Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Hanower jest siedzibą zarządów lub oddziałów licznych wielkich przedsiębiorstw sektora produkcyjnego.
Hannover ist Sitz bzw. beherbergt Zweigstellen zahlreicher Großunternehmen des produzierenden Gewerbes.
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
depozyty utrzymywane lub zaksięgowane w oddziałach na Jersey, w Dusseldorfie w Niemczech lub w Wiedniu w Austrii.
Einlagen, die bei Zweigstellen in Jersey, in Düsseldorf oder in Wien gehalten werden oder verbucht sind.
w Mariánskich Lázniach otwieramy dla Państwa nowy oddział .
in Mariánské Lázne öffnen wir für Sie eine neue Zweigstelle .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation schule
Korpustyp:
Webseite
Liczba oddziałów instytucji kredytowych z pozostałych uczestniczących państw członkowskich.
Zahl der Zweigstellen von Kreditinstituten aus sonstigen teilnehmenden Mitgliedstaaten.
Inne działania obejmują bezpośrednie udzielanie pożyczek i dotacji oraz współpracę z bankami na rzecz zatrudniania osób pochodzenia etnicznego w oddziałach lokalnych.
Weitere Maßnahmen umfassen die direkte Gewährung von Krediten und Zuschüssen sowie die Zusammenarbeit mit Banken zur Förderung der Beschäftigung von ethnischen Mitarbeitern in lokalen Zweigstellen .
Sachgebiete:
oeffentliches marketing weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
FR W przypadku otwierania oddziałów należy uzyskać specjalne zezwolenie dla przedstawiciela oddziału .
FR Die Niederlassung von Zweigstellen bedarf einer besonderen Zulassung für den Leiter der Zweigstelle .
Dysponujemy łączną powierzchnią magazynową ponad 3500 m2. W każdym z oddziałów utrzymujemy stany magazynowe towaru pozwalające na prowadzenie płynnych dostaw do stałych odbiorców jak i klientów indywidualnych.
Wir verfügen über eine Lagerfläche von insgesamt über 3500 m². In jeder unserer Zweigstellen halten wir Lagerbestände, die es uns ermöglichen, eine flüssige Auslieferung an Stamm- und Neukunden, aber auch Privatpersonen zu gewährleisten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
FR: Założenie oddziału jest uzależnione od uzyskania specjalnego pozwolenia dla przedstawiciela oddziału .
FR: Die Errichtung von Zweigstellen bedarf einer besonderen Zulassung des Leiters der Zweigstelle .
Co nie mniej ważne, dzięki dotacjom Fundacji Kultury oraz Ministerstwa Kultury i Sztuki jeszcze w 1993 r. - w ramach ówczesnego Oddziału Zabytkowego Biblioteki Miejskiej - uruchomiona została pracownia konserwatorska, dysponująca narzędziami i materiałami niezbędnymi do rozpoczęcia procesu renowacji zniszczonych zbiorów.
Es ist nicht minder wichtig, daß dank der Zuschüsse der Kulturstiftung und des Ministeriums für Kunst und Kultur noch im Jahre 1993 im Rahmen der damaligen Zweigstelle Historische Sammlungen der Städtischen Bibliothek ein Konservierungslabor eröffnet wurde, das über Werkzeuge und Materialien verfügte, die zur Einleitung des Restaurierungsprozesses nötig sind.
Sachgebiete:
transport-verkehr oeffentliches architektur
Korpustyp:
Webseite
Zagraniczne towarzystwa ubezpieczeniowe mogą prowadzić działalność w Republice Cypryjskiej poprzez założenie oddziału lub agencji.
Ausländische Versicherungsgesellschaften können in der Republik Zypern über eine Zweigstelle oder Vertretung tätig sein.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Procesy akwizycji firm prowadzone przez międzynarodowe koncerny inicjowane są przez centrale firm, które następnie za pośrednictwem swoich lokalnych oddziałów lub wyspecjalizowanych doradców poszukują celów dla przejęć.
Die durch internationale Konzerne durchgeführte Prozesse der Firmenakquisition werden durch Zentralstellen der Firmen begonnen, die danach unter Vermittlung ihrer örtlichen Zweigniederlassungen oder spezialisierter Berater nach Zielunternehmen zur Übernahme suchen.
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
PT: Wymóg założenia spółki handlowej mającej główną siedzibę w Portugalii (bez zobowiązań dla oddziałów ).
PT: Es muss eine Handelsgesellschaft mit Sitz in Portugal gegründet werden (ungebunden für Zweigniederlassungen ).
Należy zatem zwiększyć prawo do informacji organów nadzoru państw przyjmujących, zwłaszcza w sytuacji kryzysu obejmującego istotne oddziały .
Die Informationsrechte der Aufsichtsbehörden des Aufnahmemitgliedstaats, insbesondere bei einer Krise bedeutender Zweigniederlassungen , sollten daher gestärkt werden.
Rejestry nie są jednak zobowiązane na mocy prawa do wymiany danych dotyczących zagranicznych oddziałów .
Doch sind die Register rechtlich nicht zum Austausch von Daten über ausländische Zweigniederlassungen verpflichtet.
IT: Zezwolenie na założenie oddziału jest ostatecznie przedmiotem oceny organów nadzorczych.
IT: Die Genehmigung der Errichtung von Zweigniederlassungen hängt von der Bewertung durch die Aufsichtsbehörden ab.
SI: zakładanie oddziału przez spółki koreańskie jest uwarunkowane zarejestrowaniem spółki macierzystej w rejestrze sądowym kraju pochodzenia przez co najmniej jeden rok.
SI: Koreanische Gesellschaften können Zweigniederlassungen gründen, sofern die Muttergesellschaft im Herkunftsstaat seit mindestens einem Jahr in einem gerichtlichen Register eingetragen ist.
„oddział ” oznacza przedstawicielstwo lub oddział zakładu reasekuracji;
„Zweigniederlassung “ eine Agentur oder Zweigniederlassung eines Rückversicherungsunternehmens;
PT: W celu utworzenia oddziału w Portugalii, koreańskie zakłady ubezpieczeń muszą wykazać wcześniejsze doświadczenie operacyjne wynoszące co najmniej pięć lat.
PT: Um eine Zweigniederlassung in Portugal errichten zu können, müssen koreanische Versicherungsgesellschaften mindestens fünf Jahre Betriebserfahrung nachweisen.
Państwo członkowskie ustanawia rejestr wszystkich instytucji płatniczych posiadających zezwolenie oraz ich oddziałów .
Die Mitgliedstaaten richten ein Register sämtlicher zugelassener Zahlungsinstitute und ihrer Zweigniederlassungen ein.
Dla większej pewności należy zaznaczyć, że oddział taki lub siedziba nie mogą rozpowszechniać informacji.
Zur Klarstellung wird darauf hingewiesen, dass derartige Zweigniederlassungen oder Büros keine Nachrichten verbreiten dürfen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
BURG otwiera oddział w Chinach w miejscowości Nanchang.
BURG gründet die Niederlassung BURG China in Nanchang.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit marketing tourismus
Korpustyp:
Webseite
Niemcy zagwarantują, że HRE/PBB nie otworzy żadnych kolejnych oddziałów , biur sprzedaży lub jednostek.
Deutschland stellt sicher, dass die HRE/PBB keine weiteren Niederlassungen , Vertriebsrepräsentanzen und Standorte eröffnet.
W 1973 roku powstał pierwszy oddział w Illerrieden, niedaleko Ulm w Niemczech.
1973 erfolgte die Gründung einer zweiten Niederlassung in Illerrieden bei Ulm, Deutschland.
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Punktem ciężkości działalności zagranicznej jest Europa, gdzie bank posiada spółki zależne, oddziały i przedstawicielstwa we wszystkich ważniejszych krajach.
Schwerpunkt ihrer Präsenz im Ausland ist Europa, wo sie Tochtergesellschaften, Niederlassungen und Repräsentanzen in allen wichtigen Ländern unterhält.
Posiadamy oddziały w całej Europe. Ponadto będziesz ściśle współpracować z personelem Hitachi z całego świata.
Wir haben Niederlassungen in ganz Europa und Sie werden mit Hitachi-Mitarbeitern auf der ganzen Welt zusammenarbeiten.
Sachgebiete:
verlag personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
Trzy banki spółdzielcze łącznie zatrudniały 227 pracowników i posiadały 18 oddziałów .
Die drei Genossenschaftsbanken hatten 227 Beschäftigte und unterhielten insgesamt 18 Niederlassungen .
EUROWATER posiada oddziały oraz przedstawicieli w ponad 30 krajach Uzdatnianie wody Eurowater.
EUROWATER hat Niederlassungen und Vertragshändler in mehr als 30 Ländern weltweit
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
FR W przypadku otwierania oddziałów należy uzyskać specjalne zezwolenie dla przedstawiciela oddziału.
FR Die Niederlassung von Zweigstellen bedarf einer besonderen Zulassung für den Leiter der Zweigstelle.
Hansgrohe posiada oddziały na całym świecie.
Hansgrohe hat Niederlassungen rund um den Globus.
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
W marcu 2011 r. zakończono racjonalizację sieci oddziałów poprzez połączenie w jeden trzech oddziałów działających w obszarze Reykjavíku.
Im März 2011 wurde die Rationalisierung des Niederlassungsnetzes mit der Zusammenlegung von drei Niederlassungen im Raum Reykjavík vollendet.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Kazimierz Małynicz poległ w bitwie z bolszewikami pod Cycowem wraz z oddziałem .
Ltn. Kazimierz Ma?ynicz fiel im Kampf mit den Bolschewisten bei Cyców zusammen mit seiner Abteilung .
Sachgebiete:
religion mythologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Oddział ds. Obligacji Mieszkaniowych miał za zadanie:
Der Abteilung für Wohnungsanleihen wurden folgende Aufgaben zugewiesen:
Mateusza, na oddziale psychiatrycznym, prowadzonym przez doktora Kane'a.
Anna war Patientin von Dr. Kane in der psychiatrischen Abteilung .
„Musieliśmy pomieścić tak wiele oddziałów , że projekt elewacji zewnętrznej odgrywał tu drugie skrzypce w stosunku do układu wnętrza.
„Wir mussten so viele Abteilungen unterbringen, dass die Fassadengestaltung außen gegenüber dem internen Layout eindeutig zurückstehen musste.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
29 ustawy Oddział ds. Obligacji Mieszkaniowych promował sprzedawalność obligacji mieszkaniowych na rynku potencjalnych nabywców.
Laut Artikel 29 des Gesetzes sollte die Abteilung für Wohnungsanleihen die Marktgängigkeit dieser Anleihen fördern.
Pan Salvano jakiś czas współpracowa…z pewnymi oddziałami federalnymi.
Herr Salvano hat für bestimmt…Abteilungen des FBI gearbeitet.
Początkowo nacisk kładziony jest na przedstawieniu nowych członków zespołu współpracownikom, prezentacji procedur i specyficznych cech oddziału .
Das Hauptaugenmerk liegt zunächst darauf, die neuen Angestellten mit ihren Kollegen, den Arbeitsabläufen und Besonderheiten der jeweiligen Abteilung vertraut zu machen.
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Były sędzia Sądu Apelacyjnego w Teheranie, oddział 36.
Ehemaliger Richter, Berufungsgericht von Teheran, Abteilung 36.
Oby to dodało pani otuchy, gdy zamkną ten oddział .
Das tröstet Sie hoffentlich, wenn diese Abteilung aufgelöst wird.
Dysponujemy doskonale wyposażonymi salami operacyjnymi, gdzie w ramach oddziału chirurgii jednego dnia wykonujemy zarówno drobne zabiegi, jak i operacje zaćmy.
Wir verfügen über bestens ausgestattete Operationssäle, wo im Rahmen der Abteilung für Tageschirurgie sowohl kleine Eingriffe, als auch Staroperationen durchgeführt werden.
Sachgebiete:
film medizin weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
EXPOGROUP – to prestiżowy gracz w światowym przemyśle wystawienniczym posiadający oddziały w ponad 20 krajach.
EXPOGROUP – das ist ein angesehener Spieler aus der Ausstellungsindustrie mit Filialen in mehr als 20 Ländern.
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
To, co miało być wsparciem dla MŚP, stało się w związku z tym wsparciem dla środkowoeuropejskich oddziałów banków zagranicznych.
Daher wurde, was als Unterstützung für KMU gedacht war, in Wirklichkeit zur Unterstützung für die mitteleuropäischen Filialen ausländischer Banken.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Oddziały na Wschodnim Wybrzeżu to numer 0…06.
Die Filialen an der Ostküste haben die Nummern 01 bis 06.
Jeśli masz wątpliwości, skontaktuj się z oddziałem swojego banku, aby potwierdzić, czy kod ten jest prawidłowy.
Sollten Sie Zweifel haben, kontaktieren Sie bitte Ihre Filiale , um sich den korrekten Code bestätigen zu lassen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
CIC zrzesza 6 banków regionalnych i wyspecjalizowane oddziały we Francji i zagranicą.
Der CIC ist ein Zusammenschluss von sechs Regionalbanken und spezialisierten Filialen in Frankreich und im Ausland.
…) miejscowy bankier uciekł dziś, po tym jak ukradł 90.000 funtów w biały dzień ze swojego własnego oddziału .
…der Bankräuber aus St. Alban ist noch flüchtig…nachdem er am helllichsten Tag über 90'000 aus der eigenen Filiale entwendet hat.
Coraz prężniej działa również angielski oddział LUMAG Ltd., pozyskując szerokie grono odbiorców z Wielkiej Brytanii i Irlandii.
Immer dynamischer ist auch die britische Filiale Lumag Ltd. tätig und gewinnt einen breiten Abnehmerkreis in Großbritannien und in Irland.
Sachgebiete:
e-commerce ressorts handel
Korpustyp:
Webseite
szwajcarski oddział RFAI pełni wszystkie funkcje normalnie pełnione przez powiązanego importera w UE,
die schweizerische Filiale von RFAI erfüllt alle Funktionen, die normalerweise von einem verbundenen Einführer in der EU wahrgenommen werden;
A później wysyła czeki do innych oddziałów .
Und schicken sie zur richtigen Filiale .
Od listopada 2003 pracowała jako Deputy of Financial Manager w COMMERBANK AG, oddział zagranicznej banki.
Von 2003 bis 2005 arbeitete Nora als stellvertretende Leiterin der Finanzbuchhaltung der Commerzbank AG, Filiale der ausländischen Bank.
Sachgebiete:
controlling e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Firma FedEx przez ostatnie 30 miesięcy otwierała średnio jeden nowy oddział na tydzień
FedEx eröffnete in den letzten 30 Monaten fast wöchentlich eine neue Station
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Pracownicy medyczni pracujący na oddziałach klinicznych , odpowiedzialni za kontakty własnego oddziału z zespołem ds. profilaktyki i kontroli zakażeń.
Angehörige der Gesundheitsberufe, die in den Stationen/Abteilungen arbeiten und die als Verbindungsleute zwischen ihrer Station /Abteilung und dem Team für die Prävention und Eindämmung von Infektionen fungieren.
De la Casa jest jednyjm z asystentów na oddziale psychiatrycznym; miał nocną zmianę.
De La Casa ist einer der behandelnden Psychiater auf der Station , hatte Nachtschicht.
Następnego dnia zostały obdarowane również dzieci przebywające na oddziale onkologii dziecięcej w szpitalu klinicznym w Grazu.
Tags darauf wurden auch die Kinder auf der Station der Kinderonkologie des LKH Graz beschenkt.
Sachgebiete:
religion schule theater
Korpustyp:
Webseite
Nie należy transportować przygotowanego worka z roztworem pomiędzy oddziałami przy pomocy urządzeń mechanicznych.
Verwenden Sie zum Transport der Infusionsbeutel zwischen verschiedenen Stationen keine automatischen Auslieferungssysteme.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Inny oddział w sanatorium w ogóle nie ma strażnika.
Auf der anderen Station gab's uberhaupt keinen Wärter.
Choć warunki pracy w tym szpitalu są wyjątkowo dobre, pojawiły się poważne trudności ze znalezieniem neurologów chętnych podjąć się długoterminowego zadania polegającego na stworzeniu od podstaw oddziału neurologii.
Obwohl die Arbeitsbedingungen in diesem neuen Krankenhaus ausgezeichnet waren, gab es Schwierigkeiten, Neurologen zu finden, die sich langfristig für den Aufbau der neuen Station verpflichten wollten.
Sachgebiete:
psychologie tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Pracownicy kontaktowi ds. kontroli zakażeń zajmują się propagowaniem profilaktyki i kontroli zakażeń na własnych oddziałach i przekazują informacje zwrotne zespołowi ds. profilaktyki i kontroli zakażeń.
Dieses Verbindungspersonal trägt zur Förderung der Prävention und Eindämmung von Infektionen in den jeweiligen Stationen /Abteilungen bei und gibt dem entsprechenden Team Feedback.
Inny oddział w sanatorium w ogóle nie ma strażnika.
Auf der anderen Station gab's überhaupt keinen Wärter.
To pacjenci tego oddziału , tak jak i pan.
Diese Männer gehören zur Station , so wie Sie.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Firma Cargill przyczyniła się również do wyremontowania lokalnych szkół, oferując na ten cel czas swoich pracowników oraz wyposażenie, wzięła udział w projekcie renowacji okolicznych parków oraz zapewniła bardzo potrzebne wsparcie dla oddziału położniczego tutejszego szpitala.
Außerdem engagierte sich das Unternehmen mit großem Zeit- und Ressourcenaufwand für die Renovierung lokaler Schulen, es stellte Stipendien für Schüler bereit, verschönerte Parks und leistete dringend benötigte Hilfe für die Entbindungsstation des lokalen Krankenhauses.
Sachgebiete:
flaechennutzung auto politik
Korpustyp:
Webseite
18 mg/ godz.) przez 3 godziny, pod kontrolą lekarską w oddziale położniczym.
18 mg/Stunde) einer wie oben zubereiteten Lösung über einen Zeitraum von 3 Stunden verabreicht unter entsprechender ärztlicher Aufsicht in einer Entbindungsstation .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Przypomina mi dowcip o ojciec w oddziale polozniczym.
Das erinnert mich an den Witz von dem Vater auf der Entbindungsstation .
mając na uwadze, że Romowie są regularnie dyskryminowani w zakresie dostępu do opieki medycznej i ubezpieczeń społecznych; z zaniepokojeniem odnotowując przypadki segregacji rasowej na oddziałach położniczych, a także przypadki sterylizacji kobiet przeprowadzanych bez ich świadomej zgody,
in der Erwägung, dass die Roma im Gesundheits- und Sozialversicherungswesen regelmäßig diskriminiert werden und dass mit Besorgnis Fälle von Rassentrennung auf Entbindungsstationen sowie von Zwangssterilisierungen von Roma-Frauen zu verzeichnen sind,
- Dwuletni sta…na oddziale położniczym w Bostonie. Specjalizacja z chirurgii ogólnej. - i ginekologii. - To nie on.
-Praktikum und zwei Jahre Ausbildung auf der Entbindungsstation von South End in Boston, wo er als vollendeter Facharzt für Gynäkologie und Geburtshilfe galt, mit Erfahrung in Kinderheilkunde.
W przedmiotowym kraju ludzi karze się za to, że nie mówią poprawnie w języku urzędowym w szpitalach, na komisariatach, w domach starców i na oddziałach położniczych.
In dem Land, um das es hier geht, werden Menschen bestraft, wenn sie in Krankenhäusern, auf Polizeirevieren, in Altersheimen und in Entbindungsstationen nicht die offizielle Landessprache verwenden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
D. mając na uwadze, że Romowie są nadal dyskryminowani, w szczególności w dziedzinie opieki zdrowotnej, oraz że nadal dochodzi do przypadków segregacji na oddziałach położniczych oraz sterylizacji kobiet romskich bez ich zgody,
D. in der Erwägung, dass Roma insbesondere im Bereich Gesundheitsversorgung nach wie vor diskriminiert werden und dass es immer wieder zu Fällen von Segregation auf Entbindungsstationen und von Zwangssterilisierungen von Roma-Frauen kommt,
mając na uwadze, że Romowie są regularnie dyskryminowani w zakresie dostępu do opieki medycznej i ubezpieczeń społecznych; z zaniepokojeniem odnotowując przypadki segregacji rasowej na oddziałach położniczych, a także przypadki sterylizacji kobiet przeprowadzanych bez ich świadomej zgody,
in der Erwägung, dass die Roma im Gesundheits- und Sozialversicherungswesen regelmäßig diskriminiert werden; und mit Besorgnis darüber, dass Fälle von Segregation auf Entbindungsstationen sowie von Sterilisierungen von Roma-Frauen ohne deren nach ausreichender Information erteilte Einwillung zu verzeichnen sind,
J. mając na uwadze, że Romowie w dalszym ciągu są dyskryminowani zwłaszcza w dziedzinie opieki zdrowotnej oraz mając na uwadze, że nadal dochodzi do przypadków praktykowania względem Romów segregacji na oddziałach położniczych i sterylizacji kobiet romskich dokonywanej bez ich zgody,
J. in der Erwägung, dass Roma insbesondere in der Gesundheitsfürsorge weiterhin diskriminiert werden, und in der Erwägung, dass es nach wie vor zu Fällen von Segregation auf Entbindungsstationen und von Zwangssterilisierungen von Roma-Frauen kommt,
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Walczymy jako jeden, zwarty oddział .
Wir kämpfen als eine einzige, undurchdringliche Einheit .
Oddział Alpha, pójdźcie na górę tylnymi schodami. Oddział Brav…
Einheit Alpha, nehmt die hintere Treppe und arbeitet euch hoch.
Oddział Bravo wchodzi po schodach.
Einheit Bravo. Gehen Treppenhaus hoch.
Poprowadzę ten oddział pod oddzielnym stanowiskiem, oddzielnym budżetem i nowym zestawem zasad.
Ich werde diese Einheit unter einem separaten Auftrag leiten, unter einem separaten Budget und neuen Regeln.
Poprowadzę ten oddział pod oddzielnym stanowiskiem, oddzielnym budżetem i nowym zestawem zasad.
Ich werde diese Einheit unter einem separaten Mandat betreiben, einem separaten Budget und einem neuen Regelkatalog.
Oddział drugi, przyjęliście? /Patal w areszcie. /Ani śladu po Lawtonie.
Einheit Zwei, seid ihr da? Wir haben Patel in Gewahrsam. lmmer noch kein Zeichen von Lawton.
Oddział trzeci? /Jestem w płn.-zach. /części, czysto.
Einheit Drei? Ich bin an der nordwestlichen Eingrenzung. Alles sauber.
Oddział piąty, jaki jest twój status? /Oddział piąty, czysto.
Einheit Fünf, was ist ihr Status? Hier ist Einheit Fünf. Alles sauber.
Dostałem rozkaz, by rozwiązać oddział .
Wir haben den Befehl erhalten, die 684. Einheit aufzulösen.
Szeregowcu, twój oddział zostaje, ale ty idziesz z nami.
Ihre Einheit hält Stellung, aber für Sie ist die Party vorbei.
oddział
eine Zweigniederlassung
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
oddział będący częścią firmy audytorskiej ma siedzibę w jurysdykcji danego państwa członkowskiego.
eine Zweigniederlassung, die Teil der Prüfungsgesellschaft ist, im Hoheitsgebiet der betreffenden Mitgliedstaaten niedergelassen ist.
Agencje prasowe: bez zobowiązań, poza tym, że koreańskie agencje prasowe mogą ustanowić oddział lub siedzibę we Francji wyłącznie w celu pozyskiwania informacji.
Presseagenturen: Ungebunden mit Ausnahme der Auflage, dass koreanische Presseagenturen nur zum Zwecke der Sammlung von Nachrichten eine Zweigniederlassung oder ein Büro in Frankreich gründen dürfen.
W przypadku gdy oddział zamierza przenieść część lub całość portfela umów, konsultowane jest państwo członkowskie, w którym znajduje się oddział.
Wenn eine Zweigniederlassung beabsichtigt, den Bestand abgeschlossener Verträge ganz oder teilweise zu übertragen, muss der Mitgliedstaat, in dem die Zweigniederlassung ansässig ist, konsultiert werden.
„oddział” – oddział w rozumieniu odpowiednich przepisów prawa krajowego implementujących art. 4 ust. 3 dyrektywy bankowej;
„Zweigstelle“: eine Zweigniederlassung im Sinne der nationalen Rechtsvorschriften zur Umsetzung von Artikel 4 Nummer 3 der Bankenrichtlinie;
oddział, który jest częścią agencji ratingowej lub jednego z przedsiębiorstw w grupie agencji ratingowych, ma siedzibę w obrębie jego jurysdykcji; lub
eine Zweigniederlassung, die Teil der Ratingagentur oder eines der Unternehmen der Gruppe von Ratingagenturen ist, innerhalb ihres Zuständigkeitsbereichs niedergelassen ist oder
Kolumbijski oddział musiałby kontynuować działalność gospodarczą jednostki zagranicznej w odpowiedniej liczbie sektorów gospodarczych, co w praktyce uniemożliwia pomyślne przeprowadzenie połączenia transgranicznego
In vielen Wirtschaftszweigen müsste eine kolumbianische Zweigniederlassung die wirtschaftliche Tätigkeit der ausländischen Gesellschaft weiter betreiben, was in der Praxis die Durchführung einer grenzüberschreitenden Verschmelzung verhindert.
„oddział” (branch) oddział w rozumieniu odpowiednich przepisów prawa krajowego implementujących art. 4 ust. 3 dyrektywy 2006/48/WE;
„Zweigstelle“ eine Zweigniederlassung im Sinne der nationalen Rechtsvorschriften zur Umsetzung von Artikel 4 Nummer 3 der Richtlinie 2006/48/EG;
utworzy oddział na terytorium państwa członkowskiego, w którym wystąpiono o zezwolenie;
es errichtet eine Zweigniederlassung im Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats, in dem die Zulassung beantragt wird;
„goszczące państwo członkowskie” oznacza państwo członkowskie inne niż macierzyste państwo członkowskie, w którym dostawca usług płatniczych ma swojego agenta lub oddział lub w którym świadczy usługi płatnicze;
„Aufnahmemitgliedstaat“ den Mitgliedstaat, in dem ein Zahlungsdienstleister einen Agenten oder eine Zweigniederlassung hat oder Zahlungsdienste erbringt und der nicht der Herkunftsmitgliedstaat dieses Zahlungsdienstleisters ist;
Oddział to wyodrębniona i organizacyjnie niezależna część działalności gospodarczej prowadzona przez przedsiębiorcę poza siedzibą przedsiębiorcy lub głównym miejscem prowadzenia działalności.
Eine Zweigniederlassung ist ein getrennter und organisatorisch unabhängiger Teil der Geschäftstätigkeiten, die ein Unternehmers außerhalb seiner Niederlassung oder seines Hauptsitzes ausübt.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ja i mój oddział absolutnych twardzieli ochronimy cię.
Ich und diese Truppe großer Scheißkerle werden Sie beschützen.
Powiedz Marcusowi, żeby natychmiast zebrał oddział .
Sagt Markus, er soll mit seiner Truppe aufbrechen.
Natrafiliśmy na ciężko uzbrojony amerykański oddział .
Wir sind auf eine schwer bewaffnete amerikanische Truppe gestoßen.
proponuje, aby umieścić Eurocorps jako stały oddział pod dowództwem UE i zachęca wszystkie państwa członkowskie do wniesienia do niego swojego wkładu;
schlägt vor, das Eurokorps als ständige Truppe unter EU-Kommando zu stellen, und ersucht alle Mitgliedstaaten, dazu beizutragen;
Doświadczenie podpowiada mi, że jego oddział …i administracja są niezbędn…do zapewnienia pokoju.
Und Erfahrung hat uns gelehrt, dass seine Truppe …...und auch die englische Verwaltung Entscheidendes getan ha…...um den Frieden zu bewahren.
Chcesz, żebym przedstawił ci twój oddział ?
Soll ich dir deine Truppe vorstellen?
Jak szybko możesz wysłać oddział do Norfolk?
Wie schnell könntet Ihr eine Truppe für Norfolk aufstellen?
Był bardzo przekonujący, mając u boku sierżanta Gomeza i oddział C.
Er war sehr überzeugend und Sgt. Gomez sowie Truppe C waren bereit.
Mój dziadek opowiadał, że kiedy jego oddział wziął zakładników z armii austriackiej, ci zaskoczeni stwierdzili, że są wśród nich osoby, które posługują się językiem polskim.
Mein Großvater hat erzählt, wenn seine Truppe Gefangene von der österreichischen Armee nahmen, haben sie festgestellt, dass es darunter Soldaten gab, die polnisch sprachen.
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
oddział
Tochterunternehmen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Oddział holdingu Cham (Sehanya daraa Highway, PO Box 9525, tel.: 00 963 11 99 62
Tochterunternehmen der Cham-Holding (Sehanya daraa Highway, PO Box 9525, Tel.: 00 963 11 99 62
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice »Electrica BANAT« SA (oddział dystrybucji i zaopatrzenia w energię elektryczną »Electrica BANAT« S.A.)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice ‚Electrica BANAT‘ SA (‚Electrica BANAT‘ SA — Tochterunternehmen für Stromverteilung und -versorgung)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice »Electrica DOBROGEA« SA (oddział dystrybucji i zaopatrzenia w energię elektryczną »Electrica DOBROGEA« S.A.)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice ‚Electrica DOBROGEA‘ SA (‚Electrica DOBROGEA‘ SA — Tochterunternehmen für Stromverteilung und -versorgung)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice »Electrica MOLDOVA« SA (oddział dystrybucji i zaopatrzenia w energię elektryczną »Electrica MOLDOVA« S.A.)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice ‚Electrica MOLDOVA‘ SA (‚Electrica MOLDOVA‘ SA — Tochterunternehmen für Stromverteilung und -versorgung)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice »Electrica MUNTENIA SUD« SA (oddział dystrybucji i zaopatrzenia w energię elektryczną »Electrica MUNTENIA SUD« S.A.)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice ‚Electrica MUNTENIA SUD‘ SA (‚Electrica MUNTENIA SUD‘ SA — Tochterunternehmen für Stromverteilung und -versorgung)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice »Electrica MUNTENIA NORD« SA (oddział dystrybucji i zaopatrzenia w energię elektryczną »Electrica MUNTENIA NORD« S.A.)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice ‚Electrica MUNTENIA NORD‘ SA (‚Electrica MUNTENIA NORD‘ SA — Tochterunternehmen für Stromverteilung und -versorgung)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice »Electrica OLTENIA« SA (oddział dystrybucji i zaopatrzenia w energię elektryczną »Electrica OLTENIA« S.A.)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice ‚Electrica OLTENIA‘ SA (‚Electrica OLTENIA‘ SA — Tochterunternehmen für Stromverteilung und -versorgung)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice »Electrica TRANSILVANIA SUD« SA (oddział dystrybucji i zaopatrzenia w energię elektryczną »Electrica TRANSILVANIA SUD« S.A.)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice ‚Electrica TRANSILVANIA SUD‘ SA (‚Electrica TRANSILVANIA SUD‘ SA — Tochterunternehmen für Stromverteilung und -versorgung)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice »Electrica TRANSILVANIA NORD« SA (oddział dystrybucji i zaopatrzenia w energię elektryczną »Electrica TRANSILVANIA NORD« S.A.).”;
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice ‚Electrica TRANSILVANIA NORD SA‘ (‚Electrica TRANSILVANIA NORD‘ SA — Tochterunternehmen für Stromverteilung und -versorgung).“
oddział
Zweigniederlassungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Powyższe skutkuje brakiem pewności prawa dla osób trzecich, gdyż mimo usunięcia spółki z rejestru jej oddział może nadal działać .
Daraus entsteht Rechtsunsicherheit für Dritte, da Zweigniederlassungen trotz Löschung der Gesellschaft aus dem Register weiterbestehen können .
Koreańscy ubezpieczyciele nie mogą otrzymać zezwolenia w Finlandii jako oddział do prowadzenia ustawowych ubezpieczeń emerytalnych.
Zweigniederlassungen koreanischer Versicherer können in Finnland keine Zulassung für die gesetzliche Rentenversicherung erhalten.
Dla większej pewności należy zaznaczyć, że oddział taki lub siedziba nie mogą rozpowszechniać informacji.
Zur Klarstellung wird darauf hingewiesen, dass derartige Zweigniederlassungen oder Büros keine Nachrichten verbreiten dürfen.
Powoduje to brak pewności prawa dla osób trzecich, gdyż mimo wykreślenia spółki z rejestru jej oddział może kontynuować działalność.
Dies führt zu Rechtsunsicherheit für Dritte, da Zweigniederlassungen trotz Löschung der Gesellschaft aus dem Register weiterbestehen können.
jeżeli agencja ratingowa posiada jeden oddział lub większą ich liczbę – dochody uzyskane w ciągu ostatnich trzech lat przez poszczególne oddziały, wyrażone jako odsetek całkowitych dochodów, przedstawione dla pojedynczych lat obrotowych.
wenn die Ratingagentur eine oder mehrere Zweigniederlassungen hat, die während der vergangenen drei Jahre von jeder Zweigniederlassung erzielten Einnahmen als Anteil an den Gesamteinnahmen auf Basis eines Geschäftsjahres.
W przypadku gdy działalność ma zostać zlecona przez oddział , należy podać taką informację.
Die Auslagerung von Tätigkeiten von Zweigniederlassungen ist ebenfalls anzugeben.
Podział geograficzny należności z tytułu odsetek i podobnych dochodów (zob. zmienna 42 11 0) wykazanych w krajach nienależących do EOG przez oddział instytucji kredytowej upoważnionej w państwie członkowskim pochodzenia.
Zinserträge und ähnliche Erträge (siehe Variable 42 11 0), die von im Herkunftsmitgliedstaat zugelassenen Zweigniederlassungen von Kreditinstituten in Nicht-EWR-Ländern verbucht wurden.
Oddział w rozumieniu art. 1 dyrektywy Rady 92/49/EWG (trzecia dyrektywa w sprawie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie) i art. 1 dyrektywy Rady 92/96/EWG (trzecia dyrektywa w sprawie ubezpieczeń na życie).
Niederlassungen oder Zweigniederlassungen im Sinne von Artikel 1 der Richtlinie 92/49/EWG des Rates (Dritte Richtlinie Schadenversicherung) und von Artikel 1 der Richtlinie 92/96/EWG des Rates (Dritte Richtlinie Lebensversicherung).
instytucje pieniądza elektronicznego określone w art. 2 pkt 1 niniejszej dyrektywy, w tym, zgodnie art. 8 niniejszej dyrektywy i z prawem krajowym, ich oddział , w przypadku gdy taki oddział znajduje się na terytorium Wspólnoty, a jego siedziba główna znajduje się poza Wspólnotą;
E-Geld-Institute gemäß Artikel 2 Nummer 1 dieser Richtlinie, einschließlich deren im Einklang mit Artikel 8 dieser Richtlinie und einzelstaatlichem Recht innerhalb der Gemeinschaft ansässiger Zweigniederlassungen , deren Sitz sich außerhalb der Gemeinschaft befindet;
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Mały oddział . Może pięciu ludzi.
Das wird ein kleines Team mit 5, 6 Leuten.
To coś zmasakrowało cały jego oddział .
Es jagte und tötete sein Team ,
To za mój oddział , sukinsynu.
