38 weitere Verwendungsbeispiele mit "nastawić"

66 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Więc może je nastawić.

Dann hilft sie uns jetzt eben.

   Korpustyp: Untertitel

Musiał nastawić się autopilot. Autopilot?

Sie haben wahrscheinlich ''Autopilot'' aktiviert. ''Autopilot''?

   Korpustyp: Untertitel

Musimy nastawić czas w wehikule!

Geben wir deine Zielzeit ein.

   Korpustyp: Untertitel

Muszę szybko nastawić to miejsce.

Ich räume besser etwas auf.

   Korpustyp: Untertitel

- Mogłabyś nastawić piwerszy utwór na płycie?

- Können Sie mit dem ersten Lied anfangen?

   Korpustyp: Untertitel

Próbowaliśmy ją nastawić, ale wdało się zakażenie.

Wir wollten es schienen, doch es entzündete sich.

   Korpustyp: Untertitel

Obi-Wan próbuje nastawić cię przeciwko mnie.

Obi-Wan versucht, dich gegen mich einzunehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Musimy się lepiej do tego nastawić.

Du musst einfach positiver denken, Brian.

   Korpustyp: Untertitel

Próbuje nastawić mojego syna przeciwko mnie.

Sie versucht, meinen Sohn gegen mich aufzubringen.

   Korpustyp: Untertitel

Możesz nastawić zupę i możesz popilnować Joel?

Er ist immer so gern in meiner Nähe.

   Korpustyp: Untertitel

No dobra, nie chce się nastawić.

Er lässt sich nicht einrenken.

   Korpustyp: Untertitel

Proszę nastawić kawę za 45 minut.

Machen Sie in 45 Minuten Kaffee.

   Korpustyp: Untertitel

Czy mógłbyś się nastawić na rzeczywistość Wertha?

Könntest du versuchen, dich auf Werths Wirklichkeit einzuschießen?

   Korpustyp: Untertitel

Lepiej proszę nastawić kawę i pomodlić się.

Machen Sie Kaffee, und beten Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Muszę nastawić kości, nim zacznie się przyspieszona regeneracja.

Ich muss die Knochen vor der beschleunigten Heilung fixieren.

   Korpustyp: Untertitel

Dawki nie da się nastawić, dopóki nie odciągnie się pokrętła.

Die Dosiseinstellung kann nicht erfolgen, bevor der Dosierknopf herausgezogen wurde.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Już chyba tylko przez zdjęcie spodni mógłby się bardziej nastawić.

Der einzige Weg, noch mehr Backen hinzuhalten, wäre seine Hose runterzulassen.

   Korpustyp: Untertitel

George nie pozwoli nastawić sobie ręki jeśli ja nie poddam się badaniom.

George lässt seinen Arm nur richten, wenn ich mich untersuchen lasse.

   Korpustyp: Untertitel

Mam drzewko, dekoracje, i praktyczną wiedzę z Zabójczej Broni 2 żeby nastawić ramię we właściwe miejsce.

Ich habe den Baum, die Dekoration und das Wissen aus "Lethal Weapon 2", wie wir deine Schulter wieder geradebiegen können.

   Korpustyp: Untertitel

Należy nastawić się na stopniowy i stały spadek masy ciała o około " 0. 5 kg tygodniowo.

Versuchen Sie, Ihr Gewicht schrittweise und kontinuierlich um etwa 0,5 kg pro Woche zu reduzieren.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

W przypadku zainstalowania sprężarki doładowującej, w warunkach badania należy nastawić ją na normalny stan działania.

Ist ein Ladeluftgebläse vorhanden, dann muss es sich während der Prüfung im normalen Betriebszustand befinden.

   Korpustyp: EU

Granicę czułości oraz granicę zaniku ustalające czas trwania impulsu należy nastawić na wielkość 50 N.

Sowohl die Ansprechschwellenzeit als auch die Abschaltschwellenzeit liegen zur Begrenzung der Impulsdauer bei 50 N.

   Korpustyp: EU

Czy myślisz, że nasz młody hitlerowski przywódca mógłby nastawić płytę dla nas?

Vielleict legt uns sogar unser HJ-Fürer eine Platte auf.

   Korpustyp: Untertitel

Czy myślisz, że nasz młody hitlerowski przywódca mógłby nastawić płytę dla nas?

Vielleicht legt uns sogar unser HJ-Führer eine Platte auf.

   Korpustyp: Untertitel

Taksówkarz musiał hamować, by nie rozjechać pieszego który szedł spóźniony do pracy, bo zapomniał nastawić budzik.

Das Taxi musste wegen eines Mannes bremsen, der 5 Minuten später als sonst zur Arbeit ging, weil er den Wecker nicht gestellt hatte.

   Korpustyp: Untertitel

Aparaturę badawczą należy nastawić w taki sposób, by zapewnić stałe naświetlenie z przerywanymi cyklami spryskiwania wodą w dwugodzinnych cyklach.

Das Bewitterungsgerät muss mit ständiger Belichtung und periodischer Besprühung in zweistündigen Zyklen arbeiten.

   Korpustyp: EU

Mamy jeszcze szansę przy przeglądzie śródokresowym zmienić politykę, nastawić się na zwalczanie negatywnych zjawisk i zrobić z tego priorytet priorytetów.

