Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Znalezienie książki za darmo oznacza, że można go nosić jeszcze bardziej.
Bücher für freie Durchschnitte finden, können Sie sogar noch mehr tragen .
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Osoby podające preparat podczas mieszania koncentratu z rozcieńczalnikiem powinny nosić rękawice ochronne.
Anwender sollten bei der Mischung des Konzentrates mit dem Lösungsmittel Handschuhe tragen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Theo nosi aksamit, więc ja muszę być Eleanor w tweedzie.
Theo trägt Samt, also muss ich Eleanor im Tweed sein.
Danny Lee nosi gumowce i sprany czerwony fartuch.
Danny Lee trägt Gummistiefel und eine verwaschene rote Schürze.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Preparat AZOPT nie był badany u pacjentów noszących soczewki kontaktowe.
AZOPT wurde nicht an Patienten untersucht, die Kontaktlinsen tragen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Jesli mozesz nosić broni, dostać sie do samochodow ciezarowych!
Jeder der eine Waffe tragen kann, kommt jetzt mit!
W 1949 r. miejscowość została dwukrotnie przemianowana i nosiła odtąd nazwę Marxwalde na okres kilku stuleci.
1949 erfährt der Ort seine zweite Umbenennung und trägt fortan für einige Jahrzehnte den Namen Marxwalde.
Sachgebiete:
religion architektur politik
Korpustyp:
Webseite
Nie wolno zakraplać preparatu AZOPT podczas noszenia soczewek kontaktowych.
Beim Eintropfen von AZOPT dürfen keine Kontaktlinsen getragen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
To bohater pracy socjalistycznej, nieśmiały, nie nosi medali.
Held der Arbeit, er trägt den Stern nur ungern.
Hallu Forte można nosić przez 24 godziny oraz swobodnie się w nim poruszać, co daje najlepsze efekty terapeutyczne.
Hallu Forte kann man bequem 24 Stunden tragen und sich bequem bewegen, was bessere therapeutische Effekte ergibt.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Boże, zawsze nosisz rzeczy, które tak trudno zdją…
Du ziehst immer Sachen an , die schwer zum Au…
A to możesz nosić w dzień wolny od pracy.
Und das kannst du an deinem freien Tag anziehen .
Wiesz kto chce nosić spocone rzeczy zaraz po prysznicu?
Und, du weißt ja, wer möchte schon nach dem Duschen verschwitzte Kleidung anziehen ?
To o facecie, który szaleje na punkcie dziewczyny i lubi nosić sukienki.
Der Kerl liebt das Mädchen, aber er zieht gern Kleider an .
Cholera, pewnie nosi twoje rzeczy.
Er könnte sogar deine Kleider anziehen .
Nie jestem zachwycony ponownym noszeniem tego stroju.
Ich ziehe diese Uniform nur ungern wieder an .
Ale musisz zacząć nosić skarpety.
Aber du musst wirklich Socken anziehen !
Ich lass' ihn anziehen , was er will.
Teraz muszę to nosić przez 30 dni.
Skarbie, jak mówisz, że ludzkie części ciała są tak słodkie, że chcesz je nosić , brzmisz trochę seryjnie morderczo, zwłaszcza, gdy mówisz to o dzieciach.
Schatz, wenn du sagst, dass mancher Leuts Körperteile so toll sind, dass du sie anziehen willst, kommt das etwas serienkillermäßig rüber. Besonders, wenn es um Kinder geht.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Clint Eastwood nigdy nie nosił czegoś takiego.
Clint Eastwood hat nie so was angehabt .
Od razu widać, kto nosi spodnie w tym związku
Wer in der Familie die Hosen anhat , können wir uns ja vorstellen.
Jeśli poznam Cię na ulicy i będziesz nosił sześć kurtek jedząc pizze na spółkę z psem,
Und wenn ich sie auf der Straße getroffen hätte und Sie hätten sechs Jacken an und würden ihre Pizza mit einem Hund teilen,
Chryste, co ta kobieta nosi ?
