Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Dla architekta krajobrazu rzecznego Otmara Grobera woda jest „wewnętrzną ojczyzną ".
Für Flussbaumeister Otmar Grober ist das Wasser eine „innere Heimat “.
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Václav Havel powiedział nam dziś, że Europa jest ojczyzną naszych ojczyzn.
Václav Havel sagte uns heute, dass Europa eine Heimat unser Heimatländer sei.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pozbawieni ojczyzny , krasnoludowie z Samotnej Góry tułali się wśród pustkowi.
Ihrer Heimat beraubt, durchstreiften die Zwerge vom Erebor die Wildnis.
Powstała kraina łaski dla zwierząt, w której skazane na śmierć zwierzęta znalazły swą ojczyznę i w której mogą wieść godne życie.
Ein Gnadenland für Tiere ist entstanden, wo dem Tod geweihte Tiere eine Heimat finden und ein Leben in Würde leben können.
Sachgebiete:
vogelkunde landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Susza i walki sprawiają, że dramatycznie rośnie liczba Somalijczyków uciekających ze swojej ojczyzny .
Wegen der Dürre und der Kampfhandlungen steigt die Zahl der Somalier, die aus ihrer Heimat fliehen.
Ale ostatnim życzeniem mojej matki było, abym odzyskał tron w jej ojczyźnie .
Der letzte Wunsch meiner Mutter war, dass ich ihre Heimat wieder aufbaue.
Erfurt stał się duchową ojczyzną młodego Lutra.
Erfurt wurde für den jungen Luther zur geistigen Heimat .
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tureccy Cypryjczycy już są mniejszością w swojej ojczyźnie , a wiele oryginalnych nazw wiosek zostało zmienionych.
Die türkischen Zyprer sind jetzt schon eine Minderheit in ihrer Heimat und viele der ursprünglichen Namen der Dörfer wurden geändert.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Przez 400 lat rozległe azjatyckie obszary graniczące między Rosją i Chinami, były ojczyzną mego ludu,
Jahrhunderte lang war die asiatische Region zwischen Russland und China die Heimat meines Volkes, der Kasachen.
ludzkości, dla której każda obca ziemia jest ojczyzną , a każda ojczyzna jest ziemią obcą.
eine Menschheit, für die jede Fremde Heimat und jede Heimat Fremde ist.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Tadeusz Mazowiecki odważnie i w sposób odpowiedzialny doprowadził nie tylko do zniesienia komunistycznej dyktatury w swojej ojczyźnie , w Polsce, lecz ośmielił do zerwania okowów także obywateli Niemiec Wschodnich.
Tadeusz Mazowiecki hat nicht nur die Überwindung der kommunistischen Diktatur in seinem Heimatland Polen mutig und verantwortungsvoll herbeigeführt, sondern auch den Bürgern Ostdeutschlands Mut gemacht, Mauern zu überwinden.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Farai Maguwu to jeden z odważnych działaczy na rzecz praw człowieka, który dokumentuje przypadki przymusowej pracy, tortur i przemocy w swojej ojczyźnie .
Farai Maguwu ist einer der mutigen Menschenrechtsaktivisten, die Fälle von Zwangsarbeit, Folter und Gewalt in seinem Heimatland dokumentieren.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jake, on nie ma obywatelstwa, nie ma ojczyzny .
Jake, er hat keine Nationalität. OK. Kein Heimatland .
„Idąc za wezwaniem swej upokorzonej Ojczyzny , pracował on w paru grupach oporu.
"Dem Ruf seines gedemütigten Heimatlandes folgend, arbeitete er in mehreren Widerstandsgruppen.
Sachgebiete:
religion historie politik
Korpustyp:
Webseite
W związku z tym sama myśl o zastosowaniu innego podejścia w przypadku podejrzeń dotyczących mojej ojczyzny jest nie do przyjęcia.
Damit ist schon der Gedanke daran, dass mein Heimatland bei einem Verdacht anders behandelt werden könnte, vollkommen abwegig.
Jeśli ta wyspa padni…wróg użyje jej jako bazy do ataku na naszą ojczyznę .
Sollte die Insel falle…wird der Fein…sie als Basis benutzen, um unser Heimatland anzugreifen.
Oboje odbyliśmy już kursy w Goethe-Institut w naszych ojczyznach , jednak na miejscu nauka jest łatwiejsza.
Wir haben beide bereits Kurse in unserem Heimatland am Goethe-Institut gemacht, doch vor Ort lernt es sich noch sehr viel leichter.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Co jednak mogą zrobić w sprawie politycznego impasu w swojej ojczyźnie ?
Aber was können sie im Hinblick auf die politische Sackgasse in ihrem Heimatland tun?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jeśli ta wyspa padni…wró…użyje jej jako bazy do ataku na naszą ojczyznę .
