Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jõgeva to niewielkie, zielone miasteczko znane z licznych festiwali młodzieżowych.
Jõgeva ist eine kleine, grüne und umweltfreundliche Stadt in Vooremaa.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ubóstwo najsilniej dotyka rodziny z małych miasteczek i obszarów wiejskich.
Familien in kleinen Städten und ländlichen Gebieten sind am stärksten von Armut betroffen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
W połowie miasteczek w Ameryce jest jakiś doktor Graham.
Die Hälfte aller Städte Nordamerikas haben einen Dr. Graham.
To małe miasteczko znajduje się 50 km od Pittsburgha.
Diese kleine Stadt liegt 50 km von Pittsburgh entfernt.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Szczególnie ważne jest też to, aby zaangażować w ten proces gminy miejskie, miasteczka , okręgi oraz obywateli.
Ganz besonders wichtig ist auch, dass wir die Kommunen und Städte , die Gemeinden und die Bürger mitnehmen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wallace już zdążył zabić sędziego i przejął kontrolę nad miasteczkiem .
Wallace hat den Richter umgebracht und hat die Stadt in der Hand.
Anthony de Mello w jednej ze swoich bajek opowiedział historię pewnego biskupa ze Stanów Zjednoczonych, który złożył wizytę w małym miasteczku .
In einem seiner Märchen erzählte Anthony de Mello eine Geschichte eines Bischofs aus den Vereinigten Staaten, der eine kleine Stadt besucht.
Sachgebiete:
film mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Ubóstwem dotknięte są zwłaszcza rodziny z małych miasteczek oraz osoby zamieszkałe na wsi.
Dabei sind vor allem die Bewohner kleiner Städte und die Landbevölkerung von Armut betroffen.
Brugia to najlepiej zachowane średniowieczne miasteczko w całej Belgii.
Brügge ist die besterhaltene mittelalterliche Stadt in ganz Belgien, anscheinend.
Zmrok oświetlały tylko nieliczne latarnie, także w małych miasteczkach .
Straßenbeleuchtungen auf dem Land und in kleinen Städten waren noch nicht soweit verbreitet.
Sachgebiete:
religion astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Zarasaj zajmuje oddzielne honorowe miejsce wśród mnóstwa niewielkich i przytulnych litewskich miasteczek litewskich.
Zarasai nimmt einen ehrenvollen Platz unter vielen anderen kleinen und gemütlichen litauischen Städtchen ein.
Sachgebiete:
verlag mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Przed 20 laty było to małe, senne miasteczko .
Vor 20 Jahren war das noch ein kleines verschlafenes Städtchen .
W pobliskim miasteczku Intra znajdują się supermarkety i typowe małe włoskie sklepiki jak i kawiarnie i restauracje.
In dem nahen Städtchen Intra findet man Supermärkte und typische kleine italienische Läden sowie Cafés und Restaurants.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Ambrose było kiedyś bardzo ładnym miasteczkiem , dopóki nie zbudowali autostrady międzystanowej.
Ja, Ambrose war mal 'n richtig hübsches Städtchen , bevor die Interstate gebaut wurde.
Lidzbark Warmiński to jedno z najbardziej malowniczych miasteczek na Mazurach.
Heilsberg Heilsberg ist eines der malerischsten Städtchen in Masuren.
Sachgebiete:
historie verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
Niski zalewowy oddziela plaze od miasteczka powyzej. Maly, ale prosperujacej spolecznosci.
Eine Flussniederung trennt den Strand von dem oben gelegenen Städtchen , eine kleine, aber blühende Gemeinde.
Koniecznie zobacz to urokliwe miasteczko , położone w sercu historycznej krainy Prusów Natangii!
Genießen Sie das reizende Städtchen - das Herz des historisch preußischen Gebietes Natangen!
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Znajdę przytulne, zaciszne miasteczko , i osiedlę się w nim.
Ich werd mir 'n nettes, ruhiges Städtchen suchen und mich niederlassen.