Das ist für mein Team , verdammter Mistkerl.
Oddział musi być mniejszy, ale wchodzę w to.
Das braucht ein viel kleineres Team, abe…ja. Verdammt, ja.
- Mój oddział osłaniał Gwiezdne Wrota.
- Mein Team hat das Stargate bewacht.
Wyślijcie oddział do Brązowego 7, kod 10-57 Fiolet.
- Ein Team nach Braun 7. Kode 1 0-57.
Niech oddział będzie gotowy na mój rozkaz.
Halten Sie ihr Team bereit.
oddział
Zweigstelle errichtet
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
25 %, jeżeli są zabezpieczone aktywami, których nie można zakwalifikować jako aktywów płynnych zgodnie z art. 416, a kredytodawcą jest rząd centralny, podmiot sektora publicznego państwa członkowskiego, w którym dana instytucja kredytowa uzyskała zezwolenie na prowadzenie działalności lub ustanowiła oddział , lub wielostronny bank rozwoju.
25 %, wenn sie durch Vermögenswerte besichert sind, die nicht gemäß Artikel 416 als liquide Aktiva anerkannt würden und Kreditgeber der Zentralstaat, eine öffentliche Stelle des Mitgliedstaats, in dem das Institut zugelassen wurde oder eine Zweigstelle errichtet hat, oder eine multilaterale Entwicklungsbank ist.
EBC przekazuje informację o tym właściwemu organowi krajowemu uczestniczącego państwa członkowskiego, w którym oddział będzie miał siedzibę.
Dies wird der NCA des teilnehmenden Mitgliedstaats mitgeteilt, in dem die Zweigstelle errichtet werden wird.
Właściwy organ krajowy przekazuje informację w tej sprawie EBC oraz właściwemu organowi krajowemu uczestniczącego państwa członkowskiego, w którym oddział będzie miał siedzibę.
Dies wird der EZB und der NCA des teilnehmenden Mitgliedstaats mitgeteilt, in dem die Zweigstelle errichtet werden wird.
W przypadkach gdy oddział jest mniej istotny w rozumieniu art. 6 ust. 4 rozporządzenia w sprawie Jednolitego Mechanizmu Nadzorczego, uprawnienia organu właściwego przyjmującego państwa członkowskiego wykonuje właściwy organ krajowy uczestniczącego państwa członkowskiego, w którym oddział ma siedzibę.
Ist eine Zweigstelle weniger bedeutend im Sinne von Artikel 6 Absatz 4 der SSM-Verordnung, übt die NCA des teilnehmenden Mitgliedstaats, in dem die Zweigstelle errichtet wird, die Befugnisse der zuständigen Behörde des Aufnahmemitgliedstaats aus.
W przypadku gdy kontrahentem jest rząd centralny, podmiot sektora publicznego państwa członkowskiego, w którym dana instytucja kredytowa uzyskała zezwolenie na prowadzenie działalności lub ustanowiła oddział , lub wielostronny bank rozwoju (Art. 422 ust. 2 lit. d))
Wenn die Gegenpartei der Zentralstaat, eine öffentliche Stelle des Mitgliedstaats, in dem das Institut zugelassen wurde oder eine Zweigstelle errichtet hat, oder eine multilaterale Entwicklungsbank ist (Artikel 222 Absatz 2 Buchstabe d)
Z tych wymogów sprawozdawczych powinny ponadto zostać wyłączone oddziały ustanowione w uczestniczącym państwie członkowskim przez instytucję kredytową z innego uczestniczącego państwa członkowskiego, ponieważ należy je stosować na poziomie nadzorowanego podmiotu, który ustanowił oddział .
Ferner sollten auch die in einem teilnehmenden Mitgliedstaat niedergelassenen Zweigstellen eines in einem anderen teilnehmenden Mitgliedstaat niedergelassenen Kreditinstituts von den Meldepflichten ausgenommen werden, da diese Meldepflichten auf der Ebene des beaufsichtigten Unternehmens eingreifen sollen, das die Zweigstelle errichtet hat.
Kategoria siódma w przypadku gdy kontrahentem jest rząd centralny, podmiot sektora publicznego państwa członkowskiego, w którym dana instytucja kredytowa uzyskała zezwolenie na prowadzenie działalności lub ustanowiła oddział , lub wielostronny bank rozwoju, należną kwotę zgłasza się w kolumnie 120.
Kategorie sieben: wenn die Gegenpartei der Zentralstaat, eine öffentliche Stelle des Mitgliedstaats, in dem das Institut zugelassen wurde oder eine Zweigstelle errichtet hat, oder eine multilaterale Entwicklungsbank ist, ist der fällige Betrag in Spalte 120 zu melden.
W przypadku gdy kontrahentem jest rząd centralny, podmiot sektora publicznego państwa członkowskiego, w którym dana instytucja kredytowa uzyskała zezwolenie na prowadzenie działalności lub ustanowiła oddział , lub wielostronny bank rozwoju (art. 422 ust. 2 lit. d) CRR)
Wenn die Gegenpartei der Zentralstaat, eine öffentliche Stelle des Mitgliedstaats, in dem das Institut zugelassen wurde oder eine Zweigstelle errichtet hat, oder eine multilaterale Entwicklungsbank ist (Artikel 422 Absatz 2 Buchstabe d CRR)
oddział
die Zweigniederlassung
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
d) siedziba oznacza główną siedzibę, oddział zakładu reasekuracji, z uwzględnieniem lit. c);
d) Niederlassung: den Sitz, die Zweigniederlassung eines Rückversicherungsunternehmens , unter Beachtung von Punkt c) ;
d) siedziba oznacza główną siedzibę, przedstawicielstwo lub oddział zakładu reasekuracji,
d) Niederlassung: den Sitz, die Agentur oder die Zweigniederlassung eines Rückversicherungsunternehmens;
„siedziba” oznacza główną siedzibę lub oddział zakładu reasekuracji, z uwzględnieniem lit. d);
„Niederlassung“ den Sitz oder die Zweigniederlassung eines Rückversicherungsunternehmens, unter Beachtung von Buchstabe d;
„Państwo Członkowskie oddziału” oznacza Państwo Członkowskie, w którym znajduje się oddział zakładu reasekuracji;
„Mitgliedstaat der Zweigniederlassung“ den Mitgliedstaat, in dem sich die Zweigniederlassung eines Rückversicherungsunternehmens befindet;
Zanim oddział zakładu ubezpieczeń rozpocznie działalność, w stosownych przypadkach organy nadzoru przyjmującego państwa członkowskiego, w terminie dwóch miesięcy od otrzymania informacji określonych w ust. 1, powiadamiają organy nadzoru państwa członkowskiego siedziby o warunkach, na których, ze względu na dobro ogólne, działalność ta musi być prowadzona w przyjmującym państwie członkowskim.
Bevor die Zweigniederlassung des Versicherungsunternehmens ihre Tätigkeit aufnimmt, verfügen die Aufsichtsbehörden des Aufnahmemitgliedstaats gegebenenfalls über einen Zeitraum von zwei Monaten nach Eingang der in Absatz 1 bezeichneten Mitteilung, um der Aufsichtsbehörde des Herkunftsmitgliedstaats die Bedingungen anzugeben, die für die Ausübung dieser Tätigkeit im Aufnahmemitgliedstaat aus Gründen des Allgemeininteresses gelten.
Zanim oddział spółki zarządzającej rozpocznie działalność, właściwe organy państwa członkowskiego goszczącego spółkę zarządzającą, w terminie dwóch miesięcy od otrzymania informacji, o których mowa w ust. 2, przygotowują się do nadzorowania zgodności spółki zarządzającej z zasadami należącymi do ich obszaru odpowiedzialności.
Bevor die Zweigniederlassung der Verwaltungsgesellschaft ihre Tätigkeit aufnimmt, verfügen die zuständigen Behörden des Aufnahmemitgliedstaats über einen Zeitraum von zwei Monaten nach Eingang der in Absatz 2 genannten Angaben zur Vorbereitung der Beaufsichtigung der Einhaltung der unter ihrer Zuständigkeit zu beachtenden Bestimmungen durch die Verwaltungsgesellschaft.
Jeżeli system gwarancji depozytów państwa przyjmującego oferuje wyższą wysokość pokrycia niż system kraju pochodzenia , oddział może się również przyłączyć do systemu kraju przyjmującego , dzięki czemu może oferować takie samo zabezpieczenie jak banki , które uzyskały zezwolenie na prowadzenie działalności w kraju przyjmującym .
Bietet das Einlagensicherungssystem des Aufnahmemitgliedstaats eine höhere Deckung als das System des Herkunftsmitgliedstaats , so kann sich die Zweigniederlassung auch dem Einlagensicherungssystem des Aufnahmemitgliedstaats anschließen , um denselben Schutz anbieten zu können wie Banken , die in diesem Staat zugelassen wurden .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W przypadku gdy dana instytucja kredytowa lub oddział są objęte nadzorem skonsolidowanym, opłata powinna być pobierana na najwyższym szczeblu instytucji kredytowej w ramach odnośnej grupy z siedzibą w uczestniczących państwach członkowskich.