Sollte die Insel falle…wird der Fein…sie als Basis benutzen, um unser Heimatland anzugreifen.
W pałacu zatrzymywał się papież Jan Paweł II podczas swoich pielgrzymek do ojczyzny .
In diesem Palais logierte Papst Johannes Paul II. während seiner Pilgerfahrten in sein Heimatland .
Sachgebiete:
kunst media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
w pamięci synów i córek Izraela, a zarazem to, co łączy się w dziejach Polaków, w historii naszej Ojczyzny .
in der Erinnerung der Töchter und Söhne Israels, und gleichzeitig alles, was die Vergangenheit der Polen und unseres Vaterlands betrifft.
Sachgebiete:
kunst religion media
Korpustyp:
Webseite
Możemy kochać naszą ojczyznę , a jednocześnie bronić naszego europejskiego projektu z przekonaniem, z jakim przemawiał dziś pan prezydent Sarkozy.
Wir können unser Vaterland lieben und gleichzeitig mit Überzeugung unser europäisches Projekt verteidigen, wie Präsident Sarkozy vorhin sagte.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pod koniec lipca 1990 sklepy naszej socjalistycznej ojczyzny były puste.
Ende Juni 1990 leerten sich die Kaufhallen unseres sozialistischen Vaterlandes .
Jest to symboliczny grób upamiętniający bezimiennych żołnierzy poległych w obronie ojczyzny .
Dies ist das symbolische Grab zum Gedenken an die namenlos im Kampf für das Vaterland gefallenen Soldaten.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ale Jezus rzekł do nich: Nie jestci prorok beze czci, chyba w ojczyźnie swojej, a między pokrewnymi, i w domu swoim.
Jesus aber sprach zu ihnen: Ein Prophet gilt nirgend weniger denn im Vaterland und daheim bei den Seinen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Billy-Glenn Norris oddał życie w obronie ojczyzny .
Billy-Glenn Norris ist im Kampf fürs Vaterland gestorben.
Grób-pomnik, ku chwale nieznanym żołnierzom, poległym w walkach za ojczyznę .
Es ist ein symbolisches Grab zu Ehren der unbekannten Soldaten, die im Kampf für das Vaterland gefallen sind.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bo ci, którzy tak mówią, jawnie okazują, iż ojczyzny szukają.
Denn die solches sagen, die geben zu verstehen, daß sie ein Vaterland suchen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Teraz, kiedy już mamy ojczyznę kochaną, czy dla wieśniaków ta zmiana ma znaczyć tylko nowego pana?
Da wir jetzt unser liebes Vaterland haben, sollte für den Bauernstand das nur einen anderen Herrn bedeuten?
Poświęcony jest pamięci "Bohaterów Warszawy 1939-1945”, którzy oddali życie w obronie ojczyzny .
Es ist dem Gedenken der „Helden von Warschau 1939-1945“ gewidmet, die in der Verteidigung des Vaterlands ihr Leben gegeben haben.
Sachgebiete:
religion theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Na przykład moja ojczyzna , Węgry, może zaoferować konkurencyjne usługi balneologiczne, fizjoterapeutyczne czy stomatologiczne.
Mein Land Ungarn zum Beispiel könnte wettbewerbsfähige Dienstleistungen in den Bereichen Balneologie, Physiotherapie und Zahnheilkunde anbieten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mamy jednak także dodatkowe trudności, z którymi borykają się niektóre nowe państwa członkowskie, takie jak na przykład moja ojczyzna , Bułgaria.
Darüber hinaus gibt es jedoch noch weitere Schwierigkeiten, vor denen einige neue Mitgliedstaaten stehen, wie zum Beispiel mein Land , Bulgarien.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
(BG) Moja ojczyzna , Bułgaria, znajduje się w przededniu pierwszych wyborów lokalnych odbywających się po przystąpieniu do Unii Europejskiej.
(BG) Mein Land Bulgarien steht unmittelbar vor den ersten Kommunalwahlen, die seit Bulgariens Beitritt zur Europäischen Union abgehalten werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pragnę Państwa poinformować, że jest prawdopodobne, iż moja ojczyzna , która od dłuższego czasu znajdowała się w Unii Europejskiej na cenzurowanym z racji zastosowania wobec niej procedury nadmiernego deficytu, zyskała obecnie realną szansę wyjścia z tej sytuacji.
Ich möchte Ihnen mitteilen, dass die Chancen gut stehen, dass mein Land , das lange Zeit wegen des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit am Schandpfahl der Europäischen Union stand, jetzt eine realistische Chance hat, aus dieser Situation herauszukommen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Prezydencja węgierska i Węgry, moja ojczyzna , muszą pokazać, że to nie jest prawda, że król jest nagi.
