I. przechowywanie materiałów pylących w zbiornikach i magazynach ;
I. Lagerung des Kohlenstaubs in Silos und Lagerhallen
Robert, daj spokój chyba nie masz nic lepszego do roboty w piątkowy wieczór, niż bieganie po magazynie .
Komm, sag mir nicht, du hättest was Besseres vor an einen Freitagabend, als einen Besuch in einer Lagerhalle ?
Międzynarodowy Port Lotniczy Zagrzeb ma jeden terminal towarowy o całkowitej powierzchni wynoszącej 2160 m2 i cały proces obsługi ładunku odbywa się w tym magazynie .
Der internationale Flughafen von Zagreb verfügt über eine Frachtabfertigungshalle mit einer Gesamtfläche von 2160 m2; die gesamte Frachtabfertigung erfolgt in dieser Lagerhalle .
Kira, pojedziesz do magazynu 16.
Kinler, du behältst Lagerhalle 16 im Auge.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
SkyDrive — bezpłatny magazyn w chmurze
Erhalten Sie kostenlosen Speicher in der Cloud mit SkyDrive
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Maksymalna prędkość poboru gazu z magazynu , inaczej nazywana maksymalną zdolnością poboru gazu.
Höchstmögliche Rate, zu der Gas aus dem jeweiligen Speicher entnommen werden kann; entspricht der maximalen Entnahmekapazität.
Antymateria pochłonęłaby nie tylko zgliszcza, ale także magazyn .
Antimaterie würden nicht nur den Schutt absorbieren, sondern auch den Speicher darunter.
To cyfrowe magazyny przechowujące ogromne ilości informacji o charakterze prywatnym, które dają nam złudzenie, że jesteśmy wśród swoich, podczas gdy tak naprawdę miliony ludzi mogą czytać informacje na nasz temat.
Diese digitalen Speicher privater Informationen wollen den Nutzern den Eindruck vermitteln, sie befänden sich im Kreise ihrer Freunde, auch wenn in der Realität Millionen Menschen ihre Informationen lesen können.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
EU Webseite
Podobnie jak w przypadku zapasów ropy, musimy dokonać rozbudowy magazynów gazu.
Wie für die Vorräte an Öl sollten wir auch Speicher für Gas entwickeln.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Rzućmy okiem na nasze magazyny .
Lass uns die Speicher überprüfen.
Maksymalne tempo wydobywania gazu z danego magazynu .
Höchstmögliche Rate, zu der Gas aus dem jeweiligen Speicher entnommen werden kann
Mogę wynająć magazyn na górze?
Kann ich den Speicher oben mieten?
Nie udało się utworzyć magazynu :% 1
Öffnen des Speichers fehlgeschlagen: %1
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Otwórzmy magazyn i się dowiedzmy.
Lasst uns sein Speicher öffnen und es herausfinden.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Powyższe opcje są dla osób, które mają prawo zapisu do głównego magazynu .
Das Folgende ist für jene, die schreibenden Zugriff auf das Depot besitzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Zwiększenie bezpieczeństwa centralnego składu sił zbrojnych FYROM dzięki pozyskaniu i zainstalowaniu nadzoru wideo i ulepszeniu bezpieczeństwa terenu i budynku poprzez odnowienie ogrodzenia, zainstalowanie nowych bram oraz remont ochronnych drzwi do magazynu ;
Nachrüsten bei der Sicherheit des Zentrallagers der Streitkräfte der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien durch Beschaffung und Einbau einer Videoüberwachungsanlage und Verbesserung des Perimeter- und Gebäudeschutzes durch Instandsetzung der Umzäunung, Installation neuer Eingangstore und Erneuerung der Sicherheitstüren des Depots ;
Zrobimy wymianę w starym magazynie .
Der Austausch läuft am alten Depot .
Gdy towary znajdą się z powrotem w magazynie Apple, rozpoczniemy procedurę zwrotu pieniędzy.
Ihre Rückerstattung wird bearbeitet, sobald Ihre zurückgegebenen Artikel im Depot von Apple eingetroffen sind.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Wsparcie dla systemów ewidencji będzie obejmować opracowanie oprogramowania, które będzie identyfikować nie tylko broń będącą w posiadaniu osób cywilnych, lecz także działania związane z zarządzaniem bronią, amunicją lub materiałami wybuchowymi w magazynach , zatwierdzonych miejscach magazynowania lub arsenałach, takich jak miejscowe komisariaty policji lub magazyn centralny.
