Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Z nami masz gwarancję, aby cieszyć się najlepsze jedzenie i nikt z nas nie odejdzie głodny.
Bei uns finden Sie garantiert das beste Essen genießen und keiner von uns wird nicht hungrig gehen .
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mubarak co prawda odszedł , ale może to być tylko krok pośredni.
Mubarak mag gegangen sein, aber dies kann nur ein Zwischenschritt sein.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Winslow odszedł na emeryturę w zeszłym roku.
Winslow ging letztes Jahr in den Ruhestand.
Ośmiu z nich odeszło , ponieważ nie chcieli nadal dawać wyzyskiwać się szefowi.
Acht davon sind gegangen , weil sie sich nicht mehr vom Chef ausbeuten lassen wollten.
Sachgebiete:
immobilien media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Prezydent Syrii musi odejść , zasoby naturalne Libii dla wszystkich mieszkańców
Assad muss gehen und Libyens Ressourcen sollen dem Volk zugute kommen
Mógł pan odejść i nikt by o panu źle nie myślał.
Sie hätten einfach gehen können, niemand hätte sich daran gestört.
Szybko zrozumiałaś moje orędzia, więc musisz zrozumieć, że Ja muszę odejść .
Du hast meine Botschaften schnell verstanden und so musst du auch verstehen, dass ich gehen muss.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Prezydent Mubarak musi odejść , trzeba to wyraźnie stwierdzić.
Präsident Mubarak muss gehen , dass muss klar gemacht werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zostawcie narzędzia w razie czego. I odejdźcie stąd.
Lasst es so, und geht aus dem Weg.
zły sterownik ekranu, złe połączenie między komputerem PC lub monitora lub monitora, który odszedł zły.
eine schlechte Display-Treiber, eine schlechte Verbindung zwischen Ihrem PC oder Ihrem Monitor oder einem Monitor, der schlecht gegangen ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
gra rozpocznie się, kiedy jeden lub więcej z graczy przy stole będzie kontynuował, aż ostatni gracze odejdą .
Ein Spiel beginnt sobald sich mindestens zwei Spieler am Tisch eingefunden haben und geht so lange, bis der letzte Spieler den Tisch verlassen hat.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Różnorodne środki korekty liczby personelu, opisane powyżej w sekcji 5.5, dostarczyły pracownikom Tieliikelaitosu bodźców do odejścia z przedsiębiorstwa.
Die in Abschnitt 5.5 beschriebenen verschiedenen Personalanpassungsmaßnahmen boten den Beschäftigten von Tieliikelaitos Anreize, das Unternehmen zu verlassen .
Lepiej jak odejdę z pracy, i wyjadę z Madrytu.
Am besten ich verlasse sowohl das Zentrum als auch Madrid.
12 września 2013 r. po długiej i ciężkiej chorobie odszedł od nas na zawsze Zygmunt Januszewski.
Am 12. September 2013 hat uns Zygmunt Januszewski nach langer schwerer Krankheit für immer verlassen .
Sachgebiete:
literatur media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Pani przewodnicząca! Powinienem zacząć od złożenia życzeń panu posłowi Schmittowi, który odszedł z Parlamentu Europejskiego - życzę samych sukcesów na nowym stanowisku.
Frau Präsidentin, ich möchte zunächst Herrn Schmitt, der das Europäische Parlament verlassen hat, viel Erfolg in seiner neuen Funktion wünschen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
A jednak odeszła , by zamieszkać z twoją ciocią Paulą.
Sie hat ihn verlassen . Und wohnte bei Tante Paula.
Unikalna funkcja Perfect Guest monitoruje lojalność użytkowników Twojej siłowni i ocenia ryzyko ich odejścia z klubu.
Die einzigartige Funktion Perfect Guest überwacht die Loyalität der Nutzer Ihres Fitnessstudios und bewertet das Risiko, dass diese den Klub verlassen .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Ich kadencja trwa trzy lata z możliwością jednokrotnego przedłużenia i wygasa, jeżeli odejdą oni z EIT lub WWI.
