Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ale teraz szaman nie dopuszczał do siebie myśli o dobrowolnym oddaniu się w ręce wroga.
Aber er konnte sich einfach nicht dazu durchringen, freiwillig aufzugeben .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Instytucje będą automatycznie zwolnione z wymogów dotyczących rezerw od rozpoczęcia okresu utrzymywania , w którym ich zezwolenia na dzialalność zostają odebrane lub oddane , lub w których organ sądowy lub inny wlaściwy organ uczestniczącego Państwa Czlonkowskiego podejmuje decyzję o wszczęciu postępowania likwidacyjnego wobec instytucji .
15.7.2002 Institute sind von Beginn der Mindestreserve-Erfüllungsperiode , in der ihnen die Zulassung entzogen wird , sie diese aufgeben oder in der eine Justizbehörde bzw .
Nie oddamy tego, na co tak ciężko pracowaliśmy przez 10 lat.
Wir geben nicht auf , wofür wir 10 Jahre lange gearbeitet haben.
Uruchomienie takiego programu to oddanie Waszej wolności i oddanie deweloperowi kontroli nad Wami.
Ein solches Programm auszuführen, bedeutet Ihre Freiheit aufzugeben und dem Entwickler die Kontrolle zu übergeben.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Jeżeli dojdzie do zapowiadanej, obligatoryjnej redukcji kwot w 2010 roku, to cięcie kwot nie może uwzględniać zmian wysokości kwot dobrowolnie i odpłatnie oddanych wcześniej do funduszu restrukturyzacyjnego, gdyż zgodnie z celem reformy ograniczenia produkcji nastąpiły w regionach mniej konkurencyjnych, po otrzymaniu odpowiednich rekompensat finansowych.
Sollte es 2010 zu der angekündigten obligatorischen Quotensenkung kommen, können bei den Quotenkürzungen nicht die Veränderungen der Höhe der Quoten, die vorher bereits freiwillig und gegen Einzahlung in den Umstrukturierungsfonds aufgegeben wurden, berücksichtigt werden, da die Produktionsbeschränkungen gemäß dem Ziel der Reform in weniger wettbewerbsfähigen Regionen nach Erhalt der entsprechenden finanziellen Entschädigung erfolgt sind.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Który był gotowy oddać wszystko za swój kraj.
Der bereit war alles für sein Land aufzugeben .
W buddyzmie nieprzywiązywanie się łączy się z wyrzeczeniem. W języku angielskim słowo wyrzeczenie (renunciation) także wprowadza w błąd, gdyż sugeruje, że musimy wszystko oddać i zamieszkać w jaskini.
Die Loslösung steht im Buddhismus in Verbindung mit Entsagung. Das Wort „Entsagung“ ist im Englischen auch irreführend, da es vermittelt, dass wir alles aufgeben und in einer Höhle leben müssen.
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Nie żałuję, że mój syn oddał życie za swój kraj.
Nicht dass mein Sohn sein Leben aufgegeben hätte für dieses Land.
/Detektyw Lydia Adams, /po koniec bardzo długiego dnia, /musiała oddać dziecko.
Detective Lydia Adams…am Ende eines sehr langen Tages, musste ein Kind aufgeben .
Oddaj Gwiezdne Wrota albo będziesz zniszczony.
Das Stargate aufgeben oder vernichtet werden.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W przedmiotowym sprawozdaniu opowiadamy się za otwarciem Europy; nie opowiadamy się jednak za oddaniem jej.
Dieser Bericht ist für die Öffnung Europas und dagegen, Europa anderen zu überlassen .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nigdy nie odda ci w tej sytuacji tronu Aleksandrze.
Er wird dir den Thron nicht überlassen , Alexander.
Przede wszystkim sądzę, że energia jest kwestią zbyt ważną, by można ją było zostawić w gestii urzędników z Komisji lub oddać w ręce kilku firm motywowanych zyskiem.
Vor allem glaube ich, dass die Energiefrage zu wichtig ist, um ihre Behandlung Kommissionsbeamten zu überlassen oder sie dem Gewinnstreben einiger weniger Unternehmen anheim fallen zu lassen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zanim oddam wam całe moje pieniądze, mam prawo wiedzieć po co wam one, nieprawdaż?
Bevor ich euch mein ganzes Geld überlasse , darf ich doch wohl erfahren wofür, oder?
Byliśmy bardzo dumni z wyników tych wyborów, gdyż po 24 latach wojsko oddało władzę w ręce obywateli, co można uznać za wielki sukces.
Wir waren alle sehr stolz auf die Ergebnisse dieser Wahlen, denn der große Erfolg war, dass die Militärs nach 24 Jahren die Macht zivilen Kräften überlassen haben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Państwowy obrońca nie podejmie się sprawy i odda chłopca w ręce sąd…
Der Verteidiger plädiert schuldig und überlässt es dem Gericht.
W szczególności gdy infrastruktura pomocnicza, która w chwili przyznania istniejącej infrastruktury nie była przewidziana, zostaje oddana do dyspozycji podmiotu zarządzającego portem lotniczym, konieczne jest, aby zarządzający płacił czynsz w wartości rynkowej stosownie do kosztów tej nowej infrastruktury oraz okresu jej użytkowania.
Werden dem Flughafenbetreiber zusätzliche Infrastruktureinrichtungen zur Verfügung gestellt, die zum Zeitpunkt, als ihm die bestehende Infrastruktur überlassen wurde, noch nicht bestanden, so muss er hierfür ein marktübliches Entgelt entrichten, das sich nach den Kosten der betreffenden Infrastruktur und der Dauer ihrer Nutzung bemisst.
A jeśli oddam ci swoje miejsce w Radzie?
Und wenn ich dir meinen Sitz einfach überlassen würde?
Uważam, że Izrael powinien oddać wpływy podatkowe należne Palestyńczykom, ale chcę jasno powiedzieć, że nasze stanowisko w odniesieniu do Hamasu się nie zmieniło, a bezpieczeństwo Izraela pozostaje dla nas wszystkich sprawą najwyższej wagi.
Ich bin der Ansicht, dass Israel den Palästinensern die Steuereinnahmen überlassen sollte, die es ihnen schuldet, aber ich möchte klar sagen, dass sich unser Standpunkt in Bezug auf die Hamas nicht geändert hat und die Sicherheit Israels für uns alle weiterhin ein zentrales Anliegen ist.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jeśli sądzi, że dobrowolnie oddam koronę Swerkerowi II Młodszemu to się wielce myli.
Wenn er glaubt, dass ich die Krone Sverker Karlsson freiwillig überlasse , irrt er sich.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Mogę jednak rozważyć oddanie wam jego ciała. Najpierw musicie zwolnić promień ściągający.
Vielleicht verlasse ich seinen Körper ja wieder und gebe ihn an Sie zurück.
Żeby stać się człowiekiem, musisz oddać swoją magiczną moc.
Du musst deine magischen Kräfte verlassen , um eine Mensch zu werden.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Oddaj mu latawiec. chcesz mu go oddać ?
Gib ihn ihm zurück. Ich soll ihm den Drachen geben ?
Wciąż jest nadzieja dla jednego z nas, ale nawet, gdyby było mi cię żal, gdybym chciała ukoić twój ból i oddać ci lek, byś go wypił, oddałbyś go Elenie, prawda?
Es gibt immer noch Hoffnung für einen von uns, doch selbst wenn du mir leidtun würdest, wenn ich deinen Schmerz lindern wollen und dir das Heilmittel für dich geben würde, würdest du es Elena geben, oder?
Proszę oddać jej walizkę.
Geben Sie ihr den Koffer wieder.
Widziałeś twarz Haraldsona, gdy musiał cię uniewinnić i oddać połowę zdobyczy?
Hast d…Haraldsons Miene gesehen, als er dich freisprechen und dir die Hälfte seinen Schatzes geben musste?
Chciałbym z przyjemności…oddać ją pod twoje władanie, ale prawdę mówiąc to my jej nie mamy.
Ich würd…Sie Ihnen wirklich gerne geben , aber leider ist es so, das…wir sie nicht haben.
McClane kazał wam to oddać .
John McClane sagt, ich soll ihnen das hier geben .
Nie potrafiłabym oddać swego serca komuś tak płytkiemu, jak on.
Ich könnte mein Herz nie jemandem geben , der so oberflächlich ist wie er.
Musimy oddać mu stare, a jak pozbędziemy się samochod…poszukamy innych.
Scheiße, wir geben ihm die alten. Und wenn wir die Karre los sind, besorgen wir andere.
Mógł nas oddać do sierocińca.
Er hätte uns in ein Waisenhaus geben können.
Nie wykradłem cię, by oddać cię komuś innemu.
Ich werde Euch nicht einfach einem anderen Mann geben .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Matka Babber'a, aby go uchronić od poprawczak…...przyprowadziła go do sklepu w sobotę gdzie było pełno klientó…...musiał oddać pieniądze i przeprosić za kradzież.
Um ihn vor Strafe zu bewahre…marschierte seine Mutter mit ihm in den Laden voller Kunde…und ließ ihn das Geld zurückgeben und sich für den Diebstahl entschuldigen.
- Ich soll ihn zurückgeben ?
Miałam zamiar ci je oddać .
Ich wollte es gerade zurückgeben .
Musimy pilnować czasu. Karty trzeba od razu oddać . Inaczej nas zdemaskują.
Aber bedenkt, die Zeit ist knapp und wir müssen die Key-Cards unbemerkt zurückgeben , sonst entdeckt man uns.
Chciałam to oddać panu Chow.
Ich möchte Mr. Chow diese Bücher zurückgeben .
Ale jeśli podpisze zrzeczenie, wtedy nie będzie mogła niczego posiadać więc, będzie musiała tobie to oddać .
Aber wenn sie es tut, darf sie nichts besitzen und muss alles zurückgeben .
Moim zdaniem, powinieneś mu go oddać .
Wenn ihr mich fragt, solltet ihr ihn ihm zurückgeben .
Możemy ją oddać Schillerowi.
Ich könnte es Schiller zurückgeben .
- Chce ci oddać twoją forsę.
- Sie will Ihnen Ihr Geld zurückgeben .
Równie dobrze mógłbym to oddać brudnym Komanczom!
Genauso gut könnte ich das Land den dreckigen Komantschen zurückgeben !
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Będziesz musiał oddać swoją broń, oczywiści…no i przejść test.
Sie müssen natürlich Ihre Waffe abgeben , und dann ist da noch dieser Test.
w przypadku nieobecności członek Rady, któremu przysługuje prawo głosu, może delegować oddania głosu innemu członkowi; żaden członek Rady nie może oddać w danej sprawie więcej niż dwóch głosów;
bei Abwesenheit kann ein stimmberechtigtes Mitglied sein Stimmrecht auf ein anderes Mitglied übertragen; ein Mitglied darf jedoch nicht mehr als zwei Stimmen in Bezug auf eine Angelegenheit abgeben ,
W przypadku nieobecności członek Rady, któremu przysługuje prawo głosu, może delegować oddanie głosu innemu członkowi; żaden członek Rady nie może oddać w danej sprawie więcej niż dwóch głosów.
Bei Abwesenheit kann ein stimmberechtigtes Mitglied sein Stimmrecht auf ein anderes stimmberechtigtes Mitglied übertragen; ein Mitglied darf jedoch nicht mehr als zwei Stimmen in Bezug auf eine Angelegenheit abgeben .
4.5 Zgodnie z artykułem 10 ustęp 3 Statutu , jeżeli jeden z Prezesów nie jest w stanie głosować w sprawie decyzji podejmowanej na podstawie artykułów 28 , 29 , 30 , 32 , 33 lub 51 Statutu , odpowiednio wyznaczony zastępca może oddać odpowiednio ważony głos przypadający na danego Prezesa .
4.5 . Ist ein Zentralbankpräsident bei einem Beschluss im Rahmen der Artikel 28 , 29 , 30 , 32 , 33 oder 51 der Satzung an der Stimmabgabe verhindert , so kann sein benannter Stellvertreter gemäß Artikel 10.3 der Satzung dessen gewogene Stimme abgeben .
Ihr müßt eure Waffen abgeben .
Zamierzasz mi to tak oddać ?
Willst du das so abgeben ?
Mówi pan, że mogę oddać później?
Ich kann sie also später abgeben ?
Muszę pozasłaniać okna i oddać klucz.
Ich muß die Fenster zumachen und den Schlüssel abgeben .
A ja mam go oddać , ledwo go "urodziłem"?
Ich soll ihn abgeben , kaum dass ich ihn geboren habe?
Bardzo mi przykro, ale będzie musiał pan mi ją oddać .
Tut mir Leid, aber Sie müssen sie abgeben .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Oddać szatanowi na zatracenie ciała, żeby duch był zachowany w on dzień Pana Jezusa.
ihn zu übergeben dem Satan zum Verderben des Fleisches, auf daß der Geist selig werde am Tage des HERRN Jesu.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jak pani chce wyeliminować niemożliwą do zaakceptowania dyskryminację, wynikającą z faktu, że przykładowo my, Węgrzy, musieliśmy oddać nasz rynek w całości Unii Europejskiej, natomiast otrzymaliśmy jedynie drobną część dotacji?
Wie wollen Sie eigentlich dieser unerträglichen Diskriminierung Herr werden, die daher kommt, dass beispielsweise wir Ungarn unsere Märkte komplett an die Europäische Union übergeben mussten, aber nur einen Bruchteil der Subventionen erhalten haben?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Przejmując władzę w grudniu ubiegłego roku Camara obiecał rozprawić się z korupcją, anarchią, a następnie oddać władzę w demokratycznych wyborach.
Bei der Machtübernahme im Dezember letzten Jahres hat Präsident Camara versprochen, die Korruption und Anarchie zu bekämpfen und die Macht anschließend bei demokratischen Wahlen zu übergeben .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Laurent Gbagbo musi uznać wynik wyborów i oddać władzę.
Laurent Gbagbo muss die Ergebnisse der Wahlen anerkennen und die Macht übergeben .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nie zamierzam mu go ot tak oddać .
Also, werde ich ihm den nicht einfach so übergeben .
Nie mogę uwierzyć, że Jack chce oddać ten element Chińczykom.
Ich kann nicht glauben, dass Jack das Bauteil an die Chinesen übergeben will.
- Chyba nie chcesz im go oddać ?
- Du willst es doch nicht übergeben ?
Nie mogę pozwolić ci oddać im tego elementu.
Ich kann Dich das Bauteil nicht übergeben lassen.
W tej chwili nakazuję ci /oddać się w ręce Amerykanów /i uwolnić Jacka Bauera.
Ich befehle Ihnen jetzt, sich den Amerikanern zu ergeben und ihnen Jack Bauer unverletzt zu übergeben .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
FCA kazało jej oddać każdy pasek latinum jaki zarobiła.
Die FCA zwang sie, jeden verdienten Streifen Latinum zurückzugeben .
Panie i Panowie, Panie Komisarzu! Tak naprawdę chce Pan - i popieram to - oddać jednolity rynek z powrotem obywatelom.
Meine Damen und Herren, Herr Kommissar, was Sie wirklich wollen - und ich begrüße dies - ist, den Binnenmarkt wieder an die Bürgerinnen und Bürger zurückzugeben .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Du hast versprochen, sie zurückzugeben .
Jack uważa, że jego ojciec nie ma zamiaru oddać nam układu.
Jack glaubt wir werden manipuliert. Dass sein Vater nicht die Absicht hat, uns das Bauteil zurückzugeben .
- Zamiast oddać mi pieniądze?
- Anstatt mein Geld zurückzugeben ?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nie zamierzałem cię oddać .
Ich würde dich doch nie weggeben .
Ale, Jack, jeśli będziemy musieli go oddać , żeby ocalić Elain…
Aber Jack, wenn wir ihn weggeben müssen, um Elaine zu rette…
poświęcić - mam na myśli oddać to to samo
- Hingeben bedeutet weggeben . Das ist doch fast dasselbe.
Niestety, jego poprzedni właściciel musiał go oddać .
Leider mussten ihn seine vorigen Eigentümer weggeben .
Und ich kann das nicht weggeben .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Proszę oddać im wszystko, co pan może.
Bitte, Sie haben alles gegeben , was Sie konnten.
Chciałabym jemu oddać swoje życi…dla niego.
Für ihn hätte ich mein Leben gegeben .
To zrodziło mi pewien pomysł, że skoro już obiecałe…...jej małżeństwo, a i ona była skor…...chciałem oddać ją tobie, gdyby nie twoja tak wyraźna niechęć.
Ich war soweit, den Plan aufzugeben. Da ich um sie angehalten habe und mein Wort halten muss, hätte ich sie dir gegeben , wenn sie dir gefallen hätte,
Co ty byłbyś w stanie oddać ?
Was habt Ihr für Eure gegeben ?
Gdy tylko będzie można oddać dziecko niani, możesz odejś…z końmi.
Sobald das Baby einer Amme gegeben werden kann, darfst du gehen, mit den Pferden.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ojciec zawsze mówił mi, że nic nie jest warte tego, by oddać za to swe życie.
Mein Vater sagte immer, es gebe nichts, wofür es sich zu sterben lohnt.
A poza tym za dużo przeszedłem, żeby tak ją wam oddać .
Ich habe zu viel Scheiße wegen ihm durchgemacht, als dass ich ihn einem Arschgesicht wie dir gebe .
A poza tym za dużo przeszedłem, żeby tak ją wam oddać .
Ich habe zu viel Scheiße wegen ihm durchgemacht, als daß ich ihn einem Arschgesicht wie dir gebe .
Tak, zamierzam oddać tacie kawałek wątroby.
Ich gebe meinem Vater ein Stück meiner Leber.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Panie Spock, proszę oddać mi moją załogę.
Mr. Spock, geben Sie mir meine Crew.
Proszę oddać nam pieniądze, a porozmawiamy o układzie.
Also, geben Sie uns das Geld und wir reden über einen Deal.
Proszę oddać broń tym mężczyznom i pójść z nimi.
Geben Sie den Männern Ihre Waffen und gehen Sie mit.
Proszę oddać mi układ scalony, inaczej ją zabiję.
Geben Sie mir das Bauteil oder ich töte sie.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Niedługo będziecie musiały ją oddać .
Sie holen sie sich nämlich wieder .
Geben Sie ihn mir wieder .
Teraz już na serio chcemy ci to oddać .
Diesmal bekommst du es wirklich wieder .
A ja mu powiedziałam, że jest nawiedzona, żeby to skończyć Za poźno, nie możesz jej oddać !!
Ja, und ich hab ihm gesagt, dass es spukt. Hier können 2 mitspielen, Monica. Du kannst es nicht einfach wieder herbringen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wojowników, gotowych oddać swoje życie za t…co wydawało się stawać zapomnianym słowe…
Krieger, die bereit waren, ihr Leben für etwas zu opfern , das heute in Vergessenheit geraten zu sein scheint:
Wiesz, to jest naprawdę zdumiewające jak dużo organów ciało może oddać zanim zacznie tak naprawdę cierpieć.
Wissen Sie, es ist wirklich erstaunlich, wie viele Organe der Körper opfern kann, bevor er wirklich anfängt zu leiden.
Moim zdaniem wysyłany jest niewłaściwy sygnał do ludności białoruskiej, szczególnie gdy próbuje ona oprzeć się planom reżimu chcącego oddać Białoruś Rosji.
Meiner Ansicht nach wird dem belarussischen Volk hiermit ein falsches Signal gesendet, insbesondere da dieses darum kämpft, Widerstand gegen die Absichten des Regimes zu leisten, Belarus Russland zu opfern .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Robiąc to, jesteś gotowa oddać życie.
Du bist bereit, dein Leben zu opfern .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Tylko musisz, no wiesz, zgodzić się oddać dom.
Dafür brauchst du nur zuzustimmen, das Haus aufzugeben .
Który był gotowy oddać wszystko za swój kraj.
Der bereit war alles für sein Land aufzugeben .
Tego nie jestem gotów oddać .
Die aufzugeben bin ich nicht bereit.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Możesz mu to oddać kiedy go spotkasz?
Würden Sie es ihm zurück geben , wenn Sie ihn sehen?
Bedziesz musiał mi oddać mój nóż.
Du musst mir trotzdem mein Messer zurück geben .
Powinieneś jej to oddać , cokolwiek to jest.
Du solltest es ihr jetzt zurück geben , was auch immer es ist.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Pożyczyłem go bez pozwolenia, ale miałem zamiar go oddać .
Geborgt. Geborgt, ohne Erlaubnis. - Ich wollte es zurückbringen .
Przyszłam ci oddać pieniądze.
Ich wollte dir nur das Geld zurückbringen .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Zastanawiałem się czy mógłbym oddać ci go pod opiekę?
Ich würde dich gerne um einen Gefallen bitten.
Tak, naprawdę kiepskim. /Zastanawiałem się /czy mógłbym oddać ci go pod opiekę?
Ja, eher schlecht. Ich würde dich gerne um einen Gefallen bitten.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Dann bring ich ihr mal ihre Tasche.
