Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Kolarze znajdą w Erfurcie i okolicy wspaniałe trasy spełniające wszelkie wymagania.
Radfahrer finden in Erfurt und Umgebung ausgezeichnete Touren für jeden Anspruch.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Po II wojnie światowej w Łącku i okolicy było 600 tysięcy drzew owocowych.
Nach dem Zweiten Weltkrieg gab es in Łącko und Umgebung 600 000 Obstbäume.
Uderz kilka raz…SANTORA - PORYWACZ a każdy policjant z okolicy natychmiast przybiegnie.
Schlag ein paar Mal z…und jeder Polizist in der Umgebung wird angelaufen kommen.
Jazda konna Okolice Pogorzelicy to idealne miejsce do uprawiania turystyki konnej.
Reitausflüge Die Umgebung von Pogorzelica ist der perfekte Ort für Reittouristik.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Miasto Melton Mowbray oraz jego okolice , ograniczone w następujący sposób:
Die Stadt Melton Mowbray und ihre Umgebung mit den folgenden Begrenzungen:
Każ Lojalistom przejrzeć nagrania z kamer w okolicy .
Die Loyalisten sollen das Material der Überwachungskameras in der Umgebung überprüfen.
Także w niezwykle urokliwych okolicach Weimaru istnieje wiele możliwości uprawiania sportu i spędzania czasu wolnego.
Vielfältige Möglichkeiten zu Sport und Freizeit bieten sich auch in der landschaftlich reizvollen Umgebung Weimars.
Sachgebiete:
kunst musik schule
Korpustyp:
Webseite
Chciałabym zacząć od wyrażenia w imieniu Komisji współczucia mieszkańcom miasta Lorca i okolic oraz zapewnienia o solidarności z nimi.
Ich möchte zunächst den Menschen von Lorca und Umgebung das Mitgefühl und die Solidarität der Kommission übermitteln.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
W Gallup i okolicy spodziewane jest przejście zimnego frontu z północy.
Hier in Gallup und in der Umgebung können wir eine massive Kältefront aus dem Norden erwarten.
Gości biegających na nartach w Sölden oczaruje niewątpliwie wspaniała okolica i lasy, tonące w głębokim śniegu.
Die prachtvolle Umgebung mit ihren tief verschneiten Wäldern wird Besucher beim Langlaufen in Sölden noch zusätzlich begeistern.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Łeba i okolice to znakomite miejsce na jogging, nordic walking, biking czy tradycyjne piesze wędrówki.
Łeba und Gegend ist ein gute Stelle für jogging, nordic walking, biking oder traditionelle Fußgängerwanderschaften.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Posiada on w szczególności fachową wiedzę na temat wyceny terenów w przedmiotowej okolicy .
Er ist besonders sachkundig in der Bewertung des Geländes in der betroffenen Gegend .
Julie mi mówiła, że zna pan okolice Lille.
Julie sagte, Sie kennen die Gegend von Lille.
Sp?ywy organizuj? dwie firmy w okolicy .
Für Paddelreisen gibt es zwei Anbieter in der Gegend .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Na wschodzie Serbii, w okolicach Bosilegradu i Caribrodu żyją dziesiątki tysięcy Bułgarów.
Zehntausende Bulgarinnen und Bulgaren leben im Osten Serbiens, in den Gegenden um Bosilegrad und Caribrod.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Przodek Hikaru kiedyś miał tu gdzieś pałac, i rządził tą okolicą jako feudalny lord.
Hikarus Vorfahren hatten hier ein Schloss, sie haben als Adlige die ganze Gegend beherrscht.
Z powodu kształcenia się w kierunku inżyniera papiernictwa mógł jeszcze od czasu do czasu przebywać w ukochanej okolicy .
Durch Studium und Ausbildung zum Papiermacher-Ingenieur war er bis 1945 nur noch in Abständen in der geliebten Gegend .
Sachgebiete:
verlag nautik schule
Korpustyp:
Webseite
Pochodzę z obszaru nadgranicznego; podczas półgodzinnej przejażdżki samochodem po okolicy można nawet sześciokrotnie natrafić na punkty pobierania opłat drogowych!
Ich komme aus einem Grenzgebiet, da werden sechs Mal Mautgebühren verlangt, wenn man eine halbe Stunde durch die Gegend fährt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wezwij Billa z ochrony, Fletcher jest w okolicy .