Ihre Amtszeit endet, wenn sie das ETI oder eine KIC verlassen .
W zeszłym roku moja siostra odeszła od swojego męża.
- Meine Schwester hat letztes Jahr ihren Mann verlassen .
Jeśli zapoznałeś się z naszymi radami, to Twoja strategia w ruletce online gwarantuje Ci przyjemność i możliwość odejścia od stołu jako wygrany gracz!
Wenn Sie diesen einfachen Hilferegeln folgen, können Sie sicher sein, dass Sie viel mehr Spass am Spielen haben werden, plus Sie verlassen die Roulette Tische öfters mit einem grösseren Gewinn!
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jeśli ktoś was obraża, po prostu odejdźcie od komputera.
Wenn dich jemand anpöbelt, geh einfach vom Computer weg .
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Tedy rzekł Jezus do onych dwunastu: Izali i wy chcecie odejść ?
Da sprach Jesus zu den Zwölfen: Wollt ihr auch weggehen ?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
I że kiedy już tu będziesz, nigdy nie odejdziesz .
Ich wusste, einmal hier, würdest du nie weggehen .
Przed wejściem do grobu zatoczył duży kamień i odszedł .
Er wälzte einen großen Stein vor den Eingang des Grabes und ging weg .
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
A gdy się odwrócił Samuel, żeby odszedł , uchwycił skrzydło płaszcza jego, i oderwało się.
Und als Samuel sich umwandte, daß er wegginge , ergriff er ihn bei einem Zipfel seines Rocks, und er zerriß.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Podążę za swoją własną radą. Po prostu odejdę .
Ich muss meinem eigenen Rat folgen und einfach weggehen .
We łechtać swoje kubki smakowe, a nikt z nas nie odejdzie głodny.
Wir kitzeln Ihren Gaumen und keiner von uns wird nicht weggehen hungrig.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Przetoż tak mówi Pan: Z łoża, na któreś się położył, nie wstaniesz, ale pewnie umrzesz. I odszedł Elijasz.
Darum so spricht der HERR: Du sollst nicht von dem Bette kommen, darauf du dich gelegt hast, sondern sollst des Todes sterben. Und Elia ging weg .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spakował rzeczy dziesięć dni temu, odszedł ze swoją jednostką.
Vor zehn Tagen ging er weg . Mit seiner Einheit.
Tedy rzekł Saul do ludu, który przy nim był: Wywiedzcie się zaraz, a obaczcie, kto odszedł z naszych; a gdy się wywiadowali, oto nie było Jonatana, i wyrostka, co za nim broń nosił.
Saul sprach zu dem Volk, das bei ihm war: Zählt und seht, wer von uns sei weggegangen ! Und da sei zählten, siehe, das war Jonathan und sein Waffenträger nicht da.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
I odeszli uczniowie jego, i przyszli do miasta, i znaleźli tak, jako im był powiedział, i nagotowali baranka.
Und die Jünger gingen aus und kamen in die Stadt und fanden's, wie er ihnen gesagt hatte, und bereiteten das Osterlamm.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W związku z tym konieczne jest odejście od wykazu tymczasowego i sporządzenie oraz opublikowanie wykazu norm zastępującego wyżej wymienione wersje.
Es ist daher nun notwendig, über das vorläufige Verzeichnis hinauszugehen und ein Normenverzeichnis aufzustellen und zu veröffentlichen, das die oben genannten Fassungen ersetzt.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Proponuję ci szybko odejść .
Ich würde euch raten, schnell zu verschwinden .
Clay musi odejść , syn…nim znów zabije kogoś, kogo kochasz.
Clay muss verschwinden , Sohn. Bevor er noch jemanden tötet, den du liebst.
Nadszedł czas, by kontynuować podróż I dziś on musi odejść
Die Zeit ist gekomme…von diesem Tag an muss er verschwinden
Nie możesz zabrać rdzenia i odejść zanim będzie zbyt późno.
