Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Drugiego dnia odbyły się warsztaty artystyczne na których uczniowie podzieleni na grupy polsko-niemieckie malowali obrazy.
Am zweiten Tag fand Künstlerworkshop, wo die Schüler in polnisch-deutschen Gruppen Bilder malten .
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kliknij lub przyciśnij i przeciągnij pędzlem po kartce, aby malować .
Klicken oder Ziehen Sie mit der gedrückten linken Maustaste, um mit dem Pinsel zu malen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Amy maluje porcelane, ty piszesz, a ja musze rzucic muzyke.
Amy darf malen und du schreiben, aber ich keine Musik machen.
Jest przy tym także romantyczna - hoduje kwiaty i maluje ;
Und romantisch ist sie auch – sie züchtet Pflanzen und malt ;
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Angelo mówi, że prawdziwy artysta musi malować na Pissa Navona.
Angelo sagt, ein echter Künstler malt ein Mal im Leben auf der Pizza Navona.
Halina Kaczmarczyk maluje , pisze i tworzy rzeźbę ceramiczną o charakterze użytkowym, której głównym motywem jest jajko jako filozoficzny symbol początku, punktu od którego wszystko się zaczyna.
Halina Kaczmarczyk aus Wilkowice – malt , schreibt und erstellt Gebrauchskeramik, deren Hauptthema das Ei ist, ein Symbol des philosophischen Anfangspunkts.
Sachgebiete:
kunst religion media
Korpustyp:
Webseite
Maluje pan dość ponury obraz, profesorze.
Sie malen ein düsteres Bild, Professor.
Dodatkowo okna takie mogą być wyposażone w szybę witrażową, malowaną na specjalne zamówienie wg. opracowanego projektu i wzoru.
Zusätzlich können die Fenster mit einem Glasfenster ausgerüstet sein. Dieses Glasfenster wird auf eine spezielle Bestellung nach Muster und bearbeitetem Entwurf gemalt .
Sachgebiete:
architektur immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Prosisz mnie, abym malowała , lecz nie dajesz mi środkó…
Sie wollen, dass ich male , aber geben mir nich…
Każdy z nich malowany z wielka precyzją i dbałością o wygląd miasta w danej epoce. Najczęściej są to obrazy dawnej Warszawy, Krakowa i Gdańska.
Jedes Bild wurde mit größter Präzision und Sorgfalt gemalt , um das Erscheinungsbild der Stadt in ihrem Zeitalter möglichst genau zu bewahren.
Sachgebiete:
kunst tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Profile aluminiowe mogą być malowane w dowolnym kolorze według palety RAL.
Die Aluminiumprofile können in jeder gewünschten Farbe nach der RAL-Farbkarte gestrichen werden.
Sachgebiete:
film verkehr-gueterverkehr typografie
Korpustyp:
Webseite
Farba nakładana jest przy bardzo wysokich temperaturach (od 80 oC do 122 oC), co sprawia, że przylegające powierzchnie nie mogą być malowane , jeśli nie są w stanie wytrzymać takich temperatur.
Die Auftragung der Beschichtung erfolgt bei sehr hohen Temperaturen (80 bis 122o C). Dafür dürfen angrenzende Bereiche noch nicht gestrichen sein, sofern sie solch hohen Temperaturen nicht standhalten.
To jeden z gumowych 5-0ek.. .. . .który właśnie skończyliśmy malować .
Das ist eine 5-0 aus Gummi, die wir gerade fertig gestrichen haben.
Meczet wielokrotnie malowany w latach 80 meczet był koloru niebieskiego, obecnie koloru zielonego.
In den 80-ger Jahren dieser Moschee hat viele Renovierungen durchgemacht. Das Moschee wurde vielfach gestrichen .
Sachgebiete:
religion architektur media
Korpustyp:
Webseite
Jestem wściekła, że musisz malować te budy.
Nicht zu fassen, dass du hier Hütten streichst .
Czy można malować płyty Trespa®?
Ist es möglich Trespa® Platten zu streichen ?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
To stary budynek, nie malowano go od lat.
Das ist ein altes Haus, es wurde schon seit Jahren nicht mehr gestrichen .