Den Wachmann anrufen. Fletcher ist in der Gegend .
Ośrodek może zorganizować wynajem samochodów i rowerów, na których można wybrać się na wycieczki po okolicy .
Mieten Sie sich auch ein Fahrrad oder einen Wagen im Komplex, um die Gegend zu erkunden.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Spytaj, czy goście mają ochotę na wspólną wyprawę do Twojej ulubionej kawiarni, muzeum czy baru w okolicy .
Frag deinen Gast, ob er dich in dein liebstes Café, Museum oder in deine Lieblingsbar in der Nachbarschaft begleiten möchte.
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Musimy walczyć o przestrzeganie demokratycznych praw wszędzie, nie tylko w naszej okolicy i nie tylko w Afryce Północnej.
Wir müssen überall für demokratische Rechte kämpfen, nicht nur in unserer eigenen Nachbarschaft und nicht nur in Nordafrika.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hoffler mówi, że ludzie z Twojej grupy są zagrożeniem dla naszej okolicy .
Hoffler sagt, dass die Leute in deiner Gruppe eine Bedrohung für die Nachbarschaft darstellen.
W nocy okolicy ożywa taniec, teatr, fantastyczne jedzenie i wiele pubów.
Nachts lebt die Nachbarschaft mit Tanzen, Theater, fantastischer Nahrung und einigen großen Kneipen auf.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
dostarczenia właściwemu organowi odpowiednich informacji umożliwiających podjęcie decyzji w sprawie umiejscowienia nowej działalności lub nowych inwestycji w okolicach istniejących zakładów.
ausreichende Informationen bereitgestellt werden, damit die zuständige Behörde Entscheidungen über die Ansiedlung neuer Tätigkeiten oder Entwicklungen in der Nachbarschaft bestehender Betriebe treffen kann.
Tu nie chodzi o Oskara ani o naszą okolicę .
Es geht nicht um den Oscar oder die Nachbarschaft .
W okolicy folwarku Kijewice (2 km na po?udnie rosn? pomnikowe d?by o obwodach do 580 cm.
In der Nachbarschaft des Vorwerks Kijewice (2 km südlich) wachsen großartige Eichen von (bis) 580 cm Umfang.
Sachgebiete:
historie architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Zrobiłeś wczoraj wrażenie na Laurze, jeszcze zanim zaczęliście budzić całą okolicę .
Laura war sehr von dir beeindruckt, schon bevor ihr beiden die Nachbarschaft aufwecktet.
Nikt nie zna Twojej oferty, Twojej okolicy i Twojego miasta jak Ty.
Niemand kennt deine Unterkunft, deine Nachbarschaft oder deine Stadt so gut wie du selbst.
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Chodziłeś z "cukierek albo psikus" po całej okolicy w jednym przebraniu, a potem robiłeś to samo w następnym.
Du hast getrickst und die gesamte Nachbarschaft in einer Verkleidung amüsiert, dann hast Du es mit einer neuen wieder getan.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Mimo takiej bliskości centrum, okolica Hotelu wolna jest od zgiełku, huku i korków – uciążliwych dla mieszkańców Starego Miasta.
Trotz der Nähe zum Stadtzentrum ist die Gegend des Hotels frei von Lärm und Verkehrstaus – Belästigung für die Bewohner der Altstadt.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
szeregi domków wolnostojących, mnóstwo zieleni, drzew, stosunkowo niewielki ruch uliczny – to wszystko sprawia, że okolica jest przestronna i przyjazna.
die Reihen der freistehenden Bungalows, viel Grün, Bäume, relativ wenig Verkehr – all das bedeutet, dass die Gegend geräumig und einladend ist.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Okolica słynęła z obfitości dzikiej zwierzyny.
Die Gegend war für ihren Wildreichtum bekannt.
Sachgebiete:
verlag nautik schule
Korpustyp:
Webseite
Wkrótce nad okolica zaczął górować potężny zamek z wieżą, która w ponury sposób zaznaczyła się w pamięci mieszkańców pobliskich wsi.
Bald überragte die Gegend ein riesiges Schloss mit Turm, das auf eine düstere Art und Weise den Bewohnern der nahe gelegenen Dörfer in Erinnerung geblieben ist.
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Okolica zachęca do długich spacerów oraz kąpieli wodnych i słonecznych.
Die Gegend regt zu langen Spaziergängen als auch zum Sonnen- und Wasserbad an.
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Podoba mi się ta okolica .
A teraz cała okolica wygląda dokładnie tak samo, jak rok temu.
Und nun ist das ganze Land so geblieben, wie es vor einem Jahr war.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nie uwierzyłbyś, jak ta okolica się zmieniła.
Ihr glaubt nicht, wie dieses Land sich verändert hat.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
/Rozumiesz? /Jeśli zostawisz tam ciało, /to zobaczy je całe miasto. /Ta okolica jest dość dziwna.
Wissen Sie, wenn man die Leiche dort hinlegt, kann die ganze Stadt sie sehen. Das Viertel ist sowieso seltsam.
To miła okolica . Blisko szkół i sklepów.
Ein schönes Viertel mit Schulen und Einkaufsmöglichkeiten.
Cała okolica tu przychodzi.
Das ganze Viertel kommt hier rein.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ta okolica jest pełna pieczar i szybów.
Na ja, hier drunter ist ein riesiges Labyrinth aus Höhlen und Minenschächten.
Ist das nicht wunderschön hier ?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
zauważa, że Komisja zawarła również nowe wytyczne do pomocy państwa dla celów regionalnych systemu pozwalającego na przyznawanie pomocy publicznej jako środka wyjątkowego w przypadku utraty wielu miejsc pracy, nawet jeżeli dany region lub okolica nie byłyby normalnie uprawnione do takiej pomocy;
nimmt zur Kenntnis, dass die Kommission auch in ihre neuen Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung ein System aufgenommen hat, das die Gewährung von staatlichen Beihilfen als eine Notmaßnahme im Falle hoher Arbeitsplatzverluste ermöglicht, auch wenn die Region oder der Standort normalerweise nicht für eine derartige Unterstützung in Frage kämen;
15. zachęca również Komisję do uwzględnienia w nowych wytycznych do pomocy państwa dla celów regionalnych systemu pozwalającego na przyznawanie pomocy publicznej jako środka wyjątkowego w przypadku utraty wielu miejsc pracy, nawet jeżeli dany region lub okolica nie byłyby normalnie uprawnione do takiej pomocy;
15. fordert die Kommission auch auf, in ihre neuen Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung ein System aufzunehmen, das die Gewährung von staatlichen Beihilfen als eine Notmaßnahme im Falle hoher Arbeitsplatzverluste ermöglicht, auch wenn die Region oder der Standort normalerweise nicht für eine derartige Unterstützung in Frage kämen;
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Dobrze się spisałeś. Okolica jest niesamowita.
Das hast du gut gemacht, und die Umgebung ist hinreißend.
okolica
der Nachbarschaft
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nie, weteranom nie podobali się bogaci pacjenci i okolica .
Nein, die Veteranen verstanden sich nicht mit ihren Park Avenue Patienten und mit der Nachbarschaft .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Typowo-- Bogacz, chce sobie zajarać, okolica jest znana ze sprzedaży narkotyków
Klassischer Fall, reicher Typ will high werden, begibt sich in ein bekanntes Gebiet , um Freizeitdrogen zu kaufen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Może i jest duży, ale okolica nie jest za ciekawa.
Klar, es ist groß genug, aber schau dir mal die Lage an .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Za 19 minut ta okolica będzie tylko chmurą pary.
In 19 Minuten wird hier alles nur noch eine Dampfwolke sein.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Was is'n des fur eine Gegend ?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
górna okolica ud oraz brzuch, z wyjątkiem okolicy wokół pępka.
Im oberen Teil der Oberschenkel und am Bauch, den Nabelbereich allerdings aussparen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ta…to niebezpieczna okolica .
Ja, es ist eine gefa:hrliche Gegend .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
To nie burdel. To porządna okolica .
Mach' ja keinen Scheiß, das hier ist 'ne gute Gegend , Mann .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Mama i tata i cała okolica nadal o nim mówi.
Mama, Papa und alle anderen reden immer noch von ihm.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Das ist nicht mein Lieblingsplatz .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Mój brat Maycroft ma dom w Chichester. Piękna okolica .
Mein Bruder Mycroft hat ein Grundstück in der Nähe von Chichester.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
okolica pachwinowa
Leistengegend 0
24 weitere Verwendungsbeispiele mit "okolica"
273 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Du denkst, dass er das macht?
Das sieht nach Long Beach aus.
