Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Guben jest jednym z najstarszych miast Łużyc Dolnych, prawa miejskie otrzymał w 1235 roku.
Guben ist eine der ältesten Städte der Niederlausitz, bereits 1235 wurde das Stadtrecht verliehen.
Sachgebiete:
architektur tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Członkami ZT są powiaty i miasta na prawach powiatu w Nadrenii-Palatynacie, Saarze i Hesji.
Mitglieder des ZT sind Landkreise und kreisfreie Städte von Rheinland-Pfalz, des Saarlands und Hessens.
Hitman Dwa mówi, że Alpha wyszła z miasta pod ciężkim ostrzałem.
Hitman Two sagt, Alpha hat die Stadt unter schwerem Feuer gesäubert.
Greifswald to dzisiaj nowoczesny ośrodek uniwersytecki i naukowy oraz jedno z najmłodszych miast w Niemczech.
Greifswald ist heute ein moderner Universitäts- und Wissenschaftsstandort - und eine der jüngsten Städte Deutschlands.
Sachgebiete:
geografie architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Miasta ponoszą szczególną odpowiedzialność za osiągnięcie wspólnotowych celów przeciwdziałania zmianom klimatycznym.
Städte tragen eine besondere Verantwortung bei der Erfüllung der gemeinschaftlichen Klimaschutzziele.
Colbert musiał zabrać kogoś z miasta i wtedy przyjechać tutaj.
Colbert muss jemanden aus der Stadt mit hierher genommen haben.
Gabriella powstała w 1996 roku w Łodzi – mieście o włókienniczej historii i tożsamości.
Gabriella ist 1996 in Lodz – Stadt mit der Textilgeschichte und Textilidentität – entstanden.
Sachgebiete:
verlag astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Wszakże wziął Dawid zamek Syoński, a toć jest miasto Dawidowe.
David aber gewann die Burg Zion, das ist Davids Stadt .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
11 na 15 największych miast ulokowanych jest na wybrzeżu lub przy ujściu rzeki.
Elf der fünfzehn größten Städte liegen an einer Küste oder in einem Mündungsdelta.
Berlin jest idealnym miastem dla młodych miłośników muzeów.
Berlin ist eine ideale Stadt für junge Museumsbesucher.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W większości miast dostępne są również apartamenty, pokoje na zasadzie współwynajmu oraz pokoje na stancji.
Apartments, Zimmer in Wohngemeinschaften oder in Privathaushalten stehen an den meisten Orten ebenfalls zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation schule
Korpustyp:
Webseite
W przypadku miast niderlandzkich należy również podać nazwę gminy.
Bei niederländischen Orten ist auch die Gemeinde zu nennen.
Zwłaszcza biorąc pod uwagę, czym dysponujemy w mieście .
Wenn man sich die Männer hier im Ort anschau…
Aby zobaczyć dokładne godziny wschodów i zachodów słońca w miastach na całym świecie, wpisz wschód słońca lub zachód słońca i nazwę miasta .
Suchen Sie nach Wetter gefolgt von einer Postleitzahl oder Stadt, um den aktuellen Wetterbericht und die Wettervorhersage für den Ort zu erhalten.
Sachgebiete:
verlag film informationstechnologie
Korpustyp:
Webseite
Odbiorca: podać nazwisko i adres (ulica, miasto i kod pocztowy) osoby fizycznej lub prawnej w kraju docelowym, do której zaadresowano przesyłkę.
Empfänger: Name und Anschrift (Straße, Ort und Postleitzahl) der natürlichen oder juristischen Person im Bestimmungsland, für die die Sendung bestimmt ist.
Tesla zelektryfikował miasto w zamian za prawo do używania generatorów, gdy są nam potrzebne.
Tesla hat den ganzen Ort mit Strom versorgt, damit wir bei Bedarf die Generatoren benutzen können.
W każdym większym mieście znajdują się sklepy z żywnością azjatycką, sklepy mięsne dla muzułmanów i supermarkety z żywnością koszerną.
In jedem größeren Ort findet man zusätzlich Asia-Läden, muslimische Metzgereien oder koschere Supermärkte.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nazwa miasta , gdzie zlokalizowane są oba przedsiębiorstwa, została również objęta zmianami.
Außerdem wurde der Ort der Niederlassung beider Unternehmen geändert.
Słyszałem, że całe miasto do ciebie przychodzi.
Kommt nicht jeder hier im Ort beim kleinsten Zipperlein gleich zu dir?
Kair, podobnie jak cały kraj, to miasto światów równoległych.
So wie das Land im Allgemeinen, ist Kairo ein Ort der Parallelwelten.
Sachgebiete:
astrologie literatur schule
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Oświetlenie elektryczne w mieście został zakupiony w 1914 roku.
Elektrische Beleuchtung in der Gemeinde wurde im Jahr 1914 gekauft.
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Plany awaryjne na wypadek fali upałów mają kluczowe znaczenie dla europejskich miast , z wyjątkiem, ewentualnie, niektórych miast skandynawskich.
Notfallpläne für Hitzewellen sind für alle europäischen Städte und Gemeinden , vielleicht mit Ausnahme einiger nordischer Städte, von größter Bedeutung.
Pewnego dnia, dwóch ludzi z urzędu miasta przyjechało i ją zabrało.
Eines Tages kamen Leute von der Gemeinde und haben es weggemacht.
Z radością przygotujemy dla Państwa indywidualną ofertę zwiedzania i poinformujemy o dostępności i kosztach odpowiednich pojazdów z kierowcą do przewozu osób między Warszawą a wszystkimi miastami i miejscami w Polsce i całej Europie.
Mit Freude unterbreiten wir Ihnen ein maßgeschneidertes Angebot für Ihre Sightseeing Touren und informieren Sie über Verfügbarkeit und Kosten geeigneter Busse mit Lenker für Ihre Bustransfers zwischen Warschau und allen Städten, Orten und Gemeinden in Polen und dem übrigen Europa.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Statystyki muszą również uwzględniać ludność lokalną na szczeblu miast i gmin.
Die örtliche Bevölkerung auf der Ebene der Gemeinde oder Kommune muss auch in den Statistiken erfasst werden.
Ktoś zdecydował, aby wynająć morderców z miasta .
Irgendjemand hat entschieden, Schützen aus der Gemeinde zu holen.
Demokratyczny proces decyzyjny w miastach może być usprawniony zarówno za pomocą środków politycznych, jak i technicznych.
Der demokratische Entscheidungsprozess in den Städten und Gemeinden kann sowohl durch politische als auch durch technische Mittel verbessert werden.
Miasto kupiło to miejsce na parking.
Die Gemeinde hat es gekauft. Es wird ein Parkplatz daraus.
Jest kilka przypadków, w których miasta zastanawiają się nad wykorzystaniem kabli, co będzie przełomowe.
In einigen Fällen erwägen Gemeinden den Einsatz von Kabeln, was eine bahnbrechende Neuerung wäre.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Działałem w interesie miasta .
Ich handelte im Interesse der Gemeinde .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Słubice przeistoczyły się z dawnego przedmieścia z ogródkami w atrakcyjne, sympatyczne i żywe miasto .
Słubice ist gewachsen von der ehemaligen Dammvorstadt und Gartenstadt zu einem anziehenden, sympathischen, lebhaften Städtchen .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung immobilien
Korpustyp:
Webseite
Siedziba w Strasburgu, który jest oczywiście wspaniałym miastem , mogłaby być wykorzystywana do innych prestiżowych celów w ramach działalności Unii Europejskiej.
Der Sitz in Straßburg, das natürlich ein wunderschönes Städtchen ist, könnte für andere prestigeträchtige Zwecke im Rahmen der EU-Tätigkeiten genutzt werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Co sprowadza cię do naszego pięknego miasta ?
Was hat Sie in unser hübsches Städtchen verschlagen, Sir?
Zwiedzając miasto nie można ominąć: neogotyckiego kościoła rzymsko-katolickiego z roku 1895, domu w którym w roku 1807 nocował Napoleon Bonaparte, oraz unikatowego Muzeum Gazownictwa.
Während der Besichtigung des Städtchens dürfen Sie auf keinen Fall das Haus in welchem 1807 Napoleon Bonaparte übernachtete, das einmalige Museum der Gasfabrikation und die neugotisch, römisch-katholische Kirche aus dem Jahr 1895 vergessen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Nawet jeśli zapłacą mi okup i tak zaleję każde miast …na planecie ciekłą i gorącą magmą!
Sobald ich das Geld habe, schmelze ich jedes Städtchen mit flüssigem heißen Magma.
Jeżeli chcesz zarobić pół miliona dolców i uratować swoje miast …będziesz musiał nagiąć swoje zasady.
Wenn du 'ne halbe Million Dollar verdienen und euer Städtchen retten wills…...dann musst du die Regeln ein bisschen verbiegen.
Przez ponad 200 la…kobiety z rodu Owens winion…za całe zło w tym mieście .
über 200 Jahre lan…beschuldigte man uns Owens Fraue…für alles, was je in diesem Städtchen schief ging.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Miasto Kolonia pośrednio posiada 70 % udziałów w nowym banku, zaś miasto Bonn 30 %.
Die Stadt Köln ist indirekt zu 70 %, die Stadt Bonn zu 30 % an dem neuen Finanzinstitut beteiligt.
Jedynymi udziałowcami w związku celowym są miasto Kolonia (70 %) i miasto Bonn (30 %).
Der Zweckverband ist eine Körperschaft öffentlichen Rechts, an dem die Stadt Köln zu 70 % und die Stadt Bonn zu 30 % beteiligt sind.
Po pierwsze Componenta otrzymała pomoc w związku z transakcją, gdzie miasto Karkkila (zwane dalej Karkkila) kupiło 50 procent akcji zajmującej się obrotem nieruchomościami spółki Karkkilan Keskkustakiinteistöt Oy (zwanej dalej KK). Udziały KK po połowie posiadały Karkkila i Componenta.
Die erste umfasste eine Beihilfe für ein Geschäft, bei dem die Stadt Karkkila, nachstehend „Karkkila“, 50 % der Aktien einer Immobiliengesellschaft mit der Bezeichnung Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy, nachstehend „KK“, erwarb. KK befindet sich zu gleichen Teilen im Besitz von Karkkila und Componenta.
Miasto przyznało AGVO prawo do ustalania i poboru podatków miejskich z tytułu użytkowania portu rybackiego oraz aukcji.
Die Stadt ermächtigte AGVO, die kommunalen Abgaben für die Benutzung des Fischereihafens und der Auktion festzustellen und zu erheben.
Miasto jest jedynym udziałowcem AGVO, a Rada Miejska nominuje wszystkich członków zarządu AGVO.
Die Stadt ist alleiniger Anteilseigner von AGVO, und der Stadtrat ernennt alle Mitglieder des Verwaltungsrates von AGVO.
dobrowolne, bezpośrednie lub pośrednie świadczenia ze strony miasta lub powiatu, włącznie z zyskami wynikającymi z faktu wniesienia przez miasto lub powiat na rzecz przedsiębiorstwa transportowego wkładu w formie papierów wartościowych,
freiwillige unmittelbare und mittelbare Leistungen der Stadt oder des Kreises einschließlich Erträgen aus der Einlage von Wertpapieren in das Verkehrsunternehmen durch die Stadt oder den Kreis;
Zarówno miasto Düsseldorf, jak i miasto Monheim skorzystały z możliwości przewidzianej w § 19 statutu ZV VRR, zawierając umowy odpowiednio z RBG i BSM.
Sowohl die Stadt Düsseldorf als auch die Stadt Monheim haben die Möglichkeiten nach § 19 der Satzung des ZV VRR genutzt und Verträge mit der RBG bzw. der BSM geschlossen.
Rzekome subwencjonowanie skrośne RBG przez miasto Düsseldorf: Ponadto w oparciu o informacje przekazane przez składającego skargę Komisja zwróciła uwagę na bezpośrednie subwencje, które RBG uzyskało od miasta Düsseldorf.
Die vorgebliche Quersubventionierung der RBG durch die Stadt Düsseldorf: Außerdem verwies die Kommission, basierend auf den vom ursprünglichen Beschwerdeführer vorgelegten Angaben, auf die Direktsubventionen, die die RBG von der Stadt Düsseldorf erhalten hat.