Zarasaj zajmuje oddzielne honorowe miejsce wśród mnóstwa niewielkich i przytulnych litewskich miasteczek litewskich.Podróż do Zarasaju może odbywać się różnymi sposobami.
Zarasai nimmt einen ehrenvollen Platz unter vielen anderen kleinen und gemütlichen litauischen Städtchen ein. Diese kleine Siedlung kann als eines der Reisezentren in Litauen gelten.
Sachgebiete:
verlag mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Myślą, że ocalisz ich miasteczko .
Die denken, dass du ihr Städtchen rettest.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Zarówno w samym miasteczku , jak też w okolicy, znaleźć można liczne apartamenty i domki letniskowe przystosowane do Państwa przeróżnych potrzeb.
Und in dem Ort Primošten, wie auch in der unmittelbaren Nähe, stehen die von uns angebotenen Ferienhäuser Primosten und Ferienwohnungen Primosten.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Wśród instrumentów, które były skuteczne, a także zdecydowanie wpłynęły na kształt kalendarza działań w regionach, miasteczkach i miastach, znalazło się przydzielanie środków.
Die Zweckbindung ist eines der Instrumente, die Wirkung gezeigt und die Agenda in den Regionen, Orten und Städten definitiv beeinflusst haben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Co działo się miasteczku kiedy Śmierć chodziła między nimi?
Was geschah mit dem Ort als der Tod unter ihnen wandelte?
Po rozpadzie Związku Radzieckiego firma Cargill rozpoczęła inwestowanie w miasteczku Jefriemow, przyczyniając się do odbudowy jego gospodarki oraz wzmocnienia poczucia wspólnoty między jego mieszkańcami.
Nach dem Zerfall der Sowjetunion investiert Cargill in den Ort Jefremow, indem das Unternehmen die Wirtschaft wiederaufbaut und den Gemeinschaftssinn stärkt.
Sachgebiete:
flaechennutzung auto politik
Korpustyp:
Webseite
Nie wypędził też Manases obywateli z Betsean i z miasteczek jego, ani z Tanach i z miasteczek jego, ani obywateli z Dor i z miasteczek jego, ani obywateli z Jeblam i z miasteczek jego, ani obywateli z Megiddo i z miasteczek jego; i począł Chananejczyk mieszkać w onej ziemi.
Und Manasse vertrieb nicht Beth-Sean mit den zugehörigen Orten noch Thaanach mit den zugehörigen Orten noch die Einwohner zu Dor mit den zugehörigen Orten noch die Einwohner zu Jibleam mit den zugehörigen Orten noch die Einwohner zu Megiddo mit den zugehörigen Orten ; und die Kanaaniter blieben wohnen im Land.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Byłem w miasteczku , które nazywa się San Remo.
Ich war in einem Ort namens San Remo.
Natomiast komu starczy sił, ten idzie za czerwoną kreską do trasy pielgrzymiej i schodzi z niej dopiero za kościołem w Hilbersdorf-Arnsdorf. W Hilbersdorf-Arnsdorf trasa skreca w lewo i przebiega równolegle do głównej ulicy miasteczka .
Wer hingegen noch genügend Puste hat, folgt dem roten Strich bis zum Pilgerweg und verlässt diesen erst kurz nach der Kirche von Hilbersdorf-Arnsdorf. In Hilbersdorf-Arnsdorf biegt die Route nach links und verläuft parallel zur Hauptstraße des Ortes .
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Każde miasteczko i miasto na świeci…ma miejsce, gdzie zbierają się mędrcy.
Jeder Ort und jede Stadt rund um den Globu…hat einen Ort, an dem die weisen Männer zusammenkommen.
Mógłby pan nas podrzucić do miasteczka ?
- Nehmen Sie uns mit bis zum nächsten Ort ?
Przed rokiem w miasteczku w południowej części stanu, znaleziono ciało młodej dziewczyny - Teresy Banks.
Vor einem Jahr, in einem Ort im äußersten Südwesten dieses Staates, wurde die Leiche eines Mädchens namens Teresa Banks gefunden.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Problem ten należy też rozwiązać zgodnie z interesami władz lokalnych, małych miasteczek i miast, które nierzadko są przeciążone spoczywającymi na nich obowiązkami w zakresie integracji.