Der ungarische Ratsvorsitz und Ungarn, mein Land , müssen zeigen, dass dies nicht wahr ist, dass der Kaiser nackt ist.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mam nadzieję, że nie mają mi państwo za złe tego, co powiem, ale jest jeden godny uwagi wyjątek i jest to moja ojczyzna , Hiszpania, która obecnie zajmuje czołowe miejsce, po zwiększeniu w ubiegłym roku pomocy na rzecz rozwoju o 33%.
Ich hoffe, Sie gestatten mir zu sagen, dass es dabei eine bemerkenswerte Ausnahme gibt, nämlich mein Land , Spanien, das nunmehr nach einer Erhöhung der Entwicklungshilfe um 33 % im vergangenen Jahr an der Spitze liegt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jaki byłby to jednak sygnał dla nowych państw członkowskich takich jak moja ojczyzna Łotwa, która jest objęta programem MFW, utrzymuje stały kurs wymiany euro i która w celu wprowadzenia euro dewaluuje swoją gospodarkę dwucyfrowym spadkiem PKB oraz nadzwyczaj wysokim bezrobociem?
Welche Art von Signal würde das jedoch für die neuen Mitgliedstaaten, wie meinem Land , Lettland, abgeben, das unter einem IWF-Programm steht und einen festen Wechselkurs gegen den Euro aufrechterhält, und das, um den Euro einzuführen, seine Wirtschaft mit einer zweistelligen Abnahme des BIP und außerordentlich hoher Arbeitslosigkeit entwertet?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pani przewodnicząca! Moja ojczyzna , Grecja, już trzeci rok z rzędu doświadcza niszczenia ogromnych obszarów przez pożary.
Frau Präsidentin, in meinem Land , Griechenland, sind nun schon das dritte Jahr in Folge riesige Flächen durch Feuer zerstört worden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Moja ojczyzna , Grecja, posiadała, Panie Komisarzu, bazę przemysłową, ale udało nam się ją zlikwidować, z wielu powodów.
Mein Land , Griechenland, hatte eine industrielle Basis, Herr Kommissar, aber wir haben es aus verschiedenen Gründen geschafft, sie zu zerstören.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ojczyzna nigdy ci tego nie zapomni.
Die Heimat wird es dir danken.
Tylko ojczyzna mnie potrzebowała.
Nur die Heimat hat mich immer gebraucht.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ojczyzna prosi cię o pomoc, a ty odmawiasz.
Ihr Land bittet Sie um Hilfe und Sie lehnen ab.
Ale gdzie byli gdy ojczyzna ich potrzebowała?
Wo waren sie, als ihr Land sie brauchte?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Zawsze odpowiadaliśmy gdy ojczyzna nas potrzebowała.
Wir waren immer zur Stelle, wenn das Land uns rief.
Ojczyzna wydawała im się równie potężn…jak ich rodzice, silni, dobrzy, piękni.
Ihnen erschien das Land so stark und gütig, wie ihre Eltern, stark, gütig und schön.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Cieszę się, że moja ojczyzna , Portugalia, przyczynia się do tego i jako pierwsza zaoferowała pomoc administracji Obamy, naciskając na innych partnerów europejskich, by poszli w jej ślady, i już przyjmując osoby, które niesprawiedliwie cierpiały lata niewoli w Guantánamo.
Ich muss in diesem Zusammenhang den Beitrag meines eigenen Landes , Portugal, anerkennen, das als erstes der Obama-Regierung diese Unterstützung zugesagt hat, das seine europäischen Partner dazu aufgefordert hat, es ihm gleichzutun, und das bereits Personen aufgenommen hat, die zu Unrecht Jahre der Inhaftierung in Guantánamo durchlitten haben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Żywię przekonanie, że wszystkie państwa członkowskie Unii Europejskiej, w tym moja ojczyzna , mogą stać się silne i odnieść sukces jedynie pod obecność silnej Unii.
Ich bin überzeugt, dass alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union, einschließlich meines eigenen Landes , nur dann stark und erfolgreich werden können, wenn die Europäische Union selbst stark ist.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Dlaczego pan myśli, że nie możemy wygrać tej wojny? A nasza ojczyzna ?!
Und warum glauben Sie, dass wir diesen Krieg nicht gewinnen können, Baron ?
ojczyzna
ursprüngliche Heimat
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
To nie jest nasza ojczyzna , ale mieszkamy tu od jakiegoś czasu.
Das ist nicht unsere ursprüngliche Heimat , aber wir sind schon längere Zeit hier.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Na pierwszy znak Napoleon…przejdą Niemen i - bracie, ojczyzna wskrzeszona!