Teraz okolica wygląda inaczej.
Jetzt sieht alles anders aus.
Absolutnie piękna okolica , nieprawdaż?
Atemberaubende Landschaft, nicht?
Jak się panu podoba okolica ?
Wie gefällt es Ihnen in Hertfordshire?
To jest bardzo spokojna okolica .
Eine absolut friedliche Wohngegend.
Nie rozumie, że okolica się rozbudowuje?
Was ist mit den vielen neuen Gebäuden überall?
Cała okolica leży na tym serze szwajcarskim.
Die ganze Region sitzt auf diesem Scheiß-Schweizer Käse.
Dużo lepsza okolica , niż wcześniej, co?
Sie ist viel schöner als die letzte, oder?
Czy ta okolica wydaje ci się znajoma?
Marilyn, erinnerst du dich an etwas?
Fanucci mówi, że okolica robi się kiepska.
Fanucci sagt, der Bezirk wird nachlässig.
Szkoły są naprawdę świetne. Fajna okolica .
Die Schulen sind richtig gut, es ist "ne tolle Gegen…
Czy ta okolica wydaje ci się znajoma?
Marilyn, kommt Dir irgendetwas bekannt vor?
Ta okolica musi wyglądać niesamowicie z lotu ptaka.
Wissen Sie, aus der Luft muss es überirdisch wirken.
Czy jest jakaś szczególna okolica , gdzie chciałby pan być związany?
Preferowanym miejscem podania jest okolica mięśnia naramiennego górnej części ramienia lub górna, przednio- boczna część uda.
Der Impfstoff ist intramuskulär zu verabreichen, vorzugsweise im Bereich des Musculus deltoideus des Oberarms oder im oberen anterolateralen Bereich des Oberschenkels.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Widziałem, jak ta okolica zmienia się z pastwiska w piekielną otchłań.
Und es hat sich bis heute nichts an der verdammten Flickerei geändert.
Lek BYETTA podaje się podskórnie (wstrzyknięcie podskórne) w udo, brzuch (okolica żołądka) lub w górną część ramienia.
Spritzen Sie BYETTA unter die Haut (subkutane Injektion) Ihres Oberschenkels, Ihres Bauchs (Abdomen) oder Ihres Oberarms.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Mam nadzieję, że to był tylko błyskawiczny pożar, a ta okolica może być cały czas rozgrzana, prawda?
Ich hoffe, es war nur 'ne Feuerwalze, aber dahinter kann's auch heiß sein.
Oprócz dużego bogactwa kulturowego Elche oferuje wyborną kuchnię, w której wykorzystuje dużą różnorodność produktów jakie oferuje ta okolica .
Neben ihrem großen kulturellen Reichtum bietet Elche eine ausgezeichnete Gastronomie, bei der die große Vielfalt an Produkten, welche die Zone bietet, verwendet wird.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Preferowanymi miejscami wstrzyknięcia są przednio- boczna część uda u młodszych dzieci i okolica mięśnia naramiennego u dzieci starszych, młodzieży i dorosłych.
Bei jüngeren Kindern wird der Impfstoff vorzugsweise in den anterolateralen Bereich des Oberschenkels und bei älteren Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen in den Bereich des M. deltoideus injiziert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Wynaczynienie produktu leczniczego Visudyne, zwłaszcza w sytuacji, gdy zmieniona chorobowo okolica zostanie narażona na działanie światła, może spowodować silny ból, zapalenie, obrzęk, tworzenie się pęcherzy lub zmianę barwy tkanek w miejscu wstrzyknięcia.
Eine Extravasation von Visudyne kann starke Schmerzen, Entzündungen, Schwellungen, Bläschenbildung und Verfärbungen an der Injektionsstelle verursachen, besonders dann, wenn das betroffene Areal Licht ausgesetzt ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Okolica Rynku Starego Miasta, który stanowi serce Pragi, wyłączona jest z ruchu kołowego i pełna kolorowych, średniowiecznych budynków, gotyckich i barokowych kościołów oraz wielu przyjemnych restauracji, barów i klubów.
Der Bereich um den alten Stadtplatz, der das Herz der Stadt ist, ist eine verkehrsfreie Zone in der viele farbenfrohe mittelalterliche Häuser, gotische und barocke Kirchen und auch viele angenehme Restaurants, Bars und Clubs zu finden sind.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag musik
Korpustyp:
Webseite