Du hättest den Κern nehmen und verschwinden können, bevor es zu spät ist.
– Nie chciałem, żeby do tego doszło. – On musi odejść . – Co?
Ich wollte nicht, dass das passiert. - Er muss verschwinden . - Was?
Przez pomyłkę do mojej córki trafił okaz laboratoryjny, dlatego Dzwoneczek musiał odejść .
Meine Tochter bekam irrtümlich eines der Versuchstiere, also musste Bluebell verschwinden .
Nie myślałeś, że możesz sobie tak po prostu odejść .
Denkst du, du könntest einfach so verschwinden ?
Naprawdę pozwolisz nam odejść ze swojego życia?
Du lässt zu, dass wir aus deinem Leben verschwinden ?
Reżim odpowiedzialny za śmierć naszych synów musi odejść !
Dieses Regime, welches verantwortlich ist für den Tod unserer Söhne muss verschwinden .
Nie mogę się z tobą połączyć, uzdrowić cię i odejść .
Ich kann mich nicht mit dir verbinden, dich heilen und verschwinden .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
"Says musisz pozwolić mu odejść ."
"Er sagt, Sie müssen ihn gehen lassen ."
Pozwolisz jej tak odejść ?
Sie wollen sie einfach gehen lassen ?
Ash, oni nie pozwolą nam odejść .
Ash. Es wird uns nicht gehen lassen .
Moja babci…Powiedziała, że nie mogę pozwolić ci odejść , Jane.
Meine Großmutter sagte, ich darf Sie nicht gehen lassen , Jane.
3.000 dolarów, 6 dni, i pozwolę ci odejść .
3.000 für 6 Tage. Vivian, ich werde dich gehen lassen .
Czemu pozwoliłaś tym starcom odejść ?
Warum hast du diese Leute gehen lassen ?
Mówiłem ci, że nie pozwoli mi odejść .
Ich sagte Ihnen, sie wird mich nicht gehen lassen .
Może pozwolisz Indianinowi odejść ?
- Würden Sie den Indianer gehen lassen ?
Wir sollten sie gehen lassen .
To i tak się zdarzy, czy pozwolimy wam odejść , czy nie.
Das passiert sowieso, ob wir Sie gehen lassen oder nicht.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Lecz wcią…Proszę porozmawiaj z nim osobiście jeśli chcesz odejść .
Trotzde…...wenn du kündigen willst, kannst du es ihm nicht selber sagen?
- Nie może pani tak po prostu odejść .
Sie können nicht einfach so kündigen .
Moją jedyną opcją jest odejść z godnością.
Meine einzige Option ist, mit Würde zu kündigen .
George twierdzi, że Michael chce odejść .
George sagt, Michael möchte kündigen .
Przecież wcale nie chciałeś odejść .
Nun, Sie wollten doch nicht wirklich kündigen , oder?
- to znaczy, że nie masz odwagi, żeby odejść .
- besitzt nicht den Mut zu kündigen .
Całkowicie rozumiem, dlaczego chcesz odejść po tym, co dziś powiedziałem.
Ich verstehe vollkommen, warum du kündigen willst, nach dem, was ich heute gesagt habe.
Dann sollte ich kündigen .
- Wir sollten beide kündigen .
Nie możecie wszyscy po prostu odejść .
Ihr könnt doch nicht einfach alle kündigen !
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Mój syn był cholernym głupcem, że pozwolił ci odejść .
Mein Sohn war ein verdammter Idiot, dich einfach gehen zu lassen.
Panie, nie możesz odejść !
Monsieur, Sie können nicht einfach gehen !
- Nie możemy odejść , nadal jest szansa.
Sie können nicht einfach gehen , solange es noch eine Möglichkeit gibt.
Clay i Gemma nigdy nie pozwolą ci odejść .
Clay und Gemma werden dich nicht einfach gehen lassen.
Ihn einfach gehen zu lassen?