Pierwotny skarżący, miasto Langenfeld, nie przekazał żadnych uwag.
Der ursprüngliche Beschwerdeführer, die Stadt Langenfeld, hat keine Stellungnahme abgegeben.
Miasto Düsseldorf posiada 100 % udziałów w przedsiębiorstwie Holding der Landeshauptstadt Düsseldorf GmbH, a miasto Monheim posiada 100 % udziałów w przedsiębiorstwie Monheimer Versorgungs- und Verkehrs-GmbH.
Die Stadt Düsseldorf hält 100 % der Anteile an der Holding der Landeshauptstadt Düsseldorf GmbH und die Stadt Monheim hält 100 % der Anteile an der Monheimer Versorgungs- und Verkehrs-GmbH.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Co powinno takie miasto zawierać?
Was sollte sich in der Stadt befinden?
Całe miasto wytyka mnie palcami.
Ich bin eine Ausgestoßene in der Stadt .
Miasto zaczęło żyć nowym życiem.
In der Stadt began ein neues Leben.
Sachgebiete:
historie mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
W 1348 r. król rzymski i czeski Karol IV włączył Śląska do Korony Królestwa Czech, obdarowując miasto w kolejnych latach szeregiem przywilejów, m.in. prawem bicia złotej monety.
1348 gliederte der Kaiser des Heiligen Römischen Reiches und böhmische König Schlesien in die böhmische Krone ein und verlieh der Stadt in den folgenden Jahren weitreichende Privilegien, u. a. das Recht Goldmünzen zu prägen.
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Rozłożona jest na 5 km na obu brzegach rzeki Úpy i tak wita osoby odwiedzające miasto .
Es erstreckt sich auf 5 km Länge zu beiden Seiten des Flüsschens Úpa und begrüßt somit die Besucher der Stadt .
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ze względu na piękna i stara architekture często miasto nazywane jest „miasto stu wież i złotej Pragi”.
Der wunderbaren historischen Architktur der Stadt wird auch mit Bezeichungen wie “Stadt der hundert Türme” oder “goldenes Prag” Rechnung getragen.
Sachgebiete:
religion historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
W 1936 roku miasto odkupiło zamek, Libosad z loggiami oraz grunty.
Im Jahr 1936 wurden das Schloss, Libosad mit Loggia und Grundstücke von der Stadt abgekauft.
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Zamek Loretto został zakupiony przez miasto , odrestaurowany i przemieniony w cudowne miejsce wypoczynku.
Schloss Loretto wurde von der Stadt angekauft, restauriert und in einen wunderbaren Ort zum Verweilen verwandelt.
Sachgebiete:
verlag musik sport
Korpustyp:
Webseite
W lecie Berlinczycy i goscie odwiedzajacy miasto chetnie korzystaja z mozliwosci rozkoszowania sie panorama z platformy widokowej na okolice olimpijska, berlinskie sródmiescie, Spandau i Havelland (okolice nazwana od nazwiska bylego prezydenta Czechoslowacji Vaclava Havla) z widokiem az do Potsdam, Nauen i Hennigsdorf.
Im Sommer nutzen die Berliner und die Gäste der Stadt gerne die Möglichkeit, den viel gerühmten Rundblick von der Plattform des Glockenturms auf das Olympia-Gelände, die Berliner Innenstadt, Spandau und das Havelland mit Fernsichten bis Potsdam, Nauen und Hennigsdorf zu genießen.
Sachgebiete:
architektur tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
To wielonarodowościowe miasto inspiruje świat mody, muzyki i sztuki.
Das Multikulturelle der Stadt inspiriert Mode, Musik und Kunst.
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
To chyba dość chamski sposób na przełamanie pierwszych lodów. Będziemy przejeżdżali przez miasto , więc zapytamy ludzi co o mnie myślą.
Ich glaube, du versuchst nur, die Situation aufzulockern, aber du kannst gleich die Leute im Dorf fragen, was sie denken.
Alle aus dem Dorf hören dir zu.
To moje rodzinne miasto , Granadilla.
Das ist mein Dorf , Granadilla.
Wasze miasto podsunęło mi parę pomysłów.
Dein Dorf hat mich inspiriert.
Miasto nie jest dla was najlepsze.
- Ist nicht gut für euch im Dorf.
To miasto jest cudowne, Papo.
Dieses Dorf ist unglaublich, Papa.
Jest tam miasto o nazwie Kajuru.
Da gibt es ein Dorf , genannt Kajuru.
Kajuru to następne miasto , ale zostało zniszczone w czasie sztormu.
Kajuru ist das nächste Dorf . Aber es wurde im Sturm zerstört.
Głupie miasto . Pojadę autobusem!
Dämliches Dorf , nun muss ich Bus fahren.
Może wytnę całe miasto , powbijam ich głowy na pale, porozcinam ich nożem i wypiję z nich krew?
Ich könnte ein ganzes Dorf köpfen lassen und ihre Köpfe aufspießen, ihre Milz mit dem Messer aufschlitzen und ihre Säfte trinken.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jeśli spróbujesz opuścić miasto , uznamy to za akt agresji wobec Kościoła.
Wenn Sie versuchen, die Städte zu verlassen, ist es ein Akt der Aggression gegen die Kirche.
Ale jak każde miasto , zostało wzniesione przez człowieka.
Aber wie alle Städte , ist Kyoto von Menschen gemacht.
I każde miasto wygląda jak Hiroszima.
Und alle Städte sind wie Hiroshima.
I poburzycie wszystkie miasta obronne, i każde miasto wyborne, a wszystkie drzewa dobre podrąbicie, i wszystkie źródła wód zatkacie, i każdą rolę dobrą kamieniem zawalicie.
daß ihr schlagen werdet alle festen Städte und alle auserwählten Städte und werdet fällen alle guten Bäume und werdet verstopfen alle Wasserbrunnen und werdet allen guten Acker mit Steinen verderben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Oto Ja przywiodę na to miasto i na wszystkie miasto jego wszystko to złe, którem wyrzekł przeciw niemu; bo zatwardzili kark swój, aby nie słuchali słów moich.