Dann bring ich ihr mal ihre Tasche.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nie mogę z czystym sumieniem oddać ci tego dziecka.
Ich kann dir dieses Kind nicht mit gutem Gewissen aushändigen .
Aris zapewne zamierza oddać mu go z powrotem, razem z nami.
Aris wird es ihm wieder aushändigen , zusammen mit uns.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Musicie oddać broń, jeśli chcecie wziąć udział w festynie.
Sie müssen Ihre Feuerwaffen abgeben , wenn Sie auf das Fest wollen.
Panowie, musicie oddać broń, jeśli chcecie wziąć udział w festynie.
Sie müssen Ihre Feuerwaffen abgeben , wenn Sie auf das Fest wollen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
oddać mocz
urinieren 2
Wasser lassen 0
pissen 0
strullen 0
Pipi machen 0
pinkeln 0
oddać głos
seine Stimme abgeben 0
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Czy zawsze, gdy ktoś odda mocz na dywan, ja muszę to rekompensować?
Sobald in dieser Stadt auf einen Teppich uriniert wir…soll ich die Person entschädigen?
Mam również 3 punkty karne na prawo jeździe którego jeszcze nie posiadam, i zostałem zmuszony do przeprosin, ponieważ odmówiłem oddania moczu do nie rdzewnej miski przy przestępcach.
Außerdem habe ich jetzt drei Punkte auf einem Führerschein, den ich noch gar nicht besitze…und ich war gezwungen, eine unverdiente Entschuldigung auszusprechen…nur weil ich mich weigerte, in eine Schüssel aus Edelstahl vor Kriminellen zu urinieren .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit oddać
161 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Planujesz oddać ją Leekiemu?
Was planst du, lieferst du sie an Leekie aus?
Du kannst ihn zurückgehen lassen, weißt du.
Ich werde mit der Generaloberin reden, damit sie ihn mir gibt.
Aber ich will ihn dir schenken.
- Den will ich aber zurück.
Ich wollte auch Ihre Waffe.
Chciałem oddać je osobiście.
Ich wollt sie dir halt persönlich bringen.
Der sollte sein Geld zurückkriegen.
Zelig kann nur die Hälfte zahlen.
Du sollst dich mir hingeben.
Du hast sie wohl nicht mehr alle.
Należy oddać im sprawiedliwość.
Man sollte ihnen Respekt entgegenbringen.
Zatrzymać i oddać policji.
Dafür ist doch die Polizei da.
Man muss gerecht bleiben.
Powinnam ci oddać marynarkę.
Vergessen Sie Ihre Jacke nicht.
Gib ihn mir lieber sofort zurück.
Ich wollte Ihnen Buch wiederbringen.
Będziesz musiała mi oddać .
Du musst es mir wiedergeben, Calam.
Ich wollte mich ihm hingeben.
Ich muss an Mrs. Everleigh liefern.
- Proszę mi oddać dziecko.
Sir, reichen Sie mir das Kind.
Ich werde meditieren gehen.
Dann kannst du mir das Geld ja bald wiedergeben.
Muszę oddać komuś pieniądze.
Jetzt schulde ich jemandem Geld.
- Chcieliście oddać moje organy?
Bis morgen. Jag kanske inte är här i morgon.
Oddać Wam kasę? Zapomnij!
Ich wollte euch das Geld zurückgebe…aber nie!
Musielibyśmy oddać pieniądze.
- Tak, zasady. Powinien oddać .
- Er schuldet mir Geld, er muss zahlen.
Willst du ihn wiederhaben?
Ich habe das Geld nicht mehr.
Können wir sie wiederhaben?
Wir müssen dem Gesetz gehorchen, Toto muss weg.
Könnte ich es bitte zurückhaben?
- Du mußt mich zum Altar führen.
Musiałem sam oddać się Borgow…Oddać się wam.
Ich musste mich freiwillig dem Borg ergebe…dir.
- Musisz oddać się Panu Światła.
Ihr müsst euch ganz dem Herrn des Lichts hingeben.
- Und wer würde es wagen, dich zu schlagen?
Zmierzałem oddać go do wypolerowania.
Ich wollte ihn nur aufpolieren lassen.
Chcesz oddać jej te wybory?
Wollen Sie denn, dass sie gewinnt?
Proszę mi oddać te klucze.
Ich brauche die Schlüssel, jetzt.