Zur Unterstützung der Nachweisführung wird auch Software entwickelt werden, mit deren Hilfe nicht nur Waffen im Besitz von Zivilpersonen erfasst werden können, sondern auch Vorgänge im Zusammenhang mit der Verwaltung von Waffen, Munition und/oder Explosivstoffen in Depots , zugelassenen Lagern oder Waffenkammern, beispielsweise in lokalen Polizeiwachen oder in zentralen Lagern.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Sprawdź ten magazyn i ani słowa Bogomilowi.
Untersuchen Sie das Lagerhaus und sagen Sie Bogomil nichts davon.
To magazyn , który ma w Sheffield. Musi tam mieć jakiś kontener, albo ciężarówkę.
Ok, es ist sein Lagerhaus in Sheffield, da muss er 'nen Container oder 'nen LKW haben oder so.
Tyle nie wiesz o małżeństwie, rodzinie, odpowiedzialności i obowiązku odpowiadania przed ludźmi na osobistym poziomie przez 23 lata, ż…Można by tym zapełnić pieprzony magazyn , Chris.
Hören Sie, mit dem, was Sie über Ehe und Familie und Verantwortung und Verpflichtung und Gesprächen auf persönlicher Ebene über 23 Jahre nicht wisse…könnte ich ein gottverdammtes Lagerhaus füllen, Chris.
W 2009 roku Tempest kupił magazyn w Starling City.
Aber in 2009 hat Tempest ein Lagerhaus in Starling City gekauft.
magazyn, do którego należy je dostarczyć.
Lagerhaus, an das die Lieferung erfolgen soll.
„miejsce składowania”: silos lub magazyn .
„Lagerort“: ein Silo oder Lagerhaus .
I spalony magazyn będzie najmniejszym z twoich problemów.
Und ein nieder gebranntes Lagerhaus wäre das geringste deiner Probleme.
To był opuszczony magazyn .
Es war ein verlassenes Lagerhaus .
Była tu biblioteka wówczas gdy była tu szkoła a przed tym być może jakiś magazyn cukru.
Als das eine Schule war, war hier die Bibliothe…und vorher war das Ganze ein Lagerhaus für Zucker.
Zabezpieczyli magazyn w mieście, w którym znaleźli materiały radioaktywne.
Sie haben bei einer Razzia auf ein Lagerhaus waffenfähiges Plutonium gefunden.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Niech Taggart sprawdzi magazyn . Później to wyjaśnię.
Taggart soll das Lagerhaus kontrollieren. Ich erklär's später.
Romeo chce obejrzeć magazyn i odebrać swoją działkę.
Romeo will herkommen, das Lagerhaus sehen und seinen Anteil abholen.
Jedyne wyjście stą…prowadzi przez magazyn .
Der einzige Weg nach draußen führt da durch das Lagerhaus .
w odpowiednim przypadku magazyn , w którym przechowywane jest odtłuszczone mleko w proszku i ewentualnie magazyn zastępczy.
gegebenenfalls das Lagerhaus , in dem sich das Magermilchpulver befindet, und gegebenenfalls ein Ausweichlagerhaus.
magazyn, w którym przechowywane jest odtłuszczone mleko w proszku;
das Lagerhaus, in dem das Magermilchpulver gelagert ist;
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jak zaczniemy węszyć, zamknie magazyn i będzie odbierał towar gdzie indziej.
Wenn wir rumschnüffeln, schließt er das Lager und kriegt seine Lieferungen von woanders her.
A czy pozostawiłbyś na pastwę losu garaż, halę produkcyjną, magazyn czy garaż bez najważniejszej bariery ochronnej?
Und würden Sie die Garage, die Produktionshalle, das Lager ohne die wichtigste erste Schutzbarierre – das Tor – dem Schicksall aussetzen?
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Magazyn wyposażony w system wysokiego składowania pozwala na błyskawiczną realizację zamówień naszych Klientów.
Das Lager ist mit einem Hochregalsystem ausgestattet und ermöglicht eine blitzschnelle Realisierung der Bestellungen unserer Kunden.
Sachgebiete:
rechnungswesen militaer media
Korpustyp:
Webseite
Magazyn połączony jest z fabryką Grupy Porcelanosa podziemnym tunelem o długości 300 m i wysokości 3 m. Palety mogące wytrzymać obciążenie 1600 kg, opuszczane są za pomocą dźwigu towarowego a następnie umieszczane na przenośniku, który transportuje je na koniec tunelu.