Der Napoleon gibt nur ein Zeichen, und sie gehen über den Niemen-Flu. Dann wird unser Vaterland auferstehen!
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ojczyzna ma wobec was dług wdzięczności.
- Das Land steht in eurer Schuld.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
To ojczyzna 2000 gatunków roślin i 5000 gatunków zwierząt.
Dort gibt es 2000 Pflanzenarten und 5000 Tierarten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Moja ojczyzna , Holandia, ma swój specjalny system: na przykład działalność stowarzyszeń sportowych jest zwolniona z podatku, a inna działalność, na przykład zarządzanie stołówkami, jest częściowo zwolniona, podobnie jak sponsoring przez podmioty trzecie.
Die Niederlande, von wo ich her stamme , wenden ein eigenes System an: Die Tätigkeiten von Sportvereinen beispielsweise sind befreit, und andere Aktivitäten wie der Betrieb von Kantinen sind ebenso wie das Sponsoring Dritter zum Teil befreit.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Słowenia jest krajem gospodarki leśnej, podobnie jak moja ojczyzna , Szwecja, i myślę, że to bardzo ważne, aby przedstawić różne rodzaje alternatywnych paliw, tak aby można było wybierać i pozwolić na pełne wykorzystanie potencjału innowacji.
Slowenien ist ein Land der Forstwirtschaft, wie mein eigenes Land , Schweden. Ich halte es für sehr wichtig, dass alle alternativen Brennstoffe zur Auswahl stehen, damit man einen auswählen und sein Potenzial mit Hilfe der Innovation voll ausschöpfen kann.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ponieważ nie otrzymaliśmy odpowiedzi, nasza ojczyzna jest obecnie w stanie wojny z Niemcami.
Ich muss Sie davon in Kenntnis setzen, dass keine solche Erklärung einging. Unsere Nation befindet sich demzufolge mit Deutschland im Krieg."
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ojczyzna jest z pana dumna.
Sie haben Ihr Land stolz gemacht.
10 weitere Verwendungsbeispiele mit "ojczyzna"
282 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ojczyzna jest w niebezpieczeństwie.
Ojczyzna odsłoniętej cegły i kwiatów w doniczkach?
Zuhause bei Backsteinmauern und Zimmerpflanzen?
Przerywamy przedstawienie, by podać kilka dobrych wiadomości. Ojczyzna przede wszystkim!
Wir unterbrechen für eine ausgezeichnete patriotische Nachricht.
CHCESZ WIEDZIEĆ WIĘCEJ? Klendathu, ojczyzna meteorów, orbituje wokół dwóch słońc.
Klendathu, die Quelle der Meteoritenattacke…...umkreist ein 2-Sterne-System.
CHCESZ WlEDZlEĆ WIĘCEJ? Klendathu, ojczyzna meteorów, orbituje wokół dwóch słońc.
Klendathu, die Quelle der Meteoritenattacke…umkreist ein 2-Sterne-System.
W tych trudnych chwilach jakie przeżywa jego ojczyzna ,
Fuad hat in dieser schweren Zeit beschlossen,
Aż pewnego dnia ojczyzna wezwała twego dziadka Dane'a, by jechał za morze i walczył z Niemcami.
Dort lag sie so lange, bis dein Großvater Dane Coolidge dazu aufgerufen wurde, in Übersee wieder gegen die Deutschen zu kämpfen.
Znaczna część tych osób uczęszczała na takie kursy na uniwersytecie w państwie członkowskim innym niż ich ojczyzna , na przykład w ramach programu Erasmus lub programu LLM.
Ein erheblicher Teil dieses Personenkreises befasste sich beim Besuch einer Hochschule in einem anderen Mitgliedstaat mit dieser Materie, beispielsweise im Rahmen des Erasmus-Programms oder eines LL.M-Programms.
Musimy także pamiętać, że gdy dwa państwa regionu – Chorwacja i moja ojczyzna Słowenia – stały się niepodległe, dla ich obywateli nie wprowadzono wiz.
Wir müssen uns auch daran erinnern, dass, als zwei Staaten dieser Region – Kroatien und Slowenien – unabhängig wurden, keine Visumpflicht für ihre Bürger eingeführt wurde.
Ponadto Komisja powinna zastanowić się nad ochroną tych beneficjentów, których dane zostaną opublikowane: ochrona przed na przykład radykalnymi obrońcami praw zwierząt, co jest problemem z którym zmaga się kilka państw członkowskich, w tym moja ojczyzna .
Außerdem sollte die Kommission über den Schutz der Empfänger nachdenken, deren Daten veröffentlicht werden: beispielsweise Schutz vor radikalen Tierschützern, ein Problem, mit dem sich einige Mitgliedstaaten, auch der meinige, zurzeit auseinandersetzen müssen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