Wird ein Kreditinstitut oder eine Zweigstelle auf konsolidierter Basis beaufsichtigt, sollte die Gebühr auf der obersten Ebene eines Kreditinstituts innerhalb der betreffenden Gruppe mit Niederlassungen in den teilnehmenden Mitgliedstaaten erhoben werden.
KBC strefy euro bezzwłocznie przekazuje informacje, o których mowa w art. 17 ust. 2, odpowiednim organom nadzoru w państwie członkowskim KBC strefy euro, wraz z wnioskiem o przekazanie przez te organy nadzoru tych informacji organom nadzoru w innych państwach członkowskich, w których dany uczestnik ma jednostkę zależną lub oddział .
Die NZB des Euro-Währungsgebiets stellt den betreffenden Aufsichtsbehörden des Mitgliedstaats der NZB des Euro-Währungsgebiets die Informationen nach Artikel 17 Absatz 2 unverzüglich zur Verfügung, wobei sie die genannten Aufsichtsbehörden ersucht, die Informationen mit den Aufsichtsbehörden anderer Mitgliedstaaten auszutauschen, in denen der Teilnehmer ein Tochterunternehmen oder eine Zweigstelle hat.
Podmioty zagraniczne mogą świadczyć usługi ubezpieczeniowe tylko przez udział w bułgarskich towarzystwach ubezpieczeniowych bez ograniczeń dotyczących udziału w kapitale, jak również bezpośrednio przez oddział , którego siedziba jest zarejestrowana w Republice Bułgarii.
Ausländer können Versicherungsdienstleistungen nur über eine Beteiligung an bulgarischen Versicherungsgesellschaften ohne Begrenzung der Kapitalbeteiligung anbieten oder aber auf direktem Wege über eine Zweigstelle mit satzungsmäßigem Sitz in der Republik Bulgarien.
Zagraniczne towarzystwa reasekuracyjne mogą świadczyć usługi reasekuracyjne bezpośrednio przez oddział , którego siedziba jest zarejestrowana w Republice Bułgarii.
Ausländische Rückversicherer können Versicherungsdienstleistungen auf direktem Wege über eine Zweigstelle mit satzungsmäßigem Sitz in der Republik Bulgarien anbieten.
b. Zgodność z prawem Nabywanie praw i przyjmowanie obowiązków wynikających z dokumentów Systemu oraz wykonywanie takich praw i obowiązków , jak również składanie , przesyłanie i odbieranie zleceń płatniczych przez oddział uczestnika nie narusza w jakimkolwiek zakresie przepisów prawa [ jurysdykcja ] .
b. Einhaltung der Gesetze Die Wahrnehmung der Rechte und Pflichten im Rahmen der Systembedingungen und die Einreichung , Übermittlung oder der Empfang von Zahlungsaufträgen durch eine Zweigstelle des Teilnehmers führen in keiner Weise zu einem Verstoß gegen [ Adjektiv , das den Staat bezeichnet ] Recht .
Odwrotnie oddział mający siedzibę w określonym Państwie Członkowskim uznaje stosunki wobec zarejestrowanej siedziby lub siedziby głównej , lub wobec innych oddziałów tej samej instytucji mających siedzibę poza uczestniczącymi Państwami Członkowskimi , za stosunki wobec rezydentów reszty świata .
Umgekehrt berücksichtigt eine in einem bestimmten teilnehmenden Mitgliedstaat ansässige Zweigstelle die Positionen gegenüber dem satzungsmäßigen Sitz bzw . der Hauptverwaltung oder anderen , außerhalb der teilnehmenden Mitgliedstaaten ansässigen Zweigstellen desselben Instituts als Positionen gegenüber Gebietsansässigen in der übrigen Welt .
oddział
einer Zweigniederlassung
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Każdy pośrednik kredytowy posiadający dopuszczenie do działalności, który po raz pierwszy zamierza prowadzić działalność w jednym państwie członkowskim lub w większej liczbie państw członkowskich w ramach swobody świadczenia usług lub powołując oddział , informuje o tym właściwe organy swojego państwa członkowskiego pochodzenia.
Jeder zugelassene Kreditvermittler, der erstmalig in einem oder mehreren Mitgliedstaaten im Rahmen des freien Dienstleistungsverkehrs oder im Rahmen der Errichtung einer Zweigniederlassung tätig werden will, teilt dies den zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats mit.
jeśli przedsiębiorca jest spółką lub inną osobą prawną lub stowarzyszeniem osób fizycznych lub prawnych – tam, gdzie znajduje się jego siedziba statutowa, główny organ zarządzający lub miejsce prowadzenia działalności, w tym oddział , agencja lub inny zakład.
sich sein satzungsmäßiger Sitz, seine Hauptverwaltung oder sein Geschäftssitz einschließlich einer Zweigniederlassung , Agentur oder sonstigen Niederlassung befindet, falls der Unternehmer eine Gesellschaft oder sonstige juristische Person oder eine aus natürlichen oder juristischen Personen bestehende Vereinigung ist.
w innych przypadkach – gdy punkt detaliczny ma swoją siedzibę statutową, zarząd lub miejsce prowadzenia działalności, włączając oddział , agencję lub innego rodzaju zakład, w tym państwie członkowskim;
in anderen Fällen: wenn die Verkaufsstelle in diesem Mitgliedstaat ihren satzungsmäßigen Sitz, ihre Hauptverwaltung oder ihren Geschäftssitz einschließlich einer Zweigniederlassung , Agentur oder sonstigen Niederlassung hat;
FI: wyłącznie ubezpieczyciele mający siedzibę w Unii Europejskiej lub oddział w Finlandii mogą oferować bezpośrednie usługi ubezpieczeniowe (w tym koasekurację).
FI: Direktversicherungsdienstleistungen (einschließlich Mitversicherung) können nur von Versicherungsgesellschaften mit Hauptstelle in der Europäischen Union oder einer Zweigniederlassung in Finnland angeboten werden.
Właściwe organy dostarczają sobie wzajemnie wszelkich istotnych lub stosownych informacji, w szczególności w przypadkach stwierdzenia lub podejrzenia naruszenia prawa przez agenta, oddział lub podmiot świadczący usługi w ramach outsourcingu.
Die zuständigen Behörden stellen einander alle wesentlichen und/oder zweckdienlichen Informationen zur Verfügung, insbesondere bei Zuwiderhandlungen oder mutmaßlichen Zuwiderhandlungen eines Agenten, einer Zweigniederlassung , oder einer Geschäftseinheit, zu denen Tätigkeiten ausgelagert werden.
oddział
einer Zweigstelle
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wysokość opłaty nakładanej na instytucję kredytową lub oddział jest obliczana zgodnie z ustaleniami określonymi przez EBC i opublikowanych z wyprzedzeniem.
Der Betrag der von einem Kreditinstitut oder einer Zweigstelle erhobenen Gebühr wird gemäß den von der EZB festgelegten und vorab veröffentlichten Modalitäten berechnet.
oddział międzynarodowego związku lub organizacji, posiadający swoją główną siedzibę w danym państwie członkowskim, który przygotowuje konie do zawodów lub wyścigów, zgodnie z art. 2 lit. c) dyrektywy 90/426/EWG.
einer Zweigstelle mit Sitz in einem Mitgliedstaat einer internationalen Vereinigung oder Organisation, die Pferde im Hinblick auf Wettkämpfe und Rennen gemäß Artikel 2 Buchstabe c der Richtlinie 90/426/EWG verwaltet.
Podsektory B.1. i B.2. (przyjmowanie depozytów i pożyczki wszelkiego typu): Instytucje kredytowe i inne instytucje finansowe znajdujące się w posiadaniu podmiotów zagranicznych mogą prowadzić działalność albo jako oddział , albo jako lokalne przedsiębiorstwo zależne.
Teilsektoren B.1 und B.2: (Annahme von Spareinlagen und Ausreichung von Krediten jeder Art): In ausländischem Eigentum stehende Kreditinstitute und sonstige Finanzinstitutionen können in Form einer Zweigstelle oder einer maltesischen Tochtergesellschaft tätig sein.
SE: Przedsiębiorstwa nieposiadające siedziby w Szwecji mogą utrzymywać obecność handlową jedynie poprzez oddział , a w przypadku banków – również poprzez przedstawicielstwo.
SE: Die gewerbliche Niederlassung von nicht nach schwedischem Recht gegründeten Unternehmen darf nur in Form einer Zweigstelle bzw. bei Banken auch in Form einer Vertretung bestehen.
MT Podsektory B.1 i B.2 (przyjmowanie depozytów i pożyczki wszelkiego typu): Instytucje kredytowe i inne instytucje finansowe znajdujące się w posiadaniu podmiotów zagranicznych mogą prowadzić działalność albo jako oddział , albo lokalna filia.
MT Teilsektoren B.1 und B.2 (Annahme von Spareinlagen und Ausreichung von Krediten jeder Art): In ausländischem Eigentum stehende Kreditinstitute und sonstige Finanzinstitutionen können in Form einer Zweigstelle oder einer maltesischen Tochtergesellschaft tätig sein.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
(j) „instytucja pobierająca narządy” oznacza ośrodek zdrowia, zespół lub oddział szpitala albo inną instytucję uprawnioną przez właściwy organ do pobierania ludzkich narządów;
(j) ‚ Beschaffungsorganisation ’ eine Einrichtung des Gesundheitswesens, ein Team oder eine Abteilung eines Krankenhauses oder einer anderen Einrichtung , die von der zuständigen Behörde für die Beschaffung menschlicher Organe zugelassen ist ;
Wyniki gospodarcze mogą dotyczyć albo wyników całej jednostki albo określonej części jednostki (lub części grupy), takiej jak oddział lub pojedynczy pracownik.
Ein Leistungsziel kann sich entweder auf die Leistung des Unternehmens insgesamt oder eines Teils des Unternehmens (oder eines Teils der Gruppe) beziehen, wie eine Abteilung oder einen einzelnen Mitarbeiter.
„instytucja pobierająca narządy” oznacza instytucję ochrony zdrowia, zespół lub oddział szpitala, osobę lub każdy inny podmiot prowadzący lub koordynujący pobieranie narządów ludzkich, upoważniony do tego przez właściwy organ zgodnie z ramami prawnymi stosowanymi w danym państwie członkowskim;
„Bereitstellungsorganisation“ eine Einrichtung des Gesundheitswesens, ein Team oder eine Abteilung eines Krankenhauses, eine Person oder eine andere Stelle, die die Bereitstellung von Organen durchführt oder koordiniert und von der zuständigen Behörde gemäß dem in dem betreffenden Mitgliedstaat angewandten Rechtsrahmen dafür zugelassen ist;
„ośrodek transplantacyjny” oznacza instytucję ochrony zdrowia, zespół lub oddział szpitala lub dowolny inny podmiot prowadzący przeszczepianie narządów, upoważniony do tego przez właściwy organ zgodnie z ramami prawnymi stosowanymi w danym państwie członkowskim;
„Transplantationszentrum“ eine Einrichtung des Gesundheitswesens, ein Team oder eine Abteilung eines Krankenhauses oder eine andere Stelle, die die Transplantation von Organen durchführt und von der zuständigen Behörde gemäß dem Rechtsrahmen im betreffenden Mitgliedstaat dafür zugelassen ist;
Musimy utrzymać stabilność w regionie Morza Kaspijskiego, a także zdywersyfikować dostawy gazu, aby zmniejszyć nadmierną zależność od Rosji, a w szczególności od Gazpromu, który często służy niejako za oddział rosyjskiego ministerstwa spraw zagranicznych.
Es ist wichtig, dass wir die Stabilität in der kaspischen Region erhalten und uns durch Diversifizierung von einer übermäßigen Abhängigkeit von den Gaslieferungen aus Russland befreien - im Besonderen vom Unternehmen Gazprom, das häufig als eine Art Abteilung des russischen Außenministeriums eingesetzt wird.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Gdybyśmy mieli dwa helikoptery i oddział uzbrojonych spadochroniarz…...moglibyśmy zrzucić na stwora przewód pod napięciem.
Kontrollierte Spannung kann sie lähmen. Hätten wir zwei Helikopter und eine Truppe bewaffneter Fallschirmjäger, könnten wir ein elektrisch geladenes Netz über dem Tier abwerfen.
W noc 8 marca 1916 oddział konny meksykańskich buntowników pod wodzą Pancho Villi przekroczył granicę i napadł na miasto Columbus w Nowym Meksyku, mordując i raniąc amerykańskich cywili i żołnierzy.
Am 8. März 1916 überquerte eine Truppe berittene…mexikanischer Rebellen unter Pancho Villa die amerikanische Grenze un…griff die Stadt Columbus in New Mexico an. Dabei wurde…amerikanische Zivilisten und Soldaten verwundet und getötet.
Mówi pan, że zahipnotyzowano oddział , aby uwierzył, że Raymond Shaw zasługuje na Medal Honoru.
Sie behaupten, dass eine Truppe amerikanischer Soldaten hypnotisiert wurde, zu glauben, Raymond Shaw hätte die Ehrenmedaille verdient.
Oddział amerykańskich Tajnych Służb, ukrywający się za liniami wroga, będzie ci służył pomocą.
Eine Truppe des Secret Service, die weit hinter den feindlichen Linien ist, wird Ihnen assistieren.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ponadto IKB AG zamknie swój oddział w Amsterdamie; tamtejszy oddział, dysponujący portfelem pożyczek o wartości [< 500] mln EUR, specjalizował się w finansowaniu małych i średnich przedsiębiorstw, a także w działalności w sektorze nieruchomości.
Des Weiteren wird die IKB AG ihren Standort in Amsterdam aufgeben; die dortige Niederlassung mit einem Kreditbuch von [< 500] Mio. EUR war auf KMU-Finanzierung und das Immobiliengeschäft spezialisiert.
Operacje prowadzone przez biura w Londynie i Nowym Jorku zostaną ograniczone najpóźniej do dnia 31 grudnia 2012 r. W tym samym terminie oddział w Hongkongu zostanie przekształcony w biuro przedstawicielskie.
Die Standorte in London und New York werden spätestens bis zum 31. Dezember 2012 verkleinert, und der Standort in Hongkong wird innerhalb derselben Frist in ein Repräsentationsbüro umgewandelt.
Od dnia 31 grudnia 2012 r. oddział w Luksemburgu będzie pełnić tylko funkcję oddziału dla działu ds. restrukturyzacji.
Der Standort Luxemburg bleibt ab 31. Dezember 2012 als reiner Standort der Restructuring Unit erhalten.
Siedziba w Willstätt w Niemczech oraz oddział we Wrocławiu
Hauptsitz des Unternehmens in Willstätt, Baden-Württemberg, sowie ein Standort in Wrocław, Polen
Sachgebiete:
universitaet weltinstitutionen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
oddział zagraniczny
Auslandsvertretung 0
Vertretung im Auslande 0
Agentur im Auslande 0
oddział regionalny
Gebietsvertretung 0
Oddział regionalny w Monachium
Außenstelle München 0
Oddział regionalny w Edynburgu
Außenstelle Edinburgh 0
Oddział regionalny w Barcelonie
Außenstelle Barcelona 0
Oddział regionalny w Marsylii
Außenstelle Marseille 0
Oddział regionalny w Mediolanie
Außenstelle Mailand 0
oddział intensywnej terapii
Intensivstation 6
Oddział Ochrony Wysiedleńców
Einheit für Vertriebenenschutz 0
oddział intensywnej terapii
Intensivstation
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
PTC Lufthansa – jedyna na świecie wyjątkowy oddział intensywnej terapii na lotach międzkontynentalnych.
Lufthansa PTC- Die weltweit einzigartige Intensivstation auf Interkontinentalflügen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Byłem na wózku, w bólu, w drodze na oddział intensywnej terapii .
Ich wurde unter unerträglichen Schmerzen auf einer Liege zur Intensivstation gefahren.
Kabina przeznaczona do transportu chorych (PTC) Lufthansy to jedyny na świecie tego rodzaju oddział intensywnej terapii w samolotach dostępny na rejsach międzykontynentalnych.
Das Lufthansa Patient Transportation Com- partment (PTC) ist die weltweit einzigartige Intensivstation auf Interkontinentalflügen.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt politik
Korpustyp:
Webseite
Jakby to był oddział intensywnej terapii .
Stell dir diesen Block als Intensivstation vor.
Jedyny na świecie oddział intensywnej terapii w samolotach na rejsach międzykontynentalnych.
Die weltweit einzigartige Intensivstation auf Interkontinentalflügen.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jedyny na świecie oddział intensywnej terapii na rejsach międzykontynentalnych
Die weltweit einzigartige Intensivstation auf Interkontinentalflügen
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit oddział
620 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ziehen Sie mit Ihren Leuten ab.
Haben Sie die Zimmer der weiblichen Patienten geprüft?
- Na oddział ratunkowy, John.
- In die Notaufnahme, John.
Hier ist die OP-Nachbereitung.
Dobra, Świński Oddział , słuchać.
Oddział S.W.A.T. już jest.
Das Sonderkommando ist da.
Gdzie jest oddział specjalny?
Wo zum Teufel ist die Spezialeinheit?
Oddział specjalny przed łapsami.
Das Einsatzkommando geht zuerst rein.
- Oddział w kolumnę dwójkową.
-Truppen in Zweierreihen aufstellen.
Poczekacie na oddział taktyczny.
Wartet auf die Eingreiftruppe, ja?
Volle Besatzung fertig zum Aufbruch, Sir.
Dzwoń po oddział specjalny.
Rufen Sie die das Umstellungsteam.
Znajdziemy oddział i Kossacza.
"Wszyscy Lekarze na oddział ".
"Dr. Allcome in Saal 7, bitte."
- Gdzie jest oddział Granta?