Übrigens auch im Interesse der lokalen Behörden, der kleinen Gemeinden und Städte, die teilweise überfordert sind mit dem, was sie an Integrationsarbeit leisten müssen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Fuller, Howe i ja reprezentujemy całą radę miasteczka .
Fuller, Howe und ich sind der Stadtrat dieser Gemeinde .
Według niektórych autorów to właśnie hodowla żywca wieprzowego i umiejętności w sztuce przetwórstwa mięs (rozpowszechniona przez Longobardów) pozwoliły miasteczku Colonnata przeżyć epokę średniowiecza, podczas gdy kamieniołomy marmuru wstrzymały swoją działalność.
Einigen Autoren zufolge war es die Haltung von Schweinen und das allgemein bekannte Können bei der Fleischverarbeitung (die bekanntermaßen von den Langobarden eingeführt wurden), denen die Gemeinde Colonnata ihren Fortbestand im Mittelalter verdankte, als der Marmorabbau praktisch eingestellt wurde.
W czasach dobrych i złych, latach głodu i dobrobytu, mieszkańcy miasteczka dochowywali wierności tradycji.
In guten und schlechten Zeiten, beim Fasten undbeim Feiern, hielt sich die Gemeinde streng an ihre Traditionen.
To małe spokojne miasteczko .
Wir hatten hier eine ganz friedliche Gemeinde , Anderson.
Temu miasteczku zaoferujemy nic.
Dann bekommt diese Gemeinde gar nichts.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Kerstin Preiwuß urodziła się w Lübz, małym miasteczku w Meklemburgii-Pomorzu Przednim.
Kerstin Preiwuß wurde 1980 in Lübz geboren, einer Kleinstadt in Mecklenburg-Vorpommern.
Sachgebiete:
verlag astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Ubóstwem dotknięte są zwłaszcza rodziny z małych miasteczek oraz osoby zamieszkałe na wsi.
Familien, die in Kleinstädten leben, und die Einwohner von Dörfern sind besonders von Armut betroffen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
A w małym miasteczku w Colorado dwóch chłopców wyszło o 6 rano pograć w kręgle.
Und in einer Kleinstadt in Colorado gingen zwei Jungs um 6:00 Uhr morgens zum Bowlen.
Złotów otoczony jest urokliwymi miasteczkami , które kryją w sobie wiele zabytkowych obiektów równie wartych zobaczenia.
Złotów ist mit zauberhaften Kleinstädten umgebaut, die in sich viele historische Objekte verstecken, die auch sehenswert sind.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
Dotknięte są nim nader często osoby żyjące na wsi czy w małych miasteczkach , nie brak pośród nich dzieci.
Die Betroffenen, darunter viele Kinder, leben häufig in Dörfern und Kleinstädten .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Właściwie jestem z małego miasteczka , więc czuję się tu jak w domu.
Ich komme selbst aus einer Kleinstadt . Ich fühle mich hier fast zuhause.
Paide to urocze miasteczko w środkowej Estonii, które znane jest z kolorowych jarmarków, pięknego jeziora i malowniczych ruin zamku.
Paide ist eine liebe Kleinstadt – ein schöner See, buntes Jahrmarktsleben und eigenartiges, mit Kalkstein verbundenes Kulturleben.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Prowadzi to niejednokrotnie do sytuacji, w której mieszkańcy jednej części danej wsi, czy miasteczka , mogą podróżować do Polski bez wiz, podczas gdy ich sąsiedzi z innej części nie mają tej możliwości.
Dies führt immer wieder dazu, dass die Einwohner eines Teils des betreffenden Dorfes oder der Kleinstadt ohne Visum nach Polen einreisen dürfen, während dies für ihre Nachbarn aus dem anderen Teil nicht gilt.
Niech Bóg da nam siłę, byśmy wytrwali w małym miasteczku .
Gott sei Dank leben wir in einer Kleinstadt .
