100 weitere Verwendungsbeispiele mit nieść

130 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Olbrzym musiał go nieść.

Der Riese muss ihn rausgeschafft haben.

   Korpustyp: Untertitel

- Pomóc ci ją nieść?

Soll ich mit anfassen?

   Korpustyp: Untertitel

- Do Vimy, list muszę nieść!

- Ich bringe einen Brief nach Vimy!

   Korpustyp: Untertitel

W porządku, mogę ją nieść.

OK, ich habe sie.

   Korpustyp: Untertitel

Jak daleko będziemy je nieść?

Verdammt, müssen wie die Kommunisten mitnehmen?

   Korpustyp: Untertitel

nieść stałe wsparcie na szczeblu strategicznym;

die weitere Unterstützung auf strategischer Ebene,

   Korpustyp: EU

Dokądkolwiek pójdziemy, musimy nieść jego wizję.

Was immer wir tun, wir müssen seine Vision fortführen.

   Korpustyp: Untertitel

Pozwólcie im nieść złoto, a zrobią wszystko.

Sie tun alles für Geld.

   Korpustyp: Untertitel

Już nie mogę tego dłużej nieść.

Ich kann das nicht mehr schleppen.

   Korpustyp: Untertitel

Staramy się nieść Dobrą Nowinę, bracie Gumowy.

Wir versuchen nur ein gutes Werk zu tun, Bruder Rubber.

   Korpustyp: Untertitel

Sypianie z Bogiem musi nieść jakieś korzyści.

Mit Gott zu schlafen muss ein paar Vorteile haben.

   Korpustyp: Untertitel

- A co jeśli będziemy musieli dużo nieść?

Nein, ein Humvee fällt weniger auf.

   Korpustyp: Untertitel

Ponoć trzeci mężczyzna pomagał wam nieść ciało.

Es soll ein dritter Mann beim Wegtragen geholfen haben.

   Korpustyp: Untertitel

Sam mogę nieść dwie z trzech walizek.

Nein, Lord Helmchen.

   Korpustyp: Untertitel

"Gotów, by nieść ci pomoc w potrzebie

"lmmer gleich hilfreich Und das nicht mal knapp

   Korpustyp: Untertitel

Nie zamierzam nieść kwiatów na ślubie, Abby.

Ich werde kein Blumenmädchen sein, Abby.

   Korpustyp: Untertitel

Będzie naprawiać, holować i nieść ratunek.

Zum Reparieren, Bergen und Retten.

   Korpustyp: Untertitel

Na pewno dasz radę mnie nieść?

Geht es dir wirklich gut?

   Korpustyp: Untertitel

- Dokąd idziesz? - Do Vimy, list muszę nieść!

Wohin? - Ich bringe einen Brief nach Vimy!

   Korpustyp: Untertitel

Na wielkiej ścieżce nie można nieść ciemności.

- Trage kein Dunkel auf dem großen Weg.

   Korpustyp: Untertitel

Ale ten statek prawdopodobnie nie może nieść samochody.

Aber dieses Schiff kann keine Autos befördern.

   Korpustyp: Untertitel

A nie dopuścił, żeby kto miał nieść naczynie przez kościół.

und ließ nicht zu, das jemand etwas durch den Tempel trüge.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Pomóż nieść, a za chwilę to zniknie w moim pokoju.

Jetzt fass mit an, und dann ist das Ding in meinem Zimmer verschwunden. Komm, jetzt sei nicht so.

   Korpustyp: Untertitel

Sun Bao, proszę mi pozwolić pomóc to nieść

Ach, Sun Biao. Ich trage das für Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Trzech mężczyzn pomagało go nieść do pomnika. - Kurtz?

Drei Männer haben Ihren Freund weggetragen.

   Korpustyp: Untertitel

Myślę, że ciężko jest pastorowi nieść słowo Boże bez pieniędzy.

Ich dachte, mit leerem Magen predigt es sich schlecht.

   Korpustyp: Untertitel

Tacy jak ty, powinni prowadzić innych. Nieść im nadzieję.

Männer wie lh…könnte…andere führen und den Menschen Hoffnung machen!

   Korpustyp: Untertitel

My jako Unia jesteśmy gotowi nieść wszelką możliwą pomoc.

