Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
B. badać wpływ dodatków do żywności na organizmy żywe?
B. die Auswirkungen von Nahrungsmittelzusätzen auf lebende Organismen erforschen?
Sachgebiete:
astrologie oekologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pyriprol może negatywnie wpływać na organizmy wodne.
Pyriprol kann im Wasser lebende Organismen beeinträchtigen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Geny-narz¿ędzia budowały zapewne proste organizmy już przedtem.
Schaltergene erschufen wohl schon vor dem Kambrium einfache Organismen .
Działa jako silny przeciwutleniacz oczyszczający organizm z wolnych rodników
Wirkt als ein starkes Antioxidans zur Reinigung des Organismus
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Co więcej, drobnoustroje składają się z całej gamy różnych organizmów , każdy posiadający niepowtarzalne cechy.
Außerdem umfassen Mikroorganismen eine große Palette verschiedener Organismen , die sich alle durch spezifische Merkmale auszeichnen.
Grzyby to takie molekularne dezasemblery, organizmy pomiędzy życiem, a śmiercią.
Pilzkulturen sind die Molekularaufspalter der Natur. Organismen zwischen Leben und Tod.
Ale podawana doustnie pasta niestety obciąża cały organizm .
Die oral gereichte Paste belastet bedauerlicherweise den Organismus .
Sachgebiete:
astrologie landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Dlatego też żaden organizm zmodyfikowany nie powinien być wprowadzany do środowiska.
Deshalb sollten gar keine gentechnisch veränderten Organismen in die Umwelt gelangen.
A zmęczenie komórki stanowi o witalności całego organizmu .
Die Erschöpfung der Zelle macht den Organismus robust.
Izolacyjność dźwiękowa Hałas jest nieprzyjemny, a w przypadku nadmiernej intensywności i długiego oddziaływania może negatywnie wpływać na ludzki organizm .
Schalldämmung Das Einwirken von Lärm ist unangenehm und kann sich bei entsprechender Intensität und Dauer negativ auf den menschlichen Organismus auswirken.
Sachgebiete:
elektrotechnik bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Warto przyjrzeć się własnemu organizmowi i odnaleźć swoją biochemiczną indywidualność.
Man sollte eigenen Körper beobachten und seine biochemische Individualität finden.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
AMMONAPS pomaga usuwać z organizmu zbędne produkty przemiany azotu.
AMMONAPS unterstützt den Körper dabei, stickstoffhaltige Abfallprodukte auszuscheiden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Twój organizm wytwarza przeciwciała, które mają walczyć z guzem.
Paraneoplastisches-Syndrom. Ihr Körper bildet Antikörper zur Bekämpfung des Tumors.
cholesterol jest жировое substancja zawarta w naszym organizmie .
Cholesterin ist eine fetthaltige Substanz in unserem Körper .
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
TESAVEL pomaga uzyska wi ksze st enie insuliny po posiłkach i zmniejsza ilo cukru wytwarzanego przez organizm .
TESAVEL trägt zur Verbesserung der Insulinspiegel nach einer Mahlzeit bei und senkt die vom Körper produzierte Zuckermenge.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Organizmy mające najróżniejsze wypustki, czułki, kończyny i tak dalej.
Körper mit allen möglichen Anhängseln, Antennen und Gliedmaßen und so.
Organizm człowieka można by przyrównać do wielkiego placu budowy i odbudowy.
Der menschliche Körper kann mit einer großen Bau-und Wiederaufbaustelle verglichen werden.
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Pacjenci hemodializowani Hemodializa pozwala na eliminację gadofoswesetu z organizmu .
Gadofosveset kann mittels Hämodialyse aus dem Körper entfernt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Wegener powoduje, że organizm atakuje samego siebie.
Wegener veranlasst den Körper dazu, sich selbst anzugreifen.
Tetralysal jest szybko wchłaniany przez organizm i wraz z krwią dociera do chorych tkanek.
Tetralysal (Tetracyclin) wird schnell vom Körper aufgenommen und breitet sich übers Blut zu den entzündeten Körperstellen aus.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W ten sposób trening jest idealnie dostosowany do możliwości Twojego organizmu .
Und er sorgt dafür, dass dir das Training individuell perfekt auf den Leib geschneidert wird.
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pragnę poprzeć wysiłki, jakie podejmuje społeczeństwo brazylijskie w celu zintegrowania wszystkich części swego organizmu , także tych najbardziej cierpiących i potrzebujących pomocy, walcząc z głodem i ubóstwem.
Ich möchte zu den Anstrengungen weiter ermutigen, die die brasilianische Gesellschaft unternimmt, um durch den Kampf gegen Hunger und Elend alle Teile ihres Leibes zu integrieren, auch diejenigen, die am stärksten von Leid und Not betroffen sind.
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Obawiają się zwłaszcza tego, że choć promieniotwórczości nie da się zobaczyć czy poczuć, to jednak może wyrządzić organizmom żywym wielkie szkody.
Sie haben insbesondere vor der Tatsache Angst, dass Strahlung lebenden Wesen extremen Schaden zufügen kann, obwohl man sie weder sehen noch fühlen kann.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Od 20 lat są tam ludzie i nigdy nie skarżyli się na żadne obce organizmy .
Die Leute dort haben sich noch nie über irgendwelche feindselige Wesen beschwert.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ponieważ organizm potrzebuje pewnego czasu do wytworzenia większej ilości krwinek czerwonych,
Da Ihr Körper zur Steigerung der Bildung von roten Blutkörperchen einige Zeit braucht, wird es
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Podczas stosowania alli organizm wydala więcej tłuszczu, zatem spożywanie jego dużych ilości może nasilać działania niepożądane.
Wenn Sie die gleiche Menge an Fett zu sich nehmen wie bisher, kann dies bedeuten, dass Ihr Körper diese Menge an Fett nicht verarbeiten kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
W konsekwencji organizm nie będzie zwalczał zakażenia tak dobrze, jak podczas normalnego funkcjonowania.
Demzufolge kann Ihr Körper nicht mehr so gut wie sonst gegen Infektionen ankämpfen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Cukrzyca typu 2 jest to schorzenie, w którym organizm nie wytwarza insuliny w wystarczaj cych ilo ciach, a wytwarzana insulina nie działa tak jak powinna.
Typ-2-Diabetes ist eine Erkrankung, bei der Ihr Körper nicht genug Insulin herstellt und das von Ihrem Körper hergestellte Insulin nicht ausreichend wirkt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Ponieważ organizm potrzebuje pewnego czasu do wytworzenia większej ilości krwinek czerwonych, pierwsze skutki leczenia będą odczuwalne po około czterech tygodniach.
Da Ihr Körper zur Steigerung der Bildung von roten Blutkörperchen einige Zeit braucht, wird es ungefähr vier Wochen dauern, bis Sie eine Wirkung spüren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Tevagrastim należy do grupy białek zwanych cytokinami i wykazuje znaczne podobieństwo do białka naturalnego (czynnika pobudzającego wzrost kolonii granulocytów) wytwarzanego przez organizm człowieka.
Es gehört zu einer Gruppe von Proteinen, die Zytokine genannt werden, und ist einem natürlichen Protein (dem Granulozytenkolonie- stimulierenden Faktor [G-CSF]), den Ihr Körper selbst bildet, sehr ähnlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Organizm może wytwarzać przeciwciała po zastosowaniu preparatu toksyny botulinowej typu A.
Nachdem Sie ein Botulinumtoxin Typ A - Präparat erhalten haben, könnte Ihr Körper Antikörper entwickeln.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Dzieje się tak dlatego, że krew zawiera żelazo, a organizm nie posiada naturalnych metod usuwania nadmiaru żelaza otrzymywanego podczas transfuzji.
Wiederholte Bluttransfusionen können jedoch eine Eisenüberladung verursachen, da Blut Eisen enthält und Ihr Körper keine natürliche Möglichkeit hat, überschüssiges Eisen, das Sie mit Ihren Bluttransfusionen bekommen, zu entfernen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
- W trakcie leczenia lekiem Extavia organizm pacjenta może wytwarzać substancje
- Während der Behandlung mit Extavia kann Ihr Körper so genannte neutralisierende
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Hiperglikemia i cukrzycowa kwasica ketonowa Hiperglikemia (za duże stężenie glukozy we krwi) oznacza, że organizm nie otrzymuje wystarczającej ilości insuliny.