Przeżyliśmy wyjątkowy miesiąc w Isla Christina, małym miasteczku z 20.000 mieszkańców.
Ein Monat in Isla Cristina, einer Kleinstadt mit 20.000 Einwohnern, war eine erstaunliche Erfahrung.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Macie tu całkiem spoko miasteczko , jeśli już się do niego przyzwyczaisz.
Eine coole kleine Stadt , die ihr da habt, wenn man sich daran gewöhnt hat.
Im szybciej pan wyzdrowieje, szybciej może pan opuścić nasze spokojne miasteczko .
Je schneller es Ihnen besser geht, desto schneller können sie unsere kleine ruhige Stadt verlassen.
Jestem gotów opuścić to urocze miasteczko .
Ich verlasse jetzt Ihre reizende kleine Stadt .
Miasteczko, o którym prawdopodobnie nigdy nie słyszałe…...zakurzone autostrady, o których prawdopodobnie nigdy nie słyszałeś.
Aber bitt…Eine kleine Stadt, von der Sie noch nie gehört haben.
Río Arriba to spokojne miasteczko .
Río Arriba ist eine kleine Stadt .
Jeszcze przed chwilką, to było ciche, spokojne miasteczko ,
Vor kurzem war das hier noch eine friedliche kleine Stadt !
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wię…to ona zniszczyła moje miasteczko ?
Dan…hat sie mein Dorf zerstört?
Całe miasteczko będzie się ze mnie śmiać że nie potrafiłam utrzymać pracy przez tydzień.
Das ganze Dorf wird auf mich zeigen weil ich den Job gerade mal eine Woche hatte.
Opuściła miasteczko …ego kowala z Crespin. i nikt się nie dowiedział, kiedy dziecko się urodziło.
Dann hat sie das Dorf verlassen. Und niemand erfuhr etwas über die Geburt dieses Kindes.
Chciałabym ci pokazać miasteczko , w którym się urodziłam.
Ich wünschte, ich könnte Ihnen das Dorf zeigen, wo ich geboren wurde.
Dlaczego prawie całe miasteczko akurat jego zapamiętało?
Warum erinnert sich das ganze Dorf an ihn?
W dzisiejszej liturgii, zakończył, „małe” jest właśnie „reprezentowane przez kąpiel w Jordanie i przez małe miasteczko Nazaret”.
In den heutigen liturgischen Lesungen, so Franziskus abschließend, »wird ›das Kleine‹ vom Bad im Jordan und vom kleinen Dorf Nazaret verkörpert«.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
miasteczko
eine kleine Stadt
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
To miasteczko miedzy Vegas a Phoenix.
Das ist eine kleine Stadt zwischen Vegas und Phoenix.
Was für eine kleine Stadt ?
To miasteczko między Vegas a Phoenix.
Das ist eine kleine Stadt zwischen Vegas und Phoenix.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
A to malutkie miasteczko .
Możesz mi mówić Jack To jest małe miasteczko
Das hier ist ein winziges Kaff .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- To nie jest moje miasteczko .
Ich komm nicht von hier . Tschuldige.
Miasteczko wygląda tak samo.
Hier hat sich nichts verändert.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nazwali swoje miasteczko Nadzieja.
Sie hatten ihre Stadt in Strivington umbenannt.
Jestem pewien, że Upper Sandusky to piękne miasteczko , ale nie przygotowuje dziewczyny na taką sytuację.
Uppersendasky ist sicher eine reizende Stadt , in der junge Mädchen behütet aufwachsen, aber als Vorbereitung für so eine Situatio…
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jednymi z najlepszych ośrodków wypoczynkowych na jeziorach liczą się spa-hotiel Bialwilis 4 * nad jeziorem Biebrusaj (62 km od Wilna) i miasteczko Zarasaj na granicy Litwy i Łotwy.