Über einen 300 Meter langen und 3 Meter tiefen unterirdischen Tunnel ist das Lager mit der Fabrik der Porcelanosa Gruppe verbunden. Die in der Fabrik vorbereiteten und bis zu 1600 kg schweren Paletten werden mithilfe eines Gabelstaplers hinabgesenkt und auf eine Transportvorrichtung gesetzt, welche die Paletten bis zum Ende des Tunnels befördert.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Mówiłe…...że jeśli tego chce ten facet, w porządku. Pokaże mu magazyn . Ale może powinieneś być wtedy ze mną.
- Ich wollte sage…wenn dieser Shooter bloß einen Beweis wil…dann zeige ich ihm das Magazin .
Magazyn „Arch+” powstał w kręgach związanych z Wydziałem Architektury Uniwersytetu Stuttgarckiego i ukazał się po raz pierwszy w 1968 roku.
Das Magazin Arch+ wurde im Umfeld der Architekturfakultät der Universität Stuttgart gegründet und erschien erstmals im Jahre 1968.
Sachgebiete:
astrologie typografie media
Korpustyp:
Webseite
Gdy po raz pierwszy ujrzałem magazyn Książki, o których się mówi, ucieszyłem się i pomyślałem, że oficjalne niemieckie instytucje w końcu dostrzegły czytelników niemieckich książek.
Als mir zum ersten Mal das Magazin Bücher, über die man spricht ins Haus flatterte, habe ich mich gefreut: die offiziellen deutschen Institutionen hatten endlich gemerkt, wer und wo die Leser deutscher Bücher sind.
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Magazyn Viessmann dla wszystkich pracowników i przyjaciół firmy Viessmann
Das Viessmann Magazin für alle Mitarbeiter und Freunde der Viessmann Werke
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wczoraj wieczorem magazyn "News" umieścił w internecie film zdobyty przez dziennikarkę Bitsey Bloom.
Gestern Aben…stellte das News Magazine auf seine Website ein Vide…- von Reporterin Bitsey Bloom.
mając na uwadze, że w 2006 r. magazyn "Time" zaliczył Zeng Jinyan do grona stu najbardziej bohaterskich osób na świecie i że w 2007 r. otrzymała ona wraz z Hu Jia specjalną nagrodę organizacji Reporterzy bez Granic i nominację do nagrody im. Sacharowa,
in der Erwägung, dass Zeng Jinyan im Time Magazine 2006 als eine der 100 "Heldinnen und Helden" der Welt bezeichnet wurde und zusammen mit Hu Jia 2007 den Sonderpreis von "Reporter ohne Grenzen" für China erhielt und für den Sacharow-Preis nominiert wurde,
Magazyn "Fade-in" ma listę "top 40 poniżej 40-tki".
"Einblenden" in die "Top 40 unter 40" der Magazine.
Lista 5000 firm magazynu Inc. Magazyn Inc. umieścił GetResponse na corocznej liście 5000 najszybciej rozwijających się firm w Stanach Zjednoczonych.
Das Inc. Magazine benannte GetResponse dieses Jahr als eines der schnellstwachsenden Unternehmen in den USA in deren jährlicher Inc. 5000 Auflistung.
Sachgebiete:
oekonomie handel boerse
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
tylko przy ograniczeniu całkowitej ilości maksymalnie do pięćdziesięciokrotnej dziennej zdolności przeładunkowej dla cukru luzem, którą wnioskodawca zobowiązuje się oddać do dyspozycji danej agencji interwencyjnej podczas odbioru, w przypadku gdy chodzi o silos lub magazyn do składowania cukru luzem.”;
für eine Gesamtmenge, die höchstens dem Fünfzigfachen der Tageskapazität für die Auslagerung von losem Zucker entspricht und die der Antragsteller sich verpflichtet, der betreffenden Interventionsstelle bei der Übernahme zur Verfügung zu stellen, wenn es sich um ein Silo oder um ein Lager für die Lagerung von Zucker in loser Schüttung handelt.“
Eurostat stosuje następującą definicję jednostki lokalnej : » Przedsiębiorstwo lub jego część ( np . warsztat , fabryka , biuro , kopalnia lub magazyn ) znajdujące się w miejscu określonym pod względem geograficznym .
Eurostat verwendet folgende Definition für ‚örtliche Einheit » : ‚Ein Unternehmen oder ein Teil eines Unternehmens ( z. B. eine Werkstatt , eine Fabrik , ein Büro , ein Bergwerk oder ein Lager ) , das sich an einem genau festgelegten Ort befindet .
Jest tam magazyn . Szukaj drzwi pod neonem.