Hyperglykämie und diabetische Ketoazidose Hyperglykämie (zuviel Zucker im Blut) heißt, dass Ihr Körper nicht genug Insulin hat.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Tylko w ten sposób organizm może się wystarczająco ochłodzić, co pozwala uniknąć omdleń.
Nur so kann der Körper ausreichend abkühlen und eine Ohnmacht oder Ähnliches verhindert werden.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Organizm przyzwyczaja się do niego bardzo szybko.
Der Körper gewöhnt sich sehr schnell daran.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Aby doświadczenie z gongami przyniosło pozytywne efekty nie jest konieczne, by muzyka była głośna, ale ważne jest, aby organizm był spokojny i bezpieczny.
Um eine positive Wirkung des Gongs mit voller Kraft erleben zu können, ist es nicht nötig, dass die Musik laut ist, sondern, dass der Körper entspannt ist und sich sicher fühlt. Aus diesem Grund wird das Schallbad in der liegenden Position gehört.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Są przypadki, że organizm człowieka przystosowuje się do pewnej sytuacji żywieniowej, która nie jest dla niego od razu kompletnie szkodliwa.
Es gibt Fälle, dass der Körper eines Menschen sich an eine gewisse Nahrung anpasst, die für ihn ganz schädlich ist.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
stosowanie dużych dawek – potrzebna jest duża dawka, ponieważ organizm przyswają syntetyczny suplement znacznie gorzej niż naturalny.
Verwendung von hohen Dosen - Sie brauchen eine hohe Dosis, weil der Körper synthetische Ergänzungen viel schlechter als natürliche aufnimmt.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Kiedy zostanie przekroczona bariera, przy której organizm był w stanie poradzić sobie z nieodpowiednimi składnikami, zaczyna dominować stan nierównowagi, dający objawy choroby.
Wenn die Barriere überschritten wird, an der der Körper in der Lage war, die falschen Bestandteile zu bewältigen, beginnt Ungleichgewicht zu dominieren, so dass die Symptome der Krankheit auftreten.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Jedząc „wszystko”, czyli jak najbardziej różnorodne produkty, ma się największą pewność, że organizm otrzymał to, czego potrzebuje.
Wenn man „alles“, also abwechslungsreich isst, hat man die Sicherheit, dass der Körper bekommt, was er braucht.
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Oznacza to jadanie posiłków o tych samych porach, ponieważ organizm łatwo się przyzwyczaja do dostarczania mu paliwa regularnie i nie ma potrzeby podjadania pomiędzy posiłkami.
Dies bedeutet Essen von Mahlzeiten zu den gleichen Zeiten, weil der Körper sich leicht gewöhnt, Kraftstoff regelmäßig zu bekommen und er braucht Naschen zwischen den Mahlzeiten nicht.
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Jeżeli codziennie spożywa się około 450 kcal ponad to co spali organizm (to jest jeden deser składający się z pączka i słodkiego napoju), to w ciągu 10 dni waga wzrośnie o pół kilograma.
Wenn man täglich etwa 450 Kalorien mehr verzehrt als das, was der Körper verbrennt (das ist ein Dessert, das aus einem Krapfen und einem süßen Getränk besteht), dann wird sich das Gewicht innerhalb von 10 Tagen um ein halbes Kilo erhöhen.
Sachgebiete:
film astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Organizm sam dostosuje swoją wagę od swoich potrzeb.
Der Körper selbst wird das Gewicht seinen Bedürfnissen anpassen.
Sachgebiete:
film astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
„strefa chroniona” w odniesieniu do określonego, regulowanego organizmu szkodliwego oznacza urzędowo określony obszar geograficzny w Unii, w którym ten organizm nie występuje pomimo sprzyjających warunków i jego obecności w innych częściach Unii;
„Schutzgebiet“ hinsichtlich eines regulierten Schadorganismus ein offiziell ausgewiesenes geografisches Gebiet der Union, in dem dieser Schadorganismus , der in anderen Teilen der Union auftritt, trotz günstiger Lebensbedingungen nicht angesiedelt ist;
W niektórych przypadkach status strefy chronionej przyznano na czas określony, aby dane państwo członkowskie mogło dostarczyć wszystkie informacje niezbędne do wykazania, że w danym państwie członkowskim lub na danym obszarze nie występuje organizm szkodliwy, lub zakończyć działania zmierzające do zwalczenia tego organizmu.
In einigen Fällen wurde die Anerkennung befristet erteilt, damit der betroffene Mitgliedstaat alle Informationen zum Nachweis dafür, dass der fragliche Schadorganismus in dem Mitgliedstaat oder in dem betroffenen Gebiet nicht vorhanden ist, erbringen oder die Anstrengungen zur Ausrottung des fraglichen Schadorganismus abschließen kann.
szacunkowa mobilność szkodliwych organizmów wskazanych w wykazie określonym w lit. e) załącznika I w ich najwyższym stadium mobilności, do którego wymieniony organizm mógłby się rozwinąć na odpowiedniej roślinie lub produkcie roślinnym;
geschätzte Mobilität des in der Liste gemäß Anhang I Buchstabe e) aufgeführten Schadorganismus im mobilsten Stadium, zu dem er sich auf der betreffenden Pflanze oder auf dem betreffenden Pflanzenerzeugnis entwickeln könnte;
gdzie są lub były uprawiane rośliny pomidora, które pochodzą z tego samego źródła, co rośliny pomidora porażone przez organizm ,
an denen Tomaten angebaut werden oder wurden, die aus derselben Saatgutpartie erwachsen sind wie die Tomaten, die sich als mit dem Schadorganismus befallen erwiesen haben,
Tymczasowe uznanie za strefę chronioną należy w drodze wyjątku przedłużyć o określony okres, tak aby dać państwom członkowskim niezbędny dodatkowy czas na przedłożenie informacji wykazujących, że organizm nie występuje na danym obszarze lub, jeśli jest to konieczne, na zakończenie działań zmierzających do jego zwalczenia.
Die vorläufige Anerkennung sollte ausnahmsweise um einen weiteren begrenzten Zeitraum verlängert werden, damit diese Länder die erforderliche Zeit haben, um Angaben zu übermitteln, die das Nichtvorkommen des betreffenden Schadorganismus belegen, bzw. um ihre Maßnahmen zur Tilgung dieses Schadorganismus abzuschließen.
Organizm ten nadal występuje w niektórych rejonach Wspólnoty.
In einigen Teilen der Gemeinschaft tritt der Schadorganismus noch immer auf.
Państwa członkowskie prowadzą coroczne urzędowe badania dotyczące występowania organizmu Anoplophora chinensis (Forster) oraz dowodów porażenia przez ten organizm roślin żywicielskich na swoich terytoriach.
Jedes Jahr führen die Mitgliedstaaten in ihrem Hoheitsgebiet amtliche Erhebungen zum Vorkommen von Anoplophora chinensis (Forster) und zu Anzeichen dafür durch, dass Wirtspflanzen von diesem Schadorganismus befallen sind.
Państwa członkowskie prowadzą coroczne urzędowe badania pod kątem występowania określonego organizmu oraz dowodów porażenia przez ten organizm roślin żywicielskich na swoich terytoriach.
Jedes Jahr führen die Mitgliedstaaten in ihrem Hoheitsgebiet amtliche Erhebungen zum Vorkommen des spezifizierten Organismus und zu Anzeichen dafür durch, dass Wirtspflanzen von diesem Schadorganismus befallen sind.
Państwa członkowskie prowadzą coroczne urzędowe lustracje dotyczące występowania organizmu lub objawów porażenia przez organizm na swoich terytoriach.
Die Mitgliedstaaten führen in ihrem Hoheitsgebiet jährlich amtliche Untersuchungen zum Auftreten dieses Schadorganismus oder zu Anzeichen eines Befalls mit diesem Schadorganismus durch.
strefy porażenia, w której potwierdzono występowanie organizmu, i która obejmuje wszystkie rośliny wykazujące objawy spowodowane przez organizm oraz, o ile ma zastosowanie, wszystkie rośliny należące do tej samej partii w chwili sadzenia,
eine Befallszone, in der das Auftreten des Schadorganismus bestätigt wurde und die alle Pflanzen einschließt, die durch den Schadorganismus verursachte Symptome aufweisen, sowie gegebenenfalls alle Pflanzen derselben Anpflanzungspartie,
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
To pomaga oczyścić organizm i oczyścić kanały.