So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: Siehe, ich will über diese Stadt und über alle ihre Städte all das Unglück kommen lassen, das ich wider sie geredet habe, darum daß sie halsstarrig sind und meine Worte nicht hören wollen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Skoro was dojdzie ten list, gdyż u was są synowie pana waszego, i u was wozy, i konie, i miasto obronne, i rynsztunek;
Wenn dieser Brief zu euch kommt, bei denen eures Herrn Söhne sind und Wagen, Rosse, feste Städte und Rüstung,
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Przed grzmotem jeźdźców i strzelających z łuku uciecze wszystko miasto ; wejdą do gęstych obłoków, i na skały wstąpią. Wszystkie miasta opuszczone będą, a nie będzie, ktoby w nich mieszkał.
Aus allen Städten werden sie vor dem Geschrei der Reiter und Schützen fliehen und in die dicken Wälder laufen und in die Felsen kriechen; alle Städte werden verlassen stehen, daß niemand darin wohnt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Bo burzyciel przyjdzie na każde miasto , a żadne miasto nie ujdzie; zginie i dolina, i równiny spustoszone będą, jako mówi Pan.
Denn der Verstörer wird über alle Städte kommen, daß nicht eine Stadt entrinnen wird. Es sollen beide, die Gründe verderbt und die Ebenen verstört werden; denn der HERR hat's gesagt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Po drugie, chcemy żeby środki unijne przyznawane były tylko wtedy, gdy dane miasto przedstawi plan rozwoju mobilności zgodny z zasadą zrównoważonego rozwoju.
Wir wollen zweitens EU-Gelder nur dann gewähren, wenn Städte einen nachhaltigen Mobilitätsplan vorlegen können.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Miasto wydobywa surowce z pola na którym się znajduje, oraz dodatkowo z jednego pola na każdego mieszkańca.
Städte erhalten Ressourcen von dem Feld, auf dem sie gebaut sind, sowie von einem weiteren Quadrat in ihrer Umgebung für jeden Einwohner;
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
London ist eine Stadt der Huren und Schwuchtel.
Miasto radości i miłości.
Eine Stadt der Freude und Liebe.
Ze względu na piękna i stara architekture często miasto nazywane jest „miasto stu wież i złotej Pragi”.
Der wunderbaren historischen Architktur der Stadt wird auch mit Bezeichungen wie “Stadt der hundert Türme” oder “goldenes Prag” Rechnung getragen.
Sachgebiete:
religion historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Powrót do Turnov – serce Czeskiego Raju i miasto kamienia szlachetnego
Zurück zu Turnov – Herz des Böhmischen Paradieses und Stadt der Edelsteine
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
To miasto najwyższej rangi:
Es ist eine Stadt der Superlative:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Getynga to miasto studentów:
Göttingen ist eine Stadt der Studenten:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation theater media
Korpustyp:
Webseite
Ten region był przez wieki centrum polskiej państwowości. Kraków to dawna stolica kraju, siedziba jednego z najstarszych Uniwersytetów w tej części Europy, miasto nauki i kultury.
Diese Region stellte über Jahrhunderte Zentrum des polnischen Staates dar, die Stadt Krakau selbst ist ehemalige Hauptstadt des Staates, Sitz einer der ältesten Universitäten in dem Teil Europas, eine Stadt der Wissenschaft und Kultur.
Sachgebiete:
mythologie musik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Poznań to miasto konferencji i spotkań biznesowych.
Poznan ist eine Stadt der Konferenzen und Geschäftstreffen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Miasto czterech gotyckich bram nad jeziorem Tollensesee
Adorantinnen Friedländer Tor Stadt der vier Tore am Tollensesee
Sachgebiete:
architektur tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Wenecja jest romantyczne miasto, miasto zakochanych.
Venedig ist eine romantische Stadt, Stadt der Liebenden.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Chociaż nic nie mówi, to planujemy opuścić miasto za tydzień z samego rana.
Ich hab's ihr noch nicht gesagt, aber wenn das hier vorbei is…Frau Saito?
Pracował w redakcji. Teraz jest "konsultantem od PR". Sprzedaje miasto Jankesom ulica po ulicy.
Er hat mal bei uns gearbeitet, jetzt macht er Öffentlichkeitsarbeit und verkauft hier alles straßenweise an die Yankees.
To nie jest miasto , panie Angel.
Es gibt hier keine mordenden Irren.
Behandelt man Sie hier gut?
Tak, Nick zwiedza miasto .
Ja, Nick ist auf Besuch hier .
Miasto wydaje mi się obce.
Habe kein Heimatgefühl hier.
Teraz tedy niech zostanie proszę sługa twój miasto dziecięcia tego niewolnikiem pana mego, a dziecię niech idzie z bracią swoją.
Darum laß deinen Knecht hier bleiben an des Knaben Statt zum Knecht meines Herrn und den Knaben mit seinen Brüdern hinaufziehen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Z tego co widzę to całe miasto oszalało!
Anscheinend ist jeder hier durchgedreht.
- Jak duże jest miasto Watykan?
Hier ist echt 'ne Menge altes Zeug.
- Roy O'Bannon i jego partner przeszli przez miasto .
Roy O'Bannon und sein Kumpel waren hier .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- „Die Stadt zu verlassen.“ Wow.
- Die Stadt ist klein, Daryl!
-Mówią, że to "miasto z duszą".
-Man nennt sie "Die Stadt mit Seele".
-To miasto cię potrzebuje.
- Die Stadt braucht dich.
Miasto Phoenix jest dzisiaj pogrążone w smutku po jego ukochanych synach
* Die Stadt Phönix betrauert heute einen ihrer Lieblingssöhne, *
- To takie wielkie miasto , prawda?
- Die Stadt ist so groß, nicht wahr?
Człowieku, miasto oszalało.
- Die ganze Stadt ist durchgeknallt.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Za murami kryje się przeklęte miasto . Rozciągające się od Bostonu po Waszyngton.
Innerhalb der Mauern: eine verfluchte Stadt , die sich von Boston bis Washington D. C. erstreckt.