Als ein der besten Zentren für den Urlaub am See gelten das viersterne Wellness-Hotel Bialvilis am See Bebrusai (62 km von Vilnius entfernt) und die Stadt Zarasai an der lettischen Grenze. Druskininkai Druskininkai
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Miasteczko jest popularne ze względu na swój silny związek z baseballem oraz zakłady fryzjerskie, które nie mają nawet śladu współczesnej kultury.
Die Stadt ist für ihre Baseball-Diamanten und Frisiersalons bekannt, und die nicht einmal eine Spur moderner Kultur zeigt.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
miasteczko
gibt eine Kleinstadt
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Panie i panowi…Na północ od Bostonu leży miasteczko zwane Woburn.
Meine Damen und Herre…es gibt eine Kleinstadt nördlich von Boston namens Woburn.
miasteczko
Gemeinde Anderson
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
To małe spokojne miasteczko .
Wir hatten hier eine ganz friedliche Gemeinde , Anderson .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nie wiem w co mi trudniej uwierzyć: "Festiwal swatania" czy miasteczko o nawie Lisdoonvarna.
Ich bin mir nicht sicher, was mir schwerer fällt, an ein "Matchmaking Festival" oder an eine Stadt mit Namen "Lisdoonvarna" zu glauben.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Takie miasteczko , w którym wszyscy się znają, ale ciebie już nie?
In einer dieser Kleinstädte , in der jeder jeden grüßt, nur nicht dich?
miasteczko
eine Stadt voller Bewohner
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nein, hier war eine Stadt voller Bewohner .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Na wyspie też jest oszustem. - Tak, na wyspie też. To miasteczko ma nowego szeryfa, chłopcy!
Also was glaubst du, wird aus uns werden, wenn wir denen erzählen, daß das gar nicht unser Flugzeug war?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Potrzebowaliśmy międzynarodowej pomocy, aby ewakuować całe miasteczko , ratować ludzi i przewozić ich drogą powietrzną.
Internationale Hilfe war angesagt, so dass wir ein ganzes Dorf evakuieren konnten und die Menschen gerettet und ausgeflogen werden konnten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
miasteczko
in unserer Stadt
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Próbujemy tu mieć miłe, czyste i bezpieczne miasteczko .
Ich will Frieden und Sicherheit in unserer Stadt .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Szczerze mówiac zaczalem lubic to male miasteczko .
Die Wahrheit ist, ich habe eure kleine Stadt ins Herz geschlossen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
miasteczko uniwersyteckie
Campus
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Prosto przez miasteczko uniwersyteckie .
Nauki przyrodnicze opuściły w 1958 roku swój odwieczny dom na Sorbonie, aby stworzyć w Orsay w Chevreuse Valley, nowe miasteczko uniwersyteckie zaprojektowane dla współczesnych potrzeb edukacyjnych.
Die Wissenschaften haben die alte Sorbonne verlassen und 1958 in Orsay, im Tal der Chevreuse, einen neuen Campus gegründet, der der modernen Lehre entspricht.
70 weitere Verwendungsbeispiele mit "miasteczko"
234 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Małe miasteczko w Ameryce.
- To moje rodzinne miasteczko .
Es ist meine Heimatstadt.
Gdzie jest następne miasteczko ?
- Wo ist die nächste Festung?
Wesołe miasteczko w Orlando.
To małe garnizonowe miasteczko .
Das ist eine staubige, kleine Garnisonsstadt.
Prosto przez miasteczko uniwersyteckie.
Miasteczko Nottingham Zostaw mnie!
To jest jak wesołe miasteczko .
Das ist ja wie eine Reise nach Jerusalem.
Opuściłem moje miasteczko i babcię.
Ich vermisse meine Heimatstadt und Großmutter.
CIA to nie wesołe miasteczko .
Die CIA ist kein Freizeitpark.
Nie, odwiedził miasteczko południowy Rzygańsk.
Der Arzt wollte, dass wir den Vorhang zumachen.
To miasteczko ma nowego wodza.
Das wäre die ideale Weihnachtskarte.
Miasteczko namiotowe wyposażone dla maksymalnie 250 osób.
Für bis zu 250 Personen ausgestattetes Zeltlager.
