Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Trendy mieszkaniowe przychodzą i odchodzą – Jednak tendencja ta świętuje odrodzenie.
Wohntrends kommen und gehen – Dieser Trend feiert allerdings ein Revival.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Strategie przychodziły i odchodziły , a gospodarka się załamała.
Strategien kamen und gingen und die Wirtschaft brach zusammen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Panie profesorze? Czy to prawda, że profesor Merrythought odchodzi na emeryturę?
Sir, ist es wahr, dass Professor Merrythought in den Ruhestand geht ?
Duch przychodzi i odchodzi , lecz czyni te rzeczy».
der Geist kommt und geht , aber er tut diese Dinge.«
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Słowa przychodzą i odchodzą ; tylko słowo pisane pozostaje.
Worte kommen und gehen ; nur das schriftliche Wort bleibt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kubańczycy przychodzili i odchodzili . Dla mnie wszyscy wyglądali jednakowo.
Kubaner kamen und gingen , die sahen doch alle gleich aus.
Kto ją wygra, odchodzi szczęśliwy niczym zwycięzca i pozostawia stół przypominający pole bitwy.
Wer ihn überstanden hat, geht glücklich wie ein Sieger und hinterlässt einen Tisch, der aussieht wie ein Schlachtfeld.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dziś w Europie jedna na sześć młodych osób odchodzi ze szkoły bez żadnych kwalifikacji.
Heute geht in Europa noch immer jeder sechste Jugendliche ohne Abschluss von der Schule ab.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Konkurenci przychodzą i odchodzą , a ona wciąż marzy.
Die Bewerber kommen und gehen , aber sie träumt.
„A oni odchodzili sprzed Sanhedrynu i cieszyli się, że stali się godni cierpieć dla imienia [Jezusa].
„Sie aber gingen weg vom Hohen Rat und freuten sich, daß sie gewürdigt worden waren, für seinen Namen Schmach zu erleiden.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
H. mając na uwadze, że Komisja nie powinna odchodzić od wytycznych projektu porozumienia międzyinstytucjonalnego z 2005 r. w sprawie zmian w podstawowych aktach regulujących działalność istniejących agencji regulacyjnych, aby mogły one dostosować się do nowego podejścia,
H. in der Erwägung, dass die Kommission nicht von den leitenden Grundsätzen des Entwurfs einer interinstitutionellen Vereinbarung von 2005 abrücken sollte, was die Änderungen an den Basisrechtsakten für die bereits existierenden Regulierungsagenturen betrifft, um sie mit dem neuen Ansatz in Einklang zu bringen,
mając na uwadze, że Komisja nie powinna odchodzić od wytycznych projektu porozumienia międzyinstytucjonalnego z 2005 r. w sprawie zmian w podstawowych aktach regulujących działalność istniejących agencji regulacyjnych, aby mogły one dostosować się do nowego podejścia,
in der Erwägung, dass die Kommission nicht von den leitenden Grundsätzen des Entwurfs einer interinstitutionellen Vereinbarung von 2005 abrücken sollte, was die Änderungen an den Basisrechtsakten für die bereits existierenden Regulierungsagenturen betrifft, um sie mit dem neuen Ansatz in Einklang zu bringen,
odchodzić
ich weggegangen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nie powinienem był odchodzić .
Ich wünschte, ich wäre nie weggegangen .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Jak odchodzić , to w stylu.
- Warum hast du dieses Loch gemietet ? - Komm.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Za wcześnie mi jeszcze z ziemi odchodzić .
Es ist noch zu früh für mich, die Erde zu verlassen .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nie waż się, kurwa, w ten sposób odchodzić ! Słyszałaś?!
So einfach haust du nicht ab, kapiert?
odchodzić
willst du gehen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W takim razie, po co odchodzić ?
Wieso willst du dann gehen ?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nie musisz odchodzić . Możesz tu zostać.
Du musst nicht aufbrechen , du darfst sehr gern bleiben.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
będziemy odchodzić - "My".!
Wir können es weit bringen , wirklich.
odchodzić
anderen Abgang vorgestellt
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nie chciałem tak odchodzić .
Ich hatte mir einen anderen Abgang vorgestellt .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Może nie musisz odchodzić .
Vielleicht müssen Sie ja nicht weggehen .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Pomimo że producenci pojazdów może i mają silną pozycję handlową w stosunku do dealerów, silnie między sobą konkurują, obecnie nie ma więc potrzeby odchodzić , by chronić konkurencję w tego rodzaju umowach, od rozporządzenia w sprawie wyłączeń grupowych w sektorze motoryzacyjnym, niedawno przyjętego przez Komisję, które wejdzie w życie z końcem bieżącego miesiąca.
Obwohl Fahrzeughersteller gegenüber Händlern vielleicht in einer starken Marktposition sind, stehen sie im regen Wettbewerb miteinander und heute gibt es keinen Grund, von der Gruppenfreistellungsverordnung für vertikale Vereinbarungen abzuweichen , die kürzlich von der Kommission angenommen wurde und auch Ende dieses Monats in Kraft tritt, um den Wettbewerb durch diese Vereinbarungen sicherzustellen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nie musisz odchodzić . Wiesz o tym.
Du musst jetzt nicht gehen , das weißt du hoffentlich.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Raz za razem, pozwalał ludziom odchodzić , odprawiał ich ponieważ ich nastawienie do niego nie było
lmmer wieder ließ er Menschen gehe …weil ihre Haltung ihm gegenüber nicht so war, s…
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Masz nie odchodzić daleko od domu.
Du musst immer in der Nähe bleiben.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Będzie mi cię brakowało. Nie powinieneś odchodzić .
Ihr letzter Tag ist also Freitag .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Tutaj, panie Heston proszę nie odchodzić .
Hier, Mr. Heston, bitte gehen sie nicht weg .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Płacę ci za twoje toważystwo, więc będziesz przychodzić i odchodzić …
Ich zahle für deine Gesellschaft, und du gehst , wenn ich es dir sage.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
A Jezus im rzekł: Nie potrzeba im odchodzić , dajcie wy im co jeść.
Aber Jesus sprach zu ihnen: Es ist nicht not, daß sie hingehen ; gebt ihr ihnen zu essen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
27 weitere Verwendungsbeispiele mit "odchodzić"
119 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Proszę nie odchodzić , Robercie.
Mr. Robert, bleiben Sie doch noch!
Oni musza odchodzić od zmysłów.
Sie müssen die Nerven verlieren.
Osobiście wolałbym w ogóle nie odchodzić .
W porządku, pani nie musi odchodzić .
Oh, ist schon in Ordnung, meine Dame.
- Kto ci pozwolił odchodzić od stołu?
Ledwie przyszedłem i już mam odchodzić ?
Ich bin doch gerade erst gekommen.
Daj spokój, Vincent! Nie waż się odchodzić !
Zum Beispiel, dass du auf Sloan stehst?
Daj spokój, Vincent! Nie waż się odchodzić !
Komm schon, ich werde mich um dich kümmern, dafür sorgen, dass nichts Böses passiert.
Nie powinniśmy odchodzić to coś będzie nas ścigać!
Wir lassen uns von diesem Wesen nicht verjagen!
Nie masz pojęcia, nie ma czasu, musimy odchodzić .
Du hast keine Ahnung. Wir haben keine Zeit.
Należy ponadto odchodzić od mechanicznych , adaptacyjnych mechanizmów indeksacji płac .
Darüber hinaus ist es wichtig , bei den Tarifabschlüssen von automatischen , vergangenheitsbezogenen Indexierungsmechanismen abzurücken .
Tylko to co złe powinno odchodzić w przeszłość.
Nur die schlechten Dinge müssen enden.
Nie w jego stylu tak odchodzić Czemu tak nagle, czemu tak dziwnie?
Das klingt so garnicht nach ihm warum so plötzlich, warum so eigenartig?
Ona zaczyna odchodzić , a ten obwieś się odwrac…i patrzy mi się prosto w oczy.
Und sie geht los und dieser eine Bulle dreht sich um::: und schaut mich an, geradewegs in die Augen:
Czasami Doktor musi patrzeć na te planetę i odchodzić ze wstydem.
Manchmal muss der Doktor auf diesen Planeten sehe…und sich beschämt abwenden.
Dopiero co zaczęliśmy odchodzić od tego systemu, a Izba przegłosowała jego przywrócenie.
Wir waren gerade dabei, davon wegzukommen, und nun hat dieses Haus dafür gestimmt, zu all dem zurückzukehren.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Komisja nie może odchodzić od tego stanowiska, negocjując z USA umowę o ochronie danych.
Die Kommission darf bei den Verhandlungen über das Datenschutzabkommen mit den USA nicht von dem Standpunkt abweichen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Czasami Doktor musi patrzeć na tę planetę i odchodzić ze wstydem.
Manchmal muss der Doktor auf diesen Planeten sehen und sich beschämt abwenden.
Ona zaczyna odchodzić , a ten obwieś się odwrac…i patrzy mi się prosto w oczy.
Und sie geht los und dieser eine Bulle dreht sich u…und schaut mich an, geradewegs in die Augen.
Największego nasilenia tej tendencji oczekuje się w latach 2015-2035, gdy pokolenie wyżu demograficznego zacznie odchodzić na emerytury.
Der größte Druck wird für den Zeitraum 2015-2035 erwartet, wenn die sogenannte Babyboomer-Generation das Rentenalter erreicht.
Gdy nadszedł wieczór, usiadła pod drzewem, oddała się w opiekę Bogu i chciała tak zostać, nie odchodzić stąd, niech się dzieje, co chce.
Als es Abend war, setzte es sich unter einen Baum, befahl sich Gott und wollte da sitzen bleiben und nicht weggehen, möchte geschehen, was immer wollte.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
W ciągu kilku dni nie stanowi to problemu, ale gdy ścigasz się przez dwa tygodnie, łatwo jest doprowadzić do sytuacji, w której skóra zaczyna odchodzić płatami.
Bei ein paar Tagen wäre das kein Problem, aber bei einem Rennen über 14 Tage kann es leicht passieren, dass auf der Haut Scheuerstellen entstehen.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Pod koniec lat 90. firma Cargill przeprowadziła analizę branżową, w której przewidywano, że konsumenci zaczną odchodzić od tłuszczów trans i szukać zdrowszych alternatyw.
Ende der Neunzigerjahre führte Cargill eine Branchenanalyse durch, die bei Verbrauchern einen Wechsel von Transfettsäuren hin zu gesünderen Alternativen prognostizierte.
Sachgebiete:
astrologie oekonomie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Mogę się tylko dołączyć do życzenia, które wyraził pan poseł Leinen, kiedy powiedział, że przed końcem tego dziesięciolecia powinniśmy już odchodzić od produktu krajowego brutto w stronę zielonego produktu krajowego.
Ich kann mich einem Wunsch von Jo Leinen nur anschließen, der heute gesagt hat, wir sollten uns am Ende dieses Jahrzehnts vom Bruttosozialprodukt hin zu einem Ökosozialprodukt bewegt haben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Także i śpiewacy, synowie Asafowi, stali w porządku swym według rozkazania Dawida i Asafa, i Hemmana, i Jedytuna, widzącego królewskiego; odźwierni też stali u każdej bramy, bo się im nie godziło odchodzić od posług ich; przetoż bracia ich Lewito wie gotowali dla nich.
Und die Sänger, die Kinder Asaph, standen an ihrer Stätte nach dem Gebot Davids und Asaphs und Hemans und Jedithuns, des Sehers des Königs, und die Torhüter an allen Toren, und sie wichen nicht von ihrem Amt; denn die Leviten, ihre Brüder, bereiteten zu für sie.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
W celu zachowania pewności prawnej i z powodu praktycznych skutków w zakresie zapewniania produktów leczniczych nie należy odchodzić od zasady określonej w art. 6 dyrektywy 2001/83/WE, że do obrotu można wprowadzać tylko produkty lecznicze dopuszczone do obrotu w danym państwie członkowskim.
Von dem in Artikel 6 der Richtlinie 2001/83/EG vorgesehenen Prinzip, dass nur im jeweiligen Mitgliedstaat zugelassene Arzneimittel in Verkehr gebracht dürfen, sollte in dieser Richtlinie aus Gründen der Rechtssicherheit und der praktischen Auswirkungen hinsichtlich der Versorgung mit Arzneimitteln nicht abgewichen werden.
Podziękowania należą się również trzem innym posłom, którzy są tu od 1979 roku i będą odchodzić : Klausowi Hänschowi, byłemu przewodniczącemu, Ingo Friedrichowi, byłemu wiceprzewodniczącemu i kwestorowi oraz Karlowi von Wogau, byłemu przewodniczącemu Komisji Gospodarczej i Monetarnej, a obecnie przewodniczącemu Podkomisji Bezpieczeństwa i Obrony.
Unser Dank gilt ebenso drei weiteren Kollegen, die seit 1979 hier sind und ausscheiden werden: Klaus Hänsch, unser früherer Präsident, Ingo Friedrich, früherer Vizepräsident und Quästor, und Karl von Wogau, ehemaliger Vorsitzender des Wirtschafts- und Währungsausschusses, jetzt des Unterausschusses Sicherheit und Verteidigung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