Meine Güte, du solltest sehen, was diese Frau anhat .
Czort wie, kto to nosił przede mną.
Wer weiß, wer das vorher anhatte .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Bo prawdziwe Nie nosić wąsy płk.
Von Rundstedt trägt kein Schnurrbart.
Nie ma powodu, by najstarsza córka i dziedziczka Erla, nie miała nosić korony książęcej z honorem.
Es gibt keinen Grund, warum die älteste Tochter nicht mit Ehre die Krone einer Duchess trägt .
Zgubiłaś fragmen……kiedy mówisz jego znajomym, że lubił nosić twoje majtki.
Was ist mit dem Teil. wo du allen erzählt hast. er trägt gern deine Slips?
Trzeba być niezłym wałkoniem, żeby nosić tutaj biały kitel.
Nur ein Verrückter trägt hier einen weißen Kittel.
Mały, nikt nie lubi nosić ciuchów, ale prawo tego nakazuje.
Niemand trägt gern Klamotten in der Öffentlichkeit, aber das Gesetz will es so.
Słuchaj, mały, nikt nie lubi nosić ubrania w miejscach publicznych.
Niemand trägt gern Klamotten in der Öffentlichkeit, aber das Gesetz will es so.
Ale po drugiej stronie żywopłot…...gość może nosić inny mundur niż wy.
Auf der anderen Seite der Hecke trägt der Mann nicht dieselbe Uniform.
- Sinatra może nosić to, co chce!
- Sinatra trägt , was er will!
Daliśmy mu śliczne szaty liturgiczne Nie chce ich nosić .
Wir schneidern ihm Messgewänder, die er nicht trägt .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Za rok będzie się nosić materiały metalizowane.
lm kommenden Jahr werden viel metallische Stoffe getragen .
urządzenia kontrolującego rytm serca, składającego się z bezprzewodowego odbiornika i zegarka, przycisków sterujących oraz wyświetlacza optyczno-elektronicznego, które można nosić na nadgarstku,
einem Herzfrequenzüberwachungsgerät, bestehend aus einem Funkempfänger mit einer integrierten Uhr, mit Bedienknöpfen und optoelektronischer Anzeige, das am Handgelenk getragen werden kann,
Kiedy zarządzono, że gwiazdę trzeba nosić zawsze, mój ojciec zapytał, gdzie mamy przypinać ją Iatem.
Als man das Gesetz erließ, dass der Stern immer getragen werden musste, fragte mein Vater, woran wir ihn im Sommer befestigen sollten.
Chuck nie pozwala się nosić .
Chuck weigert sich getragen zu werden.
Za pomocą dwóch skórzanych pasków można je było założyć sobie na ramiona i nosić tak jak dzisiejsze plecaki.
Diese wurden mit zwei Lederriemen über die Schultern getragen wie man heute auch Rucksäcke trägt.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Za pomocą dwóch pasków ze skóry można je było założyć sobie na ramiona i nosić zupełnie jak dzisiejsze plecaki.
Diese wurden mit zwei Lederriemen über die Schultern getragen wie man heute auch Rucksäcke trägt.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bieliznę uciskową należy nosić jeszcze przez następne 2 tygodnie bez przerwy zdejmując ją jedynie w czasie brania prysznica.
Die Kompressionswäsche wird dann noch weitere 2 Wochen getragen , und zwar ununterbrochen, sie wird nur zum Duschen abgelegt.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jeśli nie zrobisz wszystkiego, będziesz musiał nosić krawat w kaczk…przez cały rok.
Aber, wenn du nicht alles schaffst und ich meine wirklich alles, dann musst du Marshalls Entchen-Krawatte tragen . Ein Jahr lang.
Będziesz mógł je nosić , gdy zostaniesz po lekcjach, przepisując tę odmianę 100 razy.