- Miasteczko jest po drugiej stronie muru, Szefie.
Toontown ist auf der anderen Seite der Mauer.
Bez niego Miasteczko zniszczy jakiś inny złoczyńca.
Ohne es steht uns wieder der Abbruch bevor!
Tam dalej jest stare wesołe miasteczko .
Dort drüben sind ein paar Jahrmarktgeräte.
Nie, to nie jest małe miasteczko .
- Das ist nicht ländlich.
Na wybrzeżu jest malutkie miasteczko , Palita.
Da ist eine kleine Küstenstadt, Paita.
Shell Beach, to twoje rodzinne miasteczko .
Shell Beach, deine Heimatstadt.
Nie, daleko stamtąd małe miasteczko Shooter's Bay.
Nein, weit gefehlt. Ein Örtchen namens Shooter"s Bay.
Na prawo od plaży jest wesołe miasteczko .
Am Strand ist eine Kirmes.
Zamieniasz to wspaniałe miasteczko w śmietnik Ameryki!
- Jetzt sind sie verhätschelt.
To musi być opuszczone wesołe miasteczko .
Das muss ein verlassener Vergnügungspark sein.
To było lepsze niż wesołe miasteczko !
Es war wie im Vergnugungspark.
Nie, to nie jest małe miasteczko .
- Das sind solche, die als "Guidos" bekannt sind.
To małe meksykańskie miasteczko , Las Nieves.
To małe miasteczko w Meksyku. Las Nieves.
Powiedziałem małe miasteczko w Ameryce, a nie małe miasteczko w Gwatemali.
Ich sagte, das ländliche Amerika, nicht Guatemala.
- Miasteczko Zwariowane Melodie formalnie przejdzie na moją własność.
- Dann gehört Toontown mir!
Wystarczy, żeby zmieść Miasteczko Zwariowanych Melodii z powierzchni Ziemi!
Es reicht, um ganz Toontown auszulöschen!
Jesteś, że wszystko dostaje rzucone wyłączone miasteczko uniwersyteckie.
Ihr werdet alle von der Uni fliegen.
To nie jest wesołe miasteczko , tylko park tematyczny.
Es ist nicht eine Kirmes, bro, es ist ein Themenpark.
Oto miasteczko Sand Rock w Arizonie, w wiosenny wieczór.
Dies ist Sand Rock, Arizona, an einem späten Abend im Frühling.
Panna Brzoskwinka mówi, że zamierzaci…opuścić nasze miasteczko .
Miss Peaches sagt, Sie wären vielleicht geneigt, uns zu verlassen.
Części z uszkodzonego samolotu przelatującego nad Seahaven spadły na miasteczko
Ein Flugzeug hat gerade Teile über Seahaven verloren.
Dlaczego wesołe miasteczko i dr Seuss Dlaczego Edyp?
Warum ein Rummel? Warum Dr. Seuss? Warum Ödipus?
Nie jesteśmy. Tu jest stare miasteczko przy kopal…
Nein, das ist die alte Zechensiedlung.
Być może myślał, że było to wesołe miasteczko .
Vielleicht dachte er, sie würden in einen Vergnügungspark gebracht.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kärdla to urocze nadmorskie miasteczko o otoczone wspaniałą przyrodą.
In Kärdla gibt es eine behagliche Atmosphäre und auch schöne Natur.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Następnego ranka miasteczko odjeżdż…i brakuje grupki dzieci.
Am Morgen "sind die Schausteller verschwunden, " und eine Reihe Kinder werden vermisst.
Miasteczko Laakwartier wraz z Madrytem w terrorystycznej sieci.
Laakwartier mit Madrid im Terrornetzwerk
Potem z Turkiem zabraliśmy go na wesołe miasteczko w nagrodę.
Wenn du mir absagst, bist du noch viel attraktiver.
Przez ostatnie 6 miesięcy opróżniliśmy każde małe miasteczko w okolicy.
- Wir haben jedes Nest total ausgepresst.
Nie tak dawno temu, było sobie ciche, francuskie miasteczko .