Dies hilft, den Körper zu reinigen und auch klar die Kanäle.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Budowanie mięśni może być znacznie zwiększona przez wspierane i, gdy odpowiednie suplementy diety mobilizuje organizm .
Muskelaufbau kann deutlich unterstützt und gesteigert werden, wenn die richtige Nahrungsergänzung den Körper mobilisiert.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Wizyta w Grocie Śnieżnej ma znakomity wpływ na organizm :
Ein Besuch in der Schneegrotte ist eine große Wirkung auf den Körper :
Sachgebiete:
film luftfahrt astrologie
Korpustyp:
Webseite
Ma ona bardzo dobry wpływ na organizm , który oczyszcza z toksyn, poprawia także ukrwienie skóry.
Sie hat einen sehr wohltuenden Einfluss auf den Körper , der von Toxinen befreit wird und dessen Hautdurchblutung verbessert wird.
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
brak skutków ubocznych zażywania zaleconych dawek – preparaty naturalne są przez organizm ludzki tak samo rozpoznawane jak inny naturalny pokarm i nie powodują skutków ubocznych przy zaleconej suplementacji.
es gibt keine Nebenwirkungen der Einnahme der empfohlenen Dosen - natürliche Präparate werden durch den menschlichen Körper so wie andere natürliche Lebensmittel erkannt und verursachen keine Nebenwirkungen bei der empfohlenen Supplementierung.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Aby zrozumieć sens i działanie diet ketogennych, trzeba znać działanie związków ketonowych na organizm ludzki.
Um den Sinn und die Wirkung der ketogenen Diät zu verstehen, müssen Sie die Auswirkung der Ketonverbindungen auf den menschlichen Körper kennen.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ketonowa euforia, czyli jak działają związki ketonowe na organizm
Wie wirken Ketonverbindungen auf den Körper
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ketony działają na organizm ludzki w sposób specyficzny.
Ketone wirken auf den menschlichen Körper in einer bestimmten Art und Weise.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Terapia kranio-sakralna pomaga w nawiązaniu kontaktu ze swoim ciałem, przywraca siły witalne oraz oczyszcza organizm . Przede wszystkim jednak służy relaksowi i odprężeniu.
Das Ziel dieser Methode ist es, Kontakt mit dem eigenen Körper zu finden, Vitalstärke zu erneuern, den Körper zu reinigen und vor allem tief ausruhen und relaxen.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Pobyt w saunie fińskiej wzmacniania system immunologiczny, uodparnia organizm , wpływa korzystnie na system ruchowy i łagodzi stres.
Der Aufenthalt in einer finnischen Sauna stärkt das Immunsystem, macht den Körper resistent, wirkt sich positiv auf den Bewegungsapparat aus und mildert den Stress.
Sachgebiete:
astrologie verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Zaczyna się życie. Powstaje organizm . Komórka.
Und dann beginnt das Lebe…mit Organismen . Einzellern.
Jeśli wprowadzimy na danym terenie organizm genetycznie zmodyfikowany, mogą zaniknąć inne, naturalne.
Wenn in einem bestimmten Gebiet genetisch veränderte Organismen eingeführt werden, kann dies dazu führen, dass andere, nicht genetisch veränderte Organismen verschwinden.
Dlatego też żaden organizm zmodyfikowany nie powinien być wprowadzany do środowiska.
Deshalb sollten gar keine gentechnisch veränderten Organismen in die Umwelt gelangen.
każdy organizm , którego obecność jest niepożądana lub wywiera szkodliwy wpływ na ludzi, ich działania, produkty, których używają lub wytwarzają, zwierzęta lub dla środowiska naturalnego.
Alle Organismen , die für den Menschen, seine Tätigkeiten oder für Produkte, die er verwendet oder herstellt, oder für Tiere oder die Umwelt unerwünscht oder schädlich sind.
Że ten organizm , czy cokolwiek to jest, dopasowuje się do pańskiego rzeczywistego wieku i stara się dogonić innych zarażonych.
- Diese Organismen , oder was es auch ist, scheinen Ihr Alter ausgleichen zu wollen. Sie haben länger mit dieser "Krankheit" gelebt als vorgesehen.
Czy naprawdę sądzisz, że możesz przedostać tak groźny organizm przez kwarantannę ICC?
Wie wollen Sie denn so gefährliche Organismen durch die Quarantäne kriegen?
Dzięki opadom organizm spadnie do oceanu, a słona woda powinna go unieszkodliwić.
Mit dem Regen gelangen die Organismen ins Meer und die alkalische Reaktion tötet sie.
Czy naprawdę sądzisz, że możesz przedostać taki groźny organizm przez kwarantannę ICC?
Wie wollen Sie denn so gefährliche Organismen durch die Quarantäne kriegen?
Nie chcemy, aby możliwy nowy organizm został zanieczyszczony.
Wir wollen eventuelle Organismen nicht verunreinigen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Organizm nastawia się na walkę, więc przeżywasz wstrząs.
Ihr Körper ist im Überlebensmodus und Sie sind im Schockzustand.
Organizm mo e tak e wytwarza zbyt wiele cukru.
Ihr Körper produziert evtl. auch zu viel Zucker.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Organizm może także wytwarzać zbyt wiele cukru.
Ihr Körper produziert evtl. auch zu viel Zucker.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Shelly Webster przez 30 godzin leżała na reanimacji. W końcu organizm się poddał.
Shelly Webster, nach 30 Stunden auf der Intensivstatio…gab ihr Körper schließlich auf.
Będzie łapała jedną infekcję po drugiej, aż organizm przestanie funkcjonować.
Sie wird eine Infektion nach der anderen bekommen, bis ihr Körper aufgibt.
Shelly Webster 30 godzin leżała na intensywnej terapii. W końcu organizm się poddał.
Shelly Webster, nach 30 Stunden auf der Intensivstatio…gab ihr Körper schließlich auf.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W przypadku nieprawidłowości wpływających na 5 % lub więcej ilości produktów objętych kontrolą, kontrola zostaje rozłożona na większą próbkę, do określenia przez właściwy organizm .
Werden bei 5 % oder mehr der kontrollierten Mengen der Erzeugnisse Unregelmäßigkeiten festgestellt, so wird die Kontrolle auf eine größere, von der zuständigen Stelle zu bestimmenden Stichprobe ausgedehnt.
W chwili wprowadzenia do składu właściwy organizm dokonuje kontroli, w szczególności w celu zagwarantowania, że produkty składowane kwalifikują się do pomocy oraz zapewnienia możliwości zamiany produktów w ciągu składowania umownego.
Die zuständige Stelle führt bei der Einlagerung Kontrollen durch, um insbesondere die Beihilfefähigkeit der eingelagerten Erzeugnisse sicherzustellen und jede Möglichkeit des Austauschs der Erzeugnisse während der vertraglichen Lagerung auszuschließen.
Właściwy organizm przystępuje do nieoczekiwanej kontroli poprzez badanie obecności produktów w magazynie.
Die zuständige Stelle führt unangemeldete Stichprobenkontrollen des Vorhandenseins der Erzeugnisse im Lager durch.
Pod koniec okresu składowania umownego właściwy organizm przystępuje do kontroli obecności produktów.
Am Ende der vertraglichen Lagerdauer führt die zuständige Stelle eine Kontrolle des Vorhandenseins der Erzeugnisse durch.
W celu kontroli określonej w akapicie pierwszym, zawierający umowę informuje właściwy organizm , wskazując dane partie składowania, pięć dni roboczych co najmniej przed wygaśnięciem terminu składowania umownego, lub początek działań wyprowadzenia ze składu, jeżeli mają one miejsce podczas lub po okresie składowania.
Zur Durchführung der Kontrolle gemäß Unterabsatz 1 unterrichtet der Vertragsnehmer die zuständige Stelle unter Angabe der betreffenden Lagerpartien mindestens fünf Arbeitstage vor Ablauf des Lagervertrags oder vor Beginn der Auslagerung, wenn diese während oder nach dem vertraglichen Lagerzeitraum stattfindet.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Xyrem należy przyjmować o wyznaczonej godzinie, po upływie dość długiego czasu od posiłku (dwie- trzy godziny), ponieważ jedzenie zmniejsza ilość leku wchłanianą przez organizm .
Xyrem ist zu einer festgelegten Zeit nach einer Mahlzeit (2 bis 3 Stunden) einzunehmen, da durch Nahrung die von Ihrem Körper aufgenommene Menge von Xyrem verringert wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Lek Velmetia pomaga poprawić stężenie insuliny po spożyciu posiłku i zmniejsza ilość cukru wytwarzanego przez organizm .