-Trzeba oddać cesarzowi, co cesarskie!
Jak można oddać Jinglesa dziecku?
Der vergisst bestimmt, ihn zu füttern.
Albo oddać ją do przytułku?
Willst du sie ins Pflegeheim stecken?
Nie możesz oddać jej wilkołakowi.
Dies ist ein Menschenopfer will.
Teraz musimy oddać nawet skarpety.
Jetzt gehen auch noch unsere Socken drauf.
- Musisz oddać się Panu Światła.
Zuerst müsst Ihr Euch selbst dem Herrn des Lichts hingeben.
- I tak miałam oddać biednym.
Ich wollte sie sowieso verschenken.
Proszę mi oddać ten basen.
Bitte, darf ich den Topf haben?
Będziesz musiał oddać ten strzał.
Du wirst schießen müssen.
Proszę to oddać do pralni.
Lassen Sie das bitte reinigen.
Musimy oddać miecze przy wejściu?
Lass uns unsere Aufmerksamkeit auf eine günstigere Gelegenheit richten.
Musiałbym dobrowolnie oddać się Borgowi.
Ich musste mich den Borg freiwillig ergeben.
Nie, chciałem ją oddać sąsiadom.
Piękniś nie chciał oddać giwery.
Unser Hübscher gibt es nicht her.
Wie bekommt man eine Seele zum Himmel?
Mogę ci oddać swój pokój.
- Seid willkommen in meiner Kammer.
- I komu planujecie je oddać ?
Wir schenken es den Armen.
I widzieliście napis "oddać broń".
Dann habt ihr die Schilder gesehen, dass Waffen abgegeben werden müssen?
Musisz mi oddać tę kopertę.
Ich muss Ihnen den Umschlag abnehmen.
Musisz oddać się całym sobą.
Ihr müsst Euch ganz hingeben.
Chciałeś oddać mi to trofeum.
Du wolltest mir deinen Preis schenken.
Nie możemy tego oddać , stary.
Wir können das nicht abliefern.
Miałem ci oddać ten notes.
Ich wollte Ihnen Buch wiederbringen.
Próbowałam dokładnie oddać ich twarze.
Ich wollte immer perfekte Gesichter zeichnen.
Sie haben sie zurückgegeben.
- Muszę to oddać do biblioteki.
Ich muss die hier in die Bibliothek bringen.
Jeśli je macie, musicie oddać .
Nie mogłabym cała się oddać .
Ich könnte mich nicht ganz hingeben.
Nie mogę oddać tych ziem.
Ich kann die Länder nicht abtreten.
Trzeba cię oddać do wariatkowa.
"Verkaufe ihn an einen Zirkus."
Możesz mi ją oddać ??? Nie.
Dann will ich hoffen, dass du diese Woche viele Überstunden machen musst.
- Nie możemy wam jej oddać .
Nie macie zamiaru mnie oddać ?
Das heißt, Sie werden es nicht wirklich tun?
Pamiętaj, aby mi oddać 5$.
A potem to wszystko oddać .
Und dann einfach alles überreichen.
Musisz oddać mi tę strzelbę.
Ich brauche diese Schrotflinte.
Może jeszcze oddać jeden strzał!
Sollten wir noch was abfackeln lassen?
- Tak jak powinieneś oddać sobie.
Dort leben meine Mutter und meine Schwester ihr elendes Leben.
Oddać taran. - Oto pani taran.
- Możesz mi oddać ten nóż?
- Gib mir bitte das Messer.
Nie zamierzasz oddać mi reszty?
Gibst du mir das Wechselgeld?
Teal'c, rozkazuję ci oddać broń.
Teal'c, ich befehle lhnen, Ihre Waffe abzugeben.
- Mogę go oddać po powrocie.
Fisk braucht ihn erst später.
Powinnam go oddać do szpitala?
Muss er nicht ins Krankenhaus?
Chciała ci chyba oddać książkę.
Sie hatte ein Buch für dich oder so.
Zamierzasz go oddać do adopcji?
Gibst du ihn zur Adoption frei?
Musisz oddać się Jezusowi, stary.
Dann hört es auf zu Jucken.
- Nie mogę oddać czystego strzału.
Ich kann nicht genau genug zielen.
- Ramzey nie chce oddać piłki.
- Ramzey gibt den Ball nicht ab!