Ale ja nie mogę odejść . Nie teraz.
Aber ich kann jetzt nicht einfach gehen .
Mógł pan odejść i nikt by o panu źle nie myślał.
Sie hätten einfach gehen können, niemand hätte sich daran gestört.
Że czasem lepiej jest odejść
Manchmal muss man einfach gehen
Nie mogę odejść , zanim nie upewnię się, że wszystko w porządku.
Ich kann nicht einfach gehen , ohne zu wissen, daß es Ihnen gutgeht.
Nie mogę odejść , zanim nie upewnię się, źe wszystko w porządku.
Ich kann nicht einfach gehen , ohne zu wissen, daß es Ihnen gutgeht.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Noch darfst du nicht gehen !
Nein, Sie dürfen jetzt nicht gehen !
Du kannst jetzt nicht gehen .
- Pozwolił mu pan odejść ?
Sie haben ihn doch nicht gehen lassen?
Może powinniśmy odejść trochę dalej od światła?
Sollten wir nicht ein wenig aus dem Licht gehen ?
Ich kann noch nicht gehen .
Du kannst ihn nicht gehen lassen.
- Kazałem im odejść , ale nie posłuchali.
- Sie wollen nicht gehen . - Das stimmt nicht direkt.
Proszę odejść , bo wezwę policję.
Wenn Sie nicht gehen , rufe ich die Polizei.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
występuje o rozpoczęcie postępowania porozumiewawczego przewidzianego we wspólnej deklaracji z dnia 4 marca 1975 r., jeżeli Rada uznałaby za stosowne odejść od przyjętego przez Parlament tekstu;
verlangt die Eröffnung des Konzertierungsverfahrens gemäß der Gemeinsamen Erklärung vom 4. März 1975, falls der Rat beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text abzuweichen ;
występuje o rozpoczęcie postępowania pojednawczego przewidzianego we wspólnej deklaracji z dnia 4 marca 1975 r., jeśli Rada uznałaby za stosowne odejść od przyjętego przez Parlament tekstu;
verlangt die Eröffnung des Konzertierungsverfahrens gemäß der Gemeinsamen Erklärung vom 4. März 1975, falls der Rat beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text abzuweichen ;
zwraca się do Rady, jeśli ta uznałaby za stosowne odejść od przyjętego przez Parlament tekstu, o poinformowanie go o tym;
fordert den Rat auf, es zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text abzuweichen ;
zwraca się o rozpoczęcie postępowania pojednawczego przewidzianego we wspólnej deklaracji z dnia 4 marca 1975 r., jeśli Rada uznałaby za stosowne odejść od przyjętego przez Parlament tekstu;
verlangt die Eröffnung des Konzertierungsverfahrens gemäß der Gemeinsamen Erklärung vom 4. März 1975, falls der Rat beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text abzuweichen ;
zwraca się do Rady, jeśli ta uznałaby za stosowne odejść od przyjętego przez Parlament tekstu, o poinformowanie go o tym fakcie;
fordert den Rat auf, es zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text abzuweichen ;
zwraca się do Rady, jeżeli ta uznałaby za stosowne odejść od przyjętego przez Parlament tekstu, o poinformowanie go o tym fakcie;
fordert den Rat auf, es zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text abzuweichen ;
występuje o rozpoczęcie postępowania pojednawczego przewidzianego we wspólnej deklaracji z dnia 4 marca 1975 r., jeżeli Rada uznałaby za stosowne odejść od przyjętego przez Parlament tekstu;
verlangt die Eröffnung des Konzertierungsverfahrens gemäß der Gemeinsamen Erklärung vom 4. März 1975, falls der Rat beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text abzuweichen ;
3. występuje o rozpoczęcie procedury pojednawczej przewidzianej we wspólnej deklaracji z dnia 4 marca 1975 r., jeżeli Rada uznałaby za stosowne odejść od przyjętego przez Parlament tekstu;
3. verlangt die Eröffnung des Konzertierungsverfahrens gemäß der Gemeinsamen Erklärung vom 4. März 1975, falls der Rat beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text abzuweichen ;
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Zastrzelił człowieka, który nie chciał odejść .