Wir sind als Union bereit, in jeder Hinsicht Hilfe zu leisten.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Może to ze sobą nieść konieczność spłaty znacznych pożyczek.

Das kann bedeuten, dass sie erhebliche Darlehenssummen zurückzahlen müssen.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Angie, dlaczego to zrobiłaś? /Teraz Morgan musi ją nieść.

Jetzt muss Morgan sie schleppen. Morgan muss?

   Korpustyp: Untertitel

Nie chce mi się nieść tego do szkoły!

- Ich will damit nicht in die Schule!

   Korpustyp: Untertitel

On powiedział, że nie moż…cię z nieść.

Er hat gesag…Er mochte Sie noch nie und Sie sind ein Spießer.

   Korpustyp: Untertitel

Cóż, chyba się oddal…by inny…nieść radość

Ich möchte weiterhin so viel Freude verbreiten.

   Korpustyp: Untertitel

Kiedy to się dzieje na wielką skalę, może nieść ze sobą niebezpieczeństwo konfliktów.

Wenn dies in großem Umfang geschieht, trägt es die Saat für Konflikte in sich.

   Korpustyp: EU DCEP

(-1) Globalizacja może nieść ze sobą poważne konsekwencje społeczne dla gospodarki i zatrudnienia w Unii Europejskiej.

(-1) Die Globalisierung kann schwerwiegende soziale Auswirkungen auf die Wirtschaft und die Beschäftigungssituation der Europäischen Union haben.

   Korpustyp: EU DCEP

Stosowanie dodatków do żywności powinno nieść ze sobą korzyści dla konsumenta.

Die Verwendung von Lebensmittelzusatzstoffen sollte für die Verbraucher vorteilhaft und von Nutzen sein.

   Korpustyp: EU

pozwala Wspólnocie nieść pomoc w mobilizowaniu służb ratowniczych w celu zaspokojenia pilnych potrzeb ludzi

ermöglicht es der Gemeinschaft, zur Mobilisierung der für die unmittelbaren Bedürfnisse der

   Korpustyp: EU DCEP

Przejście na system całkowicie cyfrowy nie powinno nieść ze sobą zagrożenia dla tego dwubiegunowego systemu.

Der Übergang zum digitalen Fernsehen darf dieses bipolare System nicht gefährden.

   Korpustyp: EU DCEP

A Kienanijasz, przedniejszy z Lewitów, którzy nieśli skrzynię, rozrządzał, jakoby nieść miano; bo był roztropny.

Chenanja aber, der Leviten Oberster, der Sangmeister, daß er sie unterwiese zu singen; denn er war verständig.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Bo nie dałem jej nieść torby, a potem rozpuściła mordę, bo zapomniałem, gdzie zaparkowałem.

Dann hat sie sich darüber lustig gemacht, dass ich nicht mehr wusste, wo das Auto steht.

   Korpustyp: Untertitel

Planowałem nieść to jako bagaż podręczny ze sklepu ze słodyczami z Nathu.

Ich wollte es ins Handgepäck packen. Süßigkeiten von Nathu.

   Korpustyp: Untertitel

Jakie byłyby wady tego typu podatku i jakie ryzyko mógłby on ze sobą nieść?

Worin würden die Risiken und Nachteile einer derartigen Steuer bestehen?

   Korpustyp: EU DCEP

Synu, naszym zadaniem jest nieść ludziom pomoc i pociechę w potrzebie.

Unsere Aufgabe ist es, denjenigen Hilfe und Beistand zu geben, die in Not sind.

   Korpustyp: Untertitel

Teraz ja muszę nieść te pomyje do tych śmierdzących, cholernych, śmierdzącyc…

Und jetzt muss ich den matschigen, ekligen, stinkenden Eintopf runter in das feuchte, dunkle, schäbig…

   Korpustyp: Untertitel

Misja w miarę możliwości będzie nadal nieść pomoc, by ułatwiać kontakt z władzami.

Die Mission wird weiterhin alles in ihrer Macht Stehende tun, um den Kontakt zu den Behörden zu erleichtern.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Myślę, że wszelkie poprawki należy dobrze przemyśleć, ponieważ mogą one nieść ze sobą skomplikowane reperkusje.