Velmetia hilft den Insulinspiegel nach einer Mahlzeit zu verbessern und die von Ihrem Körper hergestellte Zuckermenge zu senken.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Lek Janumet pomaga poprawić stężenie insuliny po spożyciu posiłku i zmniejsza ilość cukru wytwarzanego przez organizm .
Janumet hilft den Insulinspiegel nach einer Mahlzeit zu verbessern und die von Ihrem Körper hergestellte Zuckermenge zu senken.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Lek Efficib pomaga poprawić stężenie insuliny po spożyciu posiłku i zmniejsza ilość cukru wytwarzanego przez organizm .
Efficib hilft den Insulinspiegel nach einer Mahlzeit zu verbessern und die von Ihrem Körper hergestellte Zuckermenge zu senken.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Cytokiny są białkami wytwarzanymi przez organizm , które pomagają komórkom organizmu uzgadniać wzajemne działania.
Zytokine sind Proteine, die von Ihrem Körper zur Koordination der Kommunikation zwischen den Zellen produziert werden und die bei der Kontrolle der Zellaktivitäten mitwirken.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Werth jest na silnym detoksie, który powinien oczyścić jego organizm ze sterydów w trzy do pięciu dni.
Werth durchläuft ein schnelles Entgiftungsprogramm, das die Steroide in drei bis fünf Tagen aus seinem System spülen sollte.
Powiedziałeś, że to bardzo obciąża jej organizm .
Sie sagten, es belastet ihr System sehr.
Jestem spokojna dopiero od chwili gdy okazało się, że jej organizm wchłania urządzenie Goa'uldów.
Ich war froh, als das Objekt schrumpfte und von ihrem System absorbiert wurde.
Trucizna osłabiła jego organizm , ale to kula go zabiła.
Das Gift hat vielleicht sein System geschwächt, aber es war der Schuss, der ihn tötete.
Zakażenie osłabia na i tak już osłabiony organizm , RZM się pogarsza.
Eine Infektion belastet sein bereits schwaches System , verschlimmert sein SMA.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Zakres swoistości żywiciela i wpływ na gatunki inne niż organizm (-y) docelowy(-e)
Wirtsspektren und Auswirkungen auf andere Arten als den Zielorganismus
Zakres swoistości żywiciela i wpływ na gatunki inne niż zwalczany(-e) organizm (-y)
Wirtsspektren und Auswirkungen auf andere Arten als den Zielorganismus
Drobnoustroje w środku ochrony roślin powinny najlepiej funkcjonować jako fabryka komórek pracująca w miejscu, w którym organizm poddawany działaniu środka jest szkodliwy.
Im Idealfall sollte der Mikroorganismus im Pflanzenschutzmittel als Zellfabrik arbeiten, die unmittelbar dort wirkt, wo der Zielorganismus seine Schadwirkung entfaltet.
Mikroorganizmy w środku ochrony roślin powinny najlepiej funkcjonować jako fabryka komórek pracująca w miejscu, w którym organizm poddawany działaniu środka jest szkodliwy.
Im Idealfall sollte der Mikroorganismus im Pflanzenschutzmittel als Zellfabrik arbeiten, die unmittelbar dort wirkt, wo der Zielorganismus seine Schadwirkung entfaltet.
organizm
Körper verwertbar
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
c) w odpowiednich sytuacjach substancja, której dotyczy informacja, występuje w postaci odpowiedniej do wykorzystania przez organizm ;
c) soweit zutreffend, liegt die Substanz, auf die sich die Angabe bezieht, in einer Form vor, die für den Körper verwertbar ist;
c) w odpowiednich sytuacjach substancja odżywcza lub inna , której dotyczy informacja, występuje w postaci odpowiedniej do wykorzystania przez organizm ;
c) soweit zutreffend, liegt der Nährstoff oder die sonstige Substanz, auf die sich die Angabe bezieht, in einer Form vor, die für den Körper verwertbar ist;
c) w odpowiednich sytuacjach, substancja odżywcza lub inna substancja, której dotyczy informacja, występuje w postaci odpowiedniej do wykorzystania przez organizm ;
c) soweit zutreffend, liegt der Nährstoff oder die andere Substanz, auf die sich die Angabe bezieht, in einer Form vor, die für den Körper verwertbar ist;
Dodawane witaminy i substancje mineralne muszą być podatne na przyswajanie, tzn. muszą się nadawać do spożytkowania przez organizm .
Die zugesetzten Vitamine und Mineralstoffe müssen bioverfügbar, d.h. für den Körper verwertbar , sein.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Mój organizm jest niezmiernie pobudzony.
-Die Chemie meines Körpers reagiert äußerst sensibel auf jede Veränderung.
Jeżeli tego nie zatrzymasz, rozprzestrzeni się na cały organizm .
Und es wird in ihrem gesamten Körpers verbreiten, es sei denn Sie stoppen es.
Gen, który mówi innym genom co mają robić, przełacznik główny organizujący wysoce złożoną operacj¿ę tworzenia organizm …nawet muchy.
Ein Gen, das den anderen Genen sagt, was sie machen solle…ein Hauptschalter, der die hochkomplexe Operation der Erschaffung eines Körpers organisier…sogar den einer Fliege.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wspólne działanie rozyglitazonu i glimepirydu powoduje, że organizm lepiej wykorzystuje wytwarzaną przez siebie insulinę, co pomaga zmniejszyć stężenie glukozy we krwi do prawidłowych wartości.
Rosiglitazon und Glimepirid unterstützen Ihren Körper, das körpereigene Insulin besser zu nutzen, und dies hilft, Ihren Blutzucker wieder auf normale Werte zu senken.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Wspólne działanie rozyglitazonu i metforminy powoduje, że organizm lepiej wykorzystuje wytwarzaną przez siebie insulinę, co pomaga zmniejszyć stężenie glukozy we krwi do prawidłowych wartości.
Rosiglitazon und Metformin unterstützen Ihren Körper, das körpereigene Insulin besser zu nutzen, und dies hilft, Ihren Blutzucker wieder auf normale Werte zu senken.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Ponieważ preparat ATryn jest białkiem podawanym w zastrzyku, u pacjentów mogą rozwinąć się przeciwciała (organizm może wytworzyć specjalne białka przeciwko lekowi), co powoduje ryzyko wystąpienia reakcji alergicznej w momencie wstrzyknięcia.
Da ATryn ein durch Injektion verabreichtes Protein ist, können die Patienten Antikörper (körpereigene Abwehrproteine gegen das Arzneimittel) bilden, wobei ein Risiko für eine allergische Reaktion zum Zeitpunkt der Injektion besteht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jest to kopia białka określanego jako białko morfogenetyczne kości 2 (BMP- 2), które jest wytwarzane naturalnie przez organizm i które pomaga w tworzeniu nowej tkanki kostnej.
Es handelt sich um die Kopie eines Proteins, des sogenannten knochenmorphogenetischen Proteins 2 (BMP-2), das natürlich im Körper vorkommt und den Aufbau von neuem Knochengewebe unterstützt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Jest to kopia białka określanego jako białko osteogenne 1, znane także jako białko morfogenetyczne kości 7 (bone morphogenetic protein 7 – BMP- 7), które jest wytwarzane naturalnie przez organizm i które pomaga w tworzeniu nowej tkanki kostnej.
Es handelt sich um die Kopie des osteogenen Proteins 1, des so genannten knochenmorphogenetischen Proteins 7 (BMP-7), das natürlich im Körper vorkommt und den Aufbau von neuem Knochengewebe unterstützt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Jest to kopia białka określanego jako białko osteogenne 1, znanego także jako białko morfogenetyczne kości 7 (BMP- 7), które jest naturalnie wytwarzane przez organizm i wspomaga tworzenie nowej tkanki kostnej.
Es handelt sich um die Kopie des so genannten osteogenen Proteins 1 oder knochenmorphogenetischen Proteins 7 (BMP-7), das natürlich im Körper vorkommt und den Aufbau von neuem Knochengewebe unterstützt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Żywiciel zwierzę (w tym człowiek) lub roślina, które są siedliskiem i żywią inny organizm (pasożyta).
Wirt Tier (auch Mensch) oder Pflanze, das (die) einem Organismus anderer Art (Parasit) als Unterkunft oder Nahrungsquelle von Nutzen ist.