(Mann) Er tötete einen Mann, der nicht weg wollte.
Nie chcesz chyba odejść ode mnie?
Willst du irgendwi…weg von mir?
Wprawdzie musimy odejść od wytwarzania energii przy użyciu paliw kopalnych, ale energia jądrowa nie stanowi tutaj alternatywy.
Obwohl wir weg von der fossilen Energiegewinnung müssen, ist Atomenergie hier keine Alternative.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Myślę, że ci z nas, którzy wierzą, że zmiana jest potrzebna w tym zakresie, aby odejść od systemu, który nagradza brak wydajności kosztem wydajnego rolnictwa, są tymi, którzy naprawdę wierzą w zrównoważony rozwój wiejski.
Ich denke, dass diejenigen unter uns, die der Meinung sind, dass sich die Dinge in dieser Hinsicht ändern müssen - weg von einem System, das Ineffizienz auf Kosten einer effizienten Landwirtschaft belohnt -, auch diejenigen sind, die wahrhaft an eine nachhaltige Entwicklung der ländlichen Gebiete glauben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pamiętaj, Kingsley nie zamierza odejść bez Hewitt'a.
Kingsley will nicht ohne Hewitt von hier weg .
Jeśli czuje się nieszczęśliwa i chce odejść , proszę bardzo.
Ich meine, wenn sie so unglücklich bei mir ist, und wenn sie weg will, kann sie gehen!
Musisz odejść tak daleko ode mnie, jak możesz!
Du musst so weit weg von hier, wie du kannst!
Myślę, że podświadomie ją tak skonstruowałaś, bo tak naprawdę wcale nie chcesz odejść .
Sie haben ihn bestimmt unbewusst so verfasst, weil Sie gar nicht weg wollen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nie umiał odejść bez niego.
Konnte nicht ohne ihn sterben .
Chciałabym tak pięknie i spokojnie odejść .
Ich will auch ruhig und friedlich sterben .
Pomiędzy Suezem a Morzem Chińskim jest wielu bezimiennych ludzi...... którzy wolą żyć i odejść w zapomnieniu.
Zwischen Suez und der chinesischen See gibt es viele Namenlos…die es v orziehen, unerkannt zu leben und zu sterben .
Mówiłem o tym, że można odejść nagle, bez powodu.
Ich meine nur, dass man so grundlos sterben kann.
Lepiej wypalić się czy spokojnie odejść ?
- Sollte man sterben oder verblassen?
Jeśli się nie uda, jestem gotów, by odejść .
Wenn es nicht klappt, dann bin ich bereit zu sterben .
Sam bym tak chciał odejść , kiedy nadejdzie mój czas.
So würde ich auch gern sterben , wenn ich dran bin.
Nie mógł bez niego odejść .
Ohne ihn konnte er nicht sterben .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Uderza cię opuszkami palców, dotykając pięciu receptorów w twoim ciele, a pote…pozwala ci odejść .
Er schlägt dich mit den Fingerspitzen an fünf verschiedenen Vitalpunkten deines Körpers und lässt dich dann laufen .
Ma chłopca, prawda? Ale drugiemu pozwolił odejść .
Er hat den Jungen, ja, aber er ließ den Anderen laufen .
Jerry, jeśli ją kochasz, pozwól jej odejść .
Lieben Sie sie, lassen Sie sie laufen .
Dam ci fors…jeśli pozwolisz mi odejść .
Die 16 Millionen gehören dir, wenn du mich laufen lässt.
- Z pewnością. Nie mógł daleko odejść .
- Er hätte ja kaum weit laufen können.
- Chyba nie myślałeś, że pozwolę ci odejść ?
- Hast du gedacht, ich lasse dich laufen ?
Dajcie mi tylko ten chip i będziecie mogli odejść .
Ich will nur den Chip, dann lasse ich euch laufen .
Jeśli twoje sprawozdania potwierdzą, że zachowuję się dobrze, dam ci odejść , kiedy skończy się kuratela.
Bemüh dich, dann lass ich dich laufen , sobald die Vormundschaft aufgehoben ist.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nie możesz odejść , zostałeś zdyskwalifikowany.
Du kannst nicht aufhören , du bist disqualifiziert.
Nic dziwnego, że chce odejść .
Kein Wunder, dass sie aufhören will.
Mówiłem mu, że wy też chcecie odejść .
Ich hab ihm gesagt, dass ihr beide auch aufhören wollt.
- Du kannst nicht aufhören .
Musimy odejść od zawężania naszej uwagi do bilansu netto i skłonić się ku podejściu opartemu na solidarności, podziale obciążeń i sprawiedliwości.
Wir müssen aufhören , uns mit Scheuklappen auf Nettobilanzen zu konzentrieren, und uns zu einem Ansatz hinbewegen, der auf Solidarität, Lastenverteilung und Gerechtigkeit basiert.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nie mogę tak po prostu odejść .
Ich kann nicht einfach aufhören .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jeśli nie pozwolisz nam odejść , wszyscy zginiemy.
Wenn du uns nicht gehen lässt, werden wir alle sterben.
Wtedy będziesz mógł odejść , a ja wrócę do swoich czarnych myśli.
Dann kannst du gehen , und ich kann weiter vor mich hinbrüten.
Po procesie Norvo, musisz odejść .
Wenn Norvos Prozess vorbei ist, musst du gehen .
Dlaczego nie możesz pozwolić jej odejść ?
- Warum kannst du sie nicht gehen lassen?
Porozmawiamy trochę, a potem będziesz mogła odejść .
Wir unterhalten uns ein wenig. Dann kannst du gehen .
- Oddaj mi ją i możesz odejść .
- Reich sie mir und du kannst gehen .
Zrozumiem, jeśli chcesz odejść i pójść do innego stolika.
Ich verstehe, wenn du gehen willst oder, weißt du, dich an einen anderen Tisch setzen willst.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
A teraz gdyć się chciało odejść , żeś wielce pragnął do domu ojca twego, czemużeś ukradł bogi moje?
Und weil du denn ja wolltest ziehen und sehntest dich so sehr nach deines Vaters Hause, warum hast du mir meine Götter gestohlen?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Panie, pozwalasz mu odejść ?
Herr, Ihr lasst ihn ziehen ?
Pozwoliłeś mu odejść , panie?
Herr, Ihr lasst ihn ziehen ?
Panie, pozwalasz mu odejść ?
Herr, Ihr laßt ihn ziehen ?
Nie pozwoliłem jego ludowi odejść , bo twój zatruty język zatwardził moje serce.
Ich liess sein Volk nicht ziehen , weil deine Schlangenzunge mein Herz verhärtete.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nie możesz po prostu odejść .
Sie können nicht einfach abhauen .
Co chcesz teraz zrobić, odejść ?!
Willst du jetzt einfach abhauen ?
No nie wiem, główne postacie powinny po prostu odejść .
Ich weiß es nicht, Mann. Die Hauptfiguren sollten einfach abhauen .
Wir können nicht abhauen .
Musisz wiedzieć, kiedy odejść .
erkenne, wann du abhauen musst.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jeśli przyszłaś jeszcze bardziej udręczyć Jacoba, to możesz odejść .
Falls du Jacob noch mehr foltern willst, kannst du gleich wieder gehen .
Naprostszy sposób, by odzyskać Amandę, to pójść do Cheese'a, wymienić kasę za nią i odejść .
Am schnellsten kriegen wir Amanda zurück, wenn wir zu Cheese fahren, ihm im Austausch für sie das Geld geben und wieder gehen .
- Ale musisz odejść . - Ale dopiero co powiedziałaś, ż…
Lewis, es tut mir so Ieid, aber du musst wieder gehen .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
A teraz gdy prawdziwi kosmici potrzebują pomocy mam odejść ?
Jetzt, wo echte Außerirdische meine Hilfe brauchen, soll ich aufgeben ?
Obywatele mają bowiem wówczas możliwość wyboru; mogą odejść z pracy i pobierać emeryturę lub kontynuować życie zawodowe i pobierać emeryturę lub odroczyć ją do czasu zaprzestania pracy.
Die Betroffenen können dann selbst entscheiden, ob sie ihre Arbeit aufgeben und die Altersversorgung in Anspruch nehmen wollen oder ob sie weiterarbeiten und entweder ihre Rente beziehen oder ihren Rentenanspruch aufschieben möchten, bis sie aus dem Erwerbsleben ausscheiden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Chcesz odejść , to odejdź teraz.
Wenn du aufgeben willst, dann los.
Muszę odejść z mojej obecnej pracy, bo przespałam się z szefem.
Ich muss meinen Job aufgeben , weil ich mit dem Boss geschlafen habe.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ty i j…Kilka miesięcy temu siedzieliśmy w lawecie i powiedziałeś mi, że chcesz odejść .
Weißt du, du und ich, saßen vor ein paar Monaten in dem Abschleppwagen un…du sagtest mir, dass du aussteigen willst.
Wolę raczej odejść z branży, niż dalej zajmować się gównem, które mi się nie podoba.
Ich würde lieber aus dem Geschäft aussteigen , als mehr Mist zu machen, der mir nicht gefällt.
- Nie możesz pozwolić mu tak odejść .
Er kann nicht einfach so aussteigen !
Gwarantuję, że kiedyś oboje lub jedno z nas będzie chciało odejść .
Ich garantiere…irgendwan…wird einer von uns aussteigen wollen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Powinieneś odejść i już mnie nie widywać.
Sie sollten gehen und mich nicht mehr besuchen kommen.
Ich lasse sie nicht gehen .
Jesteś gotów dać jej odejść ?
Daj jej odejść , Rex. Nigdy jej nie kochałeś.
Lassen Sie sie gehen , Sie haben sie nie geliebt.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
odejść na emeryturę
in Ruhestand gehen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
I może odejść na emeryturę w chwal…...i cieszyć się dobrami poza sprawami materialnym…
Und kann in den Ruhestand gehen in Ehr…...und sich über Dinge freuen außer den materielle…
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Niestety, wkrótce poważnie zachorowała i musiała odejść z pracy .
Aber dann wurde sie schwer krank und musste kündigen .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit odejść
417 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Proszę odejść ! - Co? - Proszę odejść !
— Lassen Sie mich bitte durch. — Was? — Lassen Sie mich bitte durch.
Pozwól dziewczynie odejść . - Nie.
Sie notieren ihre Personalien, und das war's.
Reszta będzie mogła odejść .
Dann haben die anderen freien Abzug!
- Ich lass dich nicht los.
"Dass er mich frei gibt."
Możesz odejść z godnością.
Eure Ordenszeit ist vorbei, Thomas.
- Halte dich vom Gefangenen fern!
W porządku, możesz odejść .
Bitte geh, ich brauch dich nicht mehr.
Was würden Sie ihm mitgeben?
Może pan odejść , komandorze.
Sie sind entlassen, Commander.
Więc zdecydowałem się odejść .
Ich danke Ihnen sehr viel weniger verdienen.
- Pass auf, dass sie nicht geht!
- (Junge) Darf ich aufstehen?
Miałeś odejść na emeryturę.
- Sie wollten sich doch zur Ruhe setzen?
Louise hätte nicht weglaufen können.
Ich schlage vor, du gehst deiner Wege.
Ich lass Euch nicht fort.
- Muszę od ciebie odejść .
Ich muss mich von dir trennen, Frankie.
Wie willst du das schaffen?
Trzeba wiedzieć, kiedy odejść .
Man muss wissen, wann abtreten.