Nach meinem Dafürhalten muss man jede Abänderung sehr sorgfältig erwägen, denn die Auswirkungen können vielfältig sein.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mogę zapewnić, że Rada będzie w dalszym ciągu gotowa nieść pomoc.

Und ich kann Ihnen versichern, dass der Rat weiterhin bereit ist, Hilfe zur Verfügung zu stellen.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jedyne fragmenty złomu na frontowym trawniku Pentagonu były na tyle lekkie, żeby nieść je w ręce.

Warum gibt keine einzige Spur von Flug 77? " wissen Sie es mag so erschienen sein, "

   Korpustyp: Untertitel

Zarazem jednak propozycja Komisji zawiera rozwiązania, które mogą nieść negatywne konsekwencje dla gospodarek państw członkowskich.

Zugleich aber enthält der Vorschlag der Kommission Lösungen, die sich negativ auf die Konjunkturen der Mitgliedstaaten auswirken können.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Talibowie mordują swoje własne społeczeństwo, podczas gdy siły sprzymierzone mają za zadanie nieść wsparcie społecznościom lokalnym.

Die Taliban ermorden ihre Mitbürger, die NATO-Alliierten sind dort, um die einheimische Bevölkerung zu unterstützen.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Musimy być gotowi nieść Japonii konkretną pomoc praktyczną, nawet po wygaśnięciu zainteresowania mediów.

Wir müssen bereit sein, Japan mit konkreter praktischer Hilfe zu versorgen, selbst wenn das Interesse der Medien verebbt ist.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Społeczność narodowa, a w szczególności Unia Europejska, jest aż nadto chętna nieść pomoc.

Die Hilfsbereitschaft der Staatengemeinschaft und vor allen Dingen der Europäischen Union ist riesig.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Po trzecie, powinniśmy dalej nieść pomoc humanitarną ludności cywilnej i wspierać proces przemian demokratycznych.

Drittens sollten wir weiterhin humanitäre Hilfe für die Zivilbevölkerung und die Unterstützung des demokratischen Übergangsprozesses anbieten.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Celem ukierunkowanych sankcji jest zminimalizowanie negatywnych skutków, jakie działania te mogą nieść dla ludności danego kraju.

Gezielte Sanktionen sind darauf ausgerichtet, den negative Einfluss, den diese Maßnahme auf die Bevölkerung des betroffenen Landes haben kann, zu minimieren.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mam nadzieję, że jak następnym razem będziemy musieli ją nieść, to będzie w poręcznej urnie.

Oh, Lyndsey, tut mir leid. Sie schmuggelte sie aus Dänemark, als die Nazis einmarschierten.

   Korpustyp: Untertitel

Wdrażanie i stosowanie przepisów niniejszego rozporządzenia nie powinno nieść ze sobą dodatkowych biurokratycznych i administracyjnych obciążeń dla MŚP .

Die Anwendung und Umsetzung der Bestimmungen dieser Verordnung sollten nicht zu größerem Verwaltungsaufwand für die kleinen und mittleren Unternehmen führen.

   Korpustyp: EU DCEP

Fakt, iż te kobiety były przygotowane aby nieść pomoc jest niezwykłym przykładem tego, co nazywamy Nächstenliebe [miłością wobec swoich sąsiadów].

Dass diese Frauen bereit sind dies zu geben, ist für mich ein Beispiel aufrichtiger Nächstenliebe.

   Korpustyp: EU DCEP

W szczególności rzecznik „zobowiązuje się do informowania FSA w razie dostrzeżenia kwestii, które mogą nieść skutki regulacyjne” .

Insbesondere ist der FOS „ dafür verantwortlich, die FSA zu informieren, wenn sich Hinweise auf Probleme ergeben, die aufsichtsrechtliche Konsequenzen haben können “.

   Korpustyp: EU DCEP

To tragedia, która gwałtownie zaatakowała Unię Europejską, a ta bez zastanowienia winna nieść pomoc w ramach solidarności.

Es ist eine Tragödie, die einen Teil der Europäischen Union hart getroffen hat, und die Europäische Union sollte aus Solidarität vorbehaltlos Hilfe leisten.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kury zakażone wirusem HPAI mogą początkowo składać jaja o miękkich skorupkach, ale szybko przestają się nieść w ogóle.