Da ist ein Lager und eine Tür unter dem Neonschild.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jeżeli agencja interwencyjna zmieni magazyn centrum skupu interwencyjnego wskazany przez oferenta zgodnie z art. 10 ust. 1 drugi akapit, wówczas ponosi ona dodatkowe koszty transportu, z franszyzą redukcyjną odpowiadającą 20 km.
Wird der vom Anbieter bezeichnete Lagerraum des Interventionsortes von der Interventionsstelle gemäß Artikel 10 Absatz 1 Unterabsatz 2 geändert, so gehen die zusätzlichen Beförderungskosten mit einer 20 km entsprechenden Franchise zulasten der Interventionsstelle.
Ze względów bezpieczeństwa magazyn 12A na poziomie 17 będzie zamieniony w pokój spotkań.
Aus Sicherheitsgründen benutzen wir Lagerraum 1 2A auf Etage 1 7.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Magazyn pełen rdzy i pajęczyn, bez armii, bez woli, tylko trędowaci, żebrzący Rzym o złoto.
Ein Lagerhaus voller Rost und Spinnweben. Keine Armee, keinen Willen, nur ein Aussätziger mit aufgehaltener Han…der um römische Münzen bettelt.
To wielki budynek, magazyn !
Es ist groß, ein Lagerhaus !
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Badania internetowe wskazują, że magazyn „Take a Break” jest w istocie publikowany przez wydawnictwo H. Bauer Publishing Ltd, które jest brytyjską spółką zależną grupy Bauer Verlag.
Eine internetbasierte Prüfung hat ergeben, dass die Zeitschrift „Take a Break“ in der Tat vom Verlag H. Bauer Publishing Ltd, einem britischen Tochterunternehmen der Bauer Verlagsgruppe, herausgegeben wird.
Magazyn pojawia się co miesiąc i dokładamy wszelkich starań by dotrzymać terminów.
Die Zeitschrift kommt jeden Monat heraus und wir geben uns Mühe, diese Regelmäßigkeit beizubehalten.“
Sachgebiete:
religion verlag media
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Budynki – magazyn przypraw prowadzony przez Newly Weds Foods Ltd
Bauten — Lagergebäude für Gewürze, betrieben von Newly Weds Foods Ltd
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Magazyn i pojazd mogą być wykorzystane do innych celów wyłącznie po wyczyszczeniu i kontroli przeprowadzonej przez właściwy organ.
Die Lager- oder Transporteinrichtung darf nur für andere Zwecke verwendet werden, wenn sie nach erfolgter Reinigung von der zuständigen Behörde inspiziert worden ist.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wsparcie dla systemów ewidencji będzie obejmować opracowanie oprogramowania, które będzie identyfikować nie tylko broń będącą w posiadaniu osób cywilnych, lecz także działania związane z zarządzaniem bronią, amunicją lub materiałami wybuchowymi w magazynach, zatwierdzonych miejscach magazynowania lub arsenałach, takich jak miejscowe komisariaty policji lub magazyn centralny.
Zur Unterstützung der Nachweisführung wird auch Software entwickelt werden, mit deren Hilfe nicht nur Waffen im Besitz von Zivilpersonen erfasst werden können, sondern auch Vorgänge im Zusammenhang mit der Verwaltung von Waffen, Munition und/oder Explosivstoffen in Depots, zugelassenen Lagern oder Waffenkammern, beispielsweise in lokalen Polizeiwachen oder in zentralen Lagern .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Pozytywny wpływ na elastyczność dostępną w Danii będzie miał również Program uwolnienia gazu, który uzupełnia tym samym elastyczność oferowaną na rynku przez magazyn w Lille Torup.
Eine positive Wirkung auf die in Dänemark verfügbare Flexibilität wird auch das Gasfreigabeprogramm haben, das somit die durch die Veräußerung der Speicheranlage in Lille Torup entstehende Flexibilität am Markt ergänzt.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Koszty ważenia ponosi prowadzący magazyn , w przypadku gdy waga ustalona jest mniejsza niż zarejestrowana, lub Europejski Fundusz Rolniczy Gwarancji, w przypadku gdy waga ustalona jest większa niż zarejestrowana, z uwzględnieniem tolerancji przewidzianej w załączniku XI pkt 1 tiret pierwsze rozporządzenia (WE) nr 884/2006.
Die Wiegekosten gehen zu Lasten des Lagerhalters , wenn das festgestellte Gewicht unter dem ausgewiesenen Gewicht liegt; im gegenteiligen Fall gehen sie zu Lasten des Europäischen Garantiefonds für die Landwirtschaft; dabei wird die Toleranz gemäß Anhang XI Nummer 1 erster Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 884/2006 berücksichtigt.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Aby zapewnić możliwość szybkiego rozmieszczania w sposób zrównoważony i racjonalny pod względem kosztów, powinien powstać magazyn na potrzeby cywilnych misji zarządzania kryzysowego.