Ale jeźli nie wynijdziesz do książąt króla Babilońskiego, pewnie będzie podane to miasto w rękę Chaldejczyków, i spalą je ogniem, a i ty nie ujdziesz ręki ich.
wirst du aber nicht hinausgehen zu den Fürsten des Königs zu Babel, so wird diese Stadt den Chaldäern in die Hände gegeben, und sie werden sie mit Feuer verbrennen, und du wirst auch nicht ihren Händen entrinnen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Miasto po uszy w bagnie, tylko Bóg tu może pomóc.
Eine Stadt, die so tief im Dreck sitzt, kann nur auf Gott hoffen!
Miasto żądne socjalnej zmiany.
Eine Stadt die hungrig ist fur soziale Anderung.
Minęły 3 tygodnie, nie mam zamiaru stać się przyczyną, przez którą to miasto zostało pozbawione antybiotyków.
Das waren drei Wochen. Ich werde nicht der Grund sein, aus dem dieser Stadt die Antibiotika ausgehen.
"Herb przedstawia jelenia w lesie, co jest aluzją do dużych lasów ciągnących się w okolicy". Samo miasto otrzymało prawa miejskie w XIV w., ale jaki był jego herb pierwotny nie wiadomo, gdyż pieczęć z tych czasów jest nieznana.
„Das Wappen zeigt einen Hirsch im Wald, es ist eine Anspielung an die weiten Wälder, die sich durch die Umgebung erstrecken.“ Im 14. Jh. wurden der Stadt die Stadtrechte verliehen, aber wie ihr Wappen ursprünglich aussah, weiß man nicht, denn das Siegel aus diesen Zeiten ist unbekannt.
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jak na małe miasto jest niczego sobie.
Es ist in Ordnung für eine Kleinstadt .
Cedar Creek to małe miasto .
Cedar Creek ist eine Kleinstadt .
Przecież to niemal całe miasto !
Was, das ist ja fast eine Kleinstadt .
Niby duże miasto , …ale porządnej pomady nie mają.
Nun, es sah nicht nach einer Kleinstadt aus, aber versuche, eine Pomade zu finden.
Oświęcim, małe miasto w południowej Polsce.
Oświęcim, eine Kleinstadt in Südpolen.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
I posłał Hiram, król Tyrski, sługi swe do Salomona, bo usłyszał, że go pomazano za króla miasto ojca jego; albowiem miłował Hiram Dawida po wszystkie dni.
Und Hiram, der König zu Tyrus, sandte seine Knechte zu Salomo; denn er hatte gehört, daß sie ihn zum König gesalbt hatten an seines Vaters Statt . Denn Hiram liebte David sein Leben lang.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Miasto których król Roboam sprawił tarcze miedziane, i poruczył je przełożonym nad piechotą, którzy strzegli drzwi domu królewskiego.
an deren Statt ließ der König Rehabeam eherne Schilde machen und befahl sie unter die Hand der obersten Trabanten, die die Tür hüteten am Hause des Königs.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
A oto, wy powstaliście miasto ojców waszych, plemię ludzi grzesznych, abyście jeszcze przyczynili gniewu zapalczywości Pańskiej przeciwko Izraelowi.
Und siehe, ihr seid aufgetreten an eurer Väter Statt , daß der Sünder desto mehr seien und ihr auch den Zorn und Grimm des HERRN noch mehr macht wider Israel.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
A podniósłszy Abraham oczy swe, ujrzał, a oto baran za nim uwiązł w cierniu za rogi swoje; a szedłszy Abraham, wziął barana i ofiarował go na ofiarę paloną, miasto syna swego.
Da hob Abraham sein Augen auf und sah einen Widder hinter sich in der Hecke mit seinen Hörnern hangen und ging hin und nahm den Widder und opferte ihn zum Brandopfer an seines Sohnes Statt .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Amazie także powiedzcie: Izaliś ty nie jest kość moja, i ciało moje? To niech mi uczyni Bóg, i to niech przyczyni, jeźli hetmanem wojska nie będziesz przedemną po wszystkie dni, miasto Joaba.
Und zu Amasa sprecht: Bist du nicht mein Bein und mein Fleisch? Gott tue mir dies und das, wo du nicht sollst sein Feldhauptmann vor mir dein Leben lang an Joabs Statt .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tedy się zbuntował Ozeasz, syn Eli, przeciw Facejaszowi, synowi Romelijaszowemu, a raniwszy go, zabił go, i królował miasto niego roku dwudziestego Joatama, syna Uzyjaszowego.
Und Hosea, der Sohn Elas, machte einen Bund wider Pekah, den Sohn Remaljas, und schlug ihn tot und ward König an seiner Statt im zwanzigsten Jahr Jothams, des Sohnes Usias.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Przeszłam całe miasto i nikt jej nie widział.
Ich war überall in der Stadt und niemand hat sie gesehen.
Ale go tam nie znaleźli. Przetrząsają teraz całe miasto .
Es ist verschwunden, und die Typen suchen überall in der Stadt danach.
Miasto znało mnie jako dziewczynę, którą przeleciał Charlie Goodson.
In meiner Stadt, war ich als das Mädchen bekannt dass mit Charlie Goodson geschlafen hat.
Tak wysok…żeby całe miasto ich szukało.
Hoch genu…...dass jedes Augenpaar in der Stadt nach ihnen sucht.
- Jeder in der Stadt weiß es?
Kto mnie nienawidzi? Jakie miasto ?
Wer lacht mich aus? In welcher Stadt ?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
A gdy zasnął Abijam z ojcy swymi, pochowano go w mieście Dawidowem. I królował Aza, syn jego, miasto niego.
Und Abiam entschlief mit seinen Vätern, und sie begruben ihn in der Stadt Davids. Und Asa, sein Sohn, ward König an seiner Statt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
I zasnął Amry z ojcy swymi, a pochowany jest w Samaryi; i królował Achab, syn jego, miasto niego.
Und Omri entschlief mit seinen Vätern und ward begraben zu Samaria. Und Ahab, sein Sohn, ward König an seiner Statt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
A gdy zasnął Baaza z ojcy swymi, pochowany jest w Tersie, i królował Ela, syn jego, miasto niego.
Und Baesa entschlief mit seinen Vätern und ward begraben zu Thirza. Und sein Sohn Ela ward König an seiner Statt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
I zasnął Manachem z ojcami swymi, a królował Facejasz, syn jego, miasto niego.