Mit dem HPAI-Virus infizierte Hennen legen möglicherweise zunächst weichschalige Eier und stellen dann die Legetätigkeit gänzlich ein.

   Korpustyp: EU

Podstawowym celem rozporządzenia jest poprawa ochrony zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego przed zagrożeniami, jakie mogą nieść ze sobą substancje chemiczne.

Das vorrangige Ziel der Verordnung ist der Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt vor Risiken, die von mit chemischen Stoffen verbundenen Gefahren ausgehen.

   Korpustyp: EU DCEP

W czasie wyciągania i chowania pochylni mogącego nieść za sobą ryzyka spowodowania obrażeń ciała muszą pracować urządzenia zabezpieczające.

Wenn das Aus- und Einfahren der Rampe eine Verletzungsgefahr birgt, muss sie durch eine Sicherheitseinrichtung geschützt sein.

   Korpustyp: EU

Kryzys na rynku nieruchomości może nieść poważne skutki w niektórych państwach członkowskich UE, nie tylko w Stanach Zjednoczonych.

Die Immobilienkrise wird nicht nur in den USA, sondern auch in einigen EU-Mitgliedstaaten ernste Folgen haben.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Powinniśmy nieść pomoc osobom cierpiącym na rzadkie choroby, a nie dawać im odczuć, że są w zasadzie zbyteczni.

Wir sollten den Menschen, die an seltenen Erkrankungen leiden, Hilfe geben und ihnen nicht das Gefühl geben, dass sie eigentlich überflüssig sind!

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Birma ma obowiązek nieść pomoc mieszkańcom poszkodowanym na skutek cyklonu i umożliwić wolny dostęp do tych obszarów międzynarodowym organizacjom humanitarnym.

Birma trägt Verantwortung, um Opfern des Wirbelsturms Hilfe zukommen zu lassen und internationalen humanitären Organisationen freien Zugang zu den betroffenen Regionen zu gewähren.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ponadto inne produkty tego samego rodzaju mogą nieść ze sobą zagrożenia podobne do tych, jakie wiążą się z rozpatrywanymi produktami.

Hinzu kommt, dass von anderen gleichartigen Produkten ähnliche Risiken ausgehen können wie bei den in Frage gestellten Erzeugnissen.

   Korpustyp: EU

Z informacji udzielonych przez pasażerów wynika, że załoga nie była przygotowana, aby nieść pomoc i pasażerowie musieli pomagać sobie nawzajem.

Die Betroffenen berichteten, dass die Crew der Fähre nicht auf eine Rettungsaktion vorbereitet war und die Passagiere sich um sich selbst kümmern mussten.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pragnę jednak wskazać, że przeznaczone dla dorosłych gry wideo zawierające elementy przemocy mogą nieść negatywne skutki, szczególnie dla dzieci.

Ich möchte jedoch betonen, dass Videospiele mit gewalthaltigen Elementen, die für Erwachsene konzipiert sind, insbesondere auf Kinder negative Auswirkungen haben können.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nasze życia i nasz statek zostały zagrożone przez projekt Genesis, zaprojektowany, aby nieść nowe życie dla jałowych księżyców.

Unser Schiff und unser Leben wurden vom Projekt Genesis bedroh…... das unbewohnte Planeten bevölkern sollte.

   Korpustyp: Untertitel

Stosowanie i wdrażanie przepisów niniejszego rozporządzenia nie powinno w żadnym razie nieść z sobą dodatkowych biurokratycznych i administracyjnych obciążeń dla małych i średnich przedsiębiorstw.

Die Durchführung und Anwendung der Bestimmungen dieser Verordnung dürfen unter keinen Umständen zu einem größeren Verwaltungsaufwand für die kleinen und mittleren Unternehmen führen.

   Korpustyp: EU DCEP

Przy poważnych wskazaniach, że substancja czynna stosowana w produktach biobójczych może nieść większe ryzyko, niż początkowo sądzono, Komisja powinna mieć możliwość dokonania przeglądu włączenia substancji czynnej.