Damit Tragfähigkeit und Effizienz der Fähigkeit zur raschen Entsendung gewährleistet sind, bedarf es der Einrichtung eines Vorratslagers für zivile Krisenbewältigungsmissionen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Analiza potwierdziła, że magazyn taki może być skutecznym narządzeniem do stworzenia możliwości szybkiego rozmieszczania aktywów rzeczowych wymaganych dla cywilnych misji zarządzania kryzysowego.
Eine Studie hat die Durchführbarkeit der Lagerhaltung bestätigt, die ein wirksames Instrument für die rasche Entsendung der für zivile Krisenbewältigungsmissionen erforderlichen materiellen Güter darstellt.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
magazyn płaski
Lagerung auf dem Boden 0
Getreideschüttboden 0
magazyn poranny
Frühstücksfernsehen 0
magazyn interwencyjny
Intervention in Form von Einlagerung 0
100 weitere Verwendungsbeispiele mit magazyn
305 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Du bist ein solcher Charmeur!
Währungs-Rotations-Spezialistin.
Oto magazyn ktory chciales.
Ich hab das Heft, das du wolltest.
Daran besteht kein verdammter Zweifel.
Wisst ihr, wem das Haus hier gehört?
Magazyn będzie mnie chronił.
Das Warehouse wird mich beschützen.
To jest wojskowy magazyn .
Dies ist ein Militärlagerhaus.
Używany jest jako magazyn .
Es wird als Abstellraum benutzt.
Haben Sie einen Laden dort?
Sie entdeckten meinen Vorrat.
Was ist in den Schuppen in Teverola?
Znajdź magazyn Trans-comu.
- Was ist denn ein Erinnerungslager?
Nie powiedziała "magazyn części samochodowych."
Ich sagte nicht "ein Autozubehörladen".
- Jeśli magazyn amunicji zostanie zniszczony?
- Wenn das Munitionslager explodiert?
Coś rozdziera Magazyn od wewnątrz.
Irgendetwas zerreißt das Warehouse aus seinem Herzen heraus.
Dwóch opiekunów rywalizuje o Magazyn .
Zwei Verwalter konkurrieren um das Warehouse.
MAGAZYN DLA DAMYConstellation name (optional)
STAURAUM DER DAMEConstellation name (optional)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
- Zobaczmy magazyn pocisków. /- Polowe, co?
Sehen wir uns mal die Artillerie und alles Übrige an. -"Feld-was"?
- Przeszukaliśmy jego dom i magazyn…
- Wir durchsuchten Haus, Lage…- Nichts.
Co ty czytasz? Magazyn sportowy.
Aber ich bin nicht so der Trinker, als…
- Przeszukaliśmy jego dom i magazyn…
- Wir durchsuchten Haus, Lage…
Magazyn opakowań pomidorów (Almacén de la Florida)
Verpackungslager für Tomaten (Almacén de la Florida).
Dobrze, znasz pastwisk…magazyn gdzie sprzedawaliśmy bydło?
In Ordnung. Kennst du die Kirmes? - Das Auktionshaus für Rinder?
Ostatni…Przemytnicy rumu mieli tu swój magazyn .
Letztes Ma…benutzten Rum-Schmuggler das hier als Versteck.
Magazyn , gdzie konserwujemy i przechowujemy torpedy.
Das Fischgeschäft. Hier lagern die Torpedos.
Ale najpierw muszę sprawdzić wasz magazyn .
Aber zuerst muss ich die Lagermöglichkeiten überprüfen.
Załatwiłem ci magazyn , mieszkanie, papierosy, pracę.
Ich hab dir 'ne Wohnung besorgt, dir einen Job vermittelt.
Tu masz adres, to magazyn naszego dostawcy.
Sie soll es bei Dubois abgeben. Hier ist seine Adresse.
Nigdy nie wziołbym tego za-- - Magazyn ?
Ich hätte es niemals für eine…...Puff gehalten?
Wygląda to jak magazyn narzędzi zbrodni.
Wie ein Warenhaus für einen Koffermörder.
Nie, Magazyn wciąż widzi w nim Opiekuna.
Nein, das Warehouse würde ihn weiterhin als Verwalter betrachten.
Nie jest to magazyn New Yorker, al…
Es ist nicht der "New Yorker…
Od trzech dni magazyn nie ma ochrony.
Drei Tage ist das Objekt ohne Schutz.
Chciał wynająć magazyn w okolicach portu.
Er wollte Lagerräume am Hafen mieten.
Muszę się dowiedzieć, co to za magazyn .
Ich will rausfinden, was da los ist.
Czy miał magazyn porno, kiedy wszedł?
Hatte er das Pornoheft schon?
DiNozzo weź Zivę i sprawdź ten magazyn .
Der Cockerspaniel, der vor zwei Wochen starb?
Style życia i bycia Magazyn Polska – Niemcy
Lebensstile in Deutschland und Polen
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Mamy ludzi od dachu po magazyn .
Das Theater wird vom Dach bis zum Keller durchsucht.
Magazyn , gdzie konserwujemy i przechowujemy torpedy.
Das Fiscgescäft. Hier lagern die Torpedos.
Mój Magazyn 10 lat temu zmyła powódź.
Mein Erinnerungslager ist vor 10 Jahren von der Flut weggeschwemmt worden.
Tutaj, za tym magazyne…trzymają owce.
Gleich hier, hinter diesem Essenslage…halten sie Schafe.
Przyniosl em panu takze Londynski Magazyn llustrowany.
Ich habe Ihnen auch die Illustrated London News mitgebracht, Sir.
Dlaczego magazyn znajduje się w Pensylwanii?
Warum ist die Anlage in Pennsylvania?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto media
Korpustyp:
Webseite
Dlaczego magazyn znajduje się w Pensylwanii?
Warum ist die Einrichtung in Pennsylvania?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto media
Korpustyp:
Webseite
Magazyn na 2 butle gazowe 11 kg
Magasin für 2 Gasflaschen 11 kg
Sachgebiete:
verlag luftfahrt verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Magazyn , od którego wszystko się zaczęło
Das Getreidelagerhaus, mit dem alles begann
Sachgebiete:
tourismus meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
Nie przestawajcie, dopóki nie zostanie zniszczony magazyn amunicji.
Feuert, bis ihr das Blockhaus trefft.
Napełnimy królewski magazyn ziarnem jak rozkazano. Ale ziarnem profesorskiego geniuszu.
Wir werden den Getreidesilo füllen, aber mit den Früchten unseres Professors.
Królewski magazyn jest wypełniony po brzegi, wasza ekscelencjo.
Der königliche Getreidesilo ist randvoll, Exzellenz.
Pomimo uszkodzeń budynku, sądzimy, że podziemny magazyn jest nienaruszony.
Abgesehen vom Schaden am Gebäude, denken wir, dass der Untergrundspeicher immer noch intakt ist.
Ale Bank Rezer…...to największy magazyn złota na świecie.
- Weiß nicht, aber die Zentralban…der größte Goldvorrat der Welt.
Czemu po prostu nie złapiemy Paracelsusa, zaciągniemy do Magazyn…
Warum schnappen wir nicht einfach Paracelsus, und bringen ihn zurück ins Warehous…
Pisywał do gazet, a magazyn Look zamieścił nawet jego zdjęcie.
Es ging durch die ganze Presse.
Wie, że magazyn nie zdąży się ukazać przed egzekucją.
Sie wissen, dass unser Blatt vor de…Hinrichtung kaum Einfluss nehmen kann.
FBI uznało, że Parson…przygotowuje magazyn broni do jakiejś akcji.
Für das FBI schien es, als würde Parson…Waffen für einen Großangriff sammeln.
prowadzi magazyn składowania czasowego zgodnie z art. 185 ust. 1;
er betreibt eine Lagerstätte für die vorübergehende Verwahrung gemäß Artikel 185 Absatz 1;
W czasie wojny zamieniona przez Niemców na stajnię i magazyn .
Während des Krieges wurde sie durch die Deutschen in einen Pferdestall umgewandelt.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation media
Korpustyp:
Webseite
Opcjonalne wyposażenie jak magazyn materiałów niebezpiecznych przez zintegrowaną wannę wychwytową
optionale Ausstattung als Gefahrstofflager durch integrierte Auffangwanne Gefahrstofflager
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
- Jesteś spięta i masz manię kontroli. /- Magazyn zrobi coś złego.
- Du bist wie ein verklemmter Kontrollfreak. - Das Warehouse wird schlimme Dinge anstellen.
I trzeba będzie znaleźć miejsce na nasz wojenny magazyn .
Was meinst du, wie wurscht uns das ist?
Wiedzieli, gdzie jest magazyn i jak tam wejść.
Wußten, wo die Waffen waren, und wie sie rein konnten.
Czuję, jakbym cię znał, bo oglądam twoje magazyn…
Es kommt mir vor, als würde ich Sie schon ewig kennen!
To wielki magazyn . Nie trzeba wiele, żebyśmy się podusili.
Das ist ein großer Raum, aber es braucht nicht mehr viele von denen, bis wir anfangen zu ersticken.
Kuzynka przywiozła jej magazyn Vogue. /Ona nie przestaje go czytać.
- Ihr Cousin hat die Vogue mitgebracht. Sie liest sie ständi…die ganze Zeit.
Czuje, jakbym cie znal, bo ogladam twoje magazyn…
Es kommt mir vor, als würde ich Sie schon ewig kennen!
Duży magazyn i platforma dystrybucyjna w rejonie Moskwy
Großlager und Verteilplattform in der Region Moskau
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto handel
Korpustyp:
Webseite
Magazyn Time od lat umieszcza Sachsa na liście najbardziej wpływowych ludzi na świecie.
Die Nahrungsmittelpreise sind weltweit innerhalb kurzer Zeit sehr stark angestiegen.
Pozwolenie nie jest wymagane, jeżeli prowadzącym magazyn czasowego składowania są organy celne.
Eine solche Bewilligung ist nicht erforderlich, wenn die Lagerstätte von der Zollbehörde selbst betrieben wird.
Magazyn pasz musi być zabezpieczony przed dostępem ptaków i gryzoni, a także chroniony przed owadami.
Das Futterlager muss gegen das Eindringen von Vögeln und Nagetieren gesichert und vor Insekten geschützt sein.
Magazyn elektroniczny musi być chroniony przed niebezpieczeństwem utraty lub zmiany jego integralności.
Das System zur elektronischen Speicherung ist gegen jede Gefahr eines Verlusts oder einer Veränderung seiner Integrität geschützt.
Planeta jest niczym wielki magazyn zasobów, a wiele z nich jest niezbędnych dla naszego przetrwania.
Der Planet hält ein ganzes Inventar an Ressourcen bereit, wovon viele für unser Überleben notwendig sind.
A jeśli wie, gdzie jest magazyn Barksdale'…to wie pewnie znacznie więcej.
Und wenn er weiß, wo sich der Barksdale-Vorrat befindet…weiß er vermutlich noch eine ganze Menge mehr.
Tylko jeden magazyn będzie dla nas łatwym celem by odebrać to jego głodującej armii.
Vermutlich lagert er das Gold an verschiedenen Orten. Es dürfte ein Leichtes sein, einen dieser Orte ausfindig zu machen.
Cóż, myślę, że jest coś co możesz użyć, jest to Magazyn .
Ähm, ich bin mir sicher, es gibt hier etwas im Warehouse, dass wir verwenden können.
Magazyn numer 9 uległ samozniszczeniu w zeszłym tygodniu i statek został pozbawiony całego zapasu papieru toaletowego.
Lagerabteil 9 hat sich selbst zerstört und dabei den gesamten Vorrat an Toilettenpapier vernichtet.
- Angel, jesteś teraz towarem na zbyciu. A Bell Canto to magazyn lasek.
Angel, Du bist auf dem Markt, und das Bel Canto ist der Treffpunkt für heiße Bräute.
Magazyn pasz powinien być zabezpieczony przed dostępem ptaków i gryzoni, a także chroniony przed owadami.
Das Futterlager muss gegen das Eindringen von Vögeln und Nagetieren gesichert und vor Insekten geschützt sein.
„Akumulator trakcyjny” oznacza zespół akumulatorów stanowiących magazyn energii używanej do napędzania silnika(-ów) trakcyjnego(-ych) pojazdu.
„Antriebsbatterie“ eine Gruppe von Akkumulatoren, die den Energiespeicher für die Versorgung des Antriebsmotors (der Antriebsmotoren) des Fahrzeugs bilden;
I słusznie. Niemiecki magazyn "Der Spiegel” już pisze o powszechnej pogardzie politycznej.
In Deutschland schreibt "Der Spiegel" schon von grassierender Politikverachtung - zu Recht.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Firma FedEx Express otrzymała tytuł Super Eco-Airline roku 2012 przyznawany przez magazyn „World Air Transport”.
FedEx Express wurde außerdem von Air Transport World zur Super Eco-Airline des Jahres 2012 ernannt.
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Tu również znajduje się centralny magazyn , z którego produkty wysyłane są we wszystkie strony świata.