Po pamiętnym wydarzeniu z roku 1988, kiedy to pociąg najechał na radziecki konwój wojskowy, czoła lokomotyw zaczęto malować na żółto, celem ich większej widoczności.
Nach dem bemerkenswerten Ereignis, als im Jahre 1988 ein Zug auf einen sowjetischen Militärkonvoi rannte, fing man die Stirnseiten gelb zu streichen an um die Sichtbarkeit der Lok zu verbessern.
Sachgebiete:
verkehrsfluss transport-verkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Za chwilę smutna. Maluję ją na niebiesko.
lm nächsten Moment bin ich down und streiche sie blau.
Tak mamo? Skończyłam malować kuchni…
(Mutter) Ich hab die Küche neu gestrichen .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Palety mogą być cynkowane ogniowo lub malowane .
Die Paletten können verzinkt oder bemalt werden.
Sachgebiete:
bau foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Czy to prawda, że Egipcjanki malują sobie oczy?
Stimmt es, das die Ägypterinnen ihre Augen bemalen ?
drzwi te są bogato malowane i stanowią element inscenizacji.
Diese Tür ist aufwändig bemalt und somit Teil der Raum-Inszenierung.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
Co oznacza, jeśli Indianin maluje się na biało?
Was bedeutet es, wenn ein Indianer sich weiß bemalt ?
Lubi miasto, maluje żołnierzyki i jest ciotą.
Er mag die Stadt, bemalt Zinnsoldaten und ist schwul.
Pamiętam jak się odwróciłem i widzę jego plecy, jak maluje gównem ściany.
Ich drehte mich nochmal um und sah ihn von hinten, wie er mit seiner Scheiße die Wände bemalt .
Tutaj będziesz malował palmy dla turystów.
Bleibst du hier, bemalst du irgendwann Kokosnüsse für Touristen.
Cesarz chciałby zapytać Kapitana Algren…czy to prawda, że noszą orle piór…malują twarze, zanim pójdą do walk…i nie znają strachu?
Von Captain Algren wünscht der Kaiser zu erfahren, ob es stimmt, dass sie sich mit Adlerfedern schmücken und sich, bevor sie in die Schlacht ziehen, ihre Gesichter bemalen und dass sie keine Furcht kennen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W tym samym kolorze, ale malowane na czerwono, biało i niebiesko.
Derselbe Anzug, aber angemalt in Rot, Weiß und Blau, sehen Sie?
Ona chce wrócić do Indii aby malować stare budynki.
Sie will zurück nach Indien und dort alte Gebäude anmalen .
Jak już musisz malować cokolwiek, to dlaczego nie swoje rzeczy?
Wenn du unbedingt etwas anmalen willst, warum malst du nicht deine eigenen Sachen an?
Malujemy się i wrzeszczymy jak idioci.
Wir malen uns an und machen einen grossen Rummel.
Was gibt's hier anzumalen ?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Tak mamo? Skończyłam malować kuchni…
(Mutter) Ich hab die Küche neu gestrichen .
To jeden z gumowych 5-0ek.. .. . .który właśnie skończyliśmy malować .
Das ist eine 5-0 aus Gummi, die wir gerade fertig gestrichen haben.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wollen wir jetzt anfangen ?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Musze jeszcze skończyć się malować .
Muss mich noch zu Ende schminken .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
A to jest Twój tata, który zajmuje się swoją nową zabawką, zamiast pomóc mi malować .
Und da ist dein Dad, der sein neues Spielzeug ausprobiert , statt mir zu helfen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wiedziałaś, że w wolnym czasie lubi malować ludzi zjadanych przez różne zwierzęta? Zwykle niedźwiedzie.
Wussten Sie, dass er gern malt , wie Menschen von Tieren gefressen werden, meist von Bären?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Co masz na myśli? /Lubiła malować akty autoerotyzmu.
Wie meinen Sie das? Sie malte gern Akte von Autoerotik.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Angelo mówi, że prawdziwy artysta musi malować na Pissa Navona.
Angelo sagt, ein echter Künstler malt ein Mal im Leben auf der Pizza Navona.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Van Gogh zaczął malować w wieku 30 lat.
Van Gogh war 30, als er Maler wurde.
malować
So ein hübsches Gesicht
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Pamiętaj, że masz malować !
- So ein hübsches Gesicht ! - Hast du gehört?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Często do mnie przychodził malować .
Er wollte zum Ort rauskommen, zeichnen .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Przepraszam za spóźnienie, ale Joan Benny nie mogła skończyć się malować .
Cleveland, ich habe darüber nachgedacht, wie sehr ich dich vermisse .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Przypuszczam, że bardzo chciałby cię malować .
Ich glaube, er möchte gerne, dass du sein Modell wirst.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Trägst du gern Lippenstift ?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Malować będziemy w pana domu?
Ist das Gemälde für Ihr Heim bestimmt?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Pokażę ci, jak malować oczy i usta.
Ich zeig dir, wie du deine Augen und Lippen schminkst .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nauczył się malować w więzieniu, a nie w Berkeley.
Er lernte im Gefängnis zu male …...nicht in Berkeley.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
To pudło pokazuje wam, co malować ?
Zeigt einem der Kasten, was man malen soll ?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
malować się
sich schminken
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
A więc proszę, by wszystkie młode kobiety nosiły /mniejsze spodnie /i dłuższe chusty. /Muszą zakrywać włosy /i nie mogą malować się.
Ich bitte die hier anwesenden Damen, weniger weite Hosen und längere Kopftücher zu tragen. Sie sollen ihr Haar gut bedecken und sich nicht schminken .
21 weitere Verwendungsbeispiele mit "malować"
127 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Niedługo będziemy malować kościół.
Wir werden bald einen neuen Anstrich brauchen.
Dein Malprivileg wurde entfernt.
- Malować tylko w swoim pokoju.
- Farbe nur im Schlafzimmer.
Często do mnie przychodził malować .
Er wollte zu mir rauskommen, zeichnen.
Słyszałąm, że pojechaliście malować miasto.
Hörte ihr ward los, um die Stadt unsicher zu machen.
Chcesz malować tylko z jednej strony?
Du streichst nicht nur eine Seite, oder?
Jestem wściekła, że musisz malować te budy.
Nicht zu fassen, dass du hier Hütten streichst.
Kliknij lub przeciągnij, by malować graffiti.
Klicken oder ziehen Sie, um Graffiti zu sprühen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Czy Picasso mógł malować bez pędzla?!
Was ist Picasso ohne Pinsel?
Ta linijka pomoże Ci malować linie proste.
Mit dem Lineal kannst du gerade Linien zeichnen.
Sachgebiete:
kunst typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Jesteś ładn…...tylko musisz nauczyć się malować .
Du könntest so gut aussehe…mit ein bisschen Make-up.
Ta linijka pomoże Ci malować linie proste.
Mit dem Lineal kannst du von Klick zu Klick gerade Linien zeichnen.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Jak kończymy malować , dzielimy się resztą z sąsiadami.
Hinterher verschenkten wir die Eier.
Wiesz, że nie powinieneś malować cycuszków na moim samolocie,
Du sollst doch keine Titten auf mein Flugzeug pinseln.
Przestał malować tego dnia, w którym wstąpił do wojska.
Er hörte auf, als er sich verpflichtete.
Nie wydaje mi się, abym mogła w obecnej chwili jednocześnie dbać o rodzinę i malować
Aber im Moment muss ich für die Familie sorgen. Beides geht nicht.
- Rozwód nie daje wam wolnej ręki, - by się malować i stracić dziewictwo.
Was bin ich für sie? - schwarzen Lidschatten zu tragen - Als ob sie antworten würde,
Ale co innego nosić zielone stroje, a co innego malować na zielono ściany.
Aber es ist ein Unterschied, ob man es trägt oder an den Wänden hat.
Chciałbym umieć grać na czymś albo malować lub robić coś twórczego.
Ich würde gerne ein Instrument spielen. Oder etwas Kreatives tun.
Bo zanim się obejrzę, Renesans już nadejdzie i wszyscy zaczną malować .
Bevor man sich's versieht, ist Renaissance, und wir pinseln alle.
Tym pędzlem możesz malować dowoli, samemu ustalając jego grubość, kolor i przezroczystość farby.
Mit dem Pinsel kannst du frei zeichnen. Du kannst Dicke, Farbe und Transparenz einstellen.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