Dann kannst du sie tragen , während du nachsitzt und diese Konjugation 100 Mal aufschreibst.
Możesz nosić sukienkę ze spodniami.
Das Kleid kannst du doch über der Hose tragen .
Ich miałby, możesz nosić nich.
Ich hoffe, du kannst sie tragen .
Ale powinieneś nosić inne buty przez jakiś czas.
Du müsstest allerdings vorübergehend andere Schuhe tragen.
Kiedy Pavarotti gra El Rey możesz nosić flagę włoską.
Wenn Pavarotti im El Rey Theater spielt, kannst du die italienische Flagge tragen .
- Musisz nosić taką bluzę?
- Musst du dieses Sweatshirt tragen ?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Jak długo musi je pani nosić ?
Und wie lange müssen Sie die tragen ?
I tak muszę przestać nosić tę.
Ich muss sowieso aufhören, die hier zu tragen .
- Ich muss die morgen tragen .
Nie chce nosić tak nikczemnego brzemienia.
Es will die schändliche Last nicht tragen .
Napoje spirytusowe , które nie odpowiadają specyfikacjom produktów zdefiniowanych w art. 1 akapit drugi a i drugi b, nie mogą nosić określonych tam nazw.
2. Spirituosen, die nicht den Spezifikationen für die in Artikel 1 Unterabsätzen 2a und 2b definierten Erzeugnisse entsprechen, dürfen die dort genannten Bezeichnungen nicht tragen .
To historia kobiety, historia Karin, historia kobiety, która nie chciała nosić burki.
Es ist die Geschichte einer Frau, die Geschichte von Karin, die Geschichte einer Frau, die nicht die Burka tragen wollte.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jedna z posłanek przytoczyła przykład kobiety, która nie chciała nosić burki.
Einer der Abgeordneten hat das Beispiel angebracht von der Frau, die nicht die Burka tragen wollte.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
To babcia każe mi nosić te kurestwa.
Nana will, dass ich die trage .
Zacząłem ją nosić codziennie z góry z sypialni na dół, i spowrotem na górę na noc. Czasami gdy ją brałem wydawała mi się coraz lżejsza.
Ich begann, sie morgens nach unten und abends nach oben zu trage …aber manchmal fühlte sie sich beim Hinauftragen leichter an in meinen Armen.
Muszę nosić jakieś olbrzymie staniki i smaruję się jakimś kakaowym masłem, by skóra nie eksplodowała.
Ich muss so einen verdammten BH trage …und mich mit ekliger Kakaobutter einschmiere…- damit meine Haut nicht aufplatzt.
I położysz te obadwa kamienie na wierzchnich krajach naramiennika, kamienie pamiątki dla synów Izraelskich; i nosić będzie Aaron imiona ich przed Panem na obu ramionach swych na pamiątkę.
Und sollst sie auf die Schulterstücke des Leibrocks heften, daß es Steine seien zum Gedächtnis für die Kinder Israel, daß Aaron ihre Namen auf seinen beiden Schultern trage vor dem HERRN zum Gedächtnis.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Zaśmiałam się i powiedziałam, "Nie mogę go nosić ."
Ich lachte, ich sagte: "Das trage ich niemals.
Myślisz że będe to nosić ?
Glaubst Du, dass ich so etwas trage ?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Moja matka nosić podobne rękawiczki.
- Meine Mutter trug solche Handschuhe.
Mój dziadek lubił nosić krawaty w niedzielę.
Er trug sonntags Krawatten.
Zamiast myśleć o nim jak o wrogu, który nie chce się podda…Zacząłem sobie wyobrażać, że to bardzo drogie wdziank…które uwielbiam nosić .
Anstatt ihn als Feind zu sehen, den man unterdrücken muss, begann ich, ihn als teuren Anzug zu betrachten, den ich gerne trug .
Zacząłem nosić szkła, żeby wyglądać bardziej inteligentnie na uniwersytecie.