Es war einmal ein stilles kleines Dorfirgendwo aufdem Lande in Frankreich.
Na tym terenie znajduje się siedziba BAV, miasteczko filmowe Geiselgasteig w Wolnym Państwie Bawaria.
Auf diesem Gelände liegt der Stammsitz der BAV, die Filmstadt Geiselgasteig im Freistaat Bayern.
Chuntala w Gwatemali, 150 mieszkańców, Brak bierzącej wody. To jest małe miasteczko .
Chuntala, Guatemala, 150 Einwohner, kein Wasser, das ist ländlich.
Pewnego dnia, to wszystko obróci się w zapomnienie. Miasteczko graniczne, stróż prawa i rewolwerowiec.
Schon bald wird das alles nur noch ein Mythos sein, die Grenzstadt, der Gesetzeshüter, der Revolverheld.
Puste wesołe miasteczko to dobra kryjówka, a ona chciała, bym siedział w ukryciu.
Leere Vergnügungsparks sind ein gutes Verstec…und sie wollte ein Versteck für mich.
To nie najlepszy czas, by kobieta z Zachodu samotnie zwiedzała chińskie miasteczko .
Nicht gerade der beste Zeitpunkt für eine Europäerin, allein herumzulaufen.
Nie było nas tylko przez dwa dni, ale miasteczko wydawało się inne, mniejsze.
Wir waren nur zwei Tage weg gewesen, aber irgendwie erschien uns die Stad…anders. Viel kleiner.
Położone na wzgórzach miasteczko Górowo Iławeckie, mimo licznych burz historii zachowało urbanistyczny układ miasta średniowiecznego:
Trotz zahlreicher Niederlagen in der Geschichte konnte Górowo Iławeckie die mittelalterliche städtebauliche Struktur erhalten:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Miasteczko uzdrowiskowe Haapsalu znane jest ze swojej drewnianej architektury i znakomitego stylu.
Die Kurortstadt Haapsalu ist berühmt wegen ihrer schönen Holzarchitektur und ihres ausgeglichenen Stils.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Wcześniej nie było najlepiej, ale po twoim wyjeździe miasteczko całkiem zamarło.
Es war schon schlimm genug, aber seit du weg bist, ist es todlangweilig.
Wklejono ich zdjęcie w tło, przedstawiające wesołe miasteczko , w którym nigdy nie byli.
Ihr Bild wurde in einen Jahrmarkt eingebracht den sie niemals besucht hatten.
Deštné w Górach Orlickich - wśród otaczających miasteczko gór istnieje bardzo mało pyłu z samochodów i przemysłu
Deštné v Orlických horách – zwischen den umliegenden Bergen ist sehr wenig Verkehrs- und Industriestaub vorhanden
Sachgebiete:
verlag astrologie oekologie
Korpustyp:
Webseite
Jeśli zamkną Wesołe Miasteczko to będzie tragedia. Całe szczęście, że ten dzień nie nastanie.
Ich merke, dass ich mich Marshalls Familie stellen muss und ich will all diese Arbeit wirklich machen.
/Nie tak dawno temu, było sobie /ciche, francuskie miasteczko . /Jego mieszkańcy wierzyli /w tranquilité - Spokój.
Es war einmal ein stilles kleines Dorfirgendwo aufdem Lande in Frankreich. Die Einwohnerglaubten an "tranquillité". Ruhe.
Ale słyszałem, że Padookie to wspaniałe miasteczko i postanowiłem to sprawdzić osobiście.
Aber Padookie soll aufregend sein, das wollt' ich sehen.
Zupełnie wyjątkowe westernowe miasteczko powstało na kampingu Las Bousigues w południowej Francji.
Eine Westernstadt der anderen Art entsteht auf dem Campingplatz Las Bousigues im Süden Frankreichs.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Raz do roku małe miasteczko Aguascalientes w tym samym stanie, ożywa.
Einmal im Jahr erwacht das kleine Örtchen Aguascalientes im gleichnamigen Bundesstaat zum Leben.