Żywiciel: zwierzę (oraz człowiek) lub roślina, która jest siedliskiem i żywi inny organizm (pasożyta).
Wirt: Tier (auch Mensch) oder Pflanze, das (die) einem Organismus anderer Art (Parasit) als Unterkunft oder Nahrungsquelle von Nutzen ist.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Pacjenci z niewydolnością nerek Całkowity wpływ kwasu ibandronowego na organizm u pacjentów z niewydolnością nerek różnego stopnia, zależy od wartości klirensu kreatyniny (CLcr).
Patienten mit Niereninsuffizienz Es besteht ein Zusammenhang zwischen der Exposition von Ibandronsäure bei Patienten mit Niereninsuffizienz verschiedenen Grades und der Kreatinin-Clearance (CLcr).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
11 Chorzy z niewydolnością nerek Całkowity wpływ kwasu ibandronowego na organizm u pacjentów z niewydolnością nerek różnego stopnia, zależy od wartości klirensu kreatyniny (CLcr).
Patienten mit Niereninsuffizienz Es besteht ein Zusammenhang zwischen der Exposition von Ibandronsäure bei Patienten mit Niereninsuffizienz verschiedenen Grades und der Kreatinin-Clearance (CLcr).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W badaniu oceniano, w jaki sposób Meloxivet jest wchłaniany przez organizm oraz jaki wywiera na niego wpływ, porównując jego działanie z zawiesiną doustną Metacam 1, 5mg/ ml.
Da die Prostaglandine Stoffe sind, die Entzündungen, Schmerzen, Exsudation (Flüssigkeitsabsonderung im Rahmen entzündlicher Prozesse) und Fieber auslösen, vermindert Meloxicam diese Reaktionen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
W badaniach przeprowadzonych na szczurach stwierdzono zmniejszenie liczby ciałek żółtych oraz implantacji zarodków w przypadku działań toksycznych na organizm matki.
Bei einer an Ratten durchgeführten Studie waren die Anzahl der Corpora lutea und Implantationen bei maternaler Toxizität vermindert .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
e) fakt, że zwalczany organizm nie występuje w ilościach szkodliwych.
e) mit dem Umstand, dass die Zielorganismen nicht in schädlichen Mengen vorkommen.
fakt, że zwalczany organizm nie występuje w ilościach szkodliwych.
mit dem Umstand, dass die Zielorganismen nicht in schädlichen Mengen vorkommen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
organizm kwarantannowy
Quarantäneschädling
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Narzędzie służące ustalaniu priorytetów w odniesieniu do organizmów kwarantannowych i chorób wymagających stosowania kwarantanny we francuskich departamentach zamorskich (U)
Tool zur Priorisierung von Quarantäneschädlingen und -krankheiten für die französischen überseeischen Departements (S)
Środek 1.1: narzędzie służące ustalaniu priorytetów w odniesieniu do organizmów kwarantannowych i chorób wymagających stosowania kwarantanny we francuskich departamentach zamorskich, umożliwiające klasyfikację organizmów szkodliwych oraz odpowiednich metod ich wykrywania.
Maßnahme 1.1: Tool zur Priorisierung von Quarantäneschädlingen und -krankheiten für die französischen überseeischen Departements, mit dem Schadorganismen und die diesbezüglich relevanten Nachweismethoden ihrer Bedeutung nach eingestuft werden können.
organizm wskaźnikowy
Indikatororganismus
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
(ii-1) poprzez pomiar zmniejszenia żywotności/zakaźności endogenicznych organizmów wskaźnikowych podczas procesu, gdzie wskaźnik jest:
ii-1) durch Messung der Minderung der Lebensfähigkeit/Infektiosität endogener Indikatororganismen während des Verfahrens, wobei der Indikator
endogenicznych organizmów wskaźnikowych podczas procesu, gdzie wskaźnik jest:
endogenen Indikatororganismen während des Verfahrens, wobei der Indikator
dokonanie pomiarów zmniejszenia żywotności lub zakaźności: endogenicznych organizmów wskaźnikowych podczas procesu, gdzie wskaźnik jest:
Messung der Minderung der Lebensfähigkeit/Infektiosität endogener Indikatororganismen während des Verfahrens, wobei der Indikator
organizm szkodliwy
Schadorganismus
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W związku z tym należy wdrożyć programy zwalczania organizmów szkodliwych , włącznie z wykorzystaniem zrównoważonych i przyjaznych dla środowiska metod biologicznych.
Es sollten daher Programme zur Bekämpfung der Schadorganismen , unter anderem mit nachhaltigen und umweltverträglichen biologischen Methoden, durchgeführt werden.
Należy określić charakter wpływu na organizmy szkodliwe :
Die Art der Wirkung auf Schadorganismen ist anzugeben:
Francja i Portugalia przedstawią Komisji programy walki z organizmami szkodliwymi dla roślin i produktów roślinnych odpowiednio w FDZ, na Azorach i na Maderze.
1. Frankreich und Portugal legen der Kommission Programme zur Bekämpfung von Schadorganismen der Pflanzen und pflanzlichen Erzeugnisse in den französischen überseeischen Departements bzw. auf den Azoren und Madeira vor.
Należy podać każdy wpływ, zarówno pozytywny, jak i negatywny, na częstość występowania innych organizmów szkodliwych , zaobserwowany podczas badań przeprowadzanych zgodnie z wymogami niniejszej sekcji.
Es sind alle Beobachtungen über positive oder negative Auswirkungen auf das Auftreten anderer Schadorganismen mitzuteilen, die bei der Durchführung der in diesem Abschnitt vorgeschriebenen Versuche gemacht wurden.
w tym liczba dostaw zakażonych organizmem szkodliwym i ze zgodnym z przepisami oznakowaniem ISPM15 (należy podać w rozbiciu na organizmy szkodliwe )
Davon mit Schadorganismus und einer konformen ISPM15-Kennzeichnung (bitte nach Schadorganismus aufschlüsseln)
oględziny zebranych ziemniaków pod kątem objawów występowania danego organizmu szkodliwego na ciętych bulwach;
visuelle Untersuchung der geernteten Kartoffeln/Erdäpfel auf Symptome des betreffenden Schadorganismus an aufgeschnittenen Knollen;
substancję lub mikroorganizm działające przeciw organizmom szkodliwym ;
ein Stoff oder ein Mikroorganismus mit einer Wirkung gegen Schadorganismen .
Na środkach ochrony roślin służących do zwalczania organizmów szkodliwych należy przeprowadzić badania wykazujące stopień zwalczania gatunków tych organizmów szkodliwych lub gatunków reprezentatywnych dla grup organizmów szkodliwych, które są objęte postulowanym działaniem środka.
Versuche mit Pflanzenschutzmitteln zur Bekämpfung von Schadorganismen müssen den Grad der Wirkung auf die betreffenden Arten von Schadorganismen bzw. auf repräsentative Arten der betreffenden Zielgruppen nachweisen.
Badania przeprowadzone celem uzyskania danych dotyczących środków ochrony roślin służących do zwalczania organizmów szkodliwych powinny wykazać stopień zwalczania gatunków tych organizmów szkodliwych lub gatunków reprezentatywnych dla grup organizmów szkodliwych, które są objęte postulowanym działaniem środka.
Versuche zur Gewinnung von Daten über Pflanzenschutzmittel zur Bekämpfung von Schadorganismen müssen den Grad der Wirkung auf die betreffenden Arten von Schadorganismen bzw. auf repräsentative Arten der betreffenden Zielgruppen nachweisen.
Odpady pochodzące z pakowania lub przetwarzania ziemniaków w Unii są unieszkodliwiane w sposób, który uniemożliwia zadomowienie i rozprzestrzenianie się danego organizmu szkodliwego .
Der bei der Verpackung bzw. Verarbeitung der Kartoffeln in der Union entstehende Abfall wird in einer Weise entsorgt, die gewährleistet, dass der betreffende Schadorganismus sich nicht ansiedelt und verbreitet.
organizm szkodliwy
Schädling
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Są to bowiem substancje z natury toksyczne, działające nie tylko na organizmy szkodliwe , ale także na organizmy pożyteczne.
Diese Giftstoffe greifen nicht nur Schädlinge , sondern auch nützliche Organismen an.
rolnictwo zintegrowane w sektorze produkcji owoców: owoce cytrusowe, guawa, wykaz organizmów szkodliwych i praktyki fitosanitarne, publikacje technicznych informacji;
integrierte Landwirtschaft bei der Obsterzeugung: Zitruspflanzen und Guaven, Bestandsaufnahme der Schädlinge und der Pflanzenschutzpraktiken, Veröffentlichung technischer Datenblätter;
zestawia i przekazuje Komisji oraz właściwym krajowym laboratoriom referencyjnym informacje na temat chorób egzotycznych i endemicznych lub organizmów szkodliwych , które potencjalnie stanowią zagrożenie dla Unii, w tym zespołu masowego ginięcia rodzin pszczelich;
Sammlung von Informationen über exotische und endemische Krankheiten oder Schädlinge , die möglicherweise erstmals auftreten und sich in der EU auswirken könnten, einschließlich Colony Collapse Disorder, sowie Weiterleitung dieser Informationen an die Kommission und betroffene nationale Referenzlaboratorien.
zestawia i przekazuje Komisji oraz właściwym krajowym laboratoriom referencyjnym informacje na temat chorób egzotycznych i endemicznych lub organizmów szkodliwych , które potencjalnie stanowią zagrożenie dla Unii, w tym zespołu masowego ginięcia rodzin pszczelich.
Sammlung von Informationen über exotische und endemische Krankheiten oder Schädlinge , die möglicherweise erstmals auftreten und sich in der EU auswirken könnten, einschließlich Verlusten bei Honigbienenvölkern, sowie Weiterleitung dieser Informationen an die Kommission und betroffene nationale Referenzlaboratorien.
Należy ustanowić bezpieczne odstępy, tj. okresy między zastosowaniem środka a zbiorami, dla przewidywanych zastosowań lub okresy wstrzymania i przechowywania w odniesieniu do zastosowań po zbiorach uwzględniając organizm szkodliwy , który ma być kontrolowany, i wyniki danych pochodzących z badań pozostałości.
Sicherheitsintervalle (d. h. Wartezeiten bis zur Ernte für die geplanten Verwendungen oder Rückhaltefristen bzw. Lagerfristen bei Verwendungen nach der Ernte) sind unter Berücksichtigung des zu bekämpfenden Schädlings und der Ergebnisse aus den Rückstandsversuchen festzulegen.
Inne badania dotyczące tego organizmu szkodliwego pokazały jednak wyraźnie, że jego dalsze rozprzestrzenianie się pociągnie za sobą potencjalne zwiększenie zależności od insektycydów, ponieważ w niektórych przypadkach trudne może być znalezienie atrakcyjnej pod względem ekonomicznym uprawy alternatywnej do kukurydzy w cyklu rotacyjnym.
Aus anderen Studien zu diesem Schädling ging allerdings hervor, dass mit seiner weiteren Ausbreitung möglicherweise mehr Insektizide ausgebracht werden, da es in einigen Fällen schwierig sein kann, eine wirtschaftlich attraktive Alternativkultur zu Mais in der Fruchtfolge zu finden.
organizm zmodyfikowany genetycznie
gentechnisch veränderter Organismus
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Organizm zmodyfikowany genetycznie i niepowtarzalny identyfikator
Gentechnisch veränderter Organismus und spezifischer Erkennungsmarker
organizm zmodyfikowany genetycznie
genetisch veränderter Organismus
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
mikroorganizm,organizm genetycznie zmodyfikowany ,wpływ na środowisko,zdrowie publiczne,zapobieganie zagrożeniom,wymiana informacji
Mikroorganismus,genetisch veränderter Organismus ,Auswirkung auf die Umwelt,Volksgesundheit,Verhütung von Gefahren,Informationsaustausch
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
organizm zmodyfikowany genetycznie
GVO
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W razie braku sprzeciwu organizm zmodyfikowany genetycznie zostaje zatwierdzony na szczeblu krajowym, podczas gdy zazwyczaj w przypadku sprzeciwu i rozbieżnych ocen GMO jest zatwierdzany przez Komisję.
Liegen keine Einwände vor, wird der GVO auf einzelstaatlicher Ebene zugelassen, wogegen bei den häufigsten Fällen von Einwänden und abweichenden Bewertungen der GVO durch die Kommission zugelassen wird.
organizm genetycznie zmodyfikowany
genetisch veränderter Organismus
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
mikroorganizm,organizm genetycznie zmodyfikowany ,wpływ na środowisko,zdrowie publiczne,zapobieganie zagrożeniom,wymiana informacji
Mikroorganismus,genetisch veränderter Organismus ,Auswirkung auf die Umwelt,Volksgesundheit,Verhütung von Gefahren,Informationsaustausch
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit organizm
398 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Mam nadprzyrodzony organizm .
Ich habe eine außergewöhnliche Konstitution geerbt.
Knoblauch stärkt die Widerstandskraft.
- Organizm zaczyna się przyzwyczajać.
Du gewöhnst dich langsam daran.
- Pustoszy organizm i jest nieuleczalna.
Sie ist degenerativ und unheilbar.
Wiesz co jeszcze niszczy organizm ?
Wissen Sie, wodurch das auch verursacht wird?
Na biologii odkryliśmy nieznany organizm .
Nun, in Biologie fanden wir eine neue Wurmart.
Masz na myśli ziemski organizm .
- Organizm ludzki nie trawi bawełny!
To najszybszy, dwunożny organizm jaki zna nauka.
Sie ist das schnellste zweibeinige Lebewesen.
Jego organizm uaktywnia się pod wpływem słońca.
Seine kryptonischen DNS werden von der Sonne verstärkt.
Mutacja, prawd…- dwie komórki z organizm…
Also, durch Mutation haben wir uns von Einzellern zur dominanten For…
Koty zjadają szczur…Wewnątrz jego organizm…
"Katzen essen Ratten" "Während der Installationsarbeiten"
Somatropina może zakłócać wykorzystanie insuliny przez organizm .
Der Blutzuckerspiegel muss während der Behandlung überprüft werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Panie Przewodniczący! Europa to organizm polityczny.
Herr Präsident, Europa ist eine politische Einrichtung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Myśli pan, że to organizm ziemnowodny?
Narkotyk wysusza organizm i zabija go.
Diese Droge entzieht Wasser. Es trocknet sie aus. Tötet sie.
Dostarczyć z powrotem ten organizm , zadanie najważniejsze.
Rücktransport einer Lebensfor…..erste Priorität.
Według mojej teorii jej organizm zabił pasożyta.
- Nie miał silny organizm , zmarł po miesiącu.
Nein, er wa…sehr tapfer. Er hielt über einen Monat durch.
To naprawdę wredny i groźny organizm .
Schweiss schützt vor Bakterien und Fahrlässigkeit.
Otoczka nie rozkłada się, lecz przemieszcza się przez organizm .
Der Tablettenkörper zerfällt nicht, sondern wandert durch Ihren Magen-Darm-Trakt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Gdy dostało się do krwiobiegu, zajęło cały organizm .
Nachdem die Blutvergiftung eingesetzt hatte, ging es rasend schnell.
Mają świetny wpływ na twój organizm , to duży plus.
Die sorgen nebenbei auch für schöne Nägel, das ist der Vorteil.
Tylko twój organizm z powodzenie przyjął wirusa T.
Du warst die Einzige, die 'ne erfolgreiche Symbiose mit dem T-Virus eingegangen ist.
Przeciwciała pomogą chronić organizm przed chorobami wywoływanymi przez te wirusy.
Die Antikörper tragen zum Schutz gegen Krankheiten bei, die von diesen Viren verursacht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Twój organizm przestał produkować endorfiny zanim osiągnęły poziom toksyczny.
Die Endorphinproduktion stoppte, bevor toxische Werte anfielen.
Przeciwciała pomogą chronić organizm przed chorobami wywoływanymi przez te wirusy.
Die Antikörper tragen zum Schutz vor Krankheiten bei, die von diesen Viren verursacht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Przeciwciała pomogą chronić organizm przed chorobami wywoływanymi przez te wirusy.
Die Antikörper tragen zum Schutz vor Krankheiten bei, die von diesen Viren oder Bakterien verursacht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Przeciwciała pomagają chronić organizm przed chorobami wywoływanymi przez te wirusy.
Die Antikörper tragen zum Schutz vor Krankheiten bei, die von diesen Viren verursacht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Przeciwciała pomagają chronić organizm przed chorobami wywoływanymi przez te wirusy.