Gibt es ernsthafte Hinweise darauf, dass von einem in Biozidprodukten verwendeten Wirkstoff ein höheres Risiko ausgeht als ursprünglich angenommen, so sollte die Kommission die Möglichkeit haben, die Aufnahme des Wirkstoffs zu überprüfen.

   Korpustyp: EU DCEP

Według Parlamentu Europejskiego ogromnie ważne jest wprowadzenie rozporządzenia w sprawie Funduszu Solidarności, które sprostałoby wyzwaniom i pozwoliło Unii nieść szybką i skuteczną pomoc państwom członkowskim dotkniętym katastrofami.

Das Europäische Parlament hält eine Verordnung zur Errichtung eines Solidaritätsfonds für äußerst wichtig, die den Herausforderungen gerecht wird und es der Europäischen Union ermöglicht, schnelle und effektive Hilfe zu leisten, wenn Mitgliedstaaten von einer Katastrophe heimgesucht werden.

   Korpustyp: EU DCEP

Według Parlamentu Europejskiego niezwykle istotne jest wprowadzenie rozporządzenia w sprawie Funduszu Solidarności, które sprostałoby wyzwaniom i pozwoliło Unii nieść szybką i skuteczną pomoc państwom członkowskim dotkniętym klęskami.

Das Europäische Parlament betrachtet es als außerordentlich wichtig, über eine Solidaritätsfondsverordnung zu verfügen, mit der den Herausforderungen begegnet werden kann und die es der Union ermöglicht, schnell und wirksam Hilfe zu leisten, wenn Mitgliedstaaten von einer Katastrophe betroffen sind.

   Korpustyp: EU DCEP

Czy Komisja zgadza się, deficyt demokracji na Łotwie może nieść za sobą ryzyko poważnego naruszenia zasad demokracji i braku poszanowania praw człowieka i podstawowych wolności?

Teilt die Kommission die Ansicht, dass das Demokratiedefizit in Lettland die Gefahr einer gravierenden Verletzung der Grundsätze der Demokratie und der Achtung der Menschenrechte sowie des Schutzes der Grundfreiheiten in sich bergen kann?

   Korpustyp: EU DCEP

, i są uznawane za poważne zagrożenie dla zdrowia człowieka przez Światową Organizację Zdrowia (WHO), ponieważ mogą nieść ze sobą ryzyko pandemii grypy.

und werden von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) als erhebliche Gefahr für die menschliche Gesundheit angesehen, da sie wahrscheinlich die Gefahr einer Influenza-Pandemie in sich bergen.

   Korpustyp: EU DCEP

Receptą mógłby być stały korpus obrony cywilnej pod wspólnym sztandarem, europejskie siły szybkiego reagowania, które w obliczu tragedii byłyby zdolne natychmiast nieść pomoc humanitarną do każdego zakątka globu.

Die Entwicklungsausschussvorsitzende Eva Joly sprach davon, dass die Hilfe zwar schnell angelaufen sei, aber durch Probleme vor Ort, allerdings auch durch solche logistischer Art und bedingt durch Koordinierungsproblem, behindert worden sei.

   Korpustyp: EU DCEP

Teraz mamy odpowiedni moment, by wysłać pozytywny sygnał i okazać międzynarodową solidarność europejską, a ja jestem gotów uczynić wszystko, co w mojej mocy, by nieść pomoc.

Hier ist es an der Zeit, ein gutes Zeichen zu setzen, internationale europäische Solidarität zu zeigen, und auch ich bin bereit, hier einen Beitrag zu leisten.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Natury nie da się oszukać i skoro nie możemy zapobiec katastrofom naturalnym, to powinniśmy zrobić wszystko, aby zapobiec ich niszczycielskim skutkom i nieść pomoc ich ofiarom.

Die Natur lässt sich nicht austricksen, und da wir Naturkatastrophen nicht verhindern können, sollten wir alles zur Verhinderung ihrer zerstörerischen Auswirkungen unternehmen und den Opfern zu Hilfe kommen.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zarówno w tym przypadku, jak i na przyszłość, musimy zapewnić, aby fundusze europejskie możliwie najszybciej docierały do regionów dotkniętych klęskami, by nieść pomoc poszkodowanym.