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Przed bramami hanzeatyckiego Hamburga w przepięknej okolicy otoczonej drzewami owocowymi znajduje się miasteczko Buxtehude.
Vor den Toren der großen Hanseschwester Hamburg am Rande des Alten Landes mit seiner herrlichen Obstbaumblüte leben heute über 40.000 Menschen.
Sachgebiete:
musik architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Saint-Mihiel to francuskie miasteczko , które kiedyś leżało na linii frontu.
Sie lag unmittelbar an der Frontlinie.
Sachgebiete:
religion linguistik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Uratuje to miasteczko od zepsucia i dostarczy do nieba z córeczką na szczycie jak wisienką na torcie.
Er will diese Scheißstadt retten und sie in den Himmel bringen, mit seiner Tochter als Kirsche oben drauf!
Impreza odbywa się na plaży Klůček, która zmienia się w miasteczko festiwalowe goszczące zazwyczaj ponad 10 000 osób.
Es findet am Strand Klůček, der sich dann zu einem Festivalstädtchen mit mehr als 10000 Besuchern verwandelt, statt.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
A ująwszy onego ślepego za rękę, wywiódł go precz za miasteczko , i plunąwszy na oczy jego, włożył na niego ręce, i pytał go, jeźliby co widział.
Und er nahm den Blinden bei der Hand und führte ihn hinaus vor den Flecken; spützte in seine Augen und legte seine Hände auf ihn und fragte ihn, ob er etwas sähe?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nauki przyrodnicze opuściły w 1958 roku swój odwieczny dom na Sorbonie, aby stworzyć w Orsay w Chevreuse Valley, nowe miasteczko uniwersyteckie zaprojektowane dla współczesnych potrzeb edukacyjnych.
Die Wissenschaften haben die alte Sorbonne verlassen und 1958 in Orsay, im Tal der Chevreuse, einen neuen Campus gegründet, der der modernen Lehre entspricht.
Miasteczko Colonnata położone jest w Alpach Apuańskich, na wysokości średnio 550 m. Panują tam specyficzne warunki klimatyczne charakteryzujące się silnymi opadami i niskimi amplitudami temperatur.
Colonnata liegt in den Apuanischen Alpen in einer Höhe von etwa 550 m. Die klimatischen Bedingungen dort sind von starken Niederschlägen und geringen Temperaturschwankungen geprägt.
Weźmy dla przykładu Bootle, miasteczko , w którym mieszkam, gdzie wiele rodzin mieszka w domach o zabudowie szeregowej, bez ogrodów od frontu i z niewielką przestrzenią na zapleczu.
Nehmen Sie beispielsweise meine Heimatstaat Bootle, wo viele Familien in Reihenhäusern ohne Vorgärten leben und nur wenig Platz hinter dem Haus haben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Warto poznać bliżej to ciche i spokojne miasteczko z jego romantycznymi uliczkami, przytulnymi zakątkami i z odrestaurowanym z ogromną pieczołowitością centrum.
Es lohnt sich das stille Ensemble mit seinen verträumten Gassen und Winkeln näher zu erkunden und sich von der vielfach liebevollen Sanierung des Stadtkerns zu überzeugen.
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Położenie geograficzne i warunki klimatyczne opisane powyżej stanowią doskonałe przesłanki dla naturalnego procesu peklowania i przechowywania słoniny, który poza wysokością geograficzną wymaga jeszcze trzech innych warunków. Miasteczko Colonnata jako jedyne zapewnia je w sposób optymalny: wysoka wilgotność, umiarkowane temperatury latem, ograniczone dobowe i roczne amplitudy temperatur.
Diese geografischen und klimatischen Bedingungen bieten die idealen Voraussetzungen für die natürliche Reifung und Lagerung des Specks, für die neben der Höhenlage auch folgende Faktoren erforderlich sind, die sich in Colonnata in optimalen, einzigartigen Bedingungen finden: hohe Luftfeuchtigkeit, gemäßigte Temperaturen im Sommer sowie geringe Temperaturausschläge sowohl im Tages- als auch im Jahresverlauf.