Muszę pozwolić jej odejść .
Dich aber muss ich wegschicken.
Dlaczego kazali ci odejść ?
Tak właśnie chciałbym odejść .
- Wollen Sie, dass ich aufhöre?
Lass ihn nicht wegfahren.
Du musst dich von mir fern halten.
Jeśli nie, możesz odejść .
Dann kannst du es hinschmeißen.
Lass sie nicht davon spazieren.
- Musieli odejść od samochodu.
- Die sind nicht im Wagen.
Szkoda, że musisz odejść .
Es wäre schön, wenn du hier bleiben könntest.
Kazałem ci odejść ! Odejdź!
Würdest du bitte vom Fenster wegbleiben?
Du gibst mir doch keinen Korb, oder?
Ich bitte einen Moment um Entschuldigung.
Lasst sie nicht entkommen!
Ich muss Ihnen etwas sagen.
Dobrze, że zdążyliśmy odejść .
Gut, dass wir abhauten, bevor sie uns bekamen.
Czas pozwolić jej odejść .
Er kann noch nicht weit gekommen sein.
Musimy pozwolić jej odejść .
Wir müssen sie loslassen.
Muszę pozwolić ci odejść .
Ich muss von dir loslassen.
Ich könnte mich endlich zurückziehen.
"Jeśli zdecydujesz się odejść
"Wenn du beschließt loszuziehen
Musisz odejść albo zostać.
Ob du nun gehst oder bleibst.
Masz szansę, żeby odejść .
Hau ab, solange du es noch kannst.
Und jetzt ich kann nicht raus.
Myślę, że powinnam odejść .
Nie chciał odejść , kochanie.
Er wollte nicht fort, Schatz.
Lass sie bloß nicht fort!
Reszta może odejść wolno.
- Sie dürfen uns nicht sitzen lassen.
J…ihr könnt euch jetzt alle zurückziehen
Lass sie nicht davon spazieren.
Myślę, że powinieneś odejść .
Auch so glaube ich, du solltest hier raus.
Może pozwolisz Indianinowi odejść ?
By odejść , musisz umrzeć.
Du verlässt mich nur als Tote!
Ich hoffe, die hältst du gut fest.
Więc zdecydowałeś się odejść ?
Proszę, po prostu odejść .
Mom, bitte. Gehe einfach.
Sie können nicht weit sein.
Charlie, nie możesz odejść .
Es ist seit langem angewachsen.
- Sie können nicht weit sein.
Sie will all ihre Tabletten schlucken.
- Nigdy nie zamierzałam odejść .
- Ich hatte nie vor aufzuhören.
Myślę, że powinniśmy odejść .
Aber ich denke, wir sollten ihn in Ruhe lassen.
"zum Gehn bin ich verdrossen.
Mógłbym odejść z policji.
Könnte meinen Abgang beschleunigen.
Sie kann mich nicht so sitzen lassen.
- Willst du aus dem Club austreten?
Nie mogę pozowlić jej odejść .
Ich darf sie nicht entfliehen lassen.
Czemu wróciłeś, skoro chciałeś odejść ?
Warum bist du wieder eingestiegen, wenn du raus wolltest?
Pozwolisz nam na chwilę odejść ?
Hätten Sie wohl die Güte, uns kurz zu entschuldigen?
Nie chcesz od niego odejść ?
Würdest du dich von ihm trennen?
Nie możecie odejść bez tego!
Ohne das könnt ihr nicht fort.
- Odejść od bramy, otworzę ogień!
(Wachposten) Ich schieße!
- Nie chciałam odejść bez pożegnania.
Ich wünschte, das könnten wir umgehen.
Powinieneś odejść , kiedym miałeś szansę.
Sie hätten segeln sollen, als es noch ging.
Mog…pozwolić ci teraz odejść .
Ich kann dich jetzt loslassen.
Nie możesz tak sobie odejść !
Chce odejść w dobrych stosunkach.
Er wollte sich nett verabschieden.