Hier befindet sich auch das Zentrallager, von dem aus die Produkte in alle Welt geliefert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Jako magazyn naturalny służy przeważnie po prostu chłodna, podziemna piwnica o dużej wilgotności powietrza.
Ein Naturlager ist meist einfach ein kühler Erdkeller mit möglichst hoher Luftfeuchtigkeit.
Sachgebiete:
verlag gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
PRZECHOWALNIA "WNĘTRZE" Magazyn 31 wynajęto na 10 lat, zapłacono z góry gotówką.
Einheit 31 wurde auf zehn Jahre gemietet und im Voraus bezahlt.
Tylko jeden magazyn będzie dla nas łatwym celem by odebrać to jego głodującej armii.
Es dürfte ein Leichtes sein, einen dieser Orte ausfindig zu machen.
Chce stworzyć magazyn o modzie, "Gorset Iris"- i chce był go prowadził jako redaktor naczelny.
Er lanciert eine neue Modezeitschrift, "Der Gürtel der Iris", und will mich zum Chefredakteur küren.
Poproście o przeniesienie, póki ten cały Magazyn jest tylko mało znaczącym elementem waszych karier.
Bewerben Sie sich um Versetzungen, wohingegen dieses Warehous…nur ein kleiner Abschnitt in Ihrer Karriere ist.
A skoro o tym mowa, to właśnie wysadzono magazyn broni niedaleko od miejsca, gdzie cię wieziono
So seltsam wie das Waffenlager, das in die Luft gesprengt wurde nahe deines Gefangenenlagers.
Większość ludzi słysząc, że magazyn płaci za wszystk…chce się spotkać w wielkiej, drogiej restauracji.
Die meisten Promis wollen in ein Lokal gehen, weil wir die Rechnung bezahlen.
Magazyn 31 wynajęto na 10 lat i opłacono z góry. Umowę podpisała Ester Moffet.
Einheit 31 wurde auf zehn Jahre gemietet und im Voraus bezahlt.
MCS Central Europe to także główny magazyn części zamiennych w Europie.
MCS Central Europe ist auch das größte Ersatzteillager in ganz Europa.
Sachgebiete:
luftfahrt auto militaer
Korpustyp:
Webseite
Dobrze wyposażony magazyn części gwarantuje szybkie zaopatrzenie w potrzebne części eksploatacyjne i zamienne.
Eine schnelle Versorgung mit Verschleiß- und Ersatzteilen gewährleisten wir durch unser umfassendes Ersatzteillager.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik handel
Korpustyp:
Webseite
Magazyn Deutschland - informacje o polityce, kulturze, gospodarce i nauce w Niemczech
Hier finden Sie Links zu aktuellen Nachrichten und allgemeinen Informationen aus Deutschland. Nachrichten & Informationen aus Deutschland
Sachgebiete:
film tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
W połowie XIX wieku sprzedano go browarowi i służyła ona jako magazyn .
Mitte des 19 Jahrhunderts wurde er an einen Bierbrauer für Lagerzwecke verkauft.
Sachgebiete:
flaechennutzung architektur bau
Korpustyp:
Webseite
Magazyn paletowy z regałami na wysokość ok. 16 metrów + system platform transportowych
Ein rund 16 Meter hohes Palettenregallager zur effektiven Raumausnutzung + Shuttlesystem
Sachgebiete:
oekonomie auto handel
Korpustyp:
Webseite
W 1865 r. W.W. Cargill kupił pierwszy magazyn zboża w stanie Iowa.
Im Jahr 1865 erwarb W. W. Cargill in Iowa sein erstes Getreidelagerhaus.
Sachgebiete:
tourismus meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
Wykonawca lub, w razie potrzeby, osoba odpowiedzialna za magazyn prowadzi dla każdej umowy ewidencję towarową dostępną w każdym magazynie, podającą:
Der Vertragsnehmer oder gegebenenfalls der Lagerbetreiber führt für jeden Vertrag eine Bestandsbuchhaltung zur Einsicht am Lagerort mit folgenden Angaben:
Zero kasy, żadnego artykułu dla magazyn…a na domiar złego musiałem uporać się z cholernie gigantycznym rachunkiem hotelowym.
Kein Bargeld. Keine Story für die Zeitung. Und zu allem Überfluss, musste ich mich mit einer gigantischen Hotelrechnung auseinander setzen.
Może podłożymy na zewnątrz bombę. Znałem jedną ekipę z Fort Worth, która próbowała już wysadzić magazyn dowodowy z zewnątrz.
Oh, ich kenne da eine Bande außerhalb von Fort Worth…die versucht hat, eine Asservatenkammer von außen zu sprengen.