Die Brille trug ich, um im Studium intelligenter auszusehen.
W walizce miał rzeczy, które uwielbiał nosić . Rzeczy, które sprawiały, że jego ciało wyglądało tak jak według jego mózgu powinno.
lm Koffer waren die Sachen, die er gerne trug , die seinen Körper zu dem machten, was sein Kopf meinte, er sei.
Wcześniej nosiłam wyłącznie jednoczęściowe stroje kąpielowe, mogłam nosić tylko wysokie spodnie, a brzuch i tak się przez nie odznaczał, był mocno widoczny.
Früher zog ich nur den einteiligen Badeanzug an, trug ich nur die hochtaillirte Hose, weil mein dicker Bauch sehr sichtbar war.
Sachgebiete:
verlag astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Obowiązują tu zasady, będziesz musiał nosić czapeczkę.
Es gibt natürlich Regeln. - Du musst eine Mütze tragen .
Zabiją go by nosić krawat?
WÜrde es ihn umbringen eine Krawatte zu tragen ?
Będziesz musiał nosić kamizelkę kuloodporną.
Sie müssen eine kugelsichere Weste tragen .
Drew, każesz nam ją nosić tylko dlatego, że kierownik kazał Tobie, kiedy sam byłeś kierowcą.
Drew, wir müssen nur eine Kappe tragen , weil du eine tragen musstest, als du noch Fahrer warst.
- Und du musst eine Leine tragen .
W Hiszpanii nie wolno nosić broni!
Es ist höchst illegal, in Spanien eine Waffe zu tragen !
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nosić będą opony przybytku, i namiot zgromadzenia z przykryciem jego; także przykrycie borsukowe, które z wierzchu na nim jest, i zasłonę od drzwi namiotu zgromadzenia;
sie sollen die Teppiche der Wohnung und der Hütte des Stifts tragen und ihre Decke und die Decke von Dachsfellen, die obendrüber ist, und das Tuch in der Hütte des Stifts
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cały czas jednak można nosić normalne ubranie.
Sie können jedoch weiterhin normale Kleidung tragen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
wina, które uzyskały poniżej 12 punktów, są wykluczane z oficjalnej klasyfikacji i nie mogą nosić oznaczenia »Marque nationale – appellation contrôlée«,
Weinen, die weniger als 12 Punkte erhalten, wird das amtliche Gütezeichen versagt, sie dürfen die ‚Marque nationale – appellation contrôlée‘ nicht tragen ;
I właśnie z tego powodu muszą nosić żółte gwiazdy?
Und deshalb müssen sie den Stern tragen ?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Uczestnictwo muzułmańskich kobiet w życiu zawodowym lub ich kształcenie na wyższych uczelniach ledwie stało się przedmiotem dyskusji wśród mężczyzn, a jeśli kobiety w ogóle uzyskają zgodę, to mają nosić chusty i burki, co znacznie zmniejsza ich szanse na znalezienie pracy.
Die Partizipation von muslimischen Frauen am Arbeitsleben oder höhere Bildung steht für die Männer nur selten zur Diskussion und, wenn überhaupt, dann müssen die Frauen die Burkha oder ein Kopftuch tragen , wodurch ihre Chancen, eine Arbeit zu finden, deutlich sinken.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Można to nosić jak dziecko.
- Kann man wie ein Baby tragen .
- Czy byłbyś gotó…żeby nosić podsłuch?
Wären Sie bereit, ein Mikrofon zu tragen ?
I o tym, że musi nosić plakietkę z imieniem.
Und dass sie jetzt tatsächlich ein Namensschildchen tragen muss.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
I zgiń. Jestem zmęczony słuchaniem o tym że powinienem nosić różowy trójkąt.
Hör auf, mir zu sagen, daß ich den rosa Winkel tragen soll.
Każdy formularz musi nosić nazwę i adres drukarni lub znak umożliwiający zidentyfikowanie drukarni.
Jeder Vordruck muss den Namen und die Anschrift der Druckerei oder ein Zeichen tragen , das eine Identifizierung ermöglicht.
Każdy formularz musi nosić nazwę i adres drukarni lub znak umożliwiający jej zidentyfikowanie.
Jeder Vordruck muss den Namen und die Anschrift der Druckerei oder ein Zeichen tragen , das ihre Identifizierung ermöglicht.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W przypadku, gdy konieczne jest wyjście na zewnątrz w ciągu dnia w okresie 48 godzin po zastosowaniu leku, należy chronić skórę i oczy, nosić odpowiednią ochraniającą odzież oraz ciemne okulary.
Falls Sie während 48 Stunden nach der Behandlung ans Tageslicht müssen, schützen Sie Haut und Augen durch das Tragen lichtschützender Kleidung und einer dunklen Sonnenbrille.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Operator ustanawia procedury zapewniające uwzględnienie czasu trwania lotu oraz warunki, jakie zostaną napotkane podczas użytkowania śmigłowca w 3 klasie osiągowej nad obszarem wodnym, podczas decydowania, czy wszystkie osoby na pokładzie mają nosić na sobie kamizelki ratunkowe.
Der Betreiber hat für den Einsatz eines Hubschraubers in Flugleistungsklasse 3 über Wasser Verfahren für das Tragen der Schwimmwesten unter Berücksichtigung der Dauer des Fluges und der zu erwartenden Bedingungen festzulegen.
Napastnik może nosić broń, zadawać ran…
Die Vorgehensweise des Täters kann das Tragen einer Waffen einschließen, Verwundunge…
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nie nosić bardzo cienkiego ubrania, ponieważ nie ochroni ciała przed silnym światłem.
Tragen Sie keine sehr dünne Bekleidung, weil Sie hierdurch nicht gegen intensives Licht geschützt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Plaster należy nosić stale, aż do chwili jego zmiany na nowy.
Tragen Sie das Pflaster ohne Unterbrechung, bis es Zeit ist, es durch ein neues zu ersetzen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Nie nosić rower na wakacjach z wami, będziemy je pożyczyć i po prostu wstrząsnąć i zmierzyć swoje umiejętności.
Tragen Sie keine Fahrrad mit in den Urlaub, werden wir sie ausleihen, und Sie nur schütteln und messen ihre Fähigkeiten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation sport
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Kartę należy wyjąć z opakowania i nosić przy sobie przez cały czas.
Diese Karte sollten Sie ablösen und immer bei sich tragen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Jednocześnie można nosić tylko jeden plaster.
Sie dürfen immer nur jeweils ein Pflaster tragen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Kartę należy wyjąć z opakowania i nosić przy sobie przez cały czas.
Diese Karte sollten Sie entnehmen und immer bei sich tragen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Czasem spada na mnie tyle gówna, że powinienem nosić kapelusz.
Manchmal regnet es soviel Mist, dass ich einen Hut tragen möchte.
Wszyscy bez wyjątków mają nosić identyfikatory.
Jeder hat einen Ausweis zu tragen , ohne Ausnahme.
Powinna jednak stale nosić ważny paszport – to wystarczy, aby zapewnić jej prawo do pobytu.
Sie sollte jedoch ständig einen gültigen Reisepass bei sich tragen ; dieser ist ausreichend für das Aufenthaltsrecht.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nie mogę nosić tej biżuterii.
Ich kann die Juwelen nicht tragen.
To dlatego nie mogę nosić spódnic.
Deswegen kann ich keine Röcke tragen .
Garnitur jest ekstra, ale czy muszę nosić kapelusz?
Der Anzug ist ganz nett, aber muss ich den Hut tragen ?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
zwierząt gospodarskich i produktów pochodzących od zwierząt gospodarskich, które noszą lub mają nosić oznaczenie odnoszące się do konwersji,
Tieren und tierischen Erzeugnissen, die mit Hinweisen auf die Umstellung auf den ökologischen Landbau gekennzeichnet sind oder gekennzeichnet werden sollen;
produktów pochodzących od zwierząt gospodarskich, które noszą lub będą nosić oznaczenie odnoszące się do konwersji,
tierischen Erzeugnissen, die mit Hinweisen auf die Umstellung auf den ökologischen Landbau gekennzeichnet sind oder gekennzeichnet werden sollen;
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Należy zawsze nosić przy sobie kartę pacjenta leczonego produktem Lysodren, która znajduje się na końcu niniejszej ulotki.
Führen Sie die Lysodren-Patientenkarte, die Sie am Ende dieser Packungsbeilage finden, immer bei sich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Można je nosić przy sobie i przechowywać w temperaturze pokojowej (poniżej 30°C) do 4 tygodni.
Sie können es mit sich führen und bei Raumtemperatur (nicht über 30°C) bis zu 4 Wochen lang aufbewahren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Hier, behalten Sie das bei sich.
Die kannst du nicht behalten .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit nosić
189 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wie kannst du mit 'ner Pistole rumlaufen?
Da bekommt man keine Waffe.
Aber du bist nicht angemessen gekleidet.
Es gibt auch noch was anderes als Schusswaffen.
- Możemy nosić na zmianę.
Wir können ihn uns teilen.
Takie przynajmniej powinnaś nosić .
Zumindest solltest du so heißen.
Nie lubię nosić bielizny.
Nie lubię nosić taniochy.
Ich zieh' nicht gern billiges Zeug an.
Jałówki nie mogą nosić wędzidła.
Kälbern darf kein Maulkorb angelegt werden.
Kiedyś nie mogłam tego nosić .
Manchmal ertrage ich es kaum.
Powinnaś nosić suknię albo nic.
Du trägst ein Kleid oder nichts.
Nie wiem, więcej jak nosić .
Ich kann micht nicht mehr erinnern wie das ist.
Nie jesteś godzien nosić kombinezonu!
Du verdienst den Anzug nicht. Schaltihn ab!
Nienawidziła nosić sukienek, zawsze spódniczki.
Gott sei Dank, ein Kampf.
Agyness Deyn przestała je nosić
- Musimy je nosić podczas jazdy?
Müssen wir die denn beim Reiten aufhaben?
Musimy to nosić , jak jeździmy?
Müssen wir sie denn aufhaben?
Mam powody, aby nosić maskę.
Ich habe meine Gründe für diese Maske.
Powinna pani nosić prawdziwą odznakę.
Sie dürfen auf die richtige Marke umsteigen.
Nie powinieneś był nosić kapelusza.
- Możemy nosić czapki jak Bleriot.
- Wir setzen unsere Mützen falschherum auf.
Zaczyna mnie nosić od tego.
Mir fällt langsam die Decke auf den Kopf.
Pozwalasz mu nosić takie, tato?
Tamten facet musiał taką nosić .
Der andere Mann hat bestimmt so einen untergehabt.
Zaczęłam się nosić bardziej klasycznie.
Ich steh mehr auf den klassischen Look.
- Dwóch caddie będzie go nosić !
Der braucht einen Caddie für seine Schläger und zwei für sich selbst!
Pozwalasz mu nosić takie, tato?
Schau die Haare, Papa. - Darf er so rumlaufen?
Nie każda może takie nosić .
Spandex ist ein Privileg, kein Recht.
- In dem können dich alle betrachten?
Powiniene…Powinienem nosić moje ochraniacze.
Ich habe auch Kuchen gemacht.
Można je nosić w kieszeni.
Du trägst sie in deiner Tasche.
Ich habe dieses Ding satt.
- Nie wolno mi nosić broni!
Ich darf keine Waffe bei mir haben.
- Joanne, przestań nosić te majtki.
- Nie mógłbym nosić tych szmat.
- Wegen der Klamotten. Es war zu demütigend.
Teraz będą nosić nazwę "Europejskiej Straży Granicznej".
"Trotz aller guten Vorsätze wurde sie [Frontex] unseren Erwatungen bisher nicht gerecht."
Nosić tyle forsy w takiej okolicy?
Sind Sie verrückt, so viel Geld in dieser Gegend rumzutragen?
Tata pozwolił mi go nosić , a mam…
Dad erlaubte es mir, und Mom meint…
Możesz nosić go całymi dniami, jeśli chcesz.
Przestałaś nosić naszyjnik. Tak. Nadszedł czas.
Wie viel brauchen wir für einen Monat?
Wiesz, że nie możemy nosić kolorów ziemi.
So farbloses Zeug steht uns nicht.
To nie czad, nosić gnata koło jaj.
Glaubst, du hast die Gewalt, dein Halfter wär dein Ruhekissen
Chyba muszę zacząć nosić kamizelkę odblaskową.
Przestałem nosić mój w tamtym roku.
Ich hatte meine bis letztes Jahr.
Niektórzy wiedzą tylko jak nosić owsiankę.
Tja, mir steht eben auch Haferbrei.
To znaczy nosić mask…...wśród ludzi.
Ein Schauspieler, das ist eine Maske.
Ale zniszczy się, jak będziesz ją nosić .
- Kommst du nun oder nicht?
I trzeba nosić to hobby w salonie?
Ich will ihn nur eintragen.
A tytuł jego Makbet będzie nosić .
Das Zeichen seiner ehemaligen Würde gebührt Macbeth.
Na stacji nie wolno nosić broni.
Es sind keine Waffen auf der Station erlaubt un…
Możesz chcieć je sobie nosić przy pasku.
- Sie sollten das alles am Gürtel festmachen.
I znowu będziesz mógł nosić blond włosy.
Dann wirst du wieder blond, ja?
Na pewno nie powinienem nosić maski?
Bist du sicher, dass ich keine Maske brauche?
Wszystko, w czym można nosić wodę.
Hauptsache, es kann mit Wasser gefüllt werden.
Więc daj mi nosić długie, jak inni!
Dann gib' mir ein Paar lange; wie die andern Jungs.
Ale nie chciałam nosić dziecka w brzuchu.
Wir können beide Kinder bekommen.
- Wolno jej nosić to co ma ochotę.
Hör auf, dich vor den Herren wie ein kleines Kind aufzuführen.
Wtedy zaczęłam nosić moje tęczowe podkolanówki.
Da hat meine Stulpenphase angefangen.
Nie musisz go nosić w kieszeni.
Schleppen Sie ihn nicht mit sich rum.
Przynajmniej mogłem nosić go przez jeden dzień.
Jetzt hatte ich es wenigstens für einen Tag.
Powinieneś nosić czapkę z napisem "jestem tajniakiem".
- Du riechst nach verdecktem Ermittler.
Ale tutaj każdy musi nosić koszulę.
Aber hier braucht man ein Hemd.
Powiedziano mi, że nie muszę nosić munduru.
- Ich dachte, ich brauche keine Uniform.
- Nie pasujesz, aby nosić trykot Frya!
Możesz taki nosić po 13 tygodniach.
Du kannst sie nach 13 Wochen bekommen.
A tytuł jego Makbet będzie nosić .
Das leichen seiner ehemaligen Würde gebührt Macbeth.
Owszem, będe nosić moje włosy jak te.
Also ziehe ich alleine los, Peace!
Łatwo je nosić i nie niszczą się.
- Sie sind leichter und nutzen sich nicht ab.
Dzieciak nie może nosić słuchawek kiedy miota.
- Die Kopfhörer sind nicht erlaubt.
- Sądzisz, że zasługujesz, by nosić ten kombinezon?
- Du denkst, du hast das Zeug dazu?
Dlaczego kardiochirurg miałby nosić ze sobą heroinę?
Warum würde eine Herzchirurgin Heroin mit sich herumtragen?
Teraz muszę to nosić przez 30 dni.
Będziecie nosić takie same podkoszulki albo wcale.
Ihr tragt alle die gleichen T-Shirts oder gar keine.
Och, i nie musisz nosić specjalneg…
- Ihr braucht nicht dieses speziell…
Nie zamierzam codziennie nosić garnituru do pracy.
- Wir haben dich vermisst, Bruder.
Nie zamierzam codziennie nosić garnituru do pracy.
Was ist mit heute Morgen?
Myślisz, że kobiety lubią nosić ciasne jeansy?
Du hast mein Geschenk ruiniert!
Nie będziesz musiał nawet nosić munduru.
Man braucht nicht einmal mehr eine Uniform.
Oryginalne zamienne katalizatory powinny nosić co najmniej następujące oznaczenia:
Original-Austauschkatalysatoren müssen mindestens folgende Kennzeichnungen aufweisen:
Formularze nie mogą nosić żadnych śladów wycierania ani dopisków.
Sie dürfen weder Rasuren noch Übermalungen aufweisen.
Należy ją oddzielić, wypełnić, uważnie przeczytać i nosić przy sobie.
Trennen Sie diese Karte ab, lesen Sie sie aufmerksam durch, und füllen Sie sie vollständig aus.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
W Bridge Cit…gdzie nie wolno nosić broni.
In Bridge City.. .. . .wo keine Waffen erlaubt sind.
# Nie pozwólcie waszym mężczyznom nosić broni # # Chodźcie młodzieńcy #
Ich verstehe nicht, warum wir Französisch lernen, wenn wir nicht in Frankreich leben.
Cholera, spóźnię się na zajęcia Możesz nosić Monica dziś.?
Mist, ich komme zu spät zur Uni. Zeigst du Monica die Stadt?
Nie mam czasu, aby go nosić Staram się pracować..
Ich hab echt keine Zeit, sie rumzuführen. Ich muss arbeiten.
Dzięki Bogu, ziemia, nie będzie już nosić żadnego z nas.
Die Erde, dank Gott, soll keine Weiteren unserer Generationen sehen.
Muszę przez to nosić grube ubrania do szkoły.
Ich gehe dann immer ganz dick eingemummelt zur Schule.
Wstępujesz do służby, żeby nosić pistolet i odznakę.
Sondern wegen der Waffe und der Dienstmarke.
Zapomniałeś wspomnieć, że otarłeś sobie jądra, bo przestałeś nosić bieliznę.
Du unterschlägst deine wunden Hoden, weil du keine Unterwäsche mehr trägst.
Ale przestanę nosić majtki. Jakość mojej spermy się podniesie.
Aber ich verzichte auf Unterhosen, erhöht die Spermienanzahl.
Musisz to nosić tu, w twoim małym pieprzonym sercu
In deinem kleinen Herzen trägst du den Stolz von deinem Dad!
To teraz muszę już nosić marynarkę żeby z tobą rozmawiać?..
Eine Jacke, um mit dir zu reden?
I głupio mi nosić z sobą tyle kasy.
Ich mag nicht so viel Geld durch die Gegend schleppen.
Tylko superkobieta ma dość silną macicę, żeby nosić jego dziecko.
Nur der Uterus von Wonder Woman würde sein Kind aushalten.
Gdy będziesz nosić naszyjnik orka będzie blisko twojego ducha.
Wenn du das trägst, ist der Orca nah bei deiner Seele.
Ja powinnam nosić zbroję, a ty przywdziać suknię.
Eigentlich sollte ich im Kettenhemd gehen und Ihr in Röcken.
Nie ma sensu nosić rzeczy, które się nie przydadzą.
Und wir sollten nichts mitnehmen, das wir nicht unbedingt brauchen.