Die Antikörper schützen gegen Krankheiten, die durch diese Viren ausgelöst werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Zenapax jest stosowany, by zapobiec odrzucaniu przez organizm przeszczepionej nerki.
Zenapax wird zusammen mit anderen Immunsuppressiva, wie z.B.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Nie ma dowodów na to, że organizm ludzki metabolizuje gabapentynę.
Es gibt keinen Hinweis auf eine Metabolisierung von Gabapentin beim Menschen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
- Jego organizm zmienił się na skutek oddziaływania Chmury.
Er hat eine Art Reaktio…auf die Einwirkung der Wolke gezeigt.
Sześć lat temu zasymilowali mnie w swój organizm .
Vor sechs Jahren verleibten sie mich ihrem Kollektiv ein.
Zespół Cushinga powoduje, że organizm wytwarza nadmiar hormonu zwanego kortyzolem.
Cushing bedeutet, dass sie von einem Hormon zu viel produzieren, dass sich Cortisol nennt.
Oczy miałam zawsze jak sokół! - Organizm już nie ten.
Augen hatte ich immer wie ein Luchs.... aber der Körpe…
Zespol Cushinga powoduje, ze organizm wytwarza nadmiar hormonu zwanego kortyzolem.
Cushing bedeutet, dass sie von einem Hormon zu viel produzieren, dass sich Cortisol nennt.
DHA dostarczany przez organizm matki wspomaga rozwój wzroku u dziecka”.
Die Versorgung mit DHA durch die Mutter trägt zur Entwicklung der Sehkraft des Kindes bei.“).
Tak naprawdę Europa to organizm , który ma dwa płuca.
Europa atmet im Grunde mit zwei Lungen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
prawdopodobne drogi narażenia i zdolność wchłaniania przez organizm człowieka,
wahrscheinliche Expositionswege und Resorptionspotenzial beim Menschen,
Jej szpik kostny znowu zaleje organizm czerwonymi ciałkami krwi.
Dann wird das Knochenmark wieder zu viele rote Blutzellen produzieren.
Organizm zareagował pogorszeniem, to znaczy, że to nie AIDS.
Als Reaktion ging es ihm schlechter. Bedeutet, es ist nicht Aids.
Zakażenie poszło do mózgu i zamroziło cały organizm .
Und ja, er könnte warten bis er älter ist.
Dajcie oszustowi sematostatynę, niech oczyści organizm . I odeślijcie na meczyk.
Geben Sie dem Betrüger Somatostatin-Analoga um es aus seinem Kreislauf zu spülen und schicken Sie ihn zurück zu seinem Footballspiel.
Ten regiment musi się nauczyć działać jak jeden organizm .
Ihr müsst lernen gemeinsam zu handeln wie ein Mann!
Organizm ucha, jest na to za wrażliwy i delikatny.
Das Ohr ist viel zu sensibel und empfindlich dafür.
Operacja żołądka Abla poszła dobrze, ale to nadwyręża jego organizm .
Abels's Magen-OP ist gut verlaufen…aber dadurch ist sein Immunsystem schwer beansprucht.
Zabraniają na przykład umieszczania informacji o pozytywnym wpływie na organizm na napojach zawierających powyżej 1,2% alkoholu.
Schulkantinen sollten so ausgestattet werde, dass sie frisch zubereitete, gesunde Mahlzeiten anbieten können.
Zgodnie z obecnym stanem wiedzy organizm ten nie występuje w Unii.
Von ihm ist nicht bekannt, dass er in der Union vorkommt.
Roślinami żywicielskimi tego organizmu są głównie rośliny Citrus L., dla których organizm ten jest szczególnie szkodliwy.
Zu seinen Wirtspflanzen zählen vor allem Citrus L., die er stark schädigt.
Zastępczy interferon beta- 1a działa w taki sam sposób, jak naturalny interferon- beta wytwarzany przez organizm .
Das Ersatz-Interferon beta-1a wirkt genau so wie natürlich gebildetes Interferon beta.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Jeżeli organizm zostanie 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Kommt es später erneut mit dem Virus in Kontakt, ist das Immunsystem 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Nie należy prowadzić pojazdów ani obsługiwać urządzeń mechanicznych, do czasu poznania wpływu leku na organizm pacjenta.
Setzen Sie sich nicht an das Steuer eines Fahrzeugs und bedienen Sie keine Werkzeuge oder Maschinen, bevor Sie nicht wissen, wie Efexor depot Sie beeinflusst.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
regularne badania krwi w celu sprawdzenia, czy organizm pacjenta prawidłowo pracuje.
regelmäßig Bluttests durchführen um zu prüfen, ob Ihre Körperfunktionen in Ordnung sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Mechanizm ten pomaga chronić organizm przed chorobami wywoływanymi przez te bakterie i wirusy.
Dies trägt zum Schutz gegen die von diesen Bakterien und Viren verursachten Erkrankungen bei.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Nie wiadomo, czy może to prowadzić do oddziaływania leku na organizm niemowlęcia.
Es ist nicht bekannt, ob dies beim Kind eine Wirkung hervorruft.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Tak rozwinęliśmy się z jednokomórkowego organizm…...w dominujący gatunek na planecie.
Durch Mutation haben wir uns von Einzellern zur dominanten Rasse dieses Planeten entwickelt.
Zastępcza palifermina działa w taki sam sposób, jak naturalny KGF wytwarzany przez organizm .
Das Ersatz-Palifermin wirkt genauso wie natürlich gebildeter KGF.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Lek Liprolog Basal zastępuje insulinę wytwarzaną przez organizm i służy do długotrwałego regulowania stężenia glukozy.
Liprolog BASAL ist ein Ersatz für Ihr eigenes Insulin und wird dazu verwendet, eine langfristige Blutzuckerkontrolle zu erzielen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Xolair działa poprzez zablokowanie substancji zwanej immunoglobuliną E (IgE) wytwarzanej przez organizm człowieka.
Xolair wirkt durch die Blockade einer Substanz, die Immunglobulin E (IgE) genannt wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Krwinki białe nazywane limfocytami normalnie biorą udział w zwalczaniu przez organizm chorób.
Die Lymphozyten sind normalerweise an der körpereigenen Abwehr von Krankheiten beteiligt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
- jeśli występują ciężkie choroby osłabiające organizm , w tym ciężkie choroby nerek.
Rebetol ist auch für Patienten ungeeignet, die bestimmte andere schwerwiegende Erkrankungen haben oder hatten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
- jeśli występują ciężkie choroby osłabiające organizm , w tym ciężkie choroby nerek.
- einen ernsten Gesundheitszustand haben, der Sie schwächt, einschließlich schwere
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Po prostu uwarunkowujesz organizm , by w rezultacie otrzymać pożądane efekty, np. zachowanie albo cele.
Man setzt das Lebewesen einfach dem konditionierenden Reiz aus und bekommt als Reaktion das gewünschte Verhalten, oder was man sonst damit beabsichtigt hat.
Podawaliśmy pani rozmaite leki, al…pani organizm nie reagował na nie.
Wir haben verschiedene Medikamente ausprobiert, aber Sie sprechen nicht darauf an.
czerwonokrwinkowego oznacza, że organizm przestaje produkować lub zmniejsza produkcję czerwonych krwinek, co powoduje ciężką anemię.
oder keine roten Blutkörperchen produziert, was zu einer schweren Anämie führt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Liprolog Mix25 zastępuje insulinę wytwarzaną przez organizm i służy do długotrwałego regulowania stężenia glukozy.
Liprolog Mix25 ist ein Ersatz für Ihr eigenes Insulin und wird dazu verwendet, eine langfristige Blutzuckerkontrolle zu erzielen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Liprolog Basal zastępuje insulinę wytwarzaną przez organizm i służy do długotrwałego regulowania stężenia glukozy.
Liprolog BASAL ist ein Ersatz für Ihr eigenes Insulin und wird dazu verwendet, eine langfristige Blutzuckerkontrolle zu erzielen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Przeciwciała pomagają chronić organizm przed chorobami wywoływanymi przez te wirusy lub bakterie.
Die Antikörper tragen zum Schutz vor Krankheiten bei, die von diesen Viren oder Bakterien verursacht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Zastępczy interferon działa w taki sam sposób, jak naturalny interferon alfa wytwarzany przez organizm .
Das gentechnisch hergestellte Interferon alfa funktioniert auf dieselbe Weise wie natürlich gebildetes Interferon alfa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Lek Humalog BASAL zastępuje insulinę wytwarzaną przez organizm i służy do długotrwałego regulowania stężenia glukozy.