Und Menahem entschlief mit seinen Vätern, und Pekahja, sein Sohn, ward König an seiner Statt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
I zasnął Uzyjasz z ojcami swymi, a pochowano go z ojcami jego na polu grobów królewskich; bo mówili: Trędowaty jest. A królował Joatam, syn jego, miasto niego.
Und Usia entschlief mit seinen Vätern, und sie begruben ihn bei seinen Vätern im Acker bei dem Begräbnis der Könige; denn sie sprachen: Er ist aussätzig. Und Jotham, sein Sohn, ward König an seiner Statt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Es ist ja schließlich sein Land .
Land des Sonnenscheins – Sunshine State
Może jutro przejedziemy się za miasto .
Ich dachte, wir könnten vielleicht morgen mal aufs Land rausfahren.
- Na powietrze, za miasto .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Miasto jest pod wodą. Zamiast stroju kąpielowego chwytasz wiadro.
Sarge, die ganze Stadt steht unter Wasser, und du schnappst dir einen Eimer anstelle von einer Badehose.
Cało miasto to siedlisko dziwolągów i wykolejeńców.
Die ganze Stadt ist ein Kaninchenbau für die Gottlosen und die Bösen.
Coś takiego wydarzyło się w Santa Cruz zeszłego roku. Miasto było pokryte mewami.
Letztes Jahr war in Santa Cruz die ganze Stadt mit Möwen bedeckt.
Miasto zamieniło się w pole bitwy.
Die ganze Stadt ist ein Schlachtfeld.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nie, widziano, jak opuszcza miasto swoim samochodem, dodam, że widział ją jej pracodawca.
Nein, sie verließ die Stadt in ihrem eigenen Auto - ihr Chef sah sie.
Myślał, że planujemy zażądać za miasto okupu.
Er dachte, der Plan wäre es, die Stadt in Schach zu halten.
Politycy z Komisji Europejskiej odwiedzą twoje miasto , aby dowiedzieć się, co sądzisz o swoich prawach i przyszłości Unii Europejskiej.
Politiker der Europäischen Kommission kommen in eine Stadt in Ihrer Nähe, um Ihre Meinung über Ihre Rechte und die Zukunft der Europäischen Union kennenzulernen.
Sachgebiete:
radio politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Politycy z Komisji Europejskiej odwiedzą twoje miasto , aby dowiedzieć się, co sądzisz o swoich prawach i przyszłości Unii Europejskiej. Deutsch
Politiker der Europäischen Kommission kommen in eine Stadt in Ihrer Nähe, um Ihre Meinung über Ihre Rechte und die Zukunft der Europäischen Union kennenzulernen.
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Miasto oraz jego północne, zachodnie i południowe peryferia.
Stadtgebiet und nördliche, westliche und südliche Peripherie.
Miasto, jego zachodnie i wschodnie peryferia oraz pozostała część północnych peryferii.
Stadtgebiet, westliche und östliche sowie der übrige Teil der nördlichen Peripherie.
Miasto oraz jego zachodnie i północne peryferia.
Stadtgebiet, westliche und nördliche Peripherie.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Podanie nazwy kraju wybranej pozycji. Łatwiejsze może być użycie opcji "Znajdź miasto " i wybranie pozycji z listy jednego ze zdefiniowanych miast.
Geben Sie den Landesnamen für den gewünschten Standort ein. Es könnte jedoch einfacher sein ," Standort suchen" zu benutzen, um den Standort aus einer Liste der vordefinierten Standort herauszusuchen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Podanie nazwy miasta wybranej pozycji. Łatwiejsze może być użycie opcji "Znajdź miasto " i wybranie pozycji z listy zdefiniowanych miast.
Geben Sie den Stadtnamen für den gewünschten Standort ein. Es könnte einfacher sein ," Standort suchen" zu benutzen, um den Standort aus einer Liste der vordefinierten Standorte auszuwählen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Podanie nazwy regionu wybranej pozycji. Łatwiejsze może być użycie opcji "Znajdź miasto " i wybranie pozycji z listy zdefiniowanych miast.
Geben Sie den Provinznamen für den gewünschten Standort ein. Es könnte einfacher sein ," Standort suchen" zu benutzen, um den Standort aus einer Liste der vordefinierten Standorte auszuwählen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
miasto autonomiczne
Autonome Stadt 0
miasto metropolitalne
Großstadt mit besonderem Status 0
miasto wydzielone
Stadt 0
miasto-kraj
Stadtstaat 0
wolne miasto
Stadtstaat 0
miasto opuszczone
Geisterstadt 0
miasto widmo
Geisterstadt 0
duże miasto
Megalopolis 0
małe miasto
Kleinstadt 6
nowe miasto
neue Stadt 6
miasto satelita
Satellitenstadt 0
miasto wyłączone z powiatu
Kreisfreie Stadt 0
miasto i hrabstwo
Stadt und Grafschaft 8
migracja wieś-miasto
Land-Stadt-Wanderung 0
stosunki miasto-wieś
Stadt-Land-Verhältnis 0
miasto średniej wielkości
Mittelstadt 0
region miasto Sofia
Region Sofia Stadt 0
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Weźmy na przykład małe miasto Congleton, które jest lokalnym, na wpół rolniczym ośrodkiem.
Nehmen Sie zum Beispiel die Kleinstadt Congleton, eine fast ländliche Gemeinde.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Mówiłam, to małe miasto .
- Ich sagte doch, Kleinstadt .
Bombowiec, zdolny zrównać z ziemią małe miasto , tak?
Einen Bomber, der eine Kleinstadt zerstören kann. Habe ich Recht?
- Jedną, dwiema osobami, to małe miasto .
- Meistens einen von zwei Leuten, Kleinstadt .
To małe miasto ! Co z tego?
Ich habe nachgesehen, es ist eine Kleinstadt .
-Wir leben in einer Kleinstadt .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Pod warunkiem, że nowe miasto pułk. Dodge'a warte jest pośpiechu.
Ist Ihre neue Stadt es denn wert, dass man so schnell hinkommt?
Pamiętaj: nowe miasto może uleczyć wszystko.