- Stuart hat Sprengsätze in der Kirche.
Pierwszy i drugi oddział !
Erste und zweite Gruppe folgen mir!
Ein großes Kontingent kommt den unteren Weg hoch.
To ciągle niewielki oddział .
Sie und eine Sondereinheit?
Oddział specjalny przed łapsami.
Einsatzkommando hat Vorrang vor den Bullen!
-Pierwszy i drugi oddział .
- Ist die Blue Unit Teil der Army?
- Na oddział psychiatryczny?
To zapewne oddział Jinyiwei.
Es ist bestimmt die Garde.
- Dajcie go na oddział chorych.
To był oddział rozpoznawczy SS.
Das war ein Spähtrupp. Zweite SS-Panzerdivision.
Tu NBC, oddział w Athens.
Oddział specjalny do czegoś tam.
Die Was-weiß-ich-Einheiten, kennst du die nicht?
Czy 52 oddział się zjawił?
Heckschütze, ist das 52te zu sehen?
Zna oddział jak własną kieszeń.
Bis hier kann sie's nicht geschafft haben.
Pewnie zostanie powołany oddział specjalny.
Wir werden vielleicht eine Spezialeinheit bilden müssen.
Oddział Yuan będzie tędy przechodzić.
Die Yuan-Armee muss hier durch.
O mój Boże, niezły oddział .
Oddział śródmiejski. Przejmujemy tę sprawę.
Downtown Brücke, und wir reden gerade über diesen Fall.
Skieruje ją na oddział psychiatryczny.
Außerdem muss sie in eine geschlossene Anstalt eingewiesen werden.
Pułkowniku, oddział gotowy do desantu?
Colonel, können Ihre Männer per Fallschirm abspringen?
Na oddział zaczęto przynosić książki.
Die Pfleger brachten ihr Bücher.
Wpakowaliście się na duży oddział ?
- Seid in sie hineingelaufen?
Najgroźniejszy oddział w całej Azji.
die tödlichste Kriegseinheit in ganz Asien.
Gromadzenie Informacji to oddział wykonawczy.
Die Informationsbeschaffung ist ein exekutiver Zweig.
Wyślijcie oddział , żeby je odzyskał.
Schicken Sie ein Bergungskommando los.
Przenieśli mamę na inny oddział ?
Wurde Mom schon wieder verlegt?
Pierwszy oddział , idziemy w linii!
Erste Gruppe, bildet eine Kette!
- Zabierzcie go na oddział medyczny.
Bringen Sie ihn zur Medizinischen.
Więc mają oddział na Columbii.
Damit die Welt weiß, dass Miss Blair wieder Single ist und Chuck Bass Vergangenheit.
To jest Oddział Amfibii, majorze.
Dies ist eine Marine-Amphibieneinheit, Oberst.
Oddział Alfa, do północnego skrzydła.
Chef Alpha in den Nordtrakt!
Jeden sanitariusz na cały oddział ?
Und diejenigen schwammen die letzten drei Meilen im Schutze der Nacht zur Küste.
posiadać dobre ogólne wyposażenie, takie jak: sale operacyjne, oddział intensywnej opieki medycznej, oddział zakaźny, oddział ratunkowy i laboratoria;
über gute allgemeine Ausstattung wie Operationssäle, Intensivstation, Isolierstation, Notaufnahme und Labors verfügen;
Trzyosobowy oddział zmierza w moim kierunku.
3 Mann Einsatztruppe. Schließen gerade in meinen Vector auf.
Oddział został stworzony, by spełniać żądania ludu.
Diese Spezialeinheit wurde gegründet, um staatliche Missionen auszuführen.
Oddział 684 potrzebuje tylko rozkazów i posłuszeństwa.
In der 684. Spezialeinheit herrscht absoluter Gehorsam.
Mamy cały oddział takich jak on.
Wir haben viele solcher Leute.
Domyślam się, że próbujecie odnaleźć wasz oddział .
Ich nehme an, Sie werden versuchen, sich wieder den Entsatz-Truppen anzuschließen.
Jakby to był oddział intensywnej terapii.
Stell dir diesen Block als Intensivstation vor.
Wyślijmy oddział szturmowy i weźmy ich siłą.
Wir sollten einen Sturmtrupp aussenden.
Coś jakby oddział policji dla ferajny.
Sie sind wie Polizeireviere für Mafiosi.
To oddział Nishi i ocaleni z Suribachi.
Dies hier sind Nishi's Truppen und die Überlebenden von Suribachi.
Oddział ochrony ma czekać w przesyłowni.
Ein Sicherheitsteam in den Transporterraum schicke…
Wezwij oddział grabarzy do łóżka sierż. Masters'a.
Erfassen Sie die Leiche, damit Sergeant Masters Bett frei wird.
Miałem zamiar wysłać tam oddział ochrony.
Ich wollte ein Sicherheitsteam zur Kontrolle hinschicken.
Oddział czubów to ZOO. Torturują informatorów.
Unsere Informanten werden gefoltert.
/Najgroźniejszy oddział w całej Azji. /Nieśmiertelni.
die tödlichste Kampfeinheit in ganz Asien. Die Unsterblichen.
Nasz oddział mógłby ściąć ich jak pszenice.
Wir hätten sie niedergemäht.
Postawić oddział szturmowy w stan gotowości!
Die Spezialeinheit soll sich bereit machen.
Zabierzcie ją na Oddział Intensywnej Opieki Medycznej.
Oddział 101 zabezpiecza to miejsce od rana.
Die 101. ist seit heute Morgen hier, das Gelände ist sicher.
Już wysłaliśmy oddział , żeby ich aresztował.
Eine Spezialeinheit ist unterwegs, um sie zu verhaften.
Proszę zmężnieć i poprowadzić swój oddział .
Verhalten Sie sich wie ein Mann!
Drugi oddział zmieni was o 8:30.
Sie treffen die zweite Eskorte um 8:30 Uhr.
Nie wiedziałem, że mamy oddział konny.
Ich wusste nicht, dass wir eine Reiterstaffel haben.
Mój szef mówi, że utworzą oddział specjalny.
Mein Boss sagte mir, dass es eine Spezialeinheit geben wird.
Oddział znajduje się 15 km stąd.
Die Truppen sind 15 km entfernt.
Jak stracę kolejnego członka, zlikwidują mój oddział .
Wenn ich noch jemanden verliere, bricht mein Charter zusammen.
Przyślijcie tu do mnie oddział policji.
Schickt eure Polizisten zu mir rüber.
Zamknijcie nasz oddział albo pozwólcie latać.
Also lösen Sie uns auf oder lassen Sie uns fliegen!
- Oddział ma być gotowy za 15 minut.
- Noch 15 Minuten. Macht euch startklar.
Właśnie przyjąłem na oddział karlicę z CCH.
Ich habe einen Zwerg mit Knorpel-Haar Hypoplasie angenommen.
- Żeby nie musieć kłaść jej na oddział .
Ich möchte uns ein Haus bauen.
Wysyłam ci oddział SWAT do przeszukania budynku.
Ich schicke ein Einsatzkommando zum Gebäude.
Widziałem, jak pada oddział z Wirginii.
Als ich Iosritt, sah ich, wie sich die Virginia Regulars ergaben.
Przykro mi, to nie mój oddział .
Tut mir leid, nicht mein Bereich.
Komisarz Loeb przygotował oddział , żeby cię złapać.
Commissioner Loeb hat ein Spezialkommando auf Sie angesetzt.
A to wygląda na cały oddział .
Wir denken, wir haben ein Feuerteam da draußen.
Przejdę do rezerwy i poprowadzę oddział .
Ich will zur Reserve versetzt werden und ich will die Sondereinheit leiten.
Który to powalił oddział żołnierzy w lesie?
Wer ist derjenige, der die Soldatengruppe eigenhändig ausgeschaltet hat?
Hultafors Group otwiera oddział w Polsce
Hultafors Group expandiert nach Polen
Sachgebiete:
auto typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zebrać oddział , poruczniku, wracamy do domu.
Die Soldaten sollen aufsitzen, Lieutenant, wir kehren nach Hause zurück.
- Zebrać oddział , ruszamy w tej chwili.
- Soldaten aufsitzen, wir ziehen sofort los!
Przerwać odliczanie. Wysłać oddział do pomieszczenia Wrót.
Brechen Sie den Countdown ab.
Pan Krupchik proszony na Oddział Kardiologii.
Mr. Krupchik, Augenblicklich zur Herzintensivstation.
Pan Krupchik proszony na Oddział Kardiologii.
Mr. Krupchik, zur Herzintensivstation bitte.
Komisarz Loeb przygotował oddział , żeby cię złapać.
(Gordon) Commissioner Loeb hat ein Spezialkommando auf Sie angesetzt.
Oddział w wieku siedmiu do dwunastu lat.
Einfach den Kopf drehe…Ja.
Oddział ratunkowy jest już w drodze.
Ich schicke das Rettungsteam.
Oddział Delta nie zdąży na czas.
Die Deltas kommen zu spät.