Humalog BASAL ist ein Ersatz für Ihr eigenes Insulin und wird dazu verwendet, eine langfristige Blutzuckerkontrolle zu erzielen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Humalog Mix25 zastępuje insulinę wytwarzaną przez organizm i służy do długotrwałego regulowania stężenia glukozy.
Humalog Mix25 ist ein Ersatz für Ihr eigenes Insulin und wird dazu verwendet, eine langfristige Blutzuckerkontrolle zu erzielen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Humalog BASAL zastępuje insulinę wytwarzaną przez organizm i służy do długotrwałego regulowania stężenia glukozy.
Humalog BASAL ist ein Ersatz für Ihr eigenes Insulin und wird dazu verwendet, eine langfristige Blutzuckerkontrolle zu erzielen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Mimo że przeciwciała te są produkowane przez organizm , nie mają wpływu na stężenie cukru we krwi.
s Während der Behandlung mit EXUBERA kann es zu einer geringgradigen Abnahme Ihrer
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Z tego względu należy zachować ostrożność do czasu przekonania się jak organizm reaguje na lek.
Wenn Sie zu irgendeinem Zeitpunkt solche Gedanken haben, setzen Sie sich sofort mit Ihrem Arzt in Verbindung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Damon powiedział, że za góra trzy dni werbena opuści jej organizm .
Damon sagt, es wird höchstens 3 Tage dauern bis das Eisenkraut aus ihrem Kreislauf ist.
Może dlatego, że zaraził się w starszym wieku niż oni. Organizm reaguje szybciej, by nadrobić czas.
Vielleicht liegt es an seinem Alter. In der Hinsicht hat er einen Riesenvorsprung.
Uzdrowienie nie przyjdzie z zewnątrz, jeśli organizm , jakim jest państwo, nie podejmie walki.
Der Aufschwung wird nicht von außen kommen, wenn das Organ oder der Staat nicht den Kampf aufnimmt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Lekarz powiedział, że potrzeba 48 godzin, żeby organizm sobie z tym poradził.
Der Arzt sagte, es dauert 48 Stunden, bis Sie das Zeug wieder los sind.
Ta sama ilość zdetonowana w powietrz…zabije każdy żywy organizm w promieniu czterech przecznic!
Explodiert ein Teelöffel in der Luf…stirbt jedes Lebewesen in einem 8 Block-Radius.
Nie pozwól, aby organizm był w płucach długo, co pozwala mu przejść do krwi.
Das Viech soll keine Zeit haben, in die Blutgefässe zu kommen.
DHA dostarczany przez organizm matki wspomaga rozwój funkcji poznawczych u dziecka”.
Die Versorgung mit DHA durch die Mutter trägt zur kognitiven Entwicklung des Kindes bei.“
Firma, która wyprodukowała dany organizm modyfikowany genetycznie i wpuściła go na rynek bez odpowiedniego pozwolenia?
Das Unternehmen, das diese genetisch veränderte Pflanze erzeugt hat, jedoch noch nicht über eine gültige Marktzulassung verfügt?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
(INTERACTIVE) Dowiedz się w jaki sposób zrównoważyć ilość energii spożywanej i wydatkowanej przez organizm :
(INTERAKTIV) Erfahren Sie, wie man aufgenommene Energie und Energieverbrauch ausgleichen kann:
Sachgebiete:
psychologie astrologie oekologie
Korpustyp:
Webseite
Gwiazdy, księżyc, niebo, leukocyty, zastawki serca, czarne dziury albo odbyt albo milion innych wejść do organizm…
Sterne, Mond, Himmel, weiße Blutkörperchen, Herzklappen, schwarze Löcher, oder Anus oder eine Million anderer ringförmiger Gänge in ihrem Körpe…und ihr Vater.
Pułkowniku, mogę się tylko domyślać, jaki taki rodzaj promieniowania może wpłynąć na ludzki organizm .
Colonel, ich weiß nicht, welche Auswirkung diese Strahlung haben wird.
Nie możemy jej podać znieczulenia, póki organizm nie pozbędzie się poprzedniego.
Wir können ihr keine Anästhesie geben, bis die letzte Ladung nicht komplett abgebaut ist.
Stwierdziliśmy, że musimy zostawiać ich przy życiu. Tylko wtedy mój organizm akceptował te experymenty.
Wir mussten sie am Leben lassen, wenn meine neuen Extremitäten angenommen werden sollten.
Dowiedziałam się o tym dwa lata temu. Mój organizm przestał reagować na leczenie.
Ich weiß es seit 2 Jahren, ich reagiere auf keine Therapie mehr.
Najcięższa forma szoku powstaje gdy organizm w odpowiedzi na alergię uruchamia duże ilości immunologicznych rozjemców.
Ja, die schwerste Form von Anaphylaxie tritt auf, wenn eine allergische Reaktion die Freigabe großer Mengen von immunologischen Mediatoren auslöst.
A ty jesteś jedynym spośród ludzi, który był zdolny zaadaptować organizm klasy H.
Du warst der einzige Mann, den sie finden konnten, der sich der H-Klassen-Maschine anpassen konnte.
Unikam używania elektronicznych urządzeń w sypialni, aby zminimalizować ich oddziaływanie na organizm .
Ich vermeide alle elektrischen Geräte in meinem Schlafzimmer, um die Elektrosmog-Emission so gering wie möglich zu halten.
Sachgebiete:
film astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Odpowiednio wyprofilowane, podgrzewane do temperatury ciała ławy działają relaksacyjnie na organizm stwarzając niepowtarzalny komfort wypoczywających.
Entsprechend profilierte, bis zu Körpertemperatur beheizte Liegen haben eine entspannende Wirkung auf den Menschen und sorgen für ein einmaliges Wohlbefinden unserer Gäste.
Sachgebiete:
astrologie oekologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mógłbym podać wiele przykładów osób, które faszerowały się różnymi świństwami i doprowadziły swój organizm do kompletnej ruiny.
Ich könnte Ihnen viele Beispiel nennen von Leuten, die die falschen Dinge genommen haben und am Ende gro βe Gesundheitsprobleme hatten .
Należy scharakteryzować wszelkie istotne metabolity (tzn. dotyczące zdrowia ludzi lub środowiska) wytworzone przez badany organizm w jakichkolwiek istotnych warunkach środowiskowych.
Etwaige relevante Metaboliten (d. h. Metaboliten, die für die menschliche Gesundheit und/oder die Umwelt bedenklich sind), die vom Testorganismus unter maßgeblichen Umweltbedingungen gebildet werden, müssen charakterisiert werden.
Przed poddaniem reszty ciała analizie mającej określić dawkę wchłoniętą przez organizm , można pobrać wszelkie potencjalne tkanki docelowe.
Bestimmte für die Untersuchung bestimmte Gewebe können zur separaten Messung entnommen werden, bevor der Tierkörper auf die resorbierte Körperdosis untersucht wird.
Należy scharakteryzować wszelkie istotne metabolity (tzn. dotyczące zdrowia ludzi lub środowiska) wytworzone przez badany organizm w jakichkolwiek istotnych warunkach środowiskowych.
Etwaige relevante Metaboliten (d. h. Metaboliten, die für die menschliche Gesundheit und/oder die Umwelt bedenklich sind), die vom Testorganismus unter maßgeblichen Umweltbedingungen gebildet werden, sind zu charakterisieren.
Oświadczenie może być stosowane wyłącznie w odniesieniu do żywności zawierającej węglowodany przyswajalne przez organizm człowieka (z wyłączeniem polioli).
Die Angabe darf nur für Lebensmittel verwendet werden, die vom Menschen verstoffwechselbare Kohlenhydrate (außer Polyole) bereitstellen.
W przyszłości, jeśli dany organizm zetknie się z tymi wirusami, jego układ immunologiczny będzie mógł szybciej wyprodukować przeciwciała.
Das Immunsystem wird zukünftig in der Lage sein, Antikörper schneller zu produzieren wenn es den Viren erneut ausgesetzt ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Należy zachować ostrożność, najlepiej stosując niższą dawkę początkową, podczas leczenia pacjentów, których organizm może wolno rozkładać ten lek.
Bei Patienten, die Onsenal möglicherweise nur langsam abbauen, sollte es mit Vorsicht und eventuell mit einer geringeren Anfangsdosis angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