Denken Sie daran, es gibt nichts was eine neue Stadt nicht heilen könnte.
"Nie ma ma nic, czego nie mogłoby uleczyć nowe miasto ."
"Nichts was eine neue Stadt nicht heilen könnte. "
Pamiętaj, że nie ma nic, czego nie mogłoby uleczyć nowe miasto .
Denken Sie daran, es gibt nichts was eine neue Stadt nicht heilen könnte.
Każde nowe miasto zawierało tych samych białych ludzi co ostatnie, i nie mogłem pojąć jak miasto pełne ludz…może być przeniesione tak szybko.
Jede neue Stadt hatte dieselben weißen Menschen wie die vorherige, und ich verstand nicht, wie eine ganze Stadt voll Menschen so schnell befördert werden konnte.
Wybudowano tam zupełnie nowe miasto .
Danach wurde dort eine neue Stadt gebaut.
miasto i hrabstwo
Stadt und Grafschaft
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
EGF/2009/005 BE/Limburg textiles. , a także w branży produkcji sprzętu komputerowego w irlandzkich hrabstwach Limerick, Clare i North Tipperary oraz mieście Limerick
EGF/2009/005 B/Textilindustrie in Limburg. sowie in der Computerproduktion in den irischen Grafschaften Limerick, Clare und North Tipperary sowie in der Stadt Limerick
Jeśli mój brat umrze śmiercią nienaturalną, to Hrabstwo Nottingham i wszystkie ziemie, /każde miasto i wioska zostaną spalone.
Wenn mein Bruder eines unnatürlichen Todes sterben sollte…dann wird die Grafschaft Nottingham und alles darin ausgelöscht. Jede Stadt und jedes Dorf würde niedergebrannt.
Drugą co do wielkości inwestycją realizowaną obecnie w Irlandii jest budowa 112 km drogi M3, będącej obwodnicą miast Dunshaughlin, Navan i Kells w hrabstwie Meath.
Das derzeit zweitgrößte Straßenbauvorhaben in Irland ist der Bau einer 112 km langen Autobahn mit der Bezeichnung M3, die an den Städten Dunshaughlin, Navan und Kells in der Grafschaft Meath vorbeiführt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
, a także w branży produkcji sprzętu komputerowego w irlandzkich hrabstwach Limerick, Clare i North Tipperary oraz mieście Limerick EGF/2009/008 IE/Dell.
sowie in der Computerproduktion in den irischen Grafschaften Limerick, Clare und North Tipperary sowie in der Stadt Limerick EGF/2009/008 IE/Dell.
Wniosek dotyczy 2 840 utraconych miejsc pracy w firmie Dell w hrabstwie Limerick, Clare i North Tipperary oraz w mieście Limerick. Pomoc miałaby dotyczyć 2 400 miejsc pracy.
Er bezieht sich auf 2 840 Entlassungen im Unternehmen DELL in den Grafschaften Limerick, Clare und North Tipperary sowie in der Stadt Limerick, von denen 2 400 Entlassene für eine Unterstützung ins Auge gefasst wurden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dlatego popieramy pomoc dla bezrobotnych w sektorze włókienniczym w belgijskim regionie wschodniej i zachodniej Flandrii i Limburga oraz w przemyśle produkcji komputerów w irlandzkich hrabstwach Limerick, Clare i Północne Tipperary, a także w mieście Limerick.
Deshalb unterstützen wir die Hilfen für Arbeitnehmer, die in der Textilindustrie in den belgischen Regionen Ost- und Westflandern und Limburg und in der Computerherstellung in den irischen Grafschaften Limerick, Clare und North Tipperary sowie in der Stadt Limerick ihren Arbeitsplatz verloren haben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dotyczy on 2840 zwolnień w przedsiębiorstwie Dell-Ireland (region NUTS 3 Mid-West obejmujący hrabstwa Limerick, Clare i North Tipperary, a także miasto Limerick), z których 2 400 ma być udzielone wsparcie.
Er bezieht sich auf 2.840 Entlassungen im Unternehmen Dell Ireland (NUTS-III-Region Mid-West, einschließlich der Grafschaften Limerick, Clare und North Tipperary sowie der Stadt Limerick), von denen 2.400 für eine Unterstützung ins Auge gefasst werden.
Mam nadzieję, że mój rząd złoży wniosek do Komisji Europejskiej o pomoc, aby umożliwić odbudowę mojego hrabstwa oraz miast położonych na jego obszarze i w innych częściach Wielkiej Brytanii, tak aby otrzymać pewną rekompensatę kosztów, które w nieunikniony sposób dotkną wąskie grupy mieszkańców.
Ich hoffe, dass meine Regierung Hilfe bei der Europäischen Kommission beantragen wird, um den Grafschaften und Städten meiner Region und im übrigen Großbritannien eine gewisse Entschädigung für die Kosten zukommen zu lassen, die kleinen Teilen der Bevölkerung zwangsläufig entstehen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit miasto
396 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Odwiedźmy twoje rodzinne miasto .
Lass uns deine Heimatstadt besuchen.
Pomalujmy miasto na czerwono.
Wir fahren hin und amüsieren uns.
Dlaczego Spartakus opuścił miasto ?
Deine römischen Haustiere interessieren uns einen Scheiß.
Was willst du denn sehen?
- Nowe miasto , nowa rodzina.
- Zieht um, gründet 'ne neue Familie.
Smauga nie obchodziło miasto .
Die Menschenstadt bedeutete Smaug nichts.
Bardzo kulturalne miasto , nieprawdaż?
Eine bedeutende Theaterstadt, nicht wahr?
Aber Großstadt nicht offenes Herz.
To tylko Miasto Goblinów.
Es ist nur eine Koboldstadt.
To butelkowe miasto Kandor.
Ja, das ist die Buddelstadt Kandor.
Londyn to niespokojne miasto .
London ist ziemlich gefährlich.
Kurouzu, moje rodzinne miasto .
Kurouzu, meine Heimatstadt.
Próbuje dzwonić na miasto .
Er versucht, raus zu telefonieren.
Londyn to wielkie miasto .
London ist ziemlich groß.
Miasto Dawida i Salomona.
Auf Davids und Salomons Spuren.
Uwielbiam to brudne miasto .