Wir müssen sicherstellen, dass in diesem Fall und in der Zukunft die Gelder aus den europäischen Fonds die betroffenen Gebiete so schnell wie möglich erreichen, damit denen geholfen werden kann, die von Naturkatastrophen betroffen sind.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Komunikat z 2005 roku podawał, że byłby to ogromny krok organizacyjny i mógłby nieść ze sobą ryzyko oraz wysokie koszty wdrożenia.

Der Mitteilung von 2005 zufolge würde dies einen großen organisatorischen Aufwand bedeuten, und die Einführung könnte daher riskant und teuer sein.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kryzys finansowy zadał Bałkanom poważny cios i w razie konieczności państwa członkowskie UE będą musiały odegrać rolę w stabilizacji przedmiotowego regionu i nieść pomoc znajdującym się w tarapatach.

Die Finanzkrise hat die Balkanstaaten schwer getroffen, und die EU-Mitgliedstaaten müssen, sofern notwendig, zur Stabilisierung der Region beitragen. Wir müssen Ländern, die in Schwierigkeiten sind, Hilfe leisten.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Komisja ma świadomość negatywnych konsekwencji społecznych i zdrowotnych, które problemy te mogą nieść dla doświadczających ich osób lub rodzin wychowujących dzieci z problemami związanymi z zaburzeniami typu "dys-”.

Die Kommission ist sich im Klaren über die negativen sozialen und gesundheitlichen Folgen, die diese Probleme für die betroffenen Personen haben können oder für die Familien, die Kinder mit den so genannten "Dys"Problemen großziehen.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

(PL) Panie Przewodniczący! W związku ze specyfiką oraz ewentualnym zagrożeniem, jakie może za sobą nieść nieprawidłowa interpretacja uregulowań prawnych, środki biobójcze są tematem, któremu należy poświęcić szczególną uwagę.

(PL) Herr Präsident, aufgrund der speziellen Natur dieser Rechtsvorschriften und der potenziellen Gefahr, sie falsch auszulegen, sollten wir uns besonders auf das Thema der bioziden Stoffe konzentrieren.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nie wystarczy tylko nieść pomoc ludziom znajdującym się w finansowych tarapatach: konieczne jest również zareagowanie na ich potrzebę wartości i najskrytsze marzenia.

Dabei reicht es nicht, auf Menschen mit finanziellen Schwierigkeiten zuzugehen. Genauso wichtig ist es, sich auf ihr Verlangen nach Werten und ihre innigsten Wünsche einzustellen.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Unia, zwłaszcza kraje śródziemnomorskie, zawsze podejmowały działania, aby nieść obywatelom Sahary Zachodniej pomoc humanitarną z uwagi na zasadnicze znaczenie solidarności z ludźmi żyjącymi w tak problematycznych warunkach.

Die Union, insbesondere die Mittelmeerländer, waren stets ganz vorn, wenn es um humanitäre Hilfe für das Volk der Sahrauis ging, da das Prinzip der Solidarität gegenüber einem Volk, das unter derart problematischen Bedingungen lebt, fundamental ist.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bardzo ciężko było wytłumaczyć ludziom, czemu pomoc humanitarną można nieść obywatelom z krajów spoza terytorium UE, podczas gdy nie udziela się jej państwom członkowskim UE.

Es ist deshalb sehr schwierig gewesen, den Menschen zu erklären, warum für Bürgerinnen und Bürgern außerhalb der EU humanitäre Hilfe geleistet werden kann, aber nicht für Mitgliedstaaten der EU.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dlatego nowy reżim nie powinien w żadnym razie prowadzić do wysokich kosztów i biurokracji, zwłaszcza w przypadku europejskich linii lotniczych, ale nieść korzyści również dla klimatu.

Das neue System darf daher unter keinen Umständen hohe Kosten und Bürokratie nach sich ziehen, vor allem für die europäischen Fluggesellschaften, sondern muss dem Klima zugute kommen.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zdaniem grupy Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańscy Demokraci) deklaracja końcowa z przyszłotygodniowego szczytu musi nieść ze sobą coś więcej, niż tylko piękne słowa.

Was die Europäische Volkspartei (Christdemokraten) betrifft, muss die endgültige Erklärung des Gipfels nächste Woche mehr sein, als nur schöne Worte.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte