Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Kobiety mogą podczas menstruacji odczuwać dokuczliwy ostry ból zarówno pleców jak i brzucha.
Frauen leiden während der Menstruation zuweilen an stechenden Schmerzen im Rücken und im Unterbauch.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Kobieta, która nie miała spodziewanej menstruacji powinna być traktowana jako ciężarna dopóki nie zostanie to wykluczone w inny sposób.
Jede Frau mit ausgebliebener Menstruation sollte bis zum negativen Nachweis als schwanger betrachtet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Jedyne co łączy nas wszystkie to menstruacja .
- Frauen haben nichts gemeinsam, außer ihre Menstruation .
Jak na przykład może czuć się dziesięcioletnia dziewczynka idąca z matką do ginekologa, kiedy musi tłumaczyć kwestie związane z menstruacją oraz seksem?
Denn wie fühlt sich ein zehnjähriges Mädchen, wenn es seine Mutter zum Frauenarzt begleitet und Fragen zu Menstruation und Sexualfragen übersetzen muss?
Sachgebiete:
astrologie schule media
Korpustyp:
Webseite
- bolesne miesiączkowanie (menstruacja ), zaburzenia miesiączkowania, obfite krwawienie z
- Schmerzhafte Regelblutung (Menstruation ), Menstruationsstörungen, starke Blutungen aus
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Celem deklarowanym jest przywrócenie menstruacji , ale w rzeczywistości chodzi o aborcję dopiero co zagnieżdżonego embrionu.
Das erklärte Ziel besteht darin, die Menstruation wieder erscheinen zu lassen, aber in Wirklichkeit handelt es sich um die Abtreibung eines bereits eingenisteten Embryos.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Być może nie chcemy o niej mówić, ponieważ w grę wchodzi menstruacja ; nie chcemy nawet wymieniać jej nazwy.
Vielleicht liegt es daran, dass es hier um die weibliche Menstruation geht, dass wir nicht darüber sprechen wollen, dass wir die Krankheit nicht einmal benennen wollen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wahania hormonalne, takie jak menopauza, ciąża, menstruacja lub okres dojrzewania
Hormonelle Veränderungen, wie die Menopause, Schwangerschaft, Menstruation oder Pubertät
Sachgebiete:
astrologie chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
dane pacjenta (oraz rodzica w przypadku zgłoszenia typu rodzic/dziecko), w tym wiek w momencie wystąpienia działania po raz pierwszy, grupa wiekowa, okres ciąży, jeśli działanie/zdarzenie zaobserwowano u płodu, waga, wzrost lub płeć, data ostatniej menstruacji lub okres ciąży w momencie ekspozycji;
Informationen zur Identifizierung des Patienten (und des Elternteils im Falle einer Eltern-Kind-Meldung), einschließlich des Alters beim Auftreten der ersten Reaktion, der Altersgruppe, der Schwangerschaftsphase bei der ersten Beobachtung der Reaktion bzw. des Ereignisses beim Fötus, Gewicht, Größe, Geschlecht, Datum der letzten Menstruation und/oder Schwangerschaftsphase zum Zeitpunkt der Exposition;
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Najczęściej następna menstruacja występuje po 4 do 6 tygodni później.
Meist setzt die nächste Regelblutung etwa 4-6 Wochen später ein.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
B. mając na uwadze, że okaleczanie żeńskich narządów płciowych powoduje niebezpieczne skutki zarówno bezpośrednio (wstrząs nerwowy, krwotok i infekcje, w niektórych przypadkach ze skutkiem śmiertelnym) jak i przez długi okres po okaleczeniu (ostre bóle w trakcie menstruacji i stosunków płciowych, infekcje i niedrożność dróg moczowych, zagrożenia śmiercią w trakcie porodu),
B. in der Erwägung, dass bei der Verstümmelung weiblicher Genitalien schwerwiegende, akute Komplikationen (neurologische Schocks, Blutungen und Infektionen, die mitunter tödlich sein können) oder langfristige Komplikationen (starke Schmerzen während der Regelblutung und beim Sexualverkehr, Infekte und Störungen des Harntrakts, Lebensgefährdung bei der Entbindung) auftreten können,
Najczęściej jednak brak menstruacji w oczekiwanym czasie jest niespodzianką i pierwszym objawem ciąży.
Meistens ist aber das Ausbleiben der Regelblutung eine Überraschung und ein erstes Zeichen einer Schwangerschaft.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Dla więszości kobiet usunięcie ciąży nie obciąża bardziej niż typowa menstruacja .
Für die meisten Frauen ist der Abbruch nicht belastender als eine normale Regelblutung .
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Z tego powodu test ciążowy może pomimo przeprowadzonej aborcji nawet do następnej menstruacji pokazywać wynik pozytywny.
Deshalb kann ein Schwangerschaftstest bis zum Einsetzen der nächsten Regelblutung ein positives Testergebnis liefern, trotz erfolgtem Abbruch.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jeżeli u pacjentki nie wystąpi menstruacja lub będzie podejrzewała, że może być w ciąży, powinna natychmiast skontaktować się z lekarzem.
Falls Ihre Regel ausbleibt oder Sie glauben, Sie könnten schwanger sein, informieren Sie bitte unverzüglich Ihren Arzt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Kiedy miała pani ostatnią menstruację ?
Wann war Ihre letzte Regel ?
menstruacja
Regelblutungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ponadto kobiety mają szczególne potrzeby zdrowotne, przede wszystkim ze względu na rozrodczość i zjawiska z nią związane, takie jak: menstruacja , warunki sanitarne i zdrowotne w czasie ciąży, poród, zarządzanie prawem reprodukcyjnym i planowanie narodzin.
Hinzu kommt, dass Frauen besondere gesundheitliche Bedürfnisse haben, die insbesondere mit ihrer Gebärfähigkeit zusammenhängen, etwa: die Regelblutungen , die hygienischen und gesundheitlichen Bedingungen während der Schwangerschaft, die Entbindung; die Wahrnehmung der reproduktiven Rechte zur Geburtenplanung.
menstruacja
außer ihre Menstruation
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jedyne co łączy nas wszystkie to menstruacja .
- Frauen haben nichts gemeinsam, außer ihre Menstruation .
1 weitere Verwendungsbeispiele mit "menstruacja"
17 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Mogę tylko przypuszczać, że to, co słyszę, to twoja Aunt Flow (menstruacja ) mówiąca m…
Ich kann nur vermuten, dass das, was ich da höre, Ihre Tante ist, die mir sag…