Ich liebe diese Drecksstadt.
To stare miasto niewolników.
Das ist die alte Sklavenstadt.
Wie wäre ein Lokal-Bummel?
Wszyscy muszą opuścić miasto ."
Alle Anwohner mussten wegziehen.
Sprawdzimy, jak znasz miasto .
Mal sehen, wie gut du die Straßen kennst.
- Argalon to miasto złodzie…
-Argalon ist voller Diebe.
Nie, jeœli opuœcisz miasto !
Nakręćmy "Straszne Miasto 5000".
Lass uns "Scary Town 5000" drehen.
Alex, halte am Stadtrand Wache.
Wo sollen wir da nur anfangen?
Kurouzu, moje rodzinne miasto .
Kurouzu Town, meine Heimatstadt.
Ich geh noch eben surfen.
"Wietrzne Miasto ", nadjeżdżamy.
Miasto mogłoby być lepsze.
Oder besser noch, man ist kein Einheimischer.
Takie miasto wymaga renowacji.
- Nun, wohl eine Menge Instandhaltung.
Widziałaś oddziały opuszczające miasto ?
Die Truppen werden abgezogen.
Miasto jest konającą kurwą.
Jetzt furz doch, verdammt!
Miasto jest pełne energii.
Das garantiert volle Leistung für vollen Fahrspaß.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Czwartego dnia opuścili miasto .
Natürlich erregte meine Tat in Deutschland große Aufmerksamkeit.
- Znasz dobrze miasto ? - Doskonale.
- Du meinst also nicht, dass ich es tun sollte.
Aby jakoś zmienić miasto .
Obwohl ich ihre Reaktion nicht verstehe.
Całkiem, jak miasto duchów.
Es könnte eine Geisterstadt sein.
- Bardzo duze miasto , prawda?
Wymyślona dziewczyna Wymyślone miasto !
Es ist schon wieder passiert.
Barbarzyńskie miasto , ale fascynujące.
Eine Barbarenstadt, aber faszinierend.
Bitte, lass uns auch gehen!
Opuściliśmy miasto bez wykrycia.
Von jetzt an werde ich nur noch rechtmäßige Dinge tun.
Rozciagniete, chaotyczne miasto .
Zu riesig, zu anonym. Verstehen Sie?
Wir gehen heute Abend raus.
Wysyłają ich poza miasto .
Sie schaffen sie aus dem Staat.
- Was machen Sie denn da?
- Zostawił miasto dla mnie.
- Und dann ist er abgehauen.
Zamierzamy przejechać przez miasto ?
Ich werde nicht lange bleiben oder Freunde machen.
Powtarzam, zmierza poza miasto .
Wiederhole, er geht zum Stadtrand.
-"Opuściłeś miasto tak szybk…"
- "Der Abschied war so kur…"
…odwiedzić Miasto nad Jeziore…
Wandern durch die Pfade von Mirkwood
To świetne miasto , wiesz?
Das ist eine Wahnsinnsstadt, weißt du?
Bergues, piękne miasto Bergues!
Das ist meine Heimatstadt.
Eldane, ty zamknij miasto .
Eldan, Sie aktivieren die Abschaltung.
Które miasto będzie pierwsze?
Obraziłeś moje rodzinne miasto .
Also du beleidigst meine Heimatstadt.
Stare Miasto stanie otworem.
Old Town wird weit offen stehen.
Kopenhaga - baśniowe miasto rowerów
Mit dem Fahrrad in Südseeland und Insel Mön
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
(2,26 %), miasto Praga (1,53 %) oraz miasto Bratysława (0,51 %).
Minderheitsaktionäre sind Česká pojišťovna a. s. (2,26 %), die Hauptstadt Prag (1,53 %) und die Hauptstadt Bratislava (0,51 %).
Moje miasto już nie istnieje.
Aber es gibt sie nicht mehr.
- Wysadzą w powietrze całe miasto !
Die jagen die ganze Gegend in die Luft und uns selbst auch!
San Remo to szalone miasto .
San Remo ist vollkommen verrückt.
Miasto jest atakowane przez Godzillę!
Ich wiederhole, Godzilla greift New York an.
Duże miasto (ponad 300.000 mieszkańców)
Großstadt (über 300.000 Einwohner/innen)
To miasto duchów. Doszczętnie spłonęło.
Ist eine völlige Geisterstadt.
Miasto jest pełne zarazków cholery.
Die Nantao-Bucht ist mit Cholera verseucht.
Wyjście na miasto przez 9.
Buddy, naprawdę lubię to miasto .
Kannst du deinen Job wiederbekommen?
Miasto Gotham ma nadmiar energii.
Gotham hat einen Energieüberschuss.
Piękne miasto , piękni ludzie co?
Das ist bestimmt aufregend.
Aber darüber sprechen doch alle.
Moja mama wyjeżdża poza miasto .
Meine Mutter ist übers Wochenende weg.
Musisz opuszczać miasto właśnie teraz?
To straszne, że miasto przepadło.
Da vergisst man glatt alle Sorgen.
Dziś miasto wygląda jak Disneyland.
Heute sieht es aus wie Disneyland.
Bade, sonst schießt dich noch jemand als Büffel ab!
To miasto zwane El Dorado?"
"Wo find ich dieses El Dorado?"
Równają to miasto z ziemią!
Sie sprengen alles in die Luft!
Und jetzt wird dieses Kaff abgebrannt.
Robimy doświadczenia gdy miasto śpi.
Wir führen unsere Experimente durch, wenn alle Einwohner schlafen.
Dokąd pójdziemy? idziemy w miasto --
Więc, obraziłeś moje rodzinne miasto .
Also du beleidigst meine Heimatstadt.
Jakie miasto leży przed nami?
Was für ein Kaff ist da draußen?
Jedziemy na wycieczkę za miasto .
Wir machen einen Ausflug!
Wyjedź na miasto na patrol.
Und du gehst raus auf Streife.
Co myślicie, dzieci? Ogromne miasto .
- Auf in die Großstadt, oder, Kinder?
Miasto Kosmicznych Jaj przed nami.
Ich bringe das Schiff runter.
- To on zbudował to miasto !
Man verliert 20%, nicht 80.