Wir haben immer noch die Gelegenheit, bei der Halbzeitbewertung unsere Politik zu ändern und auf den Kampf gegen die negativen Auswirkungen der Krise zu konzentrieren und zu unserer ersten Priorität zu machen.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jeśli chcemy nastawić Carmen i Jane przeciwko Jenny, musimy im pokazać, że jest najokrutniejszą królową w historii.

Wenn wir Carmen und Jane gegen Jenny aufbringen wollen, müssen wir sie sehen lassen, dass sie die gemeinste Königin überhaupt ist.

   Korpustyp: Untertitel

Produkt klasyfikowany w rozporządzeniu (UE) nr 717/2010 należy uważać za rezystor stały, ponieważ jego rezystancji nie można dowolnie nastawić, jako że zależy ona wyłącznie od temperatury.

Die mit der Verordnung (EU) Nr. 717/2010 eingereihte Ware sollte als Festwiderstand angesehen werden, weil ihr Widerstandswert nicht nach Belieben geändert werden kann, sondern ausschließlich von der Temperatur abhängt.

   Korpustyp: EU

Bardziej niż na ogólną i bezkrytyczną redukcję należy nastawić się raczej na reorganizację wydatków, w części poprzez nowe rozdysponowanie pozycji budżetowych i modernizację administracji publicznej.

Dabei sollte es weniger um eine verallgemeinerte und undifferenzierte Verringerung der Ausgaben als vielmehr um eine Neuorientierung der Ausgaben gehen, u.a. durch eine Neuzuteilung der Haushaltsposten und eine Modernisierung der öffentlichen Verwaltungsstrukturen.

   Korpustyp: EU DCEP

W celu wykonania kolejnego wstrzyknięcia preparatu NutropinAq Pen, do wstrzykiwacza przymocować nową igłę, wcisnąć biały przycisk do resetowania i nastawić żądaną dawkę.

Für die Folgeinjektionen mit dem NutropinAq Pen bringen Sie eine neue Injektionsnadel an, drücken die weiße Rückstelltaste und wählen Ihre Dosis.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Bardziej niż na bezkrytyczną redukcję należy nastawić się raczej na reorganizację wydatków, w części poprzez nowe rozdysponowanie pozycji budżetowych i modernizację administracji publicznej.

Dabei sollte es weniger um eine verallgemeinerte und undifferenzierte Reduzierung als vielmehr um eine Neuorientierung der Ausgaben gehen, u. a. durch eine Neuzuteilung der Haushaltsposten und eine Modernisierung der öffentlichen Verwaltungsstrukturen.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Unia Europejska będzie musiała nastawić się na zwiększenie wewnętrznej koordynacji tak, aby mogła przemawiać jednym głosem, tym samym zwiększając nie tylko szanse na powodzenie własnych działań, ale też swą zasadność i wiarygodność na poziomie międzynarodowym.

Als solcher muss sie sich einer zunehmenden internen Koordinierung verpflichten, so dass die EU mit einer Stimme reden kann und dadurch nicht nur die Aussichten für den Erfolg ihrer Maßnahmen erhöht, sondern ebenfalls ihre Legitimität und Glaubwürdigkeit auf internationaler Ebene verbessert.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

W końcu zamiast sięgać w sfery już wyeksploatowane, Unia Europejska powinna nastawić się na rozwój koncepcji transnarodowej ochrony praw kulturowych na kontynencie, gdzie każda społeczność etniczno-kulturowa stanowi mniejszość.

Abschließend ist die Europäische Union besser beraten, auf einem Kontinent, auf dem jede ethno-kulturelle Gemeinschaft auch eine Minderheit ist, ein Konzept zum transnationalen Schutz von kulturellen Rechten zu entwickeln, anstatt sich wiederholt mit bereits behandelten Themen zu befassen.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Musimy inwestować w badania naukowe i innowacje jeśli chcemy nastawić się na nowe produkty i usługi, które sprawią, że Europa stanie się bardziej konkurencyjna, a to pozwoli na podniesienie jakości życia Europejczyków.

Wir müssen in Forschung und Innovation investieren, wenn wir uns auf neue Produkte und Dienstleistungen konzentrieren wollen, um Europa wettbewerbsfähiger zu machen und gleichzeitig die Lebensqualität der europäischen Bürgerinnen und Bürger zu verbessern.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Głosuję za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania, ponieważ w warunkach coraz większej globalizacji UE musi się nastawić na produktywne opcje inwestycyjne. Zgadzam się z zawartym w sprawozdaniu stwierdzeniem, że Komisja i Rada powinny rozpocząć negocjacje pierwszych umów inwestycyjnych w krajach trzecich takich jak Kanada, Indie i Chiny.

Ich stimme für diesen Bericht, da sich die EU insgesamt - angesichts der zunehmend globalisierten Welt - für Gewinn bringende Investitionsoptionen entscheiden sollten, und ich stimme der in diesem Bericht vertretenen Position zu, dass die Kommission und der Rat Verhandlungen über den Beginn von Investitionen in Drittländer wie Kanada, Indien und China aufnehmen sollten.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte